WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:16.000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:36.161 --> 00:00:38.955 (ما همه داریم تلاش می‌کنیم) 00:00:48.631 --> 00:00:50.258 باید عاشق می‌شدم 00:00:51.342 --> 00:00:53.636 به‌ جای اینکه زور بزنم ،کلمه‌ها رو کنار هم بچینم 00:00:54.387 --> 00:00:55.680 باید عاشق می‌شدم 00:00:57.515 --> 00:00:59.225 ،اون کلمه‌هایی که قبلا به زور می‌چسبوندم 00:00:59.726 --> 00:01:02.520 الان دارن با سرعتی می‌ریزن بیرون که خودم هم حریفشون نمی‌شم 00:01:03.938 --> 00:01:06.941 انگار یه موتور توی وجودم تازه روشن شده 00:01:07.025 --> 00:01:07.901 وووم 00:01:09.778 --> 00:01:11.654 انگار همه‌ چی 00:01:12.155 --> 00:01:13.740 خودبه‌خود داره روبه‌راه می‌شه 00:01:13.823 --> 00:01:14.783 وووم 00:01:15.533 --> 00:01:18.078 کی فکرش رو می‌کرد یه همچین موتور خفنی توی وجودم باشه؟ 00:01:19.079 --> 00:01:20.622 باید عاشق می‌شدم 00:01:22.082 --> 00:01:23.917 چرا نگفتی دوست‌دختر داری؟ 00:01:30.673 --> 00:01:31.841 هی، فکر کنم راست باشه 00:01:32.842 --> 00:01:35.637 یه مدت پیش یکی یه سنگ توی شیشه‌ی پاتوق زد 00:01:36.221 --> 00:01:37.764 ظاهرا، کار اون آه بوده 00:01:37.847 --> 00:01:38.807 واسه‌ی چی همچین کاری کرده؟ 00:01:38.890 --> 00:01:41.267 یادته گیونگ ‌سه توی گروه راجع بهت چرند نوشت 00:01:41.351 --> 00:01:42.435 و شما دوتا دعواتون شد؟ 00:01:42.519 --> 00:01:44.103 ظاهرا، همون موقع این کار رو کرده 00:01:49.984 --> 00:01:51.402 اون آه خیلی باحال نیست؟ 00:01:55.100 --> 00:02:00.000 Heaven, Faji, Samar, Haneol, Azad, Aonaran, Anna :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 00:02:26.396 --> 00:02:27.480 !لعنتی 00:02:30.859 --> 00:02:32.694 کی می‌خوای ازدواج کنی؟ 00:02:34.696 --> 00:02:38.575 تنها دخترهای زندگی من، همون‌ها بودن که از هم‌نیمکت شدن باهام فرار می‌کردن 00:02:39.492 --> 00:02:41.202 تا اینکه یه زن مثل تیغه‌ی شمشیر برق‌زنان وارد شد 00:02:42.745 --> 00:02:44.622 الان دیگه هر کاری بخوام می‌کنم 00:02:45.331 --> 00:02:46.666 چی ازم می‌خوای؟ 00:02:47.709 --> 00:02:49.335 برات کی رو بکشم؟ 00:02:51.379 --> 00:02:53.381 واقعا نمی‌فهممت 00:02:53.464 --> 00:02:55.758 چطور ممکنه از یکی مثل هوانگ دونگ ‌مان خوشت بیاد؟ 00:02:56.342 --> 00:02:58.386 لازم نیست بفهمین مجبور هم نیستین 00:02:58.469 --> 00:03:00.179 پس چرا هی زور می‌زنین بفهمینش؟ 00:03:00.263 --> 00:03:01.180 معتاد شفاف‌سازی‌ هستین؟ 00:03:01.264 --> 00:03:04.475 ،وقتی می‌گم نمی‌فهمم یعنی خوشم نمیاد 00:03:04.559 --> 00:03:05.643 حرف من هم همینه 00:03:06.436 --> 00:03:09.856 ،خب همون اول بگین خوشت نمیاد نه اینکه بگین نمی‌فهمم 00:03:10.481 --> 00:03:11.691 قیافه‌ی آدم‌های مهربون رو هم نگیرین 00:03:12.483 --> 00:03:15.111 ترجیح می‌دم رک و راست باشین 00:03:17.322 --> 00:03:18.448 داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی 00:03:19.073 --> 00:03:20.700 خودتون اول این کار رو کردین 00:03:21.451 --> 00:03:25.246 ،خودتون می‌دونین آدم‌ها شکننده‌ان و یه نگاه یا یه حرف 00:03:25.330 --> 00:03:27.957 می‌تونه اون‌ها رو به ته جهنم یا نوک بهشت بفرسته 00:03:28.666 --> 00:03:29.959 ولی بازم مسخره‌ام می‌کنین 00:03:30.793 --> 00:03:31.628 و برام تاسف می‌خورین 00:03:35.632 --> 00:03:36.674 من هم دیگه تحمل نمی‌کنم 00:03:39.594 --> 00:03:40.428 هی 00:03:43.014 --> 00:03:44.933 همونطور که می‌بینین، موهام پرپشته 00:03:45.016 --> 00:03:48.353 ،اگه خواستین موهام رو بگیرین و دعوا راه بندازین قید یه انگشتتون رو بزنین 00:03:54.567 --> 00:03:55.610 خداحافظ- ممنون- 00:04:07.997 --> 00:04:09.123 می‌دونستی؟ 00:04:10.166 --> 00:04:12.001 حتی به تیر چراغ برق 00:04:12.085 --> 00:04:13.836 جلوی خونه‌ات هم حسودی می‌کنم 00:04:14.504 --> 00:04:16.673 و حتی اون تابلوی کوچولوی تمیز "کیمباپ می‌فروشیم" 00:04:16.756 --> 00:04:19.634 که به پنجره‌ات آویزونه 00:04:20.802 --> 00:04:24.597 کاش می‌شد مثل اون تیر برق ،تمام روز نگاهت کنم 00:04:25.181 --> 00:04:29.936 یا مثل اون تابلو ...تمام روز به پنجره‌ات آویزون باشم 00:04:30.019 --> 00:04:31.437 (کیمباپ می‌فروشیم) 00:04:32.146 --> 00:04:33.481 کاش می‌شد مثل بیگ‌بنگ 00:04:34.190 --> 00:04:35.650 ،منفجر بشم 00:04:35.733 --> 00:04:38.528 که همه‌ی دنیای دور و برت، من باشم 00:04:40.363 --> 00:04:41.197 ،مخصوصا 00:04:42.198 --> 00:04:43.741 اون کیمباپ لعنتی که پهن شده 00:04:43.825 --> 00:04:46.452 و با دست‌های تو آروم فشار داده می‌شه و رول می‌شه 00:04:47.954 --> 00:04:49.664 ...اگه می‌شد من اون کیمباپ باشم 00:04:50.873 --> 00:04:52.625 !اون آه 00:04:57.338 --> 00:04:58.214 وای چقدر گرم و نرمه 00:05:35.626 --> 00:05:40.673 می‌دونی، می‌تونم روزها فقط به تنبیه کردن یکی یا انتقام فکر کنم 00:05:41.257 --> 00:05:43.092 انقدر غرقش می‌شم که تا صبح بیدار می‌مونم 00:05:43.718 --> 00:05:44.802 حتی یادم می‌ره نفس بکشم 00:05:45.678 --> 00:05:48.931 ولی خیال‌بافی‌های شاد و شیرین زودتر از چیزی که فکر کنی می‌پاشن 00:05:49.932 --> 00:05:50.850 چرا اینطوریه؟ 00:05:52.101 --> 00:05:53.603 چون واقعا خوشحال نبودم؟ 00:05:56.022 --> 00:05:58.775 وقتی می‌پاشه، اضطراب برم می‌داره 00:05:59.358 --> 00:06:01.569 ،فکر کنم تا موفق نشم همینجوری مضطرب بمونم 00:06:06.157 --> 00:06:07.742 برادرت خونه‌ست؟ 00:06:13.498 --> 00:06:15.458 رفته ده‌گوال‌ریونگ 00:06:15.541 --> 00:06:16.542 تا کلم چینی برداشت کنه 00:06:17.293 --> 00:06:19.462 کلم چینی؟ عجب 00:06:21.422 --> 00:06:23.299 ،وقتی سر کار جوشکاری نباشه کارهای دیگه می‌کنه 00:06:24.383 --> 00:06:25.426 خوبه 00:06:27.678 --> 00:06:29.347 یهو چرا سراغ اون رو می‌گیری؟ 00:06:34.143 --> 00:06:36.771 ،مامان‌بزرگم یه کم خورش کیمچی‌ درست کرده 00:06:36.854 --> 00:06:38.147 گفتم یه ظرف بیارم براتون 00:06:39.357 --> 00:06:40.775 که دوتایی بخورین 00:06:56.165 --> 00:06:57.500 ...پس 00:06:57.583 --> 00:06:58.501 ...پس 00:06:59.085 --> 00:07:00.837 می‌خوای با هم بخوریم؟ 00:07:00.920 --> 00:07:02.505 می‌خوای با هم بخوریم؟ 00:07:04.340 --> 00:07:06.175 (می‌خوای با هم بخوریم؟) 00:07:07.802 --> 00:07:08.636 !