1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی:
@talafilm_top
3
00:00:42,083 --> 00:00:43,668
نزدیک بودا
4
00:00:43,752 --> 00:00:45,045
همینو بگو
5
00:00:46,254 --> 00:00:47,839
اینجا چهخبر شده؟
6
00:01:07,734 --> 00:01:08,610
کی اونجاست؟
7
00:01:25,668 --> 00:01:26,628
مامانی
8
00:01:27,837 --> 00:01:29,255
چی؟-
مامانی؟-
9
00:01:30,381 --> 00:01:31,591
...چی
10
00:01:48,316 --> 00:01:49,317
مامان
11
00:01:51,903 --> 00:01:53,154
دختر
12
00:01:55,073 --> 00:01:56,116
اون دخترته؟
13
00:01:57,951 --> 00:01:59,285
ببخشید
14
00:01:59,369 --> 00:02:00,245
...حقیقت اینه که
15
00:02:00,328 --> 00:02:03,414
من کیم بوم هستم دختر خانم کیم می سوک
16
00:02:06,751 --> 00:02:09,295
موقع اسباب کشی یواشکی آوردیش؟
17
00:02:10,046 --> 00:02:12,799
نه اون موقع توی پرورشگاه بود
18
00:02:12,882 --> 00:02:14,884
فقط آخر هفتهها میرفتم دیدنش
19
00:02:15,552 --> 00:02:17,846
اون کنجکاو شد که کجا زندگی میکنم
20
00:02:18,972 --> 00:02:21,558
میخواستم فقط یه شب نگهش دارم
21
00:02:22,725 --> 00:02:25,770
بهت گفتم شکلاتام هی گم میشد
22
00:03:24,579 --> 00:03:25,580
!یهپی
23
00:03:28,499 --> 00:03:31,127
(کیم بوم دختر کیم می سوک)
(پنجمین هم اتاقی اتاق 301)
24
00:03:31,210 --> 00:03:32,420
فقط من حسش کردم
25
00:03:33,212 --> 00:03:35,506
من خیلی حساسم
26
00:03:37,175 --> 00:03:38,885
کل این هفته کجا خوابیدی؟
27
00:03:38,968 --> 00:03:41,763
با مامانم رو تختش میخوابم
28
00:03:42,722 --> 00:03:43,806
صبرکن
29
00:03:43,890 --> 00:03:44,724
تو اتاق ما؟
30
00:03:44,807 --> 00:03:45,642
نمیدونستی؟
31
00:03:45,725 --> 00:03:46,976
نکشی ما رو حساس
32
00:03:48,895 --> 00:03:49,771
صبرکن
33
00:03:50,271 --> 00:03:53,107
شما همتون جلسهی معارفه روز اسباب کشی رو یادتونه؟
34
00:03:53,191 --> 00:03:54,817
اون موقع سرپرست گفت
35
00:03:54,901 --> 00:03:56,778
تحت هیچ شرایطی نباید کسی رو بیارید خوابگاه
36
00:03:58,279 --> 00:03:59,739
پس اون بچه نمیتونه اینجا بمونه
37
00:04:00,406 --> 00:04:02,659
می سوک، بخاطرش میتونن تو رو از اینجا بندازن بیرون
38
00:04:07,205 --> 00:04:08,164
هی، بچه
39
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
چرا خیره خیره نگاه میکنی؟
40
00:04:16,798 --> 00:04:20,176
!زل زدن بهم چیزی رو تغییر نمیدهها
41
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
(! بازهم اتاق 301)
42
00:04:35,650 --> 00:04:38,695
دلیلی نداره که مامانی من از خوابگاه بره
43
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
البته که داره
44
00:04:41,239 --> 00:04:42,824
ببین کوچولو
45
00:04:42,907 --> 00:04:45,660
این خوابگاه مخصوص زنهای مجردیه که توی سئول شاغلان
46
00:04:46,244 --> 00:04:48,329
مامانم ازدواج نکرده
47
00:04:48,830 --> 00:04:53,001
مامانم یه مامان مجرده
و یه زن شاغل توی سئوله
48
00:04:56,587 --> 00:04:57,505
مامان مجرد؟
49
00:04:58,339 --> 00:04:59,674
پدرش کجاست؟
50
00:05:02,677 --> 00:05:05,763
از وقتی بهش گفتم باردارم دیگه پیداش نشد
51
00:05:07,432 --> 00:05:08,349
طفلی
52
00:05:10,685 --> 00:05:14,022
وقتی میرم سرکار کسی نیست ازش مراقبت کنه
53
00:05:15,356 --> 00:05:17,650
پس، قصدم این بود که ببرمش پرورشگاه
54
00:05:17,734 --> 00:05:18,985
فقط تا وقتی مدرسهاش شروع بشه
55
00:05:19,819 --> 00:05:23,781
اسباب کشی کردم اینجا تا اون موقع پسانداز جمع کنم
56
00:05:26,242 --> 00:05:27,869
از اینکه باعث ترسیدن تون شدم معذرت میخوام
57
00:05:27,952 --> 00:05:29,746
متأسفم
58
00:05:29,829 --> 00:05:31,289
نیازی به عذرخواهی نیست
59
00:05:31,372 --> 00:05:33,333
یه بچه چطور میتونه تنهایی بچه بزرگ کنه؟
60
00:05:35,543 --> 00:05:36,669
اما هنوزم
61
00:05:36,753 --> 00:05:39,589
چالش بزرگکردن بچه و نقض قوانین خوابگاه
62
00:05:39,672 --> 00:05:40,506
دوتا مسئلهی جداست
63
00:05:41,883 --> 00:05:43,092
هیچ میفهمی دلسوزی چیه؟
64
00:05:44,427 --> 00:05:45,845
بچههای امروزی واقعا باورنکردنیان
65
00:05:45,928 --> 00:05:49,265
اگه مارو گیر بندازن حسابی تو دردسر میافتیم
66
00:05:50,850 --> 00:05:51,684
چه دردسری؟
67
00:05:52,185 --> 00:05:53,352
داری چیزی رو پنهون میکنی؟
68
00:05:55,146 --> 00:05:55,980
نه
69
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
سرپرست هستم
70
00:06:01,986 --> 00:06:03,613
اتاق 301 سریعتر این در رو باز کنید
71
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
!بهتون گفته بودم
72
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
قایمش کنید
73
00:06:08,326 --> 00:06:09,660
برو داخل قایم شو
74
00:06:09,744 --> 00:06:11,037
برو زود باش
75
00:06:44,904 --> 00:06:46,697
یکم قبل یه صدای جیغ شنیدم
76
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
«!هی»
«!زل زدن به من چیزی رو تغییر نمیده»
77
00:06:56,833 --> 00:06:57,875
خداوندا
78
00:06:59,919 --> 00:07:01,087
هونگ جانگمی
79
00:07:01,170 --> 00:07:02,505
دعوا رو شروع کرد
80
00:07:02,588 --> 00:07:06,342
!بعد از اینکه کل شکلاتهای گرون تو یخچال رو خورده
81
00:07:07,969 --> 00:07:08,803
واقعا گرون بودن
82
00:07:08,886 --> 00:07:11,556
نگهشون داشته بودم که کم کم بخورم شون
83
00:07:13,266 --> 00:07:15,268
نه توضیح میدم
84
00:07:15,351 --> 00:07:16,769
دستش کجه
85
00:07:19,480 --> 00:07:21,482
زیاد نه
86
00:07:21,566 --> 00:07:22,400
فقط یه کم
87
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
خانم هونگ جانگمی
88
00:07:26,237 --> 00:07:27,405
دو امتیاز منفی برای شما
89
00:07:28,239 --> 00:07:29,073
چی؟
90
00:07:29,157 --> 00:07:30,825
صبر کن، پنج تاش باعث میشه اخراج بشی
91
00:07:30,908 --> 00:07:32,201
الانم همینجوری دوتا گرفتم؟
92
00:07:34,370 --> 00:07:35,997
(...اظهار پشیمانی)
93
00:07:37,206 --> 00:07:38,458
خانم هونگ جانگمی
94
00:07:38,541 --> 00:07:41,961
میتونید با نوشتن 10 صفحه اظهار پشیمانی یک امتیاز منفی رو پاک کنید
95
00:07:45,715 --> 00:07:48,426
چطوری اظهار پشیمانی کنم وقتی هیچ کار اشتباهی انجام ندادم؟
96
00:07:51,888 --> 00:07:53,514
من واقعا متاسفم جانگمی
97
00:07:57,518 --> 00:07:58,853
میدونم ممکنه بیشرمانه باشه
98
00:07:58,936 --> 00:08:01,939
ولی میشه تا آخر سال نادیده بگیری؟
99
00:08:03,024 --> 00:08:06,110
اون موقع آزمون استخدامی کارمند تمام وقت برگزار میشه
100
00:08:06,194 --> 00:08:07,820
اگه قبول بشم میتونم وام داخلی شرکت رو بگیرم
101
00:08:07,904 --> 00:08:09,989
و من و بوم میتونیم یه جایی واسه خودمون داشته باشیم
102
00:08:11,157 --> 00:08:12,700
من اون اظهار ندامت رو مینویسم
103
00:08:12,783 --> 00:08:14,994
و مطمئن میشم که بوم یاد بگیره سر راه نباشه
104
00:08:15,077 --> 00:08:16,120
نه
105
00:08:16,204 --> 00:08:17,538
این خلاف قوانینه
106
00:08:19,248 --> 00:08:21,125
گذشته از این ها
میخوای بهش چی یاد بدی؟
107
00:08:21,209 --> 00:08:23,169
قایم بشه و مراقب باشه کسی نبینتش؟
108
00:08:23,836 --> 00:08:25,463
نامرئی بودن رو بهش یاد میدی؟
109
00:08:31,135 --> 00:08:32,094
متاسفم
110
00:08:36,307 --> 00:08:38,184
هونگ جانگمی
زبونت مثل زهرماره
111
00:08:43,814 --> 00:08:46,400
حتی پادشاه جهان زیرین هم بیشتر از تو رحم و دلسوزی داره
112
00:08:46,484 --> 00:08:47,777
هی
تو هم نظر بده
113
00:08:49,570 --> 00:08:53,199
...شاید بتونیم با احساس همدری
114
00:08:53,282 --> 00:08:56,077
شماها کمک کردید شغلم رو حفظ کنم
خیلی ممنونم
115
00:08:56,577 --> 00:08:58,496
واسه همین امروز بیخیالش میشم
116
00:08:58,579 --> 00:08:59,497
...اما از فردا
117
00:09:03,668 --> 00:09:04,585
میخوام که بچه بره
118
00:09:40,871 --> 00:09:41,747
اتاق 301
119
00:09:55,595 --> 00:09:57,888
ما گزارش دریافت کردیم که بعضی از ساکنان
120
00:09:57,972 --> 00:10:01,183
بعد از ساعت منع رفت و آمد از دیوار بالا رفتهان
121
00:10:01,267 --> 00:10:02,518
ببخشید؟-
ما؟-
122
00:10:02,602 --> 00:10:04,562
ما نبودیم-
واقعا؟-
123
00:10:28,085 --> 00:10:29,795
مامانی کجاست؟
124
00:10:31,088 --> 00:10:33,799
زود میاد
بیا باهم منتظرش بمونیم
125
00:10:52,860 --> 00:10:55,237
نگفتم بری چون ازت خوشم نمیاد
126
00:10:55,946 --> 00:10:58,491
توی خوابگاه یه سری قانون داریم که باید ازشون اطاعت کنیم
127
00:10:59,950 --> 00:11:02,370
آدم بزرگها یه شرایطی دارن که نمیتونن دربارهاش حرف بزنن
128
00:11:02,453 --> 00:11:03,871
امیدوارم متوجه باشی
129
00:11:03,954 --> 00:11:07,416
لطفاً خوب از مامانم مراقبت کنید آجوما
130
00:11:09,043 --> 00:11:10,419
آجوما؟
131
00:11:15,675 --> 00:11:16,842
!بوم
132
00:11:16,926 --> 00:11:18,135
!مامانی
133
00:11:40,574 --> 00:11:42,451
