1 00:00:00,200 --> 00:00:06,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:06,030 --> 00:00:14,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 3 00:00:36,160 --> 00:00:38,960 (ما همه داریم تلاش می‌کنیم) 4 00:00:45,170 --> 00:00:47,420 دونگ ‌مان، وقتشه بی‌خیال شی 5 00:00:47,510 --> 00:00:49,720 تا کی می‌خوای دنبال یه چیزی بری که جواب نمی‌ده؟ 6 00:00:49,800 --> 00:00:51,380 اگه از همون اول عزمت رو جزم می‌کردی ،و جدی می‌چسبیدی بهش 7 00:00:51,470 --> 00:00:53,010 ده ساله به یه جایی رسیده بودی 8 00:00:53,090 --> 00:00:55,510 ولی تو فقط بیست سال رو، همینجوری حروم کردی 9 00:00:55,600 --> 00:00:58,390 فقط خوردی و ریدی و زندگی‌ات شده همین چرخه‌ی تکراری 10 00:00:59,560 --> 00:01:01,100 به جای اینکه بچسبی به یه چیز بی‌سرانجام 11 00:01:01,190 --> 00:01:02,810 ،و به موفقیت بقیه حسودی کنی 12 00:01:02,900 --> 00:01:04,810 از الان یه کم مفید و 13 00:01:04,900 --> 00:01:06,520 درست و حسابی زندگی کن 14 00:01:09,320 --> 00:01:11,490 اصلا چرا زندگی من باید باب میل شما باشه، آقا؟ 15 00:01:16,370 --> 00:01:18,500 دیوونه شدی؟! داری چی کار می‌کنی؟ 16 00:01:23,510 --> 00:01:30,000 Heaven, Faji, Lily, Haneol, Samar, Aonaran, Azad, YasiG7 :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 17 00:01:41,850 --> 00:01:44,520 !هی، دونگ ‌مان 18 00:01:47,270 --> 00:01:49,280 !هوانگ دونگ ‌مان 19 00:01:54,450 --> 00:01:56,280 !هی، دونگ ‌مان 20 00:01:58,410 --> 00:02:00,330 !هوانگ دونگ ‌مان 21 00:02:07,130 --> 00:02:08,210 !بله 22 00:02:10,000 --> 00:02:11,340 !من اینجام 23 00:02:15,720 --> 00:02:17,850 !هی، دونگ ‌مان 24 00:02:20,060 --> 00:02:22,640 !هوانگ دونگ مان 25 00:02:33,900 --> 00:02:35,410 آقای هوانگ دونگ مان، داخل هستین؟ 26 00:02:38,240 --> 00:02:39,740 ما از کلانتری هیو اون هستیم 27 00:02:39,830 --> 00:02:41,410 آقای هوانگ دونگ مان؟ 28 00:02:42,910 --> 00:02:44,250 آقای هوانگ دونگ مان؟ 29 00:02:51,840 --> 00:02:53,010 ببخشید 30 00:02:53,630 --> 00:02:54,720 شما آقای هوانگ دونگ مان هستین؟ 31 00:02:55,380 --> 00:02:56,470 بله، کاری داشتین؟ 32 00:02:57,890 --> 00:02:59,180 تنها زندگی می‌کنین؟ 33 00:02:59,930 --> 00:03:00,930 نه 34 00:03:03,220 --> 00:03:05,940 برادر بزرگ‌ترم- بله؟- 35 00:03:06,020 --> 00:03:09,310 ،شهرستان کار می‌کنه برای همین هی میاد و می‌ره 36 00:03:09,900 --> 00:03:12,110 پس این کیه که هی صداتون می‌کنه؟ 37 00:03:13,230 --> 00:03:14,740 ببخشید؟- ها؟