عالیه 00:07:10.596 --> 00:07:11.430 خوبه 00:07:58.019 --> 00:07:59.061 مواظب باش، داغه 00:08:17.246 --> 00:08:18.581 !ای بابا 00:08:22.627 --> 00:08:24.921 ،گفتی رفتی کلم چینی بچینی !و یه هفته نیستی 00:08:25.505 --> 00:08:26.797 گفتم هفته‌ی بعد می‌رم 00:08:28.716 --> 00:08:30.718 از الان شروع کردی به مست کردن؟ 00:08:31.761 --> 00:08:34.055 لاقل یه دستی به سر و روی خونه می‌کشیدی 00:08:34.138 --> 00:08:35.306 این شلختگی رو نگاه کن 00:08:43.606 --> 00:08:44.774 سلام 00:08:47.818 --> 00:08:49.195 بخار تخلیه می‌شود 00:09:09.215 --> 00:09:10.466 اون ساعت‌ها ستن؟ 00:09:14.345 --> 00:09:16.013 چرا نورشون قرمزه؟ 00:09:17.974 --> 00:09:18.849 هیونگ 00:09:19.517 --> 00:09:21.477 فقط نوشیدنی نخور یه غذایی هم کنارش بخور 00:09:22.436 --> 00:09:24.522 یه ذره هم از کسی که غذا آورده تشکر کن 00:09:39.954 --> 00:09:41.038 هدفت توی زندگی چیه؟ 00:09:46.669 --> 00:09:47.587 خودت چی؟ 00:09:47.670 --> 00:09:49.171 هدفت توی زندگی چیه؟ 00:09:59.807 --> 00:10:01.684 می‌خوای آخرش چه جور آدمی بشی؟ 00:10:02.268 --> 00:10:03.644 منظورم موفقیت و این‌ها نیست 00:10:04.854 --> 00:10:07.148 خیلی از آدم‌های موفق احمقن 00:10:07.898 --> 00:10:09.650 "من می‌خوام این جور آدمی باشم" 00:10:10.693 --> 00:10:11.569 یه همچین هدفی 00:10:14.322 --> 00:10:15.740 غذات رو بخور. اشکال نداره 00:10:22.038 --> 00:10:23.122 یه مادر قوی 00:10:27.793 --> 00:10:30.630 آره، می‌خوام یه مادر قوی بشم 00:10:32.673 --> 00:10:35.259 نه اون قدرتی که از پول یا پارتی بیاد 00:10:37.303 --> 00:10:39.764 می‌خوام مادری بشم که توی هر شرایطی آروم باشه 00:10:42.600 --> 00:10:44.393 از اون‌هایی که وسط معرکه محکم می‌ایسته 00:10:45.186 --> 00:10:46.103 طوری که 00:10:47.188 --> 00:10:50.232 بودنش کاری کنه همه دور و برش در آرامش باشن 00:10:50.941 --> 00:10:52.443 من می‌خوام همچین زنی باشم 00:10:58.866 --> 00:11:00.076 مثل مادربزرگم 00:11:16.133 --> 00:11:16.967 چی شده؟ 00:11:17.968 --> 00:11:18.886 چیه؟ 00:11:22.932 --> 00:11:23.766 چی شد؟ 00:11:36.612 --> 00:11:37.822 اسمت؟ 00:11:39.407 --> 00:11:40.616 بیون اون آه 00:11:40.699 --> 00:11:41.534 اون آه 00:11:58.092 --> 00:11:59.218 ممنون 00:12:03.931 --> 00:12:07.017 روزهای اینجوری، روزهای اونجوری) (اشعار از هوانگ جین مان 00:12:07.101 --> 00:12:09.603 تقدیم به خانم بیون اون آه) (امیدوارم مادر قوی‌ای بشی 00:12:13.607 --> 00:12:14.733 ممنونم 00:12:21.740 --> 00:12:23.242 !بقیه چیزها رو بیخیال می‌شم 00:12:23.325 --> 00:12:25.494 دیگه چقدر باید کوتاه بیام؟ کوتاه نمیام 00:12:27.288 --> 00:12:29.123 پس بیخیالش می‌شی؟- !آره- 00:12:29.707 --> 00:12:33.085 کار کردن با این حرومزاده‌هایی که !برات رییس بازی درمیارن، از اولشم ارزش نداشت 00:12:33.169 --> 00:12:34.003 !بیخیالش 00:12:36.881 --> 00:12:39.091 من چیز زیادی می‌خوام؟- وای خدا- 00:12:39.175 --> 00:12:41.886 فکر کردم چون قراره توی پلتفرم‌های آنلاین پخش بشه اوضاع خوبه 00:12:42.636 --> 00:12:45.473 "سازمان ملی مدیریت استرس" تأیید شده، نه؟ 00:12:46.223 --> 00:12:47.558 ...تأیید شده، ولی 00:12:47.641 --> 00:12:48.893 ولی چی؟ 00:12:48.976 --> 00:12:52.771 گفتن ممکنه هشت قسمت ،برای اینکه کارگردان پارک تنها بنویسه زیاد باشه 00:12:52.855 --> 00:12:54.273 برای همین می‌خوان یه نویسنده‌ی دیگه بیارن 00:12:57.818 --> 00:12:59.695 اشتباه بزرگی کردن 00:12:59.778 --> 00:13:03.115 نباید با نوشته‌های اون ور می‌رفتن 00:13:03.908 --> 00:13:06.202 این چه وضعیه، مگه کارخونه‌ست؟ دو تا نویسنده داشتن باعث زودتر نوشتن نمی‌شه 00:13:06.285 --> 00:13:09.330 با چه جراتی به کارگردان می‌گن با یه نویسنده‌ی دیگه کار کنه؟ 00:13:09.413 --> 00:13:10.706 خیلی از حدشون رد شدن 00:13:10.789 --> 00:13:12.625 پول بهشون این حق رو می‌ده که من رو کنترل کنن؟- آره، می‌ده- 00:13:13.209 --> 00:13:14.960 این ایده و فیلمنامه مال منه 00:13:15.044 --> 00:13:16.795 ،اگه خوششون نمیاد می‌تونم ببرم جای دیگه 00:13:16.879 --> 00:13:17.755 کجا دقیقا؟ 00:13:18.339 --> 00:13:20.841 برو، برو ببین کسی ده‌ها میلیارد وون بهت می‌ده یا نه 00:13:22.343 --> 00:13:24.678 ،وقتی دارن ده‌ها میلیارد می‌دن حتی نمی‌تونن این رو ازت بخوان؟ 00:13:24.762 --> 00:13:26.514 این اولین سریال توئه 00:13:26.597 --> 00:13:30.392 کمک گرفتن از یه آدم با تجربه چیزیه که بخوای براش انقدر عصبانی بشی؟ 00:13:30.476 --> 00:13:31.936 حرفم اینه که 00:13:32.019 --> 00:13:34.688 چرا فکر می‌کنن من به کمک نیاز دارم؟ 00:13:34.772 --> 00:13:37.525 !چون فکر می‌کنن کم دارم- جدا؟- 00:13:38.192 --> 00:13:39.944 انگار تو هیچ‌وقت... خدایا 00:13:40.027 --> 00:13:41.487 فکر می‌کنن کی هستن؟ من کارگردانم ها 00:13:43.739 --> 00:13:45.950 !همه‌اش رو خودم می‌نویسم، از اول تا آخر 00:13:46.033 --> 00:13:47.701 اثر پارک گیونگ سه رو فقط خودش حق داره بنویسه 00:13:49.119 --> 00:13:50.788 این به اصطلاح کارگردان‌ها همه‌شون یه جورن 00:13:51.413 --> 00:13:54.667 همه‌شون پر از ناامنی‌ان 00:13:54.750 --> 00:13:56.544 ،همه‌تون طمع این رو دارین که بزرگ بشین 00:13:56.627 --> 00:14:00.297 اما این عقیده‌ی مزخرف رو دارین که کمک گرفتن نشونه‌ی ضعفه 00:14:00.381 --> 00:14:01.882 و تصویر بی‌نقصتون رو خراب می‌کنه 00:14:04.552 --> 00:14:06.762 از اون طرف، من دارم فکر می‌کنم این ماه حقوق بچه‌ها 00:14:06.845 --> 00:14:08.097 یا اجاره رو چطور بدم 00:14:08.180 --> 00:14:11.350 من دنبال اینم یه ذره کمک گیرم بیاد 00:14:11.433 --> 00:14:14.895 از هر کمکی با آغوش باز استقبال می‌کنم 00:14:14.979 --> 00:14:16.105 !برای یه کم کمک آدم می‌کشم 00:14:23.320 --> 00:14:24.238 خوب گوش کن 00:14:26.824 --> 00:14:27.700 گیونگ سه 00:14:28.742 --> 00:14:29.577 تو پیر شدی 00:14:32.371 --> 00:14:33.289 از مد افتادی 00:14:41.881 --> 00:14:43.048 خیلی وقت پیش از مد افتادی 00:14:43.132 --> 00:14:46.677 چندتا از فیلم‌هات شروع خوبی داره اما بعدش افت می‌کنه؟ 00:14:47.678 --> 00:14:50.639 به خاطر همینه که می‌گن تو فقط لیسنده پوست هندونه‌ای 00:14:53.350 --> 00:14:56.520 ،ضرر یه فیلم دو ساعته رو یه جوری می‌شه جبران کرد 00:14:56.604 --> 00:14:58.647 اما برای سریال هیچ راهی نیست 00:14:59.231 --> 00:15:01.942 اگه این یکی هم سقوط کنه، دفعه‌ی بعدی وجود نداره 00:15:02.443 --> 00:15:04.612 پس کمک رو قبول کن 00:15:05.362 --> 00:15:06.363 تا وقتی می‌تونی قبولش کن 00:15:07.114 --> 00:15:08.574 چطور تونستی این رو به من بگی؟ 