نترسیدی؟ حالت خوبه؟
134
00:11:42,952 --> 00:11:44,703
آسیب که ندیدی، نه؟-
نه-
135
00:11:47,581 --> 00:11:49,083
باید گرسنه باشی-
آره-
136
00:11:49,166 --> 00:11:50,084
واسه صبحانه چی دوست داری؟
137
00:11:50,167 --> 00:11:51,502
دلم ژله میخواد-
ژله آره؟-
138
00:11:53,087 --> 00:11:55,005
پس باید یه مقدار ژله بخوریم؟
139
00:11:57,299 --> 00:11:58,467
بریم ژله بگیریم
140
00:12:06,183 --> 00:12:09,019
(قسمت پنج)
(آماده باشی یا نه، دارم میام)
141
00:12:12,440 --> 00:12:13,274
گوش کن
142
00:12:14,233 --> 00:12:18,362
سر و کله زدن با غریبههایی که
دیدگاه اشتباهی نسبت به شرکت ما دارن
143
00:12:19,196 --> 00:12:20,489
واقعا خسته کننده ست
144
00:12:20,573 --> 00:12:23,993
وقتی کارمون رو خوب انجام میدیم
مردم حسودی میکنن، درسته؟
145
00:12:24,827 --> 00:12:27,705
من اوه دوکگیو چیز خاصی از دنیا نمی خوام
146
00:12:29,123 --> 00:12:33,502
تنها آرزوی من اینه که پایههای محکمی بسازم
147
00:12:33,586 --> 00:12:37,923
و اون رو صیقل بدم تا درخشان بشه
برای وقتی که شرکت به آلبرت ارث میرسه
148
00:12:38,007 --> 00:12:39,049
میدونی؟
149
00:12:39,133 --> 00:12:40,259
برای اینکه این آرزو حقیقی بشه
150
00:12:40,968 --> 00:12:43,804
به کمک شما نیاز دارم آقای نام
151
00:12:44,889 --> 00:12:46,390
من در هر صورت در خدمتتون هستم قربان
152
00:12:46,474 --> 00:12:47,308
هر زمان که بخواید
153
00:12:47,391 --> 00:12:48,267
واقعاً؟
154
00:12:49,518 --> 00:12:51,228
بیا نوشیدنی بزنیم
155
00:12:51,312 --> 00:12:52,313
ممنونم قربان-
بخور-
156
00:12:56,567 --> 00:12:57,401
پس
157
00:12:57,985 --> 00:12:59,361
خبری نیست این روزا؟
158
00:13:00,613 --> 00:13:04,700
باید یه مدرک محکم به رئیس بدم
159
00:13:06,535 --> 00:13:08,621
...راستش قربان-
بله؟-
160
00:13:11,707 --> 00:13:15,628
شایعههایی هست که میگه ما یه جاسوس توی هانمین داریم
161
00:13:16,921 --> 00:13:18,464
یه جاسوس؟-
بله-
162
00:13:19,048 --> 00:13:21,050
منظورت نفوذیه؟-
بله درسته-
163
00:13:22,218 --> 00:13:24,386
امکان نداره رئیس کانگ تنهایی کار کرده باشه
164
00:13:24,470 --> 00:13:25,971
که شرکت رو لو بده
165
00:13:26,931 --> 00:13:28,224
پس کیه؟
166
00:13:30,184 --> 00:13:31,227
چه میدونم
167
00:13:48,452 --> 00:13:49,912
یه خبری دارم قربان
168
00:13:50,955 --> 00:13:51,914
دیروز
169
00:13:51,997 --> 00:13:56,460
تونستم از یه منبع قابل اعتماد توی سازمان نظارت مالی
اطلاعات بگیرم
170
00:13:57,044 --> 00:13:58,587
برو سر اصل مطلب
171
00:14:01,048 --> 00:14:01,882
بله
172
00:14:02,716 --> 00:14:03,926
شنیدم
173
00:14:04,468 --> 00:14:07,388
یه نفوذی توی شرکت ما هست که به رئیس کانگ
174
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
برای افشاگری کمک کرده
175
00:14:10,307 --> 00:14:11,600
یه نفوذی؟
176
00:14:13,769 --> 00:14:14,603
بله
177
00:14:15,980 --> 00:14:19,900
...خب، حدس میزنم با کنار گذاشته شدن تحقیقات دادستانی
178
00:14:20,401 --> 00:14:22,027
و تصادف رئیس کانگ
179
00:14:22,611 --> 00:14:24,989
...ممکنه قبلا شرکتو ترک کرده باشه ولی
180
00:14:25,072 --> 00:14:26,448
ما یه راه داریم که
181
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
تاییدش کنیم
182
00:14:40,754 --> 00:14:41,922
بررسیش کردی؟
183
00:14:42,423 --> 00:14:45,759
کارمندانی که رئیس کانگ قبل تصادف
بیشترین ارتباط رو باهاشون داشتن
184
00:14:45,843 --> 00:14:46,677
بله خانوم
185
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
از اول ژانویه۱۹۹۷
186
00:14:50,389 --> 00:14:52,182
تا۲۱جولای، روز قبل از تصادف
187
00:14:52,766 --> 00:14:56,353
بار ها سه تا از کارمندا رو تو دفترشون ملاقات کرده
188
00:14:56,437 --> 00:14:58,314
آقای سو گیونگ دونگ از بخش تجارت
189
00:14:58,397 --> 00:14:59,940
آقای بنگ جین موک از بخش مدیریت بحران
190
00:15:00,024 --> 00:15:01,650
و آقای چا جونگ ایل از بخش تحقیقات
191
00:15:03,861 --> 00:15:05,529
سو بنگ چا
192
00:15:05,613 --> 00:15:06,447
(سو بنگ چا)
193
00:15:06,530 --> 00:15:08,574
(افشاگر=نفوذی)
194
00:15:08,657 --> 00:15:10,743
پس اینا سه تا کاندیدمونن
195
00:15:11,493 --> 00:15:12,661
این باید کاملا مخفی نگه داشته بشه
196
00:15:31,263 --> 00:15:32,723
وقتی صحبت از علف های هرز میشه
197
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
باید از ریشه بیرون بکشیشون
198
00:15:36,143 --> 00:15:38,062
و بسوزونی تا کاملا خشک بشن
199
00:15:38,646 --> 00:15:39,730
وگرنه
200
00:15:40,230 --> 00:15:43,525
دوباره رشد میکنن و کل مزرعه رو خراب میکنن
201
00:15:44,610 --> 00:15:45,694
مدیر اجرایی اوه
202
00:15:46,320 --> 00:15:48,822
چیدن علف های هرز رو به تو میسپارم
203
00:15:49,406 --> 00:15:51,575
کاری میکنم بدون هیچ ردی ناپدید بشن قربان
204
00:15:59,208 --> 00:16:00,709
(اطلاعات شخصی)
205
00:16:02,878 --> 00:16:06,340
کاندیداهای باقی مونده یهپی
الان بنگ جین موک و چا جونگ ایل هستن
206
00:16:07,174 --> 00:16:09,093
واقعا امیدوارم چا نباشه
207
00:16:12,596 --> 00:16:14,598
کی گفته میتونی کامپیوترمو ببری؟
208
00:16:24,733 --> 00:16:26,652
الان دارین اشتباه بزرگی میکنین
209
00:16:26,735 --> 00:16:28,570
حداقل بگین چرا اینکارو میکنین
210
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
!فقط اونجا نایستین
211
00:16:33,492 --> 00:16:34,410
هی وایسا
212
00:16:34,493 --> 00:16:35,786
نمیتونی اینو برداری
213
00:16:35,869 --> 00:16:38,455
آقا صبر کن صبر کن-
یه لحظه فقط-
214
00:16:38,539 --> 00:16:40,833
یه لحظه صبر کن-
آقا نمیشه-
215
00:16:41,500 --> 00:16:42,543
!لعنت بهش
216
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
چرا بخش حسابرسی اینجاست؟
217
00:16:49,091 --> 00:16:49,925
بخش حسابرسی؟
218
00:16:50,009 --> 00:16:51,552
بریم نزدیک تر که بهتر ببینیم؟
219
00:16:52,428 --> 00:16:54,179
واقعا؟-
بیخیال-
220
00:16:54,263 --> 00:16:56,849
چیه؟ این هیچ ربطی به ما نداره
221
00:16:58,934 --> 00:17:00,894
کامپیوتر ها، فایل ها و همه چیزو ببرین
222
00:17:00,978 --> 00:17:03,564
همه چیزو ببرین و هیچی جا نذارین
223
00:17:03,647 --> 00:17:04,481
بله قربان-
بله قربان-
224
00:17:14,575 --> 00:17:15,659
اینجا دفترمونه
225
00:17:16,160 --> 00:17:17,369
حداقل کارتون رو توضیح بده
226
00:17:17,453 --> 00:17:19,788
حسابرسی داخلی آقای بنگ جین موک شروع شده
227
00:17:19,872 --> 00:17:21,040
همکاری کنین لطفا
228
00:17:35,345 --> 00:17:37,139
خبر حسابرسی داخلی تو دفتر مرکزی
229
00:17:37,222 --> 00:17:38,849
حتی به شعب منطقهایم رسیده
230
00:17:38,932 --> 00:17:41,435
اگه سو بنگ چا باشه حتما به بخش تجارتم رفتن
231
00:17:41,518 --> 00:17:44,271
اون مردای کت و شلوار مشکی پوش هجوم آوردن
232
00:17:44,354 --> 00:17:46,273
و تو یه چشم به هم زدن همه چیو بردن
233
00:17:46,356 --> 00:17:48,150
واقعا ترسناک بود
234
00:17:48,233 --> 00:17:51,445
گفتن واسه چی میخوانش؟ نکنه اتهامی تو کاره؟
235
00:17:55,741 --> 00:17:57,284
ولی نفوذی چیه؟
236
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
این اصطلاحیه که به کسی اشاره داره که
237
00:18:05,584 --> 00:18:08,253
مخفیانه به یه سازمان حمله و عمل میکنه
238
00:18:08,337 --> 00:18:10,297
تا به یه هدف خاص برسه
239
00:18:10,380 --> 00:18:11,965
تو انگلیسی بهش میگن جاسوس
240
00:18:12,049 --> 00:18:14,218
فهمیدم. جاسوس
241
00:18:15,177 --> 00:18:17,596
کی از نفوذی نام برد و کِی شنیدیش؟
242
00:18:17,679 --> 00:18:20,224
تو اتاق کنفرانس بعد همهی اون آشفتگی شنیدم
243
00:18:39,618 --> 00:18:41,829
ما که آدمای مهمی نیستیم
درنتیجه میتونن هرجور خواستن باهامون رفتار کنن
244
00:18:41,912 --> 00:18:43,455
ولی شما اصلا لایقش نیستین آقای سو
245
00:18:43,539 --> 00:18:44,748
منم لایقش نیستم
246
00:18:46,542 --> 00:18:49,002
انگار رئیس معتقده
247
00:18:49,086 --> 00:18:51,505
که یه نفوذی بین ما سه تا هست
248
00:18:51,588 --> 00:18:52,548
چی؟
249
00:18:52,631 --> 00:18:53,632
کدوم نفوذی؟
250
00:18:53,715 --> 00:18:57,594
افشاگری که
251
00:18:57,678 --> 00:18:58,929
صندوق مخفی هانمین رو افشا کرد
252
00:19:01,348 --> 00:19:02,808
(اتاق کنفرانس)
253
00:19:12,109 --> 00:19:14,528
(سو بنگ چا)
254
00:19:14,611 --> 00:19:18,115
(کاندید های نفوذی=کاندید های یهپی)
255
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
پس واسه این بود
256
00:19:24,663 --> 00:19:25,789
واسه چی؟
257
00:19:25,873 --> 00:19:26,790
چیزی میدونی؟
258
00:19:27,374 --> 00:19:28,292
دفتر رئیس
259
00:19:28,375 --> 00:19:31,170
ازم خواستن که برنامه رئیس فقید کانگ رو ارائه بدم
260