- 38 00:03:17,030 --> 00:03:19,910 راستش یه شکایت دریافت کردیم 39 00:03:19,990 --> 00:03:22,950 یه نفر گفته یکی وقت و بی‌وقت ،مدام اسم شما رو صدا می‌زنه 40 00:03:23,040 --> 00:03:25,290 و برای همین نمی‌تونه بخوابه 41 00:03:27,710 --> 00:03:30,210 تنها هوانگ دونگ مانی که این اطراف زندگی می‌کنه 42 00:03:30,290 --> 00:03:33,090 شما هستین، آقای هوانگ دونگ مان 43 00:03:34,630 --> 00:03:36,010 پس کیه که صداتون می‌کنه؟ 44 00:03:39,680 --> 00:03:41,680 ...برادرم- برادرتون چی؟- 45 00:03:49,810 --> 00:03:53,940 بهتره با گوشی بهتون زنگ بزنه 46 00:03:54,570 --> 00:03:57,900 لطفا بهش بگین دیگه داد نزنه چون مدام پیشمون شکایت می‌کنن 47 00:03:58,490 --> 00:04:01,320 و وقتی هم ما صداتون کردیم زود در رو باز کنین 48 00:04:01,410 --> 00:04:02,490 باشه- خیلی خب- 49 00:04:06,790 --> 00:04:08,040 (کیمباپ می‌فروشیم) 50 00:04:08,120 --> 00:04:09,960 دو تا کیمباپ، لطفا 51 00:04:10,040 --> 00:04:11,170 بفرمایین 52 00:04:12,790 --> 00:04:14,170 مرسی- روز خوبی داشته باشین- 53 00:04:14,250 --> 00:04:15,710 خداحافظ 54 00:04:26,020 --> 00:04:28,020 جه ‌یونگ لوبیای سیاه پخته می‌خوره؟ 55 00:04:29,060 --> 00:04:31,270 اگه گفت نمی‌خوره، برش گردون 56 00:05:14,940 --> 00:05:16,940 دیوونه‌ای؟ من چرا باید بزنمش؟ 57 00:05:17,530 --> 00:05:19,320 اصلا دست هم بهش نزدم 58 00:05:19,400 --> 00:05:20,240 ببین 59 00:05:20,320 --> 00:05:21,400 ،همینجا نشسته بود 60 00:05:22,740 --> 00:05:25,490 هی وول می‌خورد اینطوری، بعد یهو پرید بالا 61 00:05:25,580 --> 00:05:27,200 و خواست یقه‌ام رو بگیره 62 00:05:27,290 --> 00:05:29,790 ،نمی‌دونم این احمق پاش گیر کرد یا چی 63 00:05:29,870 --> 00:05:31,790 ...ولی اینطوری دستش رو دراز کرد 64 00:05:34,210 --> 00:05:35,130 بعدش با مخ خورد زمین 65 00:05:39,550 --> 00:05:41,380 اصلا دست بهت زدم؟ 66 00:05:42,300 --> 00:05:43,340 آیگو 67 00:05:44,300 --> 00:05:45,970 واقعا اینجور کارها هنر می‌خواد 68 00:05:47,390 --> 00:05:50,350 ...یعنی فقط کافی بود یه لیز کوچیک بخوره و 69 00:05:50,980 --> 00:05:52,940 این رو هم بلد نیست؟ واقعا؟ 70 00:05:54,020 --> 00:05:55,770 آدم رو حرص می‌ده 71 00:05:58,190 --> 00:06:00,900 پس چطور آسیب دید؟ شنیدم دستش رو گچ گرفته 72 00:06:01,650 --> 00:06:03,490 احتمالا مست کرده و خورده زمین 73 00:06:04,910 --> 00:06:06,280 شنیدم امروز جلسه‌ی باشگاه هشته 74 00:06:07,370 --> 00:06:08,410 یا شایدم باید بگم باشگاه هفت؟ 