00:15:11.452 --> 00:15:12.328 ...اصلا 00:15:14.872 --> 00:15:16.040 من رو دوست داری؟ 00:15:18.208 --> 00:15:19.501 ،بیست ساله با همیم 00:15:19.585 --> 00:15:23.714 ،و هنوز با این جمله‌های از مد افتاده می‌پرسی دوستت دارم یا نه؟ 00:15:23.797 --> 00:15:24.924 اون‌وقت می‌خوای تنهایی برای من سریال بنویسی؟ 00:15:26.342 --> 00:15:29.011 ،اینکه بگم دوستت ندارم من رو گناهکار نمی‌کنه 00:15:29.720 --> 00:15:33.223 و اینکه بگم دوستت دارم هم هیچی بهم نمی‌رسونه، افتاد؟ 00:15:34.725 --> 00:15:36.393 به این قضیه خوب فکر کن 00:15:37.603 --> 00:15:41.482 ،بیون اون آه می‌تونه فیلمنامه‌ی مرده رو زنده کنه و حالا داره از هوانگ دونگ مان حمایت می‌کنه 00:15:42.483 --> 00:15:45.402 یا همون کارگردانی باش که با "انتقام خواهر" افتضاح به بار آورد 00:15:45.486 --> 00:15:47.571 ،و تماشا کن هوانگ دونگ مان با یه شروع پر سروصدا بیاد 00:15:48.072 --> 00:15:49.990 یا عجله کن و یه حرکت جدید بزن 00:15:51.408 --> 00:15:52.242 تموم 00:16:07.341 --> 00:16:09.093 ببخشید، نمی‌دونستم هیونگ خونه‌ست 00:16:09.802 --> 00:16:10.678 شرط می‌بندم معذب شدی 00:16:11.845 --> 00:16:12.846 خوب بود 00:16:14.098 --> 00:16:16.433 فکر نمی‌کردم توی زندگی هدفی داشته باشم 00:16:17.601 --> 00:16:20.729 اما وقتی یهویی پرسید جواب خودبه‌خود به زبونم اومد 00:16:24.566 --> 00:16:26.151 ،گاهی وقتی حرف می‌زنی 00:16:27.069 --> 00:16:29.530 انگار همه چیز دور و برمون تبدیل به خلأ می‌شه 00:16:30.781 --> 00:16:33.075 یه کم پیش، وقتی می‌گفتی می‌خوای مادر قوی‌ای بشی 00:16:33.158 --> 00:16:35.035 ...یهویی احساس کردم 00:16:36.870 --> 00:16:38.205 هر سه‌تامون توی فضاییم 00:16:39.456 --> 00:16:40.874 و توی فضا داریم غذا می‌خوریم 00:16:43.168 --> 00:16:45.921 تصور کردم توی فضا داریم غذا می‌خوریم، و بامزه‌ست 00:16:57.349 --> 00:16:59.518 این پیام هشدار فاجعه نیست 00:16:59.601 --> 00:17:01.145 از شرکت ساعت‌های احساساته 00:17:01.228 --> 00:17:03.355 ،شرکت‌کننده‌ی شماره‌ی ۴۰۰۰" 00:17:03.439 --> 00:17:05.899 "به‌روزرسانی‌تون برای جمعه برنامه‌ریزی شده 00:17:05.983 --> 00:17:07.151 چی؟ 00:17:07.234 --> 00:17:09.737 شماره‌ی ۴۰۰۰ از ۴۰۰۰ نفر تو آخرین نفری 00:17:09.820 --> 00:17:11.280 کم مونده بود بهم نرسه 00:17:11.363 --> 00:17:12.614 من شماره ۳۸ ام 00:17:14.366 --> 00:17:15.534 این یه برگ برنده‌ست 00:17:17.119 --> 00:17:18.328 تو زود وارد شدی 00:17:19.329 --> 00:17:20.748 آدم‌های موفق همیشه همین‌جورن 00:17:21.373 --> 00:17:22.332 هیچوقت ریسک نمی‌کنن 00:17:22.916 --> 00:17:25.419 جدی؟ به نظرم شماره ۴۰۰۰ خیلی خوش‌شانس‌تره 00:17:25.502 --> 00:17:27.755 زندگی من همیشه لب مرزه 00:17:32.468 --> 00:17:33.802 حس می‌کنم زمستون داره میاد 00:17:34.428 --> 00:17:36.055 انگار از زمستون خوشت نمیاد 00:17:36.138 --> 00:17:37.514 ولی باد رو دوست دارم 00:17:38.140 --> 00:17:40.225 فرقی نمی‌کنه چه فصلی باشه، باد رو دوست دارم 00:17:45.272 --> 00:17:46.148 بله؟ 00:17:48.609 --> 00:17:49.485 الو؟ 00:17:50.861 --> 00:17:52.446 شی ‌اون، خودتی؟ 00:18:03.540 --> 00:18:04.416 منم 00:18:05.626 --> 00:18:06.460 مامان 00:18:26.980 --> 00:18:29.066 اشتباه گرفته بود- آها- 00:18:46.750 --> 00:18:48.544 اینجا همه برگ‌ها ریخته 00:18:48.627 --> 00:18:51.088 ولی عجیب نیست که تو گانگوون‌دو هنوز کلم سبز ناپای تازه هست؟ 00:18:56.510 --> 00:18:57.344 عجیبه 00:19:06.478 --> 00:19:08.438 بیون شی ‌اون بهتره یا بیون اون آه؟ 00:19:09.022 --> 00:19:10.524 بیون اون آه صد برابر بهتره 00:19:10.607 --> 00:19:11.733 بیون شی اون زیادی دهن‌پرکنه 00:19:13.110 --> 00:19:14.111 می‌خوای اسمت رو عوض کنی؟ 00:19:14.611 --> 00:19:15.612 نه 00:19:15.696 --> 00:19:17.739 بیون اون آه خیلی بهتره، جدی میگم 00:19:21.243 --> 00:19:22.161 ...یه زمانی 00:19:28.041 --> 00:19:31.128 جین مان می‌گفت اسم آدم نباید زیادی دهن‌پرکن باشه 00:19:31.753 --> 00:19:33.255 "واسه همین اسم برادرزاده‌م رو گذاشت "یونگ ‌شیل 00:19:34.089 --> 00:19:35.632 که زندگی‌اش راحت و بی‌دردسر باشه 00:19:37.050 --> 00:19:39.094 ولی فامیلش "هوانگ"ه 00:19:39.178 --> 00:19:40.137 هوانگ یونگ‌ شیل 00:19:40.762 --> 00:19:42.222 انگار قسمتشه سختی بکشه 00:19:44.099 --> 00:19:45.184 "یونگ‌ شیل" 00:19:46.476 --> 00:19:47.644 قشنگه 00:19:50.689 --> 00:19:52.482 الان چند سالشه؟ 00:19:54.985 --> 00:19:55.861 ...احتمالا 00:19:57.279 --> 00:19:58.322 چهارده سالش باشه 00:19:59.531 --> 00:20:00.657 فکر کنم 00:20:09.750 --> 00:20:11.126 اوه، بریم 00:20:16.048 --> 00:20:17.090 !چقدر سرده 00:20:24.056 --> 00:20:24.890 شب خوبی داشته باشی 00:20:26.516 --> 00:20:27.434 باشه 00:20:27.517 --> 00:20:28.727 شب بخیر 00:20:28.810 --> 00:20:29.645 بفرما 00:20:54.211 --> 00:20:55.087 انقدر خودشیفته نباش 00:21:09.226 --> 00:21:10.227 منم، مامان 00:21:11.270 --> 00:21:12.229 زنگ بزن بهم 00:21:25.617 --> 00:21:26.576 چی شده؟ 00:21:27.995 --> 00:21:29.913 چرا سر شبی انقدر مستی؟ 00:21:34.710 --> 00:21:35.627 تازه داری می‌ری خونه؟ 00:21:44.845 --> 00:21:46.305 !هی، هی، هی 00:21:49.850 --> 00:21:50.851 !ده امتیاز کامل 00:21:58.483 --> 00:21:59.860 خب بگو ببینم 00:21:59.943 --> 00:22:02.946 وقتی نبودم اینجا همه‌چی آروم بود؟ 00:22:04.031 --> 00:22:05.282 با این حال، خبر بدی دارم 00:22:05.365 --> 00:22:06.408 از امروز دیگه از اون آرامش خبری نیست 00:22:11.288 --> 00:22:13.457 باشه بابا، باشه 00:22:17.336 --> 00:22:18.378 عذرخواهی‌ات رو می‌پذیرم 00:22:25.177 --> 00:22:26.845 هی، این‌ها چیه؟ 00:22:26.928 --> 00:22:29.765 !اوه، دلم برای مزه‌ی خونه تنگ شده بود 00:22:33.477 --> 00:22:34.895 توی این ۲۰ سال 00:22:35.937 --> 00:22:39.357 باشگاه هشت بارها از هم پاشید و دوباره جمع شد 00:22:40.400 --> 00:22:42.861 بشین دیگه، حواسم رو پرت می‌کنی 00:22:44.321 --> 00:22:47.699 بعد اینکه هوانگ دونگ مان رو برگردوندیم دوباره جمع شدیم 00:22:47.783 --> 00:22:49.326 نمی‌دونم چند بار دیگه 00:22:49.993 --> 00:22:51.787 ...