00:19:31,670 --> 00:19:34,339
مجبور شدم از سطل کاغذ باطله درش بیارم
261
00:19:39,303 --> 00:19:40,429
(برنامه سه ماهه سوم)
262
00:19:40,512 --> 00:19:41,847
پیداش کردم
263
00:19:44,433 --> 00:19:45,684
چی؟ چرا خالیه؟
264
00:19:46,268 --> 00:19:48,687
اون شب برای باز کردن اون کشو خودمو کشتم
265
00:19:48,770 --> 00:19:50,772
جدی؟ توی سطل آشغال بود؟
266
00:19:50,856 --> 00:19:53,984
وای. مثل صحنه های پاکسازی سریال تاریخیه
267
00:19:55,402 --> 00:19:56,320
...پاکسازی
268
00:20:07,372 --> 00:20:08,540
فکر میکنی با کسی قرار میذاره؟
269
00:20:09,833 --> 00:20:11,043
ببین چقدر لوسه
270
00:20:11,126 --> 00:20:13,212
اون خیلی جوونه که گوشی داشته باشه
271
00:20:13,295 --> 00:20:14,296
بیخیال
272
00:20:14,379 --> 00:20:17,299
اون هنوز خیلی جوونه
پس احتمالا والدینش براش گوشی خریدن
273
00:20:17,382 --> 00:20:19,176
خیلی دل رحمی
274
00:20:19,259 --> 00:20:20,427
چرا ازش دفاع میکنی؟
275
00:20:25,766 --> 00:20:27,976
شنیدم تیم حسابرسی شرکتتون درحال حرکته
276
00:20:28,060 --> 00:20:29,728
شرکت من نیست
277
00:20:31,980 --> 00:20:34,191
مثامات بالا دنبال افشاگرن
278
00:20:34,274 --> 00:20:35,609
دنبال یهپیان
279
00:20:35,692 --> 00:20:37,611
شنیدم سه نفر سو بنگ چا رو گرفتن
280
00:20:39,029 --> 00:20:42,282
دیدی بچه؟ بهت نگفتم؟
281
00:20:42,366 --> 00:20:44,117
دقیقا همونطوره که تو پروندهی ایکس اومده
282
00:20:44,201 --> 00:20:46,703
ما باید اول بفهمیم یهپی کیه
283
00:20:46,787 --> 00:20:48,205
قبل اینکه مدارک رو از بین برن
284
00:20:48,872 --> 00:20:50,958
درخواستی که دفعه قبل ازتون کردم چی شد؟
285
00:20:55,712 --> 00:20:57,464
الان دارم روش کار میکنم
286
00:20:59,216 --> 00:21:01,343
فقط ببین چیکارم کردی
287
00:21:01,426 --> 00:21:03,971
چند روزه دارم انجامش میدم و هنوز حتی شام نخوردم
288
00:21:04,471 --> 00:21:07,599
باورم نمیشه که فردا پس فردا شصت سالم میشه
و دارم درنای کاغذی تا میکنم
289
00:21:07,683 --> 00:21:10,477
به زور میتونم ببینم و دستام میلرزه
290
00:21:10,978 --> 00:21:13,146
چطور میتونم هزارتا ازشون تا کنم؟
291
00:21:14,022 --> 00:21:14,898
ولی
292
00:21:15,399 --> 00:21:16,858
به تا کردن ادامه میدم
293
00:21:17,859 --> 00:21:19,736
...با هر درنایی ناامیدی دعا میکنم
294
00:21:21,947 --> 00:21:23,156
اول یهپی رو پیدا کنیم
295
00:21:28,120 --> 00:21:29,705
بذار یه امیدی باشه
296
00:21:32,416 --> 00:21:33,375
ممنونم
297
00:21:40,674 --> 00:21:42,217
(دزدان دریایی یوئیدو)
298
00:21:42,301 --> 00:21:43,593
(انجمن گفتگوی اجتماعی)
299
00:21:47,014 --> 00:21:48,307
(سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین)
300
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
(...درحال جستجو)
301
00:21:54,730 --> 00:21:57,441
درمورد حسابرسی داخلی هانمین سوالی دارین؟
302
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
بپرسین
303
00:22:02,738 --> 00:22:05,615
اونا حتی درحال بررسی سوابق ساعات کارین
304
00:22:06,908 --> 00:22:08,827
(تاریخ خاصی هست؟)
305
00:22:15,500 --> 00:22:19,129
۲۱جولای۱۹۹۷
306
00:22:19,963 --> 00:22:21,757
...بیست و یکم جولای
307
00:22:22,799 --> 00:22:24,217
شما یهپی هستین؟
308
00:22:25,344 --> 00:22:27,596
اون روز قبل از تصادف رئیس کانگ بود
309
00:22:28,930 --> 00:22:30,307
روزیه که کنار رودخونه هان دیدمش
310
00:22:33,310 --> 00:22:34,144
(بنگ جین موک)
311
00:22:34,227 --> 00:22:35,353
(...درحال جستجو)
312
00:22:39,066 --> 00:22:41,109
"...شورش قرن"
313
00:22:42,402 --> 00:22:43,403
(!شورش قرن)
314
00:22:43,487 --> 00:22:47,324
"...پسر خدمتکار دونپایای که جرئت کرد به به ولیعهد هانمین حمله کنه"
315
00:22:49,659 --> 00:22:50,494
!وایسین آقای بنگ
316
00:22:50,577 --> 00:22:54,122
!ولم کنین-
امروز چه خبره؟-
317
00:23:01,171 --> 00:23:02,255
لعنتی
318
00:23:03,006 --> 00:23:05,092
آیگو. چقدر شما خفنی
319
00:23:05,675 --> 00:23:07,844
با کلی نیرو از راه میرسین
320
00:23:07,928 --> 00:23:11,890
عکاس بخش روابط عمومی و حتی رئیس ستاد
321
00:23:11,973 --> 00:23:12,808
هی
322
00:23:12,891 --> 00:23:15,060
شام کارکنانو خراب میکنی، ادای فروتنی درمیاری
323
00:23:15,143 --> 00:23:18,855
و برای اولین بار یکم شکم خوک ارزون و سوجو میخوری
324
00:23:18,939 --> 00:23:20,440
بعد یه این میگی ارتباط با کارمندات؟
325
00:23:20,524 --> 00:23:21,775
هی بنگ جین موک
326
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
تو از همه بیشتر خوردی
327
00:23:25,153 --> 00:23:27,781
اوا. زیر نظرم داشتی؟
328
00:23:27,864 --> 00:23:30,158
این حقارتو حتما از پدرت به ارث بردی
329
00:23:30,242 --> 00:23:31,993
ولی از طرف دیگه
330
00:23:32,077 --> 00:23:35,038
اگه پسر رئیس نبودی، شغلی نداشتی
331
00:23:36,123 --> 00:23:37,999
یجوری میگی انگار برای پسرش بودن ثبت نام کردم
332
00:23:39,126 --> 00:23:41,670
تویی که همهی کارای کثیفشو میکنی
333
00:23:41,753 --> 00:23:43,463
مگه اینطوری نیست که شغلتو حفظ میکنی؟
334
00:23:44,297 --> 00:23:45,132
چی گفتی عوضی؟
335
00:23:45,215 --> 00:23:46,049
چی؟
336
00:23:46,591 --> 00:23:49,970
حتی بدون در نظر گرفتن عنوان
به پای من نمیرسی
337
00:23:50,053 --> 00:23:51,972
درضمن من یه سال ازت بزرگترم
338
00:23:52,055 --> 00:23:53,890
مواظب لحن حرف زدنت باش عوضی بیشعور
339
00:23:53,974 --> 00:23:56,184
!زر نزن. ما دانشگاهو تو یه سال شروع کردیم
340
00:23:56,268 --> 00:23:59,146
من نیمه اولی ام
341
00:23:59,229 --> 00:24:00,188
حرومزادهی حقیر
342
00:24:00,272 --> 00:24:01,815
کارت شناساییتو دربیار. زودباش
343
00:24:01,898 --> 00:24:02,983
میخوای درش بیارم؟
344
00:24:03,066 --> 00:24:04,067
باشه
345
00:24:04,151 --> 00:24:06,486
البته برات درش میارم. بفرما
346
00:24:06,570 --> 00:24:08,071
بفرما احمق
347
00:24:08,155 --> 00:24:09,614
آقای بنگ! لطفا آروم باشین
348
00:24:09,698 --> 00:24:12,742
در آوردم دیگه. چیه مگه؟
349
00:24:12,826 --> 00:24:17,372
برای پسر جناب رئیس، اعلی حضرت بزرگ، در آوردم
350
00:24:17,956 --> 00:24:18,832
آره. در آوردی
351
00:24:18,915 --> 00:24:19,916
حالا میخوای چه غلطی بکنی؟
352
00:24:20,000 --> 00:24:21,668
باشه. آقای بنگ
353
00:24:22,878 --> 00:24:24,129
گردنت رو می شکونم کثافت
354
00:24:24,212 --> 00:24:25,380
هی
355
00:24:25,463 --> 00:24:26,298
هی
356
00:24:27,340 --> 00:24:29,509
ولم کن -
اول تو ول کن عوضی -
357
00:24:29,593 --> 00:24:32,554
پوست کله ام رو می کنی -
ول کن -
358
00:24:32,637 --> 00:24:33,847
!لعنتی
359
00:24:33,930 --> 00:24:35,473
بیا اینجا، تو -
ولم کن -
360
00:24:35,557 --> 00:24:36,808
ببینش
361
00:24:36,892 --> 00:24:38,852
به نفعته ول کنی -
آقای بنگ، لطفا بس کنین -
362
00:24:38,935 --> 00:24:39,936
!تو -
!تو -
363
00:24:41,271 --> 00:24:43,607
باورنکردنیه -
ببین تو رو خدا -
364
00:24:43,690 --> 00:24:44,733
ول کن
365
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
تو ول کن -
تو اول ول کن -
366
00:24:46,860 --> 00:24:48,153
یک دو سه میگم، باهم ول می کنیم
367
00:24:48,236 --> 00:24:49,654
یک، دو -
دو -
368
00:24:49,738 --> 00:24:50,572
سه -
سه -
369
00:24:51,615 --> 00:24:54,326
باورم نمیشه -
پدرسگ موزمار -
370
00:24:54,409 --> 00:24:56,077
با تو چیکار کنم؟
371
00:24:56,161 --> 00:24:58,663
ول کن. گفتم ول کن
372
00:25:10,008 --> 00:25:12,427
رئیس کانگ به کی اعتماد کرده و کارو بهش سپرده؟
373
00:25:12,928 --> 00:25:14,512
انگاری دور و برش فقط دشمن بوده
374
00:25:17,933 --> 00:25:21,937
اونی، آقای سو هم 21 جولای اومده بود دفتر رئیس؟
375
00:25:22,020 --> 00:25:23,438
!چقدر رومخی
376
00:25:33,949 --> 00:25:35,909
(برنامه سهماهه سوم )
377
00:25:36,493 --> 00:25:38,286
آقای سو اون روز نبود
378
00:25:38,370 --> 00:25:39,371
غایب بود
379
00:25:42,749 --> 00:25:43,917
باشه
380
00:25:45,835 --> 00:25:46,878
آروم بخواب
381
00:26:02,519 --> 00:26:04,854
رئیس آقای سو رو صدا کرد
382
00:26:04,938 --> 00:26:06,189
اما اون روز سرکار غایب بود
383
00:26:07,983 --> 00:26:11,486
رئیس کانگ قطعاً گفت
که تحویل باید دقیقا همون روز اتفاق بیوفته
384
00:26:12,737 --> 00:26:13,780
...پس میمونه
385
00:26:15,448 --> 00:26:17,033
بنگ جین موک و چا جونگ ایل
386
00:26:18,660 --> 00:26:20,078
(بنگ جین موک)
387
00:26:20,161 --> 00:26:21,496
(چا جونگ ایل)
388
00:26:21,579 --> 00:26:23,498
(بنگ جین موک، چا جونگ ایل)
389
00:26:23,581 --> 00:26:24,749
(سو گیونگ دونگ)
390
00:26:39,431 --> 00:26:41,850
(گزارش حسابرسی داخلی ۱۹۹۷)
391
00:26:47,480 --> 00:26:49,983