75 00:06:09,990 --> 00:06:11,870 به هر حال، به کارگردان پارک یونگ ‌سو بگو 76 00:06:11,950 --> 00:06:14,120 که من سراغ هوانگ دونگ مان نرفتم 77 00:06:14,210 --> 00:06:16,210 که قهرمان‌بازی دربیارم 78 00:06:16,290 --> 00:06:18,250 من هم از این وضع حالم گرفته‌ست 79 00:06:19,170 --> 00:06:21,800 ولی وقتی شما آقایون و خانم‌های محترم 80 00:06:22,550 --> 00:06:24,930 ،دلتون نمی‌خواست دستتون کثیف شه 81 00:06:25,430 --> 00:06:27,220 من این کار رو کردم 82 00:06:27,890 --> 00:06:30,600 چون یه آدم بدبخت پایین‌دستم 83 00:06:33,140 --> 00:06:35,600 همه‌تون خیلی باکلاسین، نه؟ 84 00:07:00,920 --> 00:07:03,550 سازنده‌ی آب و هوا) (اثر هوانگ دونگ مان 85 00:07:19,560 --> 00:07:21,940 طبقه‌ی اول: پاتوق) (طبقه‌ی دوم: شرکت فیلم‌سازی کوپارک 86 00:07:22,530 --> 00:07:24,190 فکر نمی‌کنین آقای چوی یه کم زیاده‌روی کرد؟ 87 00:07:24,900 --> 00:07:28,200 فکر کرده کیه که به یکی از ما بگه جمع کن برو؟ 88 00:07:29,320 --> 00:07:30,530 خودمون به کارهای خودمون رسیدگی می‌کنیم 89 00:07:30,620 --> 00:07:31,990 کدوممون؟ 90 00:07:34,000 --> 00:07:35,460 یه کم فکر کن، یونگ ‌سو 91 00:07:37,540 --> 00:07:40,130 هوانگ دونگ مان باید از این کار بکشه بیرون 92 00:07:41,170 --> 00:07:42,710 فایده‌ای نداره بمونه چون به جایی نمی‌رسه 93 00:07:44,260 --> 00:07:47,930 بهتره بره تا اینکه بخواد هی دردسر درست کنه 94 00:07:48,550 --> 00:07:49,890 دیروز رو دیدین چی شد؟ 95 00:07:50,720 --> 00:07:52,680 ،بعد از اینکه آقای چوی حسابی تحقیرش کرد 96 00:07:52,760 --> 00:07:55,270 آدم فکر می‌کنه می‌ره قایم شه و با یه شاهکار برمی‌گرده 97 00:07:55,350 --> 00:07:57,560 یا حداقل موقعیت رو قبول می‌کنه !و از این حرفه می‌ره 98 00:07:58,140 --> 00:08:01,060 ولی، این یارو شب تا صبح ،بالای صد تا پیام توی گروه فرستاده 99 00:08:01,770 --> 00:08:04,280 ،از فیلم کارگردان کیم تعریف کرده 100 00:08:04,360 --> 00:08:06,610 در حالی که می‌دونه فیلم اون رقیب منه 101 00:08:06,690 --> 00:08:07,700 می‌دونه من هم توی اون گروه هستم 102 00:08:07,780 --> 00:08:09,200 !کلا یارو روانیه 103 00:08:10,910 --> 00:08:12,830 وقتی یکی موفق می‌شه دیوونه می‌شه 104 00:08:13,330 --> 00:08:16,120 ولی وقتی یکی زمین می‌خوره ذوق می‌کنه 105 00:08:16,700 --> 00:08:17,710 چه آدم حال‌به‌هم‌زنی 106 00:08:18,790 --> 00:08:22,080 ،وقتی فیلم دومم درست بعد اکران، شکست خورد 107 00:08:23,670 --> 00:08:26,170 ،یهو خصوصی بهم پیام داد 108 00:08:26,260 --> 00:08:28,220 گفت روحیه‌ات رو نباز و برام قهوه هم گرفت 109 00:08:28,300 --> 00:08:29,550 ادای آدم دلسوزها رو درمی‌آورد 110 00:08:30,470 --> 00:08:31,800 حالم بدتر