از هم می‌پاشیم و دوباره جمع می‌شیم، ولی 00:22:51.870 --> 00:22:52.746 هی، اسکل 00:22:53.747 --> 00:22:55.373 ما به خاطر تو جمع شدیم اون وقت خودت آخر رسیدی 00:22:56.208 --> 00:22:57.375 شرمنده 00:22:57.459 --> 00:22:58.335 لعنتی 00:22:58.418 --> 00:22:59.628 برو اون‌ور بشین 00:22:59.711 --> 00:23:01.004 کنار گیونگ ‌سه- نه- 00:23:02.089 --> 00:23:03.840 برو- نه! چرا؟- 00:23:03.924 --> 00:23:05.217 !برو، کنار اون بشین 00:23:05.300 --> 00:23:06.384 !نمی‌خوام- همین الان- 00:23:06.468 --> 00:23:08.595 اگه کنار اون بشینی، کمتر می‌بینی‌اش 00:23:08.678 --> 00:23:10.430 بیخیال- !تندتر! بجنب- 00:23:11.348 --> 00:23:12.224 وای 00:23:12.307 --> 00:23:13.975 جدا که 00:23:14.810 --> 00:23:17.562 این دوتا عوضی نباید همدیگه رو ببینن 00:23:17.646 --> 00:23:18.939 وگرنه دوباره همدیگه رو گاز می‌گیرن 00:23:21.775 --> 00:23:22.859 وای خدا 00:23:23.610 --> 00:23:25.278 خوبه که قیافه‌ش رو نمی‌بینم 00:23:25.362 --> 00:23:28.073 ای کاش یه راهی بود صداشم نشنوم 00:23:28.156 --> 00:23:30.075 هی، یکی چسب دوقلو بیاره 00:23:30.158 --> 00:23:31.785 تا گوش‌هاش رو ببندم 00:23:32.744 --> 00:23:36.331 از این به بعد همین‌طور کنار هم بشینین که نتونین همدیگه رو ببینین، فهمیدین؟ 00:23:37.165 --> 00:23:39.126 کی باورش می‌شه این دوتا یه زمانی رفیق جون‌جونی بودن؟ 00:23:39.209 --> 00:23:40.836 ما رفیق جون‌جونی نبودیم 00:23:40.919 --> 00:23:43.547 فکر کردی چون با هم زندگی می‌کردیم خیلی رفیق بودیم؟ 00:23:43.630 --> 00:23:45.465 هی، اورمی و گاسمی 00:23:45.549 --> 00:23:46.633 !هی- !ول کن دیگه- 00:23:47.926 --> 00:23:49.010 وای- لعنتی- 00:23:49.094 --> 00:23:52.514 تا صبح فیلم می‌دیدین ولی می‌ترسیدین بگین چی دیدین 00:23:52.597 --> 00:23:56.726 تا صبح فیلم خاک‌برسری می‌دیدین بعد با چشمای خون‌گرفته می‌اومدین مدرسه 00:23:56.810 --> 00:24:00.272 کی می‌تونه جون‌جونی‌تر از اورمی و گاسمی باشه؟ 00:24:00.355 --> 00:24:03.483 حتی لقب مشترکتون هم یه کلمه مقدسه 00:24:04.109 --> 00:24:05.861 خلاصه، جرات کنین دوباره دعوا کنین 00:24:05.944 --> 00:24:09.447 اگه این کار رو بکنین دوباره گذشته‌تون رو جلوی همه رو می‌کنم 00:24:09.531 --> 00:24:10.907 فهمیدین کلاهبرداری و هرمی؟ 00:24:10.991 --> 00:24:11.992 !هی- !بسه دیگه- 00:24:12.075 --> 00:24:13.869 یادش بخیر- به خاطر اون کلاهبرداری هرمی- 00:24:13.952 --> 00:24:15.579 حبس شده بودن توی اتاق 00:24:15.662 --> 00:24:19.499 !هی، بس کن- بیاین، یه نوشیدنی بزنیم، بیاین دیگه- 00:24:19.583 --> 00:24:20.667 !هی 00:24:20.750 --> 00:24:23.420 !به سلامتی دور هم جمع شدن اورمی و گاسمی- !سرویس کردی بس کن- 00:24:23.503 --> 00:24:25.839 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:24:29.092 --> 00:24:31.970 همه‌تون باید تا جوونین بنویسین 00:24:33.096 --> 00:24:35.891 وقتی پیر میشین نه می‌تونین برینین نه بنویسین 00:24:36.641 --> 00:24:38.059 جدی می‌گم 00:24:38.143 --> 00:24:39.978 اون فشاری که برای ریدن لازمه 00:24:40.061 --> 00:24:41.897 نسبت مستقیم با خلاقیت داره 00:24:41.980 --> 00:24:43.690 قدیما با خودم می‌گفتم 00:24:45.358 --> 00:24:46.276 "خب، باشه" 00:24:47.110 --> 00:24:50.113 "باید خودم رو پاره کنم که بیاد بیرون" 00:24:50.197 --> 00:24:52.490 فکر می‌کردن اگه بخوام می‌تونم زور بزنم بیاد بیرون 00:24:53.366 --> 00:24:55.994 ولی الان؟ حتی فکرشم نمی‌کنم 00:24:56.077 --> 00:24:57.078 خوب تموم نمی‌شه 00:24:57.704 --> 00:24:59.206 نوشتن هم همینه 00:24:59.289 --> 00:25:00.582 سه شب هم بیدار بمونم 00:25:01.583 --> 00:25:02.417 هیچی ازم در نمیاد 00:25:04.836 --> 00:25:08.465 از بس زور می‌زنی نمیاد 00:25:08.548 --> 00:25:10.842 باید موتورت رو روشن کنی 00:25:10.926 --> 00:25:12.385 بعد خودش میاد 00:25:12.469 --> 00:25:14.262 حتی وقتی خوابیدی میاد 00:25:14.346 --> 00:25:16.223 یا وقتی داری میرینی هم میاد 00:25:16.306 --> 00:25:18.016 یهویی جاری می‌شه 00:25:18.642 --> 00:25:20.977 همه‌مون یه موتور توی وجودمون داریم 00:25:21.978 --> 00:25:23.396 خب چطوری 00:25:24.189 --> 00:25:25.398 این موتور روشن میشه؟ 00:25:26.524 --> 00:25:29.236 همینش سخته، خودمم نمی‌دونم 00:25:29.319 --> 00:25:30.320 یهویی روشن شد 00:25:31.488 --> 00:25:33.198 حتی نمی‌دونستم موتور دارم 00:25:33.823 --> 00:25:35.617 منظورش اینه که باید عاشق بشی 00:25:36.618 --> 00:25:38.995 نه بابا، اون نیست، یه چیز دیگه‌ست 00:25:39.788 --> 00:25:41.206 همه دارنش 00:25:41.289 --> 00:25:43.083 بتهوون داشت 00:25:43.166 --> 00:25:44.626 منم دارم 00:25:46.002 --> 00:25:49.881 بچه که بودم زندگینامه‌ی بتهوون رو خوندم و یه چیز رو نفهمیدم 00:25:50.465 --> 00:25:51.508 وقتی داشت آهنگ می‌ساخت 00:25:51.591 --> 00:25:54.135 به خدمتکارش گفته بود یه شیر گرم بیاره 00:25:54.219 --> 00:25:56.263 ولی وقتی می‌خواست بخوره دید سرده 00:25:56.346 --> 00:25:57.764 کلافه شد و گفت 00:25:57.847 --> 00:26:01.059 "گفتم شیر گرم، چرا سرده؟" 00:26:01.142 --> 00:26:02.811 ولی آخرش فهمید 00:26:02.894 --> 00:26:05.063 که خدمتکار شیر گرم آورده بوده 00:26:05.146 --> 00:26:06.648 فقط خودش انقدر غرق کار بوده 00:26:06.731 --> 00:26:08.858 نفهمیده شیر خنک شده 00:26:09.859 --> 00:26:10.819 با خودم گفتم 00:26:11.319 --> 00:26:14.197 "چجوری ممکنه چیزی که قراره بخوری کنار دستت باشه و نفهمی؟" 00:26:14.281 --> 00:26:15.490 ولی خب چی شد؟ 00:26:16.116 --> 00:26:20.453 دیروز مثل دیوونه‌ها می‌نوشتم و گفتم 00:26:20.537 --> 00:26:22.163 "برم یه قهوه بخورم" 00:26:22.247 --> 00:26:23.540 ...رفتم که بخورم ولی 00:26:26.626 --> 00:26:27.877 قبلا درست کرده بودم 00:26:28.586 --> 00:26:29.796 تازه سرد هم شده بود 00:26:30.630 --> 00:26:31.965 کلا یادم رفته بود قبلا درستش کردم 00:26:33.466 --> 00:26:35.760 یه لحظه حس افتخار کردم 00:26:36.511 --> 00:26:37.595 چون هم‌سطح بتهوون شدم 00:26:37.679 --> 00:26:38.888 قهوه بود که یادت رفت 00:26:38.972 --> 00:26:40.473 اگه نودل فوری بود یادت نمی‌رفت 00:26:41.057 --> 00:26:42.434 ریدم بهت لعنتی 00:26:42.934 --> 00:26:44.602 می‌خوای الان حال‌گیری کنی؟ 00:26:44.686 --> 00:26:46.604 می‌دونی چرا اینقدر از هم بدمون اومد؟ 