کامپیوتر ها، فایل های شخصی و سوابق تماسشون
392
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
همگی بررسی شدن
393
00:26:53,528 --> 00:26:55,905
با این حال هیچ مدرکی
394
00:26:56,656 --> 00:26:58,116
مبنی بر افشاگری پیدا نکردیم
395
00:26:59,284 --> 00:27:00,118
هیچی؟
396
00:27:03,371 --> 00:27:04,622
مدیر اجرایی اوه-
بله -
397
00:27:04,706 --> 00:27:08,460
با اطلاعات دروغی میخوای مشکل درست کنی؟
398
00:27:08,543 --> 00:27:09,627
احمق لعنتی
399
00:27:10,670 --> 00:27:11,713
خدایا
400
00:27:13,923 --> 00:27:16,593
خانم سونگ، برامون چای بیار
401
00:27:17,135 --> 00:27:17,969
چشم
402
00:27:43,036 --> 00:27:45,330
این کار هارو برای خودم انجام میدم؟
403
00:27:46,081 --> 00:27:48,333
همین که همه ی تمرکزت رو بذاری رو جانشینی آلبرت
404
00:27:48,416 --> 00:27:49,501
بازم کافی نیست
405
00:27:50,043 --> 00:27:53,546
داری ثابت میکنی که چقدر احمقی
406
00:27:54,339 --> 00:27:57,008
فکر کن که من مریض بشم و نتونم بلند شم
407
00:27:57,634 --> 00:28:00,512
با سونگ جوران و چوی این جا باید روبهرو بشی
408
00:28:00,595 --> 00:28:02,263
چجوری میخوای با اون دوتا زن بجنگی؟
409
00:28:04,808 --> 00:28:08,103
اگه بیشتر بهم وقت بدین، میتونم بیشتر بررسی کنم
410
00:28:08,186 --> 00:28:10,605
این دقیقا مشکل توعه
411
00:28:11,106 --> 00:28:12,816
طبق روال پیش رفتی
412
00:28:12,899 --> 00:28:14,692
حالا زمانش رسیده که قوانین رو دور بزنیم
413
00:28:15,944 --> 00:28:17,904
بکشونشون یه گوشه
414
00:28:17,987 --> 00:28:19,406
اونی که احساس گناه و عذاب وجدان داشته باشه
415
00:28:19,948 --> 00:28:21,658
خودش رو لو میده
416
00:28:23,868 --> 00:28:26,121
تا شنبه وقت داری
417
00:28:26,204 --> 00:28:27,038
چشم
418
00:28:28,456 --> 00:28:29,416
بذارین به عهده من
419
00:28:30,708 --> 00:28:32,210
انشالله همیشه سلامت باشین
420
00:28:54,899 --> 00:28:56,985
آقای اوه جدیدا خیلی آلبرت رو احضار میکنه، نه؟
421
00:28:59,404 --> 00:29:00,947
ضبط صوت اون اتاق رو هم عوض کن
422
00:29:01,948 --> 00:29:02,866
بله خانم
423
00:29:21,843 --> 00:29:22,677
آقای چا
424
00:29:23,678 --> 00:29:25,805
تکلیف درنا کاغذی دخترتون رو انجام دادم
425
00:29:25,889 --> 00:29:27,766
دیروز دوست پسرش باهاش بهم زده
426
00:29:27,849 --> 00:29:29,142
بنابراین همه اینا دیگه بیفایده ست
427
00:29:29,225 --> 00:29:30,310
ببرشون اونور
428
00:29:37,275 --> 00:29:38,985
(سرمایهگذاری و اوراق بهادار هانمین)
429
00:29:49,996 --> 00:29:52,791
شرکت نمیتونه باهام این کارو کنه
430
00:29:53,792 --> 00:29:56,085
قبل اینکه شرکت من رو ول کنه
431
00:29:57,045 --> 00:29:58,421
خودم میرم
432
00:29:58,505 --> 00:29:59,339
نه
433
00:30:00,256 --> 00:30:01,466
میرم یه جای دیگه
434
00:30:02,133 --> 00:30:03,676
شنیدم یوئیدو حتی بی آب تره
435
00:30:04,385 --> 00:30:06,429
از رودخانه هان تو اوج زمستون
436
00:30:06,513 --> 00:30:08,556
از وقتی خبر به دزدان دریایی یوئیدو رسیده
437
00:30:08,640 --> 00:30:13,019
برای برای اولین بار برای پرسیدن حالم تماس گرفتن
438
00:30:17,982 --> 00:30:18,942
شما دوتا
439
00:30:20,151 --> 00:30:21,152
بیگناه هستین درسته؟
440
00:30:21,986 --> 00:30:23,530
ای بابا
441
00:30:23,613 --> 00:30:24,906
عجب
442
00:30:30,495 --> 00:30:31,621
اومدی تماشا؟
443
00:30:35,416 --> 00:30:37,585
تو چنین روزی باید مشروب
444
00:30:38,795 --> 00:30:39,963
رو با پول شرکت بخریم
445
00:30:40,046 --> 00:30:42,465
و مهمترین خبر
446
00:30:42,549 --> 00:30:44,759
حسابرسی داخلی، سو بنگ چا رو
447
00:30:44,843 --> 00:30:46,135
از همه اتهامات و اداعا ها تبرئه کرده
448
00:30:46,219 --> 00:30:47,971
یه موضوع داغه برای مطبوعات
449
00:30:48,054 --> 00:30:50,056
واقعا؟ هیچ نفوذی وجود نداره؟
450
00:30:50,139 --> 00:30:51,057
امیدوار بودی باشه؟
451
00:30:52,100 --> 00:30:53,184
کنجکاوم خب
452
00:30:53,268 --> 00:30:55,311
حتی یه نظرسنجی توی دزدان دریایی یوئیدو بود
453
00:30:56,020 --> 00:30:57,188
ولی آقای بنگ
454
00:30:57,272 --> 00:31:00,567
در مورد "شورش قرن" توی دزدان دریایی یوئیدو خوندم
455
00:31:00,650 --> 00:31:01,484
این واقعا اتفاق افتاده؟
456
00:31:02,527 --> 00:31:03,486
آره درسته
457
00:31:04,529 --> 00:31:06,406
این صدو یکمین باره که این پرسیده میشه
458
00:31:06,489 --> 00:31:08,241
خودمم پرسیدم-
که اینطور-
459
00:31:09,117 --> 00:31:10,869
چجوری بعد اون اخراج نشدین؟
460
00:31:10,952 --> 00:31:12,453
من میتونم جواب اینو بهت بدم
461
00:31:14,372 --> 00:31:16,499
فکر کنم قبل از المپیک ۱۹۹۸ بود
462
00:31:17,041 --> 00:31:19,878
هانمین به دلیل ادعاهای کلاهبرداری حسابداری
با مشکل بزرگی مواجه شد
463
00:31:20,461 --> 00:31:21,629
و کسی که نجاتش داد
464
00:31:22,130 --> 00:31:24,841
کسی نبود جز مدیر بنگ جین موک
465
00:31:24,924 --> 00:31:26,593
قضیه اینه
466
00:31:29,929 --> 00:31:32,724
(اتاق کنفرانس)
(فقط پرسنل مجاز)
467
00:31:33,975 --> 00:31:37,186
کمر ما زیر با این همه فشار داشت میشکست
468
00:31:37,270 --> 00:31:39,188
اما اون طناب نجات رو پرت کرد برامون
469
00:31:42,734 --> 00:31:45,403
این رفیقمون کارش با اعداد و ارقام معرکه ست
470
00:31:45,486 --> 00:31:46,821
تو مرتب کردن شون مهارت داره
471
00:31:55,538 --> 00:31:58,666
هانمین اعداد رو قبل از ارسال، حساب کردن و فرستادن
472
00:32:01,502 --> 00:32:03,588
اونا نمیتونن این کارو کنن
473
00:32:04,505 --> 00:32:07,717
صورتهای مالی اغراقآمیز، حسابهای ساختگی
474
00:32:07,800 --> 00:32:09,552
و گزارش حسابرسی بازی با کلمات
475
00:32:10,345 --> 00:32:11,596
همه اینا غیر قابل قبوله
476
00:32:21,314 --> 00:32:23,232
اما از طرفی کی میدونه؟
477
00:32:23,733 --> 00:32:25,944
هیج نمیتونی بفهمی درون آدما چه خبره
478
00:32:29,364 --> 00:32:31,908
چا جونگ ایل، به نظر میرسه که تو به من شک داری
479
00:32:32,575 --> 00:32:34,077
من، به برگ برنده ی مخفی، شک دارم؟
480
00:32:34,160 --> 00:32:35,662
اصلا جرئت این رو ندارم
481
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
بخور-
حتما-
482
00:32:38,706 --> 00:32:41,376
بعد از اون با رئیس کانگ آشتی کردین؟
483
00:32:41,960 --> 00:32:42,919
نه
484
00:32:43,002 --> 00:32:46,214
اونا هر وقت هم رو می دیدن، آماده دعوا بودن
485
00:32:46,297 --> 00:32:49,425
هر وقت که من رو می دید، اختلاس گر صدام می کرد
486
00:32:49,509 --> 00:32:51,928
به خاطر کاری که پدرش گفته بود انجام بدم مسخره ام می کرد
487
00:32:52,512 --> 00:32:54,681
پس آقای بنگ از لیست کاندیدهای یه پی کنار گذاشته میشه؟
488
00:32:54,764 --> 00:32:55,598
(آقای بنگ حذف شد؟)
489
00:32:56,557 --> 00:32:58,726
واقعا به خاطر من و آقای سو
490
00:32:58,810 --> 00:33:00,186
تونستی توی شرکت بمونی
491
00:33:03,815 --> 00:33:05,149
وای، دلم برای میونگ هی تنگ شده
492
00:33:05,233 --> 00:33:06,067
سلامتی
493
00:33:10,238 --> 00:33:13,116
آقای چا، شما با رئیس کانگ دعوا نکردین؟
494
00:33:14,158 --> 00:33:15,451
آیگو
495
00:33:15,535 --> 00:33:18,121
اونا توی دبیرستان و دانشگاه باهم همکلاسی بودن
496
00:33:18,204 --> 00:33:21,332
و حتی با هم رفتن سربازی
497
00:33:21,416 --> 00:33:22,375
من و میونگ هی دعوا کنیم؟
498
00:33:23,126 --> 00:33:24,419
هیچ وقت
499
00:33:25,628 --> 00:33:26,838
حتی یه بار هم بحثمون نشد
500
00:33:34,012 --> 00:33:35,096
(خوابگاه کارمندان زن مجرد شهر سئول)
501
00:33:35,179 --> 00:33:36,889
جانگ می امشب یه شام تیمی دیگه داره
502
00:33:39,517 --> 00:33:42,353
نفرین روح بازرس سایت
503
00:33:48,693 --> 00:33:52,321
یک روح دوشیزهای بود که یه زمانی رویای داشتن خانهای
برای خودش رو تو سئول داشت
504
00:33:58,411 --> 00:34:00,079
حتی بعد از مرگ
505
00:34:00,163 --> 00:34:04,333
کینه اش وادارش کرد تا
تو تموم آپارتمان های سئول پرسه بزنه
506
00:34:04,417 --> 00:34:05,460
از اون موقع ست که
507
00:34:19,015 --> 00:34:20,224
می سوک
508
00:34:20,308 --> 00:34:21,434
تلویزیون رو خاموش کن
509
00:34:31,944 --> 00:34:34,155
شاید جانگ میه؟
510
00:34:35,448 --> 00:34:37,200
چرا وقتی کلید داره باید در بزنه؟
511
00:34:38,826 --> 00:34:39,952
درسته
512
00:34:40,036 --> 00:34:42,455
شاید سرپرست خوابگاهه، ها؟
513
00:34:46,042 --> 00:34:46,918
چیکار میکنین؟
514
00:34:47,001 --> 00:34:48,544
شما باید با من بیاین
515
00:35:34,966 --> 00:35:36,717
مامان
516
00:35:39,095 --> 00:35:40,138
بوم
517
00:35:42,265 --> 00:35:43,558
چجوری اومدی اینجا؟
518
00:35:43,641 --> 00:35:46,310
خیس شدی، حالت خوبه؟
519
00:35:46,394 --> 00:35:47,645
اینجا چیکار میکنی؟
520