شد 111 00:08:33,100 --> 00:08:35,060 هوانگ دونگ مان این مدلیه 112 00:08:35,140 --> 00:08:37,980 کل روزش شده دو تا کار 113 00:08:38,060 --> 00:08:39,980 ،به موفقیت بقیه حسودی می‌کنه 114 00:08:40,060 --> 00:08:42,520 و از بدبختی بقیه حال می‌کنه 115 00:08:45,020 --> 00:08:46,110 خب، نمی‌تونم بگم 116 00:08:47,030 --> 00:08:49,150 منم هیچ‌وقت اینجوری حس نکردم 117 00:08:49,240 --> 00:08:52,160 !معلومه، همه اینجوری حس می‌کنن 118 00:08:52,240 --> 00:08:55,540 !ولی هیچ‌کس مثل هوانگ دونگ مان پیش نمی‌ره 119 00:08:55,620 --> 00:08:57,910 ،یه آدم عادی صبر می‌کنه و فکر می‌کنه 120 00:08:58,000 --> 00:08:59,790 من دارم کوته‌فکرانه رفتار می‌کنم" "نباید این کار رو بکنم 121 00:08:59,870 --> 00:09:02,120 !ولی اون عوضی همین‌جوری ادامه می‌ده 122 00:09:02,210 --> 00:09:04,420 !هیچ کنترلی روی خودش نداره 123 00:09:04,920 --> 00:09:07,840 ،تا وقتی همه‌مون مثل اون شکست نخوریم دست برنمی‌داره 124 00:09:13,220 --> 00:09:15,050 فقط بازیگرها نیستن که باید مراقب باشن 125 00:09:16,060 --> 00:09:17,600 ما هم باید مراقب باشیم 126 00:09:18,180 --> 00:09:21,020 هم‌نشینی با هوانگ دونگ مان یعنی دنبال دردسر بودن 127 00:09:21,100 --> 00:09:23,600 آدم‌هایی که از شکست‌های خودشون ناراحتن، بقیه رو هم پایین می‌کشن 128 00:09:23,690 --> 00:09:24,610 خودتون می‌دونین منظورم چیه 129 00:09:25,150 --> 00:09:27,610 هر جا می‌ره همه چیز رو خراب می‌کنه 130 00:09:28,110 --> 00:09:30,440 ما فقط داریم یه نارنگی گندیده رو دور می‌اندازیم 131 00:09:30,530 --> 00:09:32,950 !هوانگ دونگ مان از درون گندیده 132 00:09:33,030 --> 00:09:34,950 ،اگه به حال خودش بذاریمش !بقیه‌مون هم گندیده می‌شیم 133 00:09:35,030 --> 00:09:36,780 لعنت بهش، فکر کنم من دیگه گندیدم 134 00:09:41,750 --> 00:09:44,380 ...ولی اینجوری تموم کردن یه رابطه‌ی ۲۰ ساله 135 00:09:46,710 --> 00:09:48,210 به دلم نیست 136 00:09:48,300 --> 00:09:50,130 بیخیال بابا !انقدر احساساتی نباش 137 00:09:50,210 --> 00:09:52,340 حالا ۲۰ سال گذشته باشه که چی؟ 138 00:09:53,260 --> 00:09:56,510 این روزها آدم‌ها روابط خانوادگی‌شون رو هم قطع می‌کنن !اینکه یکی رو خیلی ساله می‌شناسی مهم نیست 139 00:09:57,890 --> 00:10:00,560 ،می‌گن هر چی سنت بالاتر می‌ره باید روابطت رو راست و‌ ریس کنی 140 00:10:00,640 --> 00:10:02,350 این کلید یه زندگی طولانی و سالمه 141 00:10:02,440 --> 00:10:03,730 !