00:26:47.856 --> 00:26:50.442 یه جورایی از هم‌نوعمون بدمون می‌اومد 00:26:51.026 --> 00:26:51.901 هردومون 00:26:52.819 --> 00:26:53.653 سبکیم 00:26:53.737 --> 00:26:56.323 عمق نداریم، نمی‌تونیم شیرجه بزنیم 00:26:56.406 --> 00:26:58.450 برای همین نوشته‌هامون پر از جلبکه 00:26:58.533 --> 00:27:00.452 دریغ از یه دونه صدف آبالون یا صدف دریایی 00:27:01.703 --> 00:27:04.497 ولی الان من می‌تونم برم عمقش 00:27:05.081 --> 00:27:06.958 حتی می‌تونم صدف بگیرم 00:27:07.042 --> 00:27:10.295 پس دیگه هم‌نوع نیستیم 00:27:12.464 --> 00:27:13.465 بای 00:27:22.307 --> 00:27:23.725 یه کم هندونه بخور 00:27:23.808 --> 00:27:26.102 به جای اینکه همیشه پوستش رو لیس بزنی 00:27:26.186 --> 00:27:28.813 باید شیرینی‌اش رو بچشی 00:27:37.864 --> 00:27:39.366 آماده‌ی برخورد 00:27:39.449 --> 00:27:40.909 آماده‌ی برخورد 00:27:51.419 --> 00:27:52.420 فقط نگاه کن 00:27:53.171 --> 00:27:54.672 دیگه قراره بترکونم 00:28:03.640 --> 00:28:04.516 خوندنش خوب بود 00:28:06.518 --> 00:28:10.522 انقدر جمله‌ی خفن داره آدم هی صبر می‌کنه تا هضمشون کنه 00:28:10.605 --> 00:28:13.358 بخونش، ده‌تا جمله‌ی موردعلاقه‌ات رو انتخاب کن، و توی ذهنت نگهشون دار 00:28:14.067 --> 00:28:15.527 بعد یه روز 00:28:15.610 --> 00:28:17.570 خودبه‌خود جمله‌ی درست توی زمان درست ازت درمیاد 00:28:19.280 --> 00:28:21.783 مردم هم یه جور دیگه نگاهت می‌کنن 00:28:23.910 --> 00:28:25.787 کتابی که دفعه‌ی قبل دادم خوندی؟ 00:28:27.163 --> 00:28:28.581 انقدر سرت رو نکن توی گوشی 00:28:30.417 --> 00:28:31.918 یه نفر دیگه هم پیداش شده 00:28:32.001 --> 00:28:34.087 میگه هم‌کلاسی دختر واقعی‌ات بوده 00:28:37.882 --> 00:28:39.843 یه عکس هم از بچگی‌هاش گذاشته 00:28:51.354 --> 00:28:53.565 (...اون کیمباب وا رفته‌ای که خودش درست کرده بود) 00:28:53.648 --> 00:28:56.109 (هنوز یاد اون کیمباب غمگینی می‌افتم که به زور می‌خوردش) 00:29:16.880 --> 00:29:19.632 فکر نکنم دیگه بتونیم ساکت بمونیم 00:29:20.216 --> 00:29:23.344 باید یه مصاحبه‌ی اختصاصی انجام بدیم و امروز خبر رو منتشر کنیم 00:29:23.428 --> 00:29:26.264 خبرنگار یوم آماده‌ست و گفت هروقت خواستیم زنگ بزنیم 00:29:26.347 --> 00:29:29.809 ،بعد از اینکه از مراسم امروز برگشتین دفتر برای مصاحبه آماده می‌شه 00:29:29.893 --> 00:29:31.144 بی‌خیالش 00:29:31.227 --> 00:29:32.937 خودم بهشون می‌گم 00:29:33.021 --> 00:29:34.898 توی پخش زنده، جلوی کل کشور 00:29:34.981 --> 00:29:37.776 اما عموم مردم دوست ندارن که تا مراسم اهدای جوایز هیچ کاری نکنیم 00:29:37.859 --> 00:29:40.236 آدم‌هایی که کار خاصی برای انجام دادن ندارن 00:29:40.320 --> 00:29:43.281 سرگرمی‌شون رو از تماشای زمین خوردن و نابودی سلبریتی‌ها به دست میارن 00:29:43.364 --> 00:29:44.616 بذار چند روز دیگه هم ازش لذت ببرن 00:29:48.453 --> 00:29:50.580 بابت امروز ممنون- باشه، خداحافظ- 00:29:53.750 --> 00:29:54.834 آقای هوانگ 00:29:55.960 --> 00:29:57.337 می‌خواین یه چیزی بخوریم؟ 00:29:57.420 --> 00:29:59.088 باید برم خونه و اصلاحات رو انجام بدم 00:29:59.172 --> 00:30:00.507 اگه بخوام از هفته‌ی دیگه انتخاب بازیگر رو شروع کنم 00:30:00.590 --> 00:30:02.091 حتی اگه کل شب رو بیدار بمونم هم کافی نیست 00:30:03.343 --> 00:30:05.804 بالاخره می‌تونم فیلمنامه‌ام رو به بازیگرها نشون بدم 00:30:06.596 --> 00:30:09.432 آقای هوانگ، قول بدین به اکران اولیه دعوتم کنین 00:30:10.892 --> 00:30:12.602 پدر و مادرت رو هم بیار 00:30:13.186 --> 00:30:15.396 ،دقیقا جلو و وسط براتون جا می‌ذارم درست کنار بازیگرها 00:30:15.480 --> 00:30:16.481 ممنونم 00:30:16.564 --> 00:30:17.649 بریم- باشه- 00:30:29.202 --> 00:30:30.036 آقای هوانگ 00:30:32.413 --> 00:30:33.456 فایتینگ 00:30:34.207 --> 00:30:35.375 !میونگ هون، فایتینگ 00:30:36.793 --> 00:30:38.002 می‌بینمت- فعلا- 00:31:11.286 --> 00:31:12.120 هی 00:31:14.706 --> 00:31:16.666 روزهایی مثل امروز ارزش زندگی کردن دارن 00:31:18.543 --> 00:31:19.627 اگه جای دوری رفتی 00:31:20.503 --> 00:31:21.880 امروز روز خوبیه برای برگشتن 00:32:11.304 --> 00:32:12.221 ...جین مان 00:34:02.415 --> 00:34:03.791 (صاحب شرکت پذیرایی) 00:34:03.875 --> 00:34:05.043 متأسفم 00:34:05.126 --> 00:34:08.880 ،توی خونه یه مشکلی پیش اومده برای همین امروز نمی‌تونم بیام سر کار 00:34:40.078 --> 00:34:40.912 کجا داری می‌ری؟ 00:34:43.498 --> 00:34:44.916 کجا رو دارم برم؟ دارم می‌رم سر کار دیگه 00:36:13.254 --> 00:36:14.297 اومدن؟- بله، قربان- 00:36:25.224 --> 00:36:26.517 اوه جونگ‌ هی لیاقت 00:36:27.476 --> 00:36:28.853 هر مزخرفی که بخوام بهش بگم رو داره 00:36:29.645 --> 00:36:30.563 جایگاهش همینه 00:36:30.646 --> 00:36:33.566 ،هر چی هم بگم نمی‌تونه حرفی بزنه. چرا؟ 00:36:33.649 --> 00:36:36.444 وقتی رسوایی خانوادگی‌اش برملا شد به یه فیلم پرفروش گند زد 00:36:36.527 --> 00:36:40.031 و مراحل پس از ‌تولید یه فیلم تموم‌شده‌ی دیگه رو متوقف کرد 00:36:40.114 --> 00:36:41.490 اما می‌دونستین 00:36:42.950 --> 00:36:44.994 که اوه جونگ‌ هوی در عوضش هر چی از دهنش در اومد بهم گفت؟ 00:36:45.703 --> 00:36:47.121 اول صبح زنگ زد 00:36:48.039 --> 00:36:52.084 و غر زد که چرا یه فیلمنامه‌ی مزخرف مثل این به دخترش دادم 00:36:52.710 --> 00:36:54.003 دقیقا به خاطر همینه 00:36:55.087 --> 00:36:57.340 که بهتون گفتم فیلمنامه‌ها رو مستقیما به بازیگر ندین 00:36:58.174 --> 00:37:02.178 آخه مدیرعامل چطور می‌تونه ندونه کدوم بازیگر فیلمنامه رو گرفته؟ 00:37:04.138 --> 00:37:05.097 متاسفم، قربان 00:37:05.723 --> 00:37:07.808 آماده باش که یه بازیگر قراره حسابی بشوردت بندازتت روی بند 00:37:29.789 --> 00:37:30.748 !جانگ می ‌رانه 00:37:31.332 --> 00:37:32.416 !جانگ می‌ رانه- جانگ می ران؟- 00:37:32.500 --> 00:37:34.377 واو- جانگ می ران- 00:37:37.004 --> 00:37:39.924 الان، این شبیه یه رویاست 00:37:40.007 --> 00:37:43.886 من و تو، با هم می‌رقصیم 00:37:43.970 --> 00:37:46.889 این حس خیلی فوق‌العاده‌ست شبیه یه اثر هنریه 00:37:46.973 --> 00:37:49.433 !جانگ می ران- !جانگ می ران- 00:37:49.517 --> 00:37:52.687 !جانگ می ران- !جانگ می ران- 00:37:54.855 --> 00:37:56.524 از این طرف لطفا، می ‌ران 00:37:58.484 --> 00:37:59.610 !