00:35:49,564 --> 00:35:51,649
بوم، بریم تو، بیا
521
00:35:51,732 --> 00:35:52,650
بریم داخل
522
00:35:54,000 --> 00:36:00,000
کانال ما در تلگرام
@talafilm_top
523
00:36:02,702 --> 00:36:03,828
کیم بوم
524
00:36:03,911 --> 00:36:06,372
چی با خودت فکر کردی که اومدی اینجا؟
525
00:36:06,455 --> 00:36:08,583
مگه نگفتم توی پرورشگاه بمون
526
00:36:09,208 --> 00:36:11,419
بهت گفتم اگه رفتارت خوب باشه برمیگردم
527
00:36:11,502 --> 00:36:13,421
چرا به حرفم گوش نکردی؟
528
00:36:13,504 --> 00:36:16,007
میخوای حرف مامان رو گوش ندی؟
529
00:36:16,090 --> 00:36:18,134
قول دادی درست رفتار کنی
530
00:36:18,217 --> 00:36:19,844
چرا اینکارو میکنی؟
531
00:36:22,638 --> 00:36:24,724
هی، آروم باشین
532
00:36:24,807 --> 00:36:26,976
اگه سرپرست خوابگاه بفهمه
میندازمون بیرون
533
00:36:39,947 --> 00:36:41,365
هی، جانگ می
534
00:36:43,034 --> 00:36:44,368
من برگشتم
535
00:36:51,918 --> 00:36:54,128
نگران نباش
تمیزش میکنم
536
00:36:54,212 --> 00:36:55,087
برو داخل
537
00:37:05,514 --> 00:37:07,391
پس میدونی که باید هونگ جانگ می بترسی
538
00:37:26,369 --> 00:37:27,203
آقای چا
539
00:37:29,413 --> 00:37:32,375
چرا بازپرس ها لپ تاپش رو نبردن؟
540
00:37:36,087 --> 00:37:36,921
لپ تاپ؟
541
00:37:38,047 --> 00:37:40,258
راستش، اون بلد نیست با فناوری کار کنه
542
00:37:40,341 --> 00:37:43,010
اون روز داشتم لپ تاپش رو راه اندازی می کردم
543
00:37:47,807 --> 00:37:49,350
فکر میکنی چیکار میکنی؟
544
00:37:49,976 --> 00:37:52,603
همه چیزو بردار-
آقا لطفا آروم باش-
545
00:37:52,687 --> 00:37:53,688
لعنتی
546
00:37:53,771 --> 00:37:56,941
بازرس ها نمیدونستن
چون لپ تاپ شخصی بوده
547
00:37:57,525 --> 00:38:01,362
برای آقای چا
لپ تاپ هیچ فرقی با کمربند گرون قیمت نداره
548
00:38:09,203 --> 00:38:11,289
ممنون. با بخش مدیریت بحران تماس گرفتین
549
00:38:12,331 --> 00:38:13,958
زمانبندی جالبیه
550
00:38:14,750 --> 00:38:15,918
خیر
551
00:38:16,002 --> 00:38:17,044
دارم میام
552
00:38:20,047 --> 00:38:21,132
دیدی؟
553
00:38:21,215 --> 00:38:23,301
الانم صدام کرد که کامپیوترش رو درست کنم
554
00:38:27,596 --> 00:38:30,099
خب وقتی بحث کار با سیستم باشه
555
00:38:30,182 --> 00:38:31,434
...شما توی این ساختمون
556
00:38:31,517 --> 00:38:35,521
منظورم اینکه توی کل یوئیدو بهترینین
557
00:38:35,604 --> 00:38:36,772
خب، آره
558
00:38:36,856 --> 00:38:40,109
درسته
هر سوالی داشتی ازم بپرس
559
00:38:40,192 --> 00:38:41,610
احیانا
560
00:38:42,194 --> 00:38:43,738
هک کردن هم بلدین؟
561
00:38:45,406 --> 00:38:46,240
هک؟
562
00:38:47,700 --> 00:38:48,951
صبر کن ببینم
563
00:38:49,744 --> 00:38:53,622
لی یونگ گی یکی از هفت نفریه که
بانکداری سایبری رو توسعه داد
564
00:38:53,706 --> 00:38:55,291
و قبلا هکر کلاه سفید بوده
565
00:38:57,877 --> 00:38:59,754
درخواست سختیه، نه؟
566
00:38:59,837 --> 00:39:01,130
آره، سخته
567
00:39:01,213 --> 00:39:02,715
نیازی نیست خودتون رو به زحت بندازین
568
00:39:04,133 --> 00:39:05,092
زحمت؟
569
00:39:05,968 --> 00:39:06,927
گفتی زحمت؟
570
00:39:23,694 --> 00:39:24,695
آره، نمیدونم
571
00:39:36,916 --> 00:39:37,958
(...هک شدن در حال انجام است)
572
00:39:41,712 --> 00:39:42,546
(!فرایند هک کامل شد)
573
00:39:57,103 --> 00:40:00,648
پس دارین میگین این لپ تاپ آقای چائه؟
574
00:40:01,524 --> 00:40:02,566
حرف ندارین واقعا
575
00:40:02,650 --> 00:40:04,235
این که چیزی نیست
576
00:40:05,403 --> 00:40:07,571
حالا که دیدیمش
...حالا
577
00:40:07,655 --> 00:40:08,531
صبر کنین
578
00:40:12,910 --> 00:40:14,745
اینا رو میخواین؟
579
00:40:14,829 --> 00:40:16,038
خیلی با ارزشه
580
00:40:16,539 --> 00:40:19,417
میگن اگه 1000تا درنای کاغذی درست کنی آرزوت برآورده میشه
581
00:40:19,500 --> 00:40:22,670
آقای چا ازم خواست درستش کنم
درمورد آرزو مطمئن نیستم
582
00:40:22,753 --> 00:40:25,297
بازم با دست های خودت ساختی
583
00:40:26,132 --> 00:40:27,425
خب یه جورایی
584
00:40:28,134 --> 00:40:28,968
دست سازن
585
00:40:30,219 --> 00:40:31,554
(عکس هایی از تمام جهان)
586
00:40:37,768 --> 00:40:38,978
واو
587
00:40:39,895 --> 00:40:41,147
خانم هوگ نگاه نکن
588
00:40:41,230 --> 00:40:42,815
دیوونه شده؟
589
00:40:42,898 --> 00:40:44,191
محتوای بزرگسالان اونم سرکار؟
590
00:40:45,151 --> 00:40:46,026
چه منحرفیه
591
00:40:48,446 --> 00:40:49,530
(استراتژی مالی)
592
00:40:49,613 --> 00:40:51,115
استراتژی مالی؟
593
00:40:53,451 --> 00:40:55,119
19970529
594
00:40:57,997 --> 00:40:59,457
انگاری تاریخه
595
00:41:21,604 --> 00:41:24,690
چرا می خواستین منو ببینین؟
596
00:41:25,357 --> 00:41:27,902
مگه توی شرکت سرتون شلوغ نیست؟
597
00:41:31,071 --> 00:41:32,907
حقیقتا به اندازه شما سرم شلوغ نیست
598
00:41:36,035 --> 00:41:39,330
رئیس کانگ به خاطر تحقیقات صندوق مخفی
599
00:41:39,413 --> 00:41:40,498
هی احضارتون میکنه
600
00:41:41,790 --> 00:41:44,335
منم دارم کارمو انجام میدم
601
00:41:47,796 --> 00:41:48,672
چی میشه اگه
602
00:41:50,257 --> 00:41:52,885
دادستان ها برن به انجمن بانوان برجسته؟
603
00:41:57,306 --> 00:41:59,683
شک دارم فکرشون به اونجا برسه
604
00:42:02,645 --> 00:42:03,646
...برای این اتفاق
605
00:42:05,981 --> 00:42:08,400
رئیس کانگ میونگ هی مسئولیتش رو قبول میکنه
606
00:42:10,069 --> 00:42:12,696
قطعا دستگیر میشه
607
00:42:14,031 --> 00:42:15,199
میونگ هی هم میدونه؟
608
00:42:15,282 --> 00:42:16,992
این چیزیه که رئیس تصمیم گرفته
609
00:42:18,494 --> 00:42:19,745
فقط باید شهادت بدین
610
00:42:20,663 --> 00:42:24,833
که رئیس کانگ میونگ هی، مدیریت صندوق رو به عهده داشته
611
00:42:24,917 --> 00:42:28,087
چی میگین؟
612
00:42:29,380 --> 00:42:30,506
...دارین ازم میخواین
613
00:42:31,715 --> 00:42:32,967
به میونگ هی خیانت کنم؟
614
00:42:38,347 --> 00:42:41,016
شنیدم کارخونه پدر خانومتون
615
00:42:41,892 --> 00:42:43,435
نمیتونه چک و سفته هاشو پاس کنه
616
00:42:44,520 --> 00:42:45,729
اینطوری
617
00:42:47,106 --> 00:42:48,482
تا دو هفته دیگه ورشکسته میشه
618
00:42:50,442 --> 00:42:52,778
ضمنا، آپارتمان ماپو هم به اسم همسرتون
619
00:42:53,904 --> 00:42:55,406
ممکنه توقیف بشه
620
00:42:59,702 --> 00:43:01,704
شرکت میتونه جلوی اتفاق رو بگیره
621
00:43:03,247 --> 00:43:04,873
اگه به نفع شرکت شهادت بدین
622
00:43:19,555 --> 00:43:20,931
پیش پرداخت میخوام
623
00:43:23,183 --> 00:43:24,727
لطفا مبلغ کامل رو
624
00:43:25,311 --> 00:43:27,896
به صورت نقدی تا سه روز دیگه بدین بهم
625
00:43:33,235 --> 00:43:35,988
پس مدیر چا برای خانوم سونگ کار میکنه
626
00:43:39,491 --> 00:43:43,120
اتفاق امروز فقط بین خودمون می میونه
627
00:43:43,704 --> 00:43:44,955
البته
628
00:43:45,039 --> 00:43:46,206
من عاشق رازم
629
00:43:50,794 --> 00:43:52,338
...1997
630
00:43:52,421 --> 00:43:54,381
0721؟
631
00:44:13,192 --> 00:44:15,402
این چیزیه که در مورد هونگ کوم بو پیدا کردم
632
00:44:16,487 --> 00:44:20,449
الان توی شعبه جونجو هیچ کارمندی به این اسم نیست
633
00:44:20,532 --> 00:44:23,202
فهمیدم از شعبه مرکزی مرخصی طولانی مدت گرفته
634
00:44:23,285 --> 00:44:26,955
هیچ آدرسی به اسمش توی سئول نیست
635
00:44:27,039 --> 00:44:29,375
خیلی وقته که حتی نگهبانی هم ندیدش
636
00:44:31,960 --> 00:44:34,713
خواهر کوچک ترش، هونگ جانگ می رو هم بررسی کنین
637
00:44:34,797 --> 00:44:35,839
بله قربان
638
00:44:40,260 --> 00:44:41,428
هونگ کوم بو
639
00:44:42,179 --> 00:44:43,722
نمیتونه تصادفی باشه
640
00:44:47,393 --> 00:44:50,187
(سرمایه گذاری و اوراق بهادر هانمین)
641
00:44:51,271 --> 00:44:52,606
...اگه اطلاعات اشتباه باشه
642
00:44:53,941 --> 00:44:56,068
و نتونیم نفوذی رو بیرون کنیم
643
00:44:56,568 --> 00:44:58,654
اعتماد رئیس رو از دست میدیم
644
00:44:59,822 --> 00:45:01,073
نگران نباش
645
00:45:01,156 --> 00:45:03,951
پدربزرگ از همون اول هم بهت اعتماد نداشت
646
00:45:04,034 --> 00:45:06,328
بخش بازرسی هم نتونسته چیزی پیدا کنه
647
00:45:06,829 --> 00:45:07,913
هیچ جاسوسی اینجا نیست
648
00:45:09,540 --> 00:45:10,624
پس یکی باید بسازیم
649
00:45:12,000 --> 00:45:13,127
اینطوری من و تو
650
00:45:14,503 --> 00:45:15,337
نجات پیدا میکنیم
651
00:45:18,507 --> 00:45:19,341
بیا داخل
652
00:45:24,680 --> 00:45:25,514
بشین
653
00:45:26,098 --> 00:45:26,932
بله قربان
654
00:45:34,898 --> 00:45:36,233
روز 21 جولای
655
00:45:37,401 --> 00:45:40,154
یک روز قبل تصادف رئیس شین
656
00:45:41,029 --> 00:45:42,322