تازگی‌ها خیلی دارم حسش می‌کنم 142 00:10:05,190 --> 00:10:06,190 هیونگ 143 00:10:06,900 --> 00:10:09,360 اصلا لازم نیست احساس گناه کنی 144 00:10:11,190 --> 00:10:13,570 ما که کار وحشتناکی نمی‌کنیم 145 00:10:15,570 --> 00:10:17,370 ترجیح می‌دین همه‌مون با اون نابود بشیم؟ 146 00:10:17,450 --> 00:10:18,990 پس باشگاه هشت چی؟ 147 00:10:20,040 --> 00:10:20,910 بگو ببینم 148 00:10:22,250 --> 00:10:23,580 این آخرشه؟ 149 00:10:23,660 --> 00:10:25,460 !انقدر در مورد باشگاه هشت حرف نزن 150 00:10:28,500 --> 00:10:31,800 ما یه مشت بچه نیستیم که یه باشگاه درست کردیم تا به هم تکیه کنیم 151 00:10:32,590 --> 00:10:35,180 معلومه، وقتی جوون‌تر بودیم به عنوان یه گروه دور هم جمع می‌شدیم 152 00:10:35,260 --> 00:10:40,310 ولی الان دیگه نیازی به این کار نداریم !چون از پس خودمون برمیایم 153 00:10:45,560 --> 00:10:46,810 حالا هر چی 154 00:10:46,900 --> 00:10:49,440 ،برام مهم نیست شما هنوزم می‌خواین ببینیدش یا نه ولی من دیگه نیستن 155 00:10:50,070 --> 00:10:53,400 ،از گروه چت میام بیرون و دیگه کاری با باشگاه هشت ندارم 156 00:10:53,490 --> 00:10:55,360 می‌تونین بشین باشگاه هفت یا هر چی 157 00:10:55,950 --> 00:10:57,070 و هه جین 158 00:10:57,160 --> 00:10:58,280 اینجا رو ببند 159 00:10:59,240 --> 00:11:02,700 دیگه نمی‌تونم قیافه اون عوضی رو که همش اینجا ول می‌گرده رو تحمل کنم 160 00:11:03,290 --> 00:11:05,540 هی، تو هم مقصری 161 00:11:05,620 --> 00:11:08,670 ،می‌دونی دونگ مان چقدر ما رو اذیت می‌کنه 162 00:11:08,750 --> 00:11:10,920 ولی تو همیشه اینجا براش مشروب نگه می‌داری 163 00:11:11,420 --> 00:11:14,630 شنیدم حتی زنگ می‌زنی ببینی الکلش تموم نشده باشه 164 00:11:19,300 --> 00:11:21,810 دلت برای اون می‌سوزه، ولی برای من نه؟ 165 00:11:21,890 --> 00:11:24,980 اون کل شب رو صرف تعریف کردن از فیلم یکی دیگه کرد 166 00:11:25,060 --> 00:11:26,980 اصلا فکر می‌کنی این کارش چه حسی به من داد؟ 167 00:11:28,770 --> 00:11:29,730 بگو، لی جون هوان 168 00:11:31,230 --> 00:11:32,150 من چی؟ 169 00:11:33,650 --> 00:11:34,860 دلت برای من نمی‌سوزه؟ 170 00:11:38,240 --> 00:11:39,240 چرا، می‌سوزه 171 00:11:41,370 --> 00:11:43,410 منظورم اینه، دلم برای همه‌مون می‌سوزه 172 00:11:44,370 --> 00:11:46,540 این بشر هیچ معیاری نداره 173 00:11:47,040 --> 00:11:49,330 ،هر کی دوستش داشته باشه رو قبول می‌کنه حتی زن‌ها رو 174 00:11:49,420 --> 00:11:51,210 اصلا سلیقه‌ای توی آدم‌ها نداره 175 00:11:52,500 --> 00:11:53,460 چه می‌دونم والا 176 00:11:55,130 --> 00:11:56,300 من حرفم رو زدم 177 00:11:57,630 --> 00:11:58,510 من 178 00:11:59,390 --> 00:12:00,470 از باشگاه هشت می‌رم بیرون 179 00:12:01,800 --> 00:12:03,310 از گروه چت هم می‌رم بیرون 180 00:12:04,350 --> 00:12:06,350 هر جا که دونگ مان هست من رو دعوت نکنین 181 00:12:06,430 --> 00:12:07,310 همین 182 00:12:08,440 --> 00:12:09,440 تموم 183 00:12:10,400 --> 00:12:11,310 پایان 184 00:12:18,610 --> 00:12:20,110 خدایا، اون عوضی دوباره اینجاست 185 00:12:22,030 --> 00:12:22,950 ...