تو خیلی خوشگلی 00:37:59.694 --> 00:38:01.195 جدا خوشگله 00:38:04.490 --> 00:38:06.701 سلام- وای خدایا، چقدر گرمه- 00:38:11.289 --> 00:38:12.581 باورتون می‌شه؟ 00:38:13.749 --> 00:38:16.752 فقط ۳۱۰ هزار نفر فیلمی رو دیدن ،که براش جون کندم 00:38:17.253 --> 00:38:19.755 اما ویدیوی سرسری خوندنم توی یه عروسی پنج میلیون بازدید خورده 00:38:19.839 --> 00:38:21.048 شاید باید بازیگری رو ول کنم 00:38:22.091 --> 00:38:23.134 ایشون کی هستن؟ 00:38:23.217 --> 00:38:25.011 ایشون تهیه‌کننده بیون اون ‌آه از چوی فیلم هستن 00:38:25.094 --> 00:38:25.970 ایشون با من کار می‌کنن 00:38:27.096 --> 00:38:28.139 از دیدنتون خوشحالم 00:38:30.349 --> 00:38:32.852 ،با یه همچین چهره‌ای باید بازیگر می‌شدی، نه تهیه‌کننده 00:38:34.395 --> 00:38:35.896 بی‌خیال. بازیگر نشو 00:38:37.064 --> 00:38:38.774 ،وقتی سال دوم دبیرستان بودم 00:38:38.858 --> 00:38:43.237 چون نمی‌تونستم بخورم یا بخوابم جهنم رو به چشم دیدم 00:38:43.321 --> 00:38:46.407 رفتم یه عالمه بیمارستان، اما هیچکس نتونست بفهمه مشکلم چیه 00:38:47.033 --> 00:38:51.120 ،بعد مادربزرگم رفت پیش یه شمن و اون بهش گفت ارواح من رو انتخاب کردن 00:38:51.203 --> 00:38:52.455 و تقدیرم اینه که شمن بشم 00:38:53.205 --> 00:38:56.542 می‌گن سرنوشت یه شمن ،و سرنوشت یه بازیگر شبیه همه 00:38:56.625 --> 00:38:59.337 برای همین اگه نمی‌خواستم شمن بشم باید بازیگر می‌شدم 00:39:01.172 --> 00:39:02.506 باید همون شمن می‌شدم 00:39:03.215 --> 00:39:04.508 بازیگری خسته‌کننده‌تره 00:39:04.592 --> 00:39:06.052 حداقل شمن‌ها دستشون رو اَره نمی‌کنن 00:39:07.511 --> 00:39:09.430 ،یه بار دستم رو اره کردم و حالا همه‌ی نقش‌ها همون شکلی‌ان 00:39:09.513 --> 00:39:12.808 با یه تبر تیکه‌تیکه می‌کنن یا با یه قیچی ریز ریز می‌کنن 00:39:13.392 --> 00:39:14.560 ،کارگردان لی جون‌ هوان 00:39:15.644 --> 00:39:17.980 ازتون خوشم می‌اومد چون آدم شیک‌پوشی به نظر می‌رسیدین 00:39:18.647 --> 00:39:20.775 پس چطور نوشته‌هاتون انقدر مزخرف از آب در اومده؟ 00:39:25.154 --> 00:39:26.322 (زن ترسناک) 00:39:26.405 --> 00:39:29.950 شما نمی‌تونین از بازیگرها این‌طوری استفاده کنین، باشه؟ 00:39:30.034 --> 00:39:31.619 کارگردان‌ها باید روی این موضوع فکر کنن 00:39:38.501 --> 00:39:40.211 فرقی نمی‌کنه دستتون رو اره کنی یا پاتون رو 00:39:42.588 --> 00:39:46.634 می‌دونین بزرگ‌ترین نقص شخصیت‌هایی که تا حالا بازی کردین چیه؟ 00:39:47.885 --> 00:39:49.512 اینه که اون‌ها می‌دونن چطور از مغزشون استفاده کنن 00:39:52.390 --> 00:39:53.766 اما شما نمی‌دونین چطور از مغزتون استفاده کنین 00:39:55.226 --> 00:39:56.811 هر بار که توی یه فیلم می‌بینمتون 00:39:56.894 --> 00:40:01.440 ،و می‌بینم دارین نقش آدم‌های پیچیده رو بازی می‌کنین دیوونه می‌شم چون اصلا بهتون نمیاد 00:40:02.024 --> 00:40:04.693 چرا کسی که توی زندگی واقعی همچین جذابیت خام و طبیعی‌ای داره 00:40:05.444 --> 00:40:08.739 به‌محض اینکه می‌ره جلوی دوربین شروع می‌کنه از مغزش استفاده کنه تا پیچیده بشه؟ 00:40:09.740 --> 00:40:14.286 ما یه جانگ می ‌ران فراتر از انتظارمون می‌خوایم که بتونه ما رو از خنده روده‌بر کنه 00:40:15.204 --> 00:40:17.706 ما نمی‌خوایم کسی رو تماشا کنیم ،که درست مثل خودمونه 00:40:17.790 --> 00:40:20.126 و برای استفاده از مغزش تقلا می‌کنه 00:40:25.464 --> 00:40:26.340 (زن ترسناک) 00:40:26.424 --> 00:40:27.842 ،این شخصیت از مغزش استفاده نمی‌کنه 00:40:28.801 --> 00:40:30.344 برای همین کارها رو سبک‌سنگین نمی‌کنه 00:40:30.428 --> 00:40:31.762 یا دو دو تا چهار تا نمی‌کنه 00:40:32.805 --> 00:40:33.639 ...اون کسیه که 00:40:35.391 --> 00:40:37.226 صرفا با قلبش پیش می‌ره 00:40:39.728 --> 00:40:41.021 همین هم ترسناکش می‌کنه 00:40:43.774 --> 00:40:47.194 این اولین نقشی نیست که کاملا بهتون میاد؟ 00:40:55.286 --> 00:40:56.203 هی 00:41:20.561 --> 00:41:21.937 اون عوضی همون تبره، مگه نه؟ 00:41:22.021 --> 00:41:23.481 همون که به خاطر پرحرفی‌اش دچار دردسر شد؟ 00:41:31.864 --> 00:41:33.240 اون پتیاره رو بیار پشت خط 00:41:33.908 --> 00:41:35.284 !بیارش پشت خط 00:41:44.084 --> 00:41:44.919 بله؟ 00:41:45.002 --> 00:41:46.003 هی 00:41:46.795 --> 00:41:48.214 از این به بعد جواب تماس‌هام رو بده 00:41:48.839 --> 00:41:51.300 اگه شروع کنی به دُم‌جنبونی برام، کارت تمومه 00:41:58.057 --> 00:41:59.183 چی گفت؟ 00:41:59.767 --> 00:42:00.976 فکر کنم انجامش بده 00:42:20.996 --> 00:42:21.997 ببخشید 00:42:23.958 --> 00:42:26.418 لطفا جواب تماس خانم اوه جونگ هی رو بدین 00:42:28.295 --> 00:42:29.129 واقعا امیدوارم 00:42:30.464 --> 00:42:31.549 امروز جوابش رو بدین 00:42:33.926 --> 00:42:34.927 خواهش می‌کنم 00:43:29.982 --> 00:43:31.859 دانشگاه هان‌ گوک، دانشکده‌ی تحصیلات تکمیلی) (رشته‌ ادبیات کره‌ای، هوانگ جین‌ مان 00:44:12.191 --> 00:44:14.318 ثبت تولد) (نام: هوانگ یونگ‌ شیل 00:44:32.127 --> 00:44:34.838 (مرکز ملی حقوق کودکان) 00:44:42.513 --> 00:44:43.597 متأسفم 00:44:44.306 --> 00:44:46.475 قانونا اجازه نداریم اطلاعاتی 00:44:46.558 --> 00:44:48.310 در مورد والدین فرزندی که به سرپرستی گرفته شده بدیم 00:44:49.353 --> 00:44:50.270 در حال حاضر 00:44:50.354 --> 00:44:53.440 تنها گزینه‌تون اینه که منتظر بمونین تا برادرزاده‌تون خودش دنبال والدین واقعی‌اش بگرده 00:44:54.608 --> 00:44:57.653 چطور ممکنه بدون اینکه پدرش بفهمه به سرپرستی گرفته شده باشه؟ 00:44:57.736 --> 00:44:59.113 حتی اگه طلاق گرفته بودن 00:44:59.905 --> 00:45:01.949 چطوری بدون رضایت پدر همچین کاری کردین؟ 00:45:02.533 --> 00:45:06.203 توی پرونده‌ها نوشته، اون زمان محل اقامت پدر نامشخص بوده 00:45:06.829 --> 00:45:09.498 برای همین، رضایت مادر به‌ تنهایی کافی بوده 00:45:12.084 --> 00:45:13.669 می‌تونم آدرسش رو بگیرم؟ 00:45:14.545 --> 00:45:16.046 نمی‌شه حداقل این رو بگین؟ 00:45:18.799 --> 00:45:21.051 خیلی بی‌رحمانه‌ست که آدم ندونه 00:45:22.761 --> 00:45:23.929 بچه‌‌اش کجا زندگی می‌کنه 00:45:31.854 --> 00:45:33.689 حتی آرزوی موفقیت هم ندارم 00:45:34.606 --> 00:45:35.441 فقط 00:45:36.316 --> 00:45:38.152 نمی‌خوام به خاک سیاه بشینم 00:46:16.315 --> 00:46:17.232 چی شده؟ 00:46:18.984 --> 00:46:20.277 موتورت خاموش شده؟ 00:46:25.157 --> 00:46:26.950 ،بهتره همه‌مون با هم موفق بشیم 00:46:28.660 --> 00:46:30.037 یا همه‌مون با هم زمین بخوریم؟ 