شما دونفر داشتید چیکار میکردید؟
657
00:45:49,580 --> 00:45:51,832
اتفاقی فیلم دوربین مداربسته رو دیدم
658
00:45:51,915 --> 00:45:54,209
آقای چا جونگ ایل حدود ساعت 8 شب اون روز
659
00:45:54,960 --> 00:45:56,712
شما وارد دفتر رئیس شدید
660
00:45:56,795 --> 00:45:58,922
و آقای بنگ
661
00:45:59,006 --> 00:46:02,259
شما ساعت 9 شب با رئیس کانگ توی آسانسور صحبت کردین
662
00:46:05,804 --> 00:46:08,557
توی اظهاراتتون اینا رو ننوشتین
663
00:46:11,310 --> 00:46:12,644
دوتاتون اینو توی اظهاراتتون جا انداختین؟
664
00:46:19,401 --> 00:46:20,486
دوتاتون
665
00:46:21,278 --> 00:46:23,489
مدرکی برای اثبات بیگناهیتون بیارین
666
00:46:25,532 --> 00:46:26,450
تا فردا ظهر وقت دارین
667
00:46:27,701 --> 00:46:30,120
نمیتونم با یه خائن کار کنم
668
00:46:32,539 --> 00:46:34,374
به خاطر آلبرت هم هست
669
00:46:49,097 --> 00:46:50,140
خیلی تلخه
670
00:46:52,559 --> 00:46:54,728
(روز بعد)
671
00:47:06,406 --> 00:47:07,950
سلام
بنگ جین موک هستم
672
00:47:08,033 --> 00:47:08,909
آماده ست؟
673
00:47:10,410 --> 00:47:11,703
ممنون
674
00:47:24,591 --> 00:47:25,926
آقای اوه چی شده؟
675
00:47:26,009 --> 00:47:27,636
بابام
676
00:47:27,719 --> 00:47:29,137
آقای بنگ و آقای چا رو احضار کرده
677
00:47:29,221 --> 00:47:31,139
تا برای بیگناهیشون مدرک بیارن
678
00:47:31,640 --> 00:47:33,100
تا امروز ظهر وقت دارن
679
00:47:38,772 --> 00:47:40,899
آقای لی
بیاین بریم سیگار بکشیم
680
00:47:41,608 --> 00:47:42,442
باشه
681
00:47:46,071 --> 00:47:47,072
بفرما
682
00:47:55,455 --> 00:47:56,957
(تماس مجدد)
683
00:47:59,084 --> 00:48:00,502
استودیو عکاسی سانگما
684
00:48:06,592 --> 00:48:10,596
ذی نفع اصلی صندوق مخفی تویی میونگ هی
685
00:48:11,388 --> 00:48:14,766
برای همین بهم خیانت کردی؟
686
00:48:14,850 --> 00:48:17,060
!برای همینه که نمیتونم بهت اعتماد کنم
687
00:48:18,895 --> 00:48:20,480
این صدای ضبط شده برای روز 21 جولای هست
688
00:48:21,523 --> 00:48:23,233
یک روز قبل از تصادف رئیس کانگ
689
00:48:25,110 --> 00:48:26,194
همونطور که شنیدین
690
00:48:30,032 --> 00:48:30,907
میونگ هی
691
00:48:31,908 --> 00:48:33,035
بهم اعتماد نداشت
692
00:48:35,829 --> 00:48:36,663
حالا
693
00:48:37,623 --> 00:48:39,416
مدیر بنگ جین موک مونده
694
00:48:48,216 --> 00:48:49,593
(فیلم رنگی)
695
00:49:03,732 --> 00:49:05,317
نمیرین دفتر آقای اوه؟
696
00:49:10,447 --> 00:49:12,282
نه میرم رئیس رو ببینم
697
00:49:16,286 --> 00:49:19,873
رئیس کسی نیست که هرکی دلش خواست
بخواد ببینتش
698
00:49:21,375 --> 00:49:22,709
(فیلم رنگی)
699
00:49:22,793 --> 00:49:24,503
لازمه که من اول این رو بررسی کنم
700
00:49:35,889 --> 00:49:38,141
چا جونگ ایل احتمالاً فایل ضبطشده رو تحویل داده
701
00:49:38,725 --> 00:49:40,477
ممکنه بنگجین موک چه جور عکسهایی دستش باشه؟
702
00:49:41,061 --> 00:49:42,396
سفارش آقای بنگ جین موک آمادهست
703
00:49:42,479 --> 00:49:43,480
(چاپ عکس رنگی سانگما)
704
00:49:43,563 --> 00:49:44,773
عکسای شما
705
00:49:44,856 --> 00:49:46,233
متشکرم-
خواهش میکنم -
706
00:49:54,157 --> 00:49:57,285
عصر روز 21 جولای وقتی میخواستم برم خونه
707
00:49:57,369 --> 00:49:59,204
به رئیس کانگ برخوردم
708
00:49:59,705 --> 00:50:01,373
پای تلفنش بود
709
00:50:01,456 --> 00:50:04,126
یه چیزی دربارهی مکالمهش عادی نبود
پس دنبالش رفتم
710
00:50:04,209 --> 00:50:05,544
اونا عکساییه که اون موقع گرفتم
711
00:50:10,716 --> 00:50:11,717
و این خانم؟
712
00:50:11,800 --> 00:50:14,761
دنبالش رفتم و دیدم که وارد ساختمون سازمان نظارت مالی شد
713
00:50:16,513 --> 00:50:17,431
جناب رئیس
714
00:50:17,931 --> 00:50:19,182
من بالاخره حقیقت رو فهمیدم
715
00:50:19,891 --> 00:50:21,393
بنگ جین موک، اون عوضی
716
00:50:21,476 --> 00:50:24,980
مطمئنم که بنگ جین موک نفوذیه
717
00:50:25,605 --> 00:50:28,859
من درخواست حقیقت رو کردم
ولی اون در اثبات بیگناهیش شکست خورد
718
00:50:29,401 --> 00:50:31,778
اون پیداش نشد
چون یه چیزی برای مخفی کردن داشت
719
00:50:31,862 --> 00:50:34,030
باید خیلی جدی با این موضوع برخورد بشه
720
00:50:34,114 --> 00:50:35,490
مدیر بنگ جین موک
721
00:50:36,742 --> 00:50:37,659
جاسوس نیست
722
00:50:42,914 --> 00:50:44,082
قربان
723
00:50:47,878 --> 00:50:49,212
این دست شما چیکار میکنه؟
724
00:50:52,758 --> 00:50:54,426
چرا بنگ جین موک باید
725
00:50:55,010 --> 00:50:57,262
این موضوع رو تا الان مخفی نگه داره؟
726
00:50:57,345 --> 00:50:59,723
رئیس کانگ درست روز بعدش مرد
727
00:51:00,682 --> 00:51:02,684
و با تموم شدن تحقیقات دادستانی
728
00:51:03,602 --> 00:51:05,687
اصلا به ذهنش نرسیده بود که گزارش کنه
729
00:51:09,858 --> 00:51:12,402
و این زن الان چیکار میکنه؟
730
00:51:18,074 --> 00:51:21,077
هونگ کوم بو به شعبهی جونجو منتقل شده
731
00:51:21,745 --> 00:51:23,538
بعیده که دوباره به دفتر مرکزی برگرده
732
00:51:28,502 --> 00:51:30,712
مدیر اجرایی اوه-
بله قربان-
733
00:51:30,796 --> 00:51:32,798
مقصر منم که بهت اعتماد کردم
734
00:51:33,590 --> 00:51:36,593
از پس اینکارم برنیومدی، لعنت بهت
735
00:51:37,761 --> 00:51:38,720
باورم نمیشه
736
00:51:45,435 --> 00:51:48,814
در نهایت، پدرم مسیر اشتباهی رو دنبال کرد
737
00:51:51,149 --> 00:51:53,610
پس یه حسابرسی داخلی انجام شد
738
00:51:53,693 --> 00:51:56,112
تا فرد افشاگر مرتبط با تحقیق
739
00:51:56,196 --> 00:51:58,323
دربارهی صندوق مخفی هانمین شناسایی بشه
740
00:51:59,699 --> 00:52:01,493
و رئیس کانگ میونگ هی هم در این ماجرا دخیل بود
741
00:52:03,078 --> 00:52:03,995
شايد؟
742
00:52:06,081 --> 00:52:06,915
برین
743
00:52:07,833 --> 00:52:08,750
ولی
744
00:52:09,876 --> 00:52:12,712
شنیدم پدربزرگم ازتون خواسته بهم آموزش بدین
745
00:52:13,338 --> 00:52:18,260
اما حس میکنم من دارم از همه جهات
راهنماییتون میکنم، مگه نه؟
746
00:52:21,429 --> 00:52:22,722
هنوز نرفتین؟
747
00:52:39,656 --> 00:52:41,491
برای همین هونگ کوم بو مخفیانه اومده به این شرکت
748
00:52:42,659 --> 00:52:45,245
برای پیدا کردن صندوق هانمین و افشاگرش
749
00:52:50,750 --> 00:52:53,336
جدی؟ سوپ با برنج؟
خیلی مسخرهست
750
00:52:54,296 --> 00:52:56,882
آقای اوه با من طوری رفتار میکنه
که انگار یه مهرهی ارزون قیمتم
751
00:52:58,717 --> 00:52:59,551
نه صبر کن
752
00:53:00,343 --> 00:53:02,012
شاید یه عالمه پول نقد برام داشته باشه؟
753
00:53:02,095 --> 00:53:04,639
خدا، نمیخوام عاقبتم مثل مدير تیم قبلی بشه
754
00:53:07,142 --> 00:53:08,768
سلام قربان
755
00:53:11,271 --> 00:53:13,440
فکر کردم قبل از اینکه اینو بگم، غذا برات بخرم
756
00:53:14,482 --> 00:53:16,568
ولی الان به نظرم همون هم حیفه
757
00:53:18,862 --> 00:53:19,738
هی
758
00:53:20,530 --> 00:53:22,866
میدونی وقتی بر اساس اطلاعات مزخرفت عمل کردم
759
00:53:22,949 --> 00:53:25,368
چقدر شرمنده و تحقیر شدم؟
760
00:53:26,620 --> 00:53:27,495
...چرا من باید
761
00:53:28,163 --> 00:53:29,998
یه مدتی بهم زنگ نزن، گرفتی؟
762
00:53:31,458 --> 00:53:32,375
لعتنی
763
00:53:33,251 --> 00:53:34,127
باورنکردنیه
764
00:53:48,016 --> 00:53:49,267
همه قراره تا نصف شب کار کنن؟
765
00:53:53,355 --> 00:53:54,189
خسته شدم
766
00:54:14,334 --> 00:54:15,210
واقعا؟
767
00:54:15,293 --> 00:54:17,587
کی قراره این رو ببینه و بفهمه تویی؟
768
00:54:17,671 --> 00:54:19,756
یکم پایین تر از پارک یوئیدو بری
769
00:54:19,839 --> 00:54:22,592
از این خانمها با این چهره متوسط ریخته
770
00:54:23,510 --> 00:54:24,719
خدای من
771
00:54:25,470 --> 00:54:27,097
!خوت رو جمع کن هونگ کوم بو
772
00:55:02,382 --> 00:55:03,258
بوم
773
00:55:05,343 --> 00:55:07,178
بوم خوبی؟
774
00:55:07,762 --> 00:55:08,596
!بوم
775
00:55:14,853 --> 00:55:16,021
عجله کن
776
00:55:16,563 --> 00:55:17,689
تقریبا ساعت خونه رفتنه
777
00:55:20,692 --> 00:55:22,944
وایستا، فکر کنم جانگ می رو دیدم
778
00:55:23,570 --> 00:55:24,863
تقریبا نصف شبه
779
00:55:26,990 --> 00:55:29,451
سریع باش، وقت خونه رفتنه
780
00:55:38,793 --> 00:55:40,670
حاضرم قسم بخورم اون جانگ می بود
781
00:55:42,589 --> 00:55:44,215
بوم، دسشویی ای؟
782
00:55:50,472 --> 00:55:51,347
بوم
783
00:55:52,682 --> 00:55:53,516
بوم
784
00:55:56,061 --> 00:55:58,354
وای نه-
چی شده، بوم اون تو نیست؟-
785
00:55:58,438 --> 00:56:00,231
وای نه
786
00:56:00,315 --> 00:56:01,191
بوم؟
787
00:56:02,275 --> 00:56:03,109
...بوم
788
00:56:09,407 --> 00:56:10,241
دکتر
789
00:56:11,159 --> 00:56:13,536