00:46:30.746 --> 00:46:32.831 اگه با هم زمین بخوریم، راحت‌تره 00:46:35.834 --> 00:46:38.045 تا وقتی با هم باشیم 00:46:39.213 --> 00:46:40.088 زمین خوردن اون‌قدرا هم بد نیست 00:46:46.887 --> 00:46:48.430 خنده‌داره، می‌دونی؟ 00:46:50.265 --> 00:46:52.434 ...وقتی خیلی توی احساساتم غرق می‌شم 00:46:54.353 --> 00:46:55.437 ازت متنفر نیستم 00:46:57.648 --> 00:46:59.733 وقتی خیلی خوشحالم هم ازت متنفر نیستم 00:47:01.818 --> 00:47:02.653 و وقتی خیلی ناراحتم هم 00:47:03.737 --> 00:47:05.072 ازت متنفر نیستم 00:47:42.401 --> 00:47:44.611 (پانصد وون) 00:48:14.683 --> 00:48:15.809 بله؟ 00:48:18.103 --> 00:48:19.146 تو‌یی، شی‌ اون؟ 00:48:20.439 --> 00:48:21.481 من اون آه هستم 00:48:22.232 --> 00:48:23.233 بیون اون آه 00:48:24.484 --> 00:48:25.819 چرا اسمت رو عوض کردی؟ 00:48:30.866 --> 00:48:32.701 نمی‌دونستم پدرت فوت کرده 00:48:33.577 --> 00:48:35.954 دیگه نگران نباش، از این به بعد من رو داری 00:48:38.415 --> 00:48:40.626 حالا می‌تونی 00:48:40.709 --> 00:48:41.960 هر کاری خواستی بکنی 00:48:42.794 --> 00:48:44.254 اگه بخوای 00:48:44.838 --> 00:48:46.715 می‌تونی دوباره شروع کنی به درس خوندن 00:48:48.133 --> 00:48:49.551 حتی می‌تونی خارج از کشور درس بخونی 00:48:50.594 --> 00:48:52.596 بگو دوست داری کجا بری هر جا که بخوای 00:48:53.221 --> 00:48:54.598 من کاری می‌کنم بهش برسی 00:48:54.681 --> 00:48:55.515 چرا؟ 00:48:56.808 --> 00:48:58.310 هنوز از من خجالت می‌کشی؟ 00:48:59.811 --> 00:49:01.813 می‌خوای کاری کنی برم یه جای دور و گم و گور بشم؟ 00:49:01.897 --> 00:49:02.898 یا اینکه 00:49:03.649 --> 00:49:04.816 داری تلاش می‌کنی 00:49:05.651 --> 00:49:07.736 با پس گرفتن دختری که ولش کردی خودت رو نجات بدی؟ 00:49:07.819 --> 00:49:09.196 من هیچ‌وقت ولت نکردم 00:49:09.279 --> 00:49:10.697 به خاطر پدرت بود که گذاشتم و رفتم 00:49:11.531 --> 00:49:14.576 اگه می‌دونستم فوت کرده، همون لحظه می‌اومدم دنبالت 00:49:15.243 --> 00:49:16.912 چون دیگه دختر بیون جه سو نیستی 00:49:17.496 --> 00:49:18.705 دختر اوه جونگ هی هستی 00:49:19.289 --> 00:49:21.083 می‌دونم بدجوری درمونده‌ای 00:49:21.958 --> 00:49:24.503 ولی من خاطره‌های خودم رو دارم تو هم خاطرات خودت رو 00:49:25.462 --> 00:49:27.172 وانمود نکن که یه مادر دلسوزی 00:49:28.757 --> 00:49:30.175 یه بچه‌ی نُه‌ ساله می‌خواست 00:49:30.759 --> 00:49:32.052 این واقعیت که ولش کردن رو قایم کنه 00:49:32.135 --> 00:49:34.304 برای همین، خودش برای اردو کیمباپ درست کرد 00:49:34.971 --> 00:49:37.099 نمی‌خواستم کسی بفهمه اون بچه‌ی بدبخت من بودم 00:49:37.182 --> 00:49:39.685 برای همین حتی اسمم رو عوض کردم و زندگی آرومی داشتم 00:49:40.644 --> 00:49:41.603 حرفم اینه که 00:49:42.604 --> 00:49:45.148 نذار کسی بفهمه اون بچه‌ی بیچاره که اوه جونگ هی ولش کرده بود 00:49:46.525 --> 00:49:47.901 در واقع منم 00:49:50.445 --> 00:49:52.030 منم نمی‌ذارم کسی بفهمه 00:50:09.756 --> 00:50:10.757 رسیدیم، خانم 00:50:30.944 --> 00:50:33.864 (چهل‌وششمین جوایز فیلم کره) 00:50:44.708 --> 00:50:45.542 !سرت رو بنداز و برو دیگه 00:50:45.625 --> 00:50:48.128 همه‌ی کاری که کردی این بوده مثل انگل آویزون من بشی 00:50:57.471 --> 00:50:58.430 بیون شی اون 00:51:00.223 --> 00:51:01.516 !بیون شی اون 00:51:14.946 --> 00:51:18.033 جایزه‌ی بهترین بازیگر زن در چهل‌وششمین ...جوایز فیلم کره تعلق می‌گیره به 00:51:22.621 --> 00:51:23.789 (مادر من، اوه جونگ هی) (صحنه‌های پاییز، کانگ جی اون) 00:51:23.872 --> 00:51:26.082 اوه جونگ هی از فیلم مادر من 00:51:26.166 --> 00:51:27.417 !تبریک می‌گم 00:51:37.219 --> 00:51:39.012 جایزه‌ی بهترین بازیگر زن) (مادر من، اوه جونگ هی 00:51:52.692 --> 00:51:53.652 ممنونم 00:51:56.905 --> 00:52:00.617 می‌گن بازیگرها از اینکه روی صحنه‌ان خوشحال می‌شن حتی اگه فقط نقش یه درخت رو داشته باشن 00:52:01.243 --> 00:52:03.745 من اگه فقط یه درخت هم بودم، خوشحال می‌شدم 00:52:03.829 --> 00:52:07.123 برای همین، اینکه تا این‌جا رسیدم واقعا شگفت‌انگیزه 00:52:07.207 --> 00:52:10.627 هم‌زمان، یه بخشی از من هم حس می‌کنه انگار طی کردن این مسیر یه چیز بدیهی بوده 00:52:10.710 --> 00:52:14.422 انگار داشتم روی جاده‌ای راه می‌رفتم که از قبل مشخص شده بود 00:52:15.632 --> 00:52:18.426 هر دو حس رو خیلی واضح دارم 00:52:19.052 --> 00:52:21.012 انگار قلبم دو نیم شده 00:52:21.763 --> 00:52:24.724 "چقدر عالیه… چطور تا این‌جا رسیدم؟" 00:52:24.808 --> 00:52:26.560 "ولی مگه بدیهی نبود؟" 00:52:27.936 --> 00:52:30.397 هم‌زمان هم خوشحالم و هم می‌ترسم 00:52:31.815 --> 00:52:34.609 از این موفقیت خوشحالم 00:52:35.694 --> 00:52:40.198 ولی می‌ترسم که بهای این تاج رو دیگران داده باشن 00:52:40.782 --> 00:52:42.993 انگار هزینه‌ی این موفقیت تلاش و زحمت کل تیم بوده 00:52:44.911 --> 00:52:45.996 ...و انگار 00:52:48.623 --> 00:52:51.042 ،به قیمت خوشحالی دختر کوچیکم تموم شد 00:52:52.752 --> 00:52:55.046 دختری که نتونستم کنارش باشم 00:52:57.507 --> 00:52:59.009 اون حس گناه 00:53:00.010 --> 00:53:01.845 باعث شد به خاطر اینکه نمی‌تونم می ران رو 00:53:03.513 --> 00:53:05.181 اونجور که باید دوست داشته باشم، حسرت بکشم 00:53:08.643 --> 00:53:11.187 "رفتم سراغ "مادر من 00:53:11.271 --> 00:53:15.817 به این امید که تسلی‌ای باشه برای مادرهایی مثل خودم 00:53:16.401 --> 00:53:18.486 و برای دخترهایی که 00:53:18.570 --> 00:53:20.447 مجبور بودن مادرهای پر ایراد رو تحمل کنن 00:53:22.240 --> 00:53:23.533 این جایزه‌ی‌ بزرگ رو تقدیم می‌کنم 00:53:24.159 --> 00:53:26.286 به تمام مادرها و دخترهایی که 00:53:26.369 --> 00:53:28.955 زمان سختی رو پشت سر گذاشتن 00:53:30.123 --> 00:53:32.626 و با وجود همه‌ی اتفاقات ادامه دادن 00:54:28.014 --> 00:54:29.015 حالتون خوبه؟ 00:54:29.641 --> 00:54:31.726 بذارین کمکتون کنم بیاین پایین. آروم 00:54:37.357 --> 00:54:39.275 اگه می‌تونستی خاطرات بچگی‌ات رو پاک کنی 00:54:39.359 --> 00:54:41.277 ،تا از دردش فرار کنی 00:54:43.071 --> 00:54:44.322 این کار رو می‌کردی؟ 00:54:48.743 --> 00:54:49.661 نه 00:54:51.705 --> 00:54:54.165 ...