نمیخواین این بچه رو یه چکآپ کامل بکنین؟
790
00:56:13,620 --> 00:56:14,954
یه لحظه
791
00:56:16,247 --> 00:56:18,333
این تب به خاطر سرماست
بنابراین داروی تببر تجویز کردیم
792
00:56:18,416 --> 00:56:20,001
...به عنوان مادرش، شما-
من مادرش نیستم-
793
00:56:20,085 --> 00:56:22,378
سرپرستشین؟-
نه سرپرستش هم نيستم-
794
00:56:22,462 --> 00:56:26,549
پس میتونیم به عنوان کسی که اون رو
به اینجا آورده اسمتون رو بدونیم؟
795
00:56:27,133 --> 00:56:28,259
...هونگ کوم
796
00:56:28,343 --> 00:56:30,220
یعنی هونگ جانگ می هستم
797
00:56:34,307 --> 00:56:37,185
آجوما، مامان من کجاست؟
798
00:56:38,019 --> 00:56:39,354
خانم هونگ
799
00:56:39,437 --> 00:56:41,106
لطفا اول با سرپرستش تماس بگیرید
800
00:56:41,815 --> 00:56:42,649
حتما
801
00:56:43,399 --> 00:56:44,317
حالت خوبه؟
802
00:56:44,400 --> 00:56:45,902
گشنمه
803
00:56:47,028 --> 00:56:47,987
گشنته؟
804
00:56:59,749 --> 00:57:00,917
!بوم
805
00:57:03,962 --> 00:57:05,505
چرا انقدر طول کشید
خیلی وقته تماس گرفتم
806
00:57:06,256 --> 00:57:07,715
ورودی اصلی بسته بود
807
00:57:07,799 --> 00:57:09,759
از دیوار بالا رفتیم، ولی تاکسی پیدا نکردیم
808
00:57:09,843 --> 00:57:11,219
بوم، حالت خوبه؟
809
00:57:11,302 --> 00:57:13,179
من خوبم مامان
810
00:57:13,263 --> 00:57:17,058
تبش 38 درجه بود، ولی الان حالش بهتره
811
00:57:17,142 --> 00:57:18,726
گفتن بعد از سرم زدن میتونه بره خونه
812
00:57:19,352 --> 00:57:20,854
حالا که اینجایی من دیگه میرم
813
00:57:22,021 --> 00:57:23,231
وایستا، جانگ می
814
00:57:23,314 --> 00:57:24,816
اگر الان بریم، برامون امتیاز منفی ثبت میشه
815
00:57:26,276 --> 00:57:28,611
کسایی که نگران نمره منفی گرفتن من
از اینکارا می کنن؟
816
00:57:29,112 --> 00:57:30,822
کاش حداقل درست و حسابی دروغ می گفتین
817
00:57:32,073 --> 00:57:33,950
سه تا آدم گنده چطور از پس یه بچه بر نیومدن؟
818
00:57:37,370 --> 00:57:39,080
(منطقهی محدود)
819
00:57:50,758 --> 00:57:51,759
صبح بخیر خانم سونگ
820
00:57:54,220 --> 00:57:55,054
نیازی نیست
821
00:57:56,139 --> 00:57:57,474
ممنونم
822
00:57:58,683 --> 00:58:00,351
من اومدم بابای نورا
823
00:58:03,354 --> 00:58:04,522
چیشده؟
824
00:58:04,606 --> 00:58:07,192
بهم نگو شما دوتا تمام شب رو باهم بودید
825
00:58:07,275 --> 00:58:09,194
!بازم چرندیاتت رو شروع کردی
826
00:58:10,862 --> 00:58:12,822
خانم سونگ تنهامون بذار
827
00:58:18,119 --> 00:58:19,037
نوش جان
828
00:58:19,120 --> 00:58:20,246
ممنونم
829
00:58:26,920 --> 00:58:27,795
بابای نورا
830
00:58:28,379 --> 00:58:30,340
باید تا قطرهی آخرش رو بخوری
831
00:58:30,882 --> 00:58:33,468
این همون آبمیوهی سمزداییه که بازیگرای هالیوود میخورن
832
00:58:33,551 --> 00:58:34,385
بخور
833
00:58:34,469 --> 00:58:35,595
من بازیگرم؟
834
00:58:37,472 --> 00:58:39,015
خیلی خوشمزهست
835
00:58:39,849 --> 00:58:41,893
حالا که سر صبحی بدو بدو اومدی اینجا
836
00:58:41,976 --> 00:58:43,853
و من رو به اسم صدا میزنی
837
00:58:44,729 --> 00:58:46,814
دوباره پول لازم شدی، مگه نه؟
838
00:58:46,898 --> 00:58:48,566
اصلا اینطور نیست
839
00:58:50,068 --> 00:58:51,861
میگم
840
00:58:51,945 --> 00:58:54,822
چطوره رئیس شین بشه دامادمون؟
841
00:58:55,490 --> 00:58:56,366
چی؟
842
00:58:56,449 --> 00:58:59,953
خب اون خوشتیپه، خوش بر و روئه و تحصیلاتش هم خوبه
843
00:59:00,453 --> 00:59:03,915
کاملا میتونم تصور کنم که با نورای ما جور درمیاد
844
00:59:03,998 --> 00:59:08,044
اگه میتونی تصورش کنی، پس بی فایدهست
845
00:59:08,127 --> 00:59:09,379
چی؟ بی فایده؟
846
00:59:09,462 --> 00:59:10,713
ببین
847
00:59:10,797 --> 00:59:13,299
شاید از بیرون به نظر یه آدم خفن بیاد
848
00:59:13,383 --> 00:59:16,636
ولی در واقع فقط یه عروسک پرزرق و برقه
که داره کارا رو به جای رئیس واقعی انجام میده
849
00:59:16,719 --> 00:59:17,637
پر زرق و برق؟
850
00:59:17,720 --> 00:59:20,515
اون اصلاً عروسک نیست، هیکلش هم خیلی خوبه
851
00:59:20,598 --> 00:59:21,891
خدای من
852
00:59:24,227 --> 00:59:25,311
وقتی زمانش برسه
853
00:59:25,395 --> 00:59:29,399
میگم خانم سونگ برای نورا یه شوهر مناسب پیدا کنه
854
00:59:29,482 --> 00:59:31,401
پس فقط پات رو از این قضیه بکش بیرون
855
00:59:31,484 --> 00:59:35,029
ولی من مادرشم، چرا باید بذارم خانم سونگ دست به کار شه؟
856
00:59:37,323 --> 00:59:39,784
باهام بحث نکن زن
857
00:59:40,868 --> 00:59:42,203
بابای نورا
858
00:59:43,162 --> 00:59:44,789
اوپا
859
00:59:44,872 --> 00:59:47,125
اوپا؟ -
اوپا چت شده؟ -
860
00:59:47,208 --> 00:59:49,168
...باشه فقط-
کافیه-
861
00:59:49,252 --> 00:59:50,253
بخور
862
00:59:50,336 --> 00:59:52,589
تا آخرين قطرهش بخورش
863
00:59:52,672 --> 00:59:55,883
آفرین تمومش کن
864
00:59:56,467 --> 00:59:58,970
خب، قراره قرار از پیش تعیین شده با دختر رئیس کی باشه؟
865
00:59:59,053 --> 01:00:00,263
هفتهی دیگه
866
01:00:00,346 --> 01:00:01,514
انتظارش رو نداشتم
867
01:00:01,598 --> 01:00:03,141
فکر میکردم رد میکنی
868
01:00:04,934 --> 01:00:07,937
شبکه سازی و ارتباط داشتن توی کره تنها چیزیه که اهمیت داره
869
01:00:08,896 --> 01:00:10,773
که نمیشه این ارتباط ها رو رو خرید
870
01:00:11,441 --> 01:00:13,651
رئیس، من رو به عنوان یه رئیس تشریفاتی میبینه
871
01:00:13,735 --> 01:00:16,696
یه معلم خصوصی برای نوه اش
872
01:00:17,196 --> 01:00:18,573
همه تصمیمای مهمش رو
873
01:00:19,407 --> 01:00:21,868
توی جلسه هاش پشت درهای بسته با رئیس دفترش میگیره
874
01:00:22,910 --> 01:00:24,537
باید داماد قدری بشم
875
01:00:25,246 --> 01:00:26,748
تا گاردش رو بیاره پایین
876
01:00:26,831 --> 01:00:27,665
باشه
877
01:00:28,416 --> 01:00:30,501
اگه میخوایم شانس بیاریم
878
01:00:30,585 --> 01:00:32,211
بهت توی اون جلسات پشت درهای بسته نیاز داریم
879
01:00:35,923 --> 01:00:37,467
بحران اجتناب ناپذیره
880
01:00:39,677 --> 01:00:40,845
باید از فرصت استفاده کنیم
881
01:00:50,438 --> 01:00:51,272
بفرمایید
882
01:01:00,657 --> 01:01:02,408
پیش به سوی یه روز خفن دیگه
883
01:01:02,909 --> 01:01:03,826
هرکسی به روش خودش
884
01:01:30,395 --> 01:01:32,480
قربان، این گزارش نهایی در مورد طرح پیشنهادیه
885
01:01:32,563 --> 01:01:33,856
بهبود سیستم داخلی
886
01:01:38,152 --> 01:01:39,904
"پیشنهاد بهبود سیستم داخلی"
"مسدود کردن سفارشات خارج از محدوده"
887
01:01:42,865 --> 01:01:44,992
توی سیستم معاملاتی فعلی هانمین
888
01:01:45,076 --> 01:01:48,329
سفارش های ثبت شده توسط معامله کننده ها
مستقیما به بورس کره ارسال میشه
889
01:01:48,413 --> 01:01:51,666
طبق ضمانت های پیشنهادی ما
سفارشایی که بیشتر از ۸٪ از قیمت بازار باشن
890
01:01:51,749 --> 01:01:52,959
به عنوان اشتباه علامت گذاری میشن
891
01:01:53,042 --> 01:01:55,753
به صورت داخلی مسدود میشن و
به طور خودکار به عنوان پر نشده علامت گذاری میشن
892
01:01:56,713 --> 01:01:58,923
اگه کوچکترین مورد مشکوکی باشه، تعطیلش میکنیم
893
01:01:59,006 --> 01:02:00,341
تله ای میشه که راه در رویی نداره
894
01:02:01,759 --> 01:02:02,593
!خوبه
895
01:02:02,677 --> 01:02:04,679
خانم هونگ، شما با من میاین
896
01:02:05,513 --> 01:02:06,347
کجا؟
897
01:02:08,516 --> 01:02:09,350
دفتر رئیس
898
01:02:10,476 --> 01:02:11,811
من؟-
بله-
899
01:02:11,894 --> 01:02:12,895
چرا من باید بیام؟
900
01:02:13,604 --> 01:02:15,314
(سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین)
901
01:02:17,233 --> 01:02:18,568
(خلاصه ای از پیشرفت های کلیدی)
902
01:02:18,651 --> 01:02:20,862
(مزایای پیش بینی شده)
(نکات تکمیلی)
903
01:02:24,031 --> 01:02:27,618
بخش مدیریت بحران
کارتون خوب بوده
904
01:02:31,456 --> 01:02:32,331
باید بگم که
905
01:02:32,415 --> 01:02:35,168
همه اینا به لطف راهنمایی و
حمایت سخاوتمندانه خانم هونگ انجام شده
906
01:02:35,251 --> 01:02:37,503
منظورت خانم هونگ جانگ میه؟
907
01:02:37,587 --> 01:02:38,463
بله قربان
908
01:02:39,547 --> 01:02:40,423
راستش رو بخواین
909
01:02:41,048 --> 01:02:43,301
یه مقداری بار اضافی داشتیم
910
01:02:43,885 --> 01:02:45,052
که این کار به لطف ارتش نابغه یه نفره
911
01:02:45,136 --> 01:02:47,889
خانم هونگ، ممکن شده
912
01:02:47,972 --> 01:02:49,724
من هم همین فکر رو کردم
913
01:02:53,019 --> 01:02:54,061
یه ذره هم تغییری نکرده
914
01:02:55,646 --> 01:02:56,898
چوی این جا تا حالا
915
01:02:56,981 --> 01:02:59,108
از دفتر اداری رئیس شین درخواست ملاقات کرده؟
916
01:03:00,568 --> 01:03:01,652
دو موردی بوده
917
01:03:02,320 --> 01:03:04,322