بدون این درد، اون زن 00:54:57.419 --> 00:54:59.254 کاملا بی‌ گناه می‌شه 00:55:29.034 --> 00:55:31.244 هیچوقت "ناشناخته" روی ساعتم ظاهر نشده 00:55:32.287 --> 00:55:34.330 ،ممکنه اون رو ندیده باشین 00:55:34.414 --> 00:55:35.790 ولی دو بار ظاهر شده 00:55:37.125 --> 00:55:39.127 اولین بار ۲۹ اکتبر ظاهر شد 00:55:42.005 --> 00:55:43.381 هیچی ازش یادم نمیاد 00:55:44.007 --> 00:55:45.550 ،وقتی "ناشناخته" ظاهر می‌شه 00:55:45.633 --> 00:55:48.094 یک یا دو دقیقه از موقعیت ضبط می‌شه 00:55:48.178 --> 00:55:51.598 چون شرکت‌کننده‌ها ممکنه اون رو به یاد نیارن 00:55:52.515 --> 00:55:53.850 دوست دارین بشنوین؟ 00:55:55.435 --> 00:55:59.189 (فایل‌های ضبط شده) 00:56:01.316 --> 00:56:02.150 هیونگ 00:56:05.028 --> 00:56:06.321 داری چیکار می‌کنی؟ 00:56:07.405 --> 00:56:08.823 مگه در حال نوشیدن نبودی؟ 00:56:10.617 --> 00:56:11.618 بیا پایین 00:56:14.412 --> 00:56:15.663 اشکالی نداره. بیا پایین 00:56:19.334 --> 00:56:20.752 باید یه چیزی بخوری 00:56:22.504 --> 00:56:24.714 برات برنج سرخ شده با کیمچی درست می‌کنم پس بیا پایین 00:56:31.346 --> 00:56:34.516 و دوباره اخیرا ظاهر شده 00:56:35.141 --> 00:56:36.351 بیاین بهش گوش بدیم 00:56:38.812 --> 00:56:41.564 (فایل‌های ضبط شده) 00:57:07.423 --> 00:57:08.550 متاسفم 00:57:11.803 --> 00:57:13.930 فکر می‌کنین این چه احساسیه؟ 00:57:16.724 --> 00:57:18.143 نمی‌دونم 00:57:20.311 --> 00:57:22.355 باید بهش چی بگم؟ 00:57:27.152 --> 00:57:30.572 یه نفر دیگه هم هست که همین الگوی احساسی رو نشون می‌ده 00:57:33.700 --> 00:57:35.493 لطفا اطلاعات شماره‌ی ۳۸ رو برام بفرستین 00:57:36.327 --> 00:57:37.579 شماره‌ی ۳۸ منم 00:57:38.288 --> 00:57:39.289 این یه برگ برنده‌ست 00:57:42.125 --> 00:57:44.085 ...خب، شماره‌ی ۳۸ 00:57:46.087 --> 00:57:48.298 این شخص به دلیل رها شدن ،در کودکی دچار تروما شده 00:57:48.381 --> 00:57:51.843 برای همین وقتی در شرایط مشابه قرار می‌گیره، همین حس رو تجربه می‌کنه 00:57:52.469 --> 00:57:53.636 معمولا هم زیاد تجربه‌اش می‌کنه 00:57:53.720 --> 00:57:55.180 حدود یک یا دو بار در ماه؟ 00:57:57.724 --> 00:57:58.808 این شخص 00:57:59.434 --> 00:58:02.770 این احساس رو "خود ویرانگری" نامیده 00:58:03.730 --> 00:58:05.148 "خود ویرانگری" 00:58:12.363 --> 00:58:13.490 شما چطور؟ 00:58:14.073 --> 00:58:15.992 شما چطور توصیفش می‌کنین؟ 00:58:17.869 --> 00:58:20.580 به این احساس چی می‌گین؟ 00:58:23.875 --> 00:58:26.503 خود ویرانگری" بهش می‌خوره؟" 00:58:29.130 --> 00:58:33.134 یکمی با "خشم" یا "عصبانیت" عادی فرق داره 00:58:33.760 --> 00:58:37.138 چون حدودا ۷ درصد ناامیدی باهاش ترکیب شده 00:58:41.726 --> 00:58:43.311 متوجهم که داره براتون سخت می‌شه 00:58:43.394 --> 00:58:44.687 مایل هستین بعدا ادامه بدیم؟ 00:58:44.771 --> 00:58:47.023 می‌تونین بعدا در موردش بهم بگین 00:58:54.989 --> 00:58:55.865 "کمکم کن" 00:59:00.119 --> 00:59:01.412 این یه التماس برای کمکه 00:59:05.792 --> 00:59:07.210 ...اون ۷ درصد ناامیدی 00:59:09.712 --> 00:59:10.838 همون "کمکم کن" می‌شه 00:59:13.258 --> 00:59:14.175 کمکم کن 00:59:16.177 --> 00:59:17.095 ...جمله‌ای 00:59:19.138 --> 00:59:20.890 که هیچوقت توی زندگی‌ام به کار نبردم 00:59:24.018 --> 00:59:24.936 کمکم کن 00:59:41.035 --> 00:59:45.873 یادت میاد که گفتم یه نفر دیگه هم الگوی احساسی مشابهی رو نشون می‌ده؟ 00:59:47.292 --> 00:59:48.167 شماره‌ی ۴۰۰۰ 00:59:50.003 --> 00:59:51.713 "شرکت‌کننده‌ی شماره‌ی ۴۰۰۰" 00:59:51.796 --> 00:59:52.964 چی؟ 00:59:53.047 --> 00:59:54.382 شرکت‌کننده‌ی ۴۰۰۰ از ۴۰۰۰ نفر 00:59:54.465 --> 00:59:55.508 تو آخرین نفری 00:59:56.509 --> 00:59:59.012 اون دوباره الگوی‌ مشابهی با تو رو نشون داد 01:00:00.221 --> 01:00:03.391 ،همون الگویی که وقتی بینی‌ات خون میاد نشون می‌دی 01:00:03.891 --> 01:00:06.436 و اون اینجوری احساس رو توصیف کرده 01:00:08.438 --> 01:00:09.397 "کمکم کن" 01:00:12.108 --> 01:00:13.401 اون‌ گفت 01:00:14.235 --> 01:00:16.654 شبیه یه التماس ناامیدانه برای کمکه 01:00:17.905 --> 01:00:18.865 موافقی؟ 01:00:41.971 --> 01:00:43.097 ...چرا 01:00:44.974 --> 01:00:46.893 چرا اون شخص اینجوری حس می‌کنه؟ 01:03:20.880 --> 01:03:21.714 من کمکت می‌کنم 01:03:29.806 --> 01:03:32.225 ما همین الان هم داریم خیلی 01:03:34.018 --> 01:03:34.852 به هم کمک می‌کنیم 01:03:46.489 --> 01:03:47.573 باهم هماهنگیم 01:03:55.998 --> 01:03:56.916 هماهنگ 01:04:38.457 --> 01:04:39.292 ...بیا 01:04:45.381 --> 01:04:46.299 یونگ شیل رو پیدا کنیم 01:05:34.430 --> 01:05:36.641 چجور آب‌ و هوایی باید برات بسازم؟ 01:05:38.643 --> 01:05:40.561 بهم بگو چجور آب و هوایی ،دوست‌ داری، اون آه 01:05:41.270 --> 01:05:42.438 و من برات می‌سازمش 01:05:45.316 --> 01:05:46.150 من 01:05:46.817 --> 01:05:48.277 هر نوع بادی رو دوست دارم 01:07:09.775 --> 01:07:11.152 ...یه تصور شاد 01:07:12.903 --> 01:07:13.779 تکمیل شد 01:07:15.000 --> 01:07:19.000 Heaven, Faji, Samar, Haneol, Azad, Aonaran, Anna :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 01:07:19.030 --> 01:07:24.000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 01:07:24.030 --> 01:07:36.000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 01:07:36.469 --> 01:07:38.137 (ما همه داریم تلاش می‌کنیم) 01:07:56.739 --> 01:07:58.282 تو می‌دونی دقیقا کجا گیر کردم 01:07:58.866 --> 01:08:02.286 و از نظر احساسی باید کجا تمرکز کنم تا بتونم واقعا اوج بگیرم 01:08:02.870 --> 01:08:04.163 اگه از "یونگ شیل" به عنوان 01:08:04.246 --> 01:08:06.123 اسم مستعارم استفاده کنم مشکلی نداره؟ 01:08:06.207 --> 01:08:08.667 ،گفتم که نویسنده دوم نمی‌خوام چرا قرار ملاقات گذاشتی؟ 01:08:09.335 --> 01:08:12.046 تو بامزه‌ترین کارگردانی هستی که تا الان دیدم 01:08:13.339 --> 01:08:15.132 هیچکس توی سن و سال ما همچین استقامتی نداره 01:08:15.216 --> 01:08:17.593 هیچوقت فکر نمی‌کردم کار کردن انقدر باحال باشه- دقیقا کی، کی رو دوست داره؟- 01:08:18.594 --> 01:08:20.304 ،هروقت احساس ترک شدن می‌کردم 01:08:20.387 --> 01:08:22.306 همه‌ی بدنم درد می‌گرفت، و بینی‌ام خون می‌اومد 01:08:23.099 --> 01:08:25.142 اولین کسی که قیدم رو زد 01:08:25.643 --> 01:08:26.519 مادرم