هفته پیش، یه شام ترتیب داده
918
01:03:04,405 --> 01:03:06,115
امروزم یه پیغام فرستاده
919
01:03:06,199 --> 01:03:07,033
جدی؟
920
01:03:09,160 --> 01:03:10,787
گفتم دست نگه داره
921
01:03:13,247 --> 01:03:14,415
احیانا
922
01:03:14,499 --> 01:03:17,960
اونا رابطه ی خاصی ندارن که، نه؟
923
01:03:25,885 --> 01:03:28,638
نه با اون، بلکه با خانم نورا
924
01:03:30,306 --> 01:03:33,726
به نظر میاد چوی این جا میخواد اونو داماد خودش کنه
925
01:03:34,519 --> 01:03:35,937
رئیس و نورا؟
926
01:03:36,020 --> 01:03:37,605
منظورم اینه که خانم کانگ؟
927
01:03:37,688 --> 01:03:41,609
به محض اینکه قرار ملاقات مخفیشون مشخص شد
باید فوری به من خبر بدی
928
01:03:43,069 --> 01:03:44,695
چشم خانوم
929
01:04:12,974 --> 01:04:17,270
(مشخصات شخصی)
930
01:04:17,353 --> 01:04:18,646
(یه پی نفوذیه)
(سو بنگ چا)
931
01:04:18,729 --> 01:04:19,897
(کاندید حذف شده)
932
01:04:19,981 --> 01:04:22,024
(دعوا با کانگ میونگ هی، خیانت به کانگ میونگ هی)
933
01:04:22,108 --> 01:04:23,276
(پس یه پی کیه؟)
934
01:04:31,284 --> 01:04:32,618
(نوامبر 1997)
935
01:04:38,916 --> 01:04:42,795
اگه دادستان ها بیان سرغ انجمن بانوان برجسته چی؟
936
01:04:42,879 --> 01:04:45,298
شک دارم فکرشون به اونجا برسه
937
01:04:46,757 --> 01:04:47,758
انجمن بانوان برجسته
938
01:04:48,551 --> 01:04:49,719
و سونگ جو ران
939
01:04:53,764 --> 01:04:56,183
جانگ می، برای یه جلسه اضطراری با هم اتاقیا بیا بیرون
940
01:04:56,767 --> 01:04:57,768
باشه
941
01:05:08,529 --> 01:05:12,199
من تلفنی با مدیر پرورشگاه صحبت کردم
942
01:05:12,283 --> 01:05:15,703
و حتی نمیدونستن که بوم یه هفته ست که گم شده
943
01:05:18,456 --> 01:05:22,168
اون یه هفته کامله که اینجاست
و اونا متوجه نشدن که گم شده؟
944
01:05:23,461 --> 01:05:25,296
خب تو هم اولش نمیدونستی
945
01:05:26,464 --> 01:05:28,674
تو بعد از اینکه مریض شد متوجه شدی
946
01:05:29,759 --> 01:05:30,927
راست میگه
947
01:05:32,053 --> 01:05:32,929
نمیدونستی خودتم
948
01:05:38,893 --> 01:05:40,186
میشه یه استراحت کوتاه کنیم؟
949
01:05:46,734 --> 01:05:47,818
زود برمیگردم، بوم
950
01:05:56,327 --> 01:05:59,413
باید با یه استدلال محکم برگردیم اونجا
951
01:06:00,081 --> 01:06:02,208
چجوری میتونیم جانگ می رو متقاعد کنیم؟
952
01:06:02,667 --> 01:06:03,709
اون موقع که عالی بودی
953
01:06:03,793 --> 01:06:06,754
حتی متوجه نشده بود بوم توی خونه اس
954
01:06:09,924 --> 01:06:12,426
ولی، این هونگ کوم بو کیه؟
955
01:06:16,806 --> 01:06:18,975
این اسمو از کجا شنیدی؟
956
01:06:19,058 --> 01:06:21,185
خودت گفتیش
957
01:06:21,268 --> 01:06:23,604
"!هونگ کوم بو"
958
01:06:26,023 --> 01:06:27,692
به خودت بیا، هونگ کوم بو
959
01:06:31,195 --> 01:06:32,113
لعنتی
960
01:06:33,072 --> 01:06:34,865
چیز دیگه ای هم هست؟
961
01:06:34,949 --> 01:06:37,410
که دیده یا شنیده باشی؟
962
01:06:38,369 --> 01:06:40,329
اون روز، توی اتاق بزرگه
963
01:06:41,455 --> 01:06:43,457
...یه مستطیل دیدم
964
01:06:43,541 --> 01:06:44,917
مستطیل؟
965
01:06:45,710 --> 01:06:47,545
عکس های آقاهای پیر رو داشت
966
01:06:48,838 --> 01:06:51,215
خاله بوک هی رو هم دیدم اونجا
967
01:06:56,178 --> 01:06:57,263
بوم
968
01:06:57,346 --> 01:07:00,349
نمیتونی راجع بهش به کسی چیزی بگی، باشه؟
969
01:07:00,433 --> 01:07:01,726
لطفا؟
970
01:07:03,894 --> 01:07:05,479
تو انجامش میدی-
نه، تو انجامش میدی-
971
01:07:05,563 --> 01:07:07,690
اون وقت میشه آرزوی منو برآورده کنی؟
972
01:07:09,025 --> 01:07:11,652
میخوام با مامانم اینجا زندگی کنم
973
01:07:13,237 --> 01:07:14,947
رازت رو نگه میدارم
974
01:07:30,755 --> 01:07:32,131
باشه، بیا قول بدیم
975
01:07:37,636 --> 01:07:39,055
!مامان
976
01:07:39,138 --> 01:07:39,972
بوم
977
01:07:56,113 --> 01:07:57,198
!خسته نباشی
978
01:08:06,248 --> 01:08:07,792
(وظایف مراقبت از کودک بوم)
979
01:08:07,875 --> 01:08:10,044
(!گو بوک هی: مطالعه و کتابخوانی، روزی یک کتاب برایش بخوان)
980
01:08:10,795 --> 01:08:11,629
تادا
981
01:08:12,630 --> 01:08:14,215
اسم مامانه-
آره-
982
01:08:14,298 --> 01:08:15,883
این خاله بوک هیه
983
01:08:15,966 --> 01:08:17,343
شمارههای بیپر چنده؟
984
01:08:17,426 --> 01:08:20,471
اگه یه وقت مشکلی برات پیش اومد
فقط کافیه به یکی از خاله ها زنگ بزنی
985
01:08:26,143 --> 01:08:27,895
حالا دیگه داری بچه بزرگ میکنی؟
986
01:08:29,688 --> 01:08:32,024
اگه باهاش بجنگی توی یه لحظه نابود میشی
987
01:08:35,319 --> 01:08:36,153
به هر حال
988
01:08:36,821 --> 01:08:39,323
وضعیت چا همونطوریه که توی فایل ضبط شده شنیدی
989
01:08:39,406 --> 01:08:42,701
هم پدرزنش ورشکسته شد و
هم سلب مالکیت آپارتمانش متوقف شد
990
01:08:43,244 --> 01:08:45,746
هرچند ردیابیش دشواره چون پرداخت نقدی بوده
991
01:08:46,330 --> 01:08:49,542
جدی میگم، اگه یکی از سه نفره سو بنگ چا نباشه
992
01:08:49,625 --> 01:08:51,168
پس یه پی دیگه کیه؟
993
01:08:51,252 --> 01:08:54,964
یه پی بعد همه اون اتفاقا، حتما طرفش رو عوض میکنه
994
01:08:55,923 --> 01:08:57,174
بیایین اون صندوق مخفی رو افشا کنیم
995
01:08:58,592 --> 01:09:02,012
تا الآن که ردیابی پول های غیرقانونی پنهان شده
توی کشور غیرممکن بوده
996
01:09:02,096 --> 01:09:04,598
اون قدیما، کارمندای بانک ها و شرکت های اوراق بهادار
997
01:09:04,682 --> 01:09:06,725
صدها دفترچه حساب جعلی توی میزشون نگه میداشتن
998
01:09:06,809 --> 01:09:09,520
حالا، همه اونا از سیستم بانکی با اسم واقعی عصبی شدن
999
01:09:09,603 --> 01:09:11,689
این روزا کی انقدر دیوانه ست که اسمشو قرض بده؟
1000
01:09:12,273 --> 01:09:13,732
اگه قرض گرفته نشده باشه چی؟
1001
01:09:14,275 --> 01:09:16,068
یعنی یواشکی دزدیده شده باشه؟
1002
01:09:17,236 --> 01:09:19,905
من یه چیز مشکوک توی فایل های ضبط شده چا پیدا کردم
1003
01:09:22,283 --> 01:09:24,201
این فهرست انجمن بانوان برجسته اس
1004
01:09:24,785 --> 01:09:25,661
بانوان برجسته؟
1005
01:09:26,370 --> 01:09:28,664
(بانوان برجسته هانمین)
1006
01:09:29,290 --> 01:09:31,625
گو بوک هی
کیم ای گیونگ
1007
01:09:33,085 --> 01:09:35,212
حتی اگه از حسابشون برای انتقال پول استفاده شده باشه
1008
01:09:35,296 --> 01:09:37,590
هانمین میتونست بهشون پول بده تا خودشون
رو به ندونستن بزنن و همه چیو انکار کنن
1009
01:09:37,673 --> 01:09:38,883
بعدش چی؟
1010
01:09:38,966 --> 01:09:42,469
برای همین میخوایم هونگ جانگ می
به یه بانوی برجسته تبدیل بشه
1011
01:09:42,553 --> 01:09:44,263
و خودمون تاییدش کنیم
1012
01:10:25,679 --> 01:10:27,306
(کارت ملی کیم ای گیونگ)
1013
01:10:29,225 --> 01:10:30,476
(کیم ای گیونگ)
(شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین)
1014
01:10:41,528 --> 01:10:42,488
لطفا منو ببخشین
1015
01:10:43,405 --> 01:10:44,865
من فقط طمع کردم
1016
01:10:44,949 --> 01:10:47,785
بعد از دیدن اون مبلغ هنگفتی که یهویی به حسابم واریز شد
1017
01:10:48,327 --> 01:10:49,787
قول میدم دیگه همچین کاری نکنم
1018
01:10:50,621 --> 01:10:52,748
لطفا فقط همین یه بار، منو ببخشین
1019
01:10:52,831 --> 01:10:53,832
درسته
1020
01:10:55,209 --> 01:10:57,836
پس چرا سعی کردی پولی که مال خودتم نیست
رو برداشت کنی؟
1021
01:11:03,342 --> 01:11:04,176
پاشو
1022
01:11:22,820 --> 01:11:26,615
ما حساب کیم ای گیونگ توی شعبه سونگ وی
رو بستیم
1023
01:11:27,408 --> 01:11:28,492
زحمت کشیدی
1024
01:11:28,575 --> 01:11:29,535
ممنون خانوم
1025
01:12:12,286 --> 01:12:13,370
وایسا
1026
01:12:15,581 --> 01:12:16,623
بله؟
1027
01:12:42,900 --> 01:12:45,152
چه شباهت عجیبی
1028
01:12:47,000 --> 01:13:17,000
www.TalaFilm.Top
1029
01:13:28,195 --> 01:13:29,696
چی؟ گیر افتادی؟
1030
01:13:29,780 --> 01:13:31,740
نگران ریسک هایی که خودت کردی باش
1031
01:13:32,616 --> 01:13:34,743
من نیاز دارم جوابی رو بشنوم که اون موقع هیچوقت نگرفتم
1032
01:13:34,827 --> 01:13:36,787
چرا هونگ کوم بو دروغ گفته که خودش رو توی هانمین جا کرده؟
1033
01:13:36,870 --> 01:13:39,415
من هونگ جانگ می ام، مهم نیست بقیه چی میگن
1034
01:13:39,498 --> 01:13:41,417
میخوای نامزد جایزه بانوان برجسته بشی؟
1035
01:13:41,917 --> 01:13:44,545
خدای من، واقعا امیدوار بودم نیازی به تله گذاشتن نباشه
1036
01:13:44,628 --> 01:13:46,255
جانگ می، قرار داری با کسی؟
1037
01:13:46,338 --> 01:13:48,507
حتما توی حساب منم پول هست
1038
01:13:48,590 --> 01:13:50,300
اون پول چیزی جز دردسر نداره
1039
01:13:50,384 --> 01:13:52,803
اصلا این مرد ناشناس کیه؟
1040
01:13:52,886 --> 01:13:53,720
!جانگ می