این کثافت 186 00:12:27,620 --> 00:12:28,660 امروز تمومش می‌کنم 187 00:12:28,750 --> 00:12:30,250 بیخیال، هیونگ 188 00:12:30,330 --> 00:12:31,790 امروز نه، باشه؟ 189 00:12:32,420 --> 00:12:34,630 از وقتی که آقای چوی یه عالمه بهش گیر داد خیلی نگذشته 190 00:12:34,710 --> 00:12:36,130 امروز نه، هیونگ 191 00:12:36,210 --> 00:12:37,050 ببخشید 192 00:12:38,220 --> 00:12:39,380 من می‌رم- ...کجا داری می‌ری- 193 00:12:39,470 --> 00:12:41,300 اون عوضی کثافت- !هیونگ- 194 00:12:42,340 --> 00:12:43,890 تو خودت مشکلی 195 00:12:43,970 --> 00:12:45,760 !بیاین غذا بخوریم 196 00:12:46,390 --> 00:12:48,350 کجا می‌ری؟- باید برم خونه- 197 00:12:50,230 --> 00:12:51,940 دستت چی شده؟ 198 00:12:52,020 --> 00:12:53,150 چطوری آسیب دیدی؟ 199 00:12:54,650 --> 00:12:55,860 شکسته 200 00:12:55,940 --> 00:12:57,150 ولی خوب می‌شه 201 00:12:57,230 --> 00:12:59,610 گشنه‌ام. بیاین غذا بخوریم 202 00:13:00,110 --> 00:13:01,070 دلم گوشت می‌خواد 203 00:13:01,160 --> 00:13:03,030 یه نگاه به ساعت بکن ما غذامون رو خوردیم 204 00:13:03,120 --> 00:13:04,240 استیک داریم، درسته؟ 205 00:13:04,330 --> 00:13:05,370 یکی براش بپز- باشه- 206 00:13:14,960 --> 00:13:16,000 اون چیه؟ 207 00:13:16,090 --> 00:13:17,550 میکاپ جلوه‌های ویژه‌ست؟ 208 00:13:18,550 --> 00:13:19,880 گفتی داری می‌ری. برو دیگه 209 00:13:20,930 --> 00:13:22,090 برای امشب دیگه بسه 210 00:13:22,180 --> 00:13:23,090 درسته، بریم 211 00:13:24,350 --> 00:13:25,300 بهش مشت زدی؟ 212 00:13:26,720 --> 00:13:28,390 چطور ممکنه پیشونی یکی 213 00:13:29,230 --> 00:13:30,850 انقدر مثل بادمجون بشه؟ 214 00:13:30,940 --> 00:13:32,690 فکر کردم داری می‌ری- می‌خوای بدونی- 215 00:13:32,770 --> 00:13:34,190 چطور این اتفاق افتاد؟ 216 00:13:34,270 --> 00:13:35,150 آره 217 00:13:39,990 --> 00:13:41,900 !انگشتت رو سمت من نگیر 218 00:13:41,990 --> 00:13:42,910 !هی 219 00:13:45,660 --> 00:13:47,240 خیلی محکم خورد بهش 220 00:13:51,540 --> 00:13:53,750 دو جور آدم توی دنیا هست 221 00:13:54,250 --> 00:13:56,630 اون‌هایی که خودشون رو وقف مسیر خودشون می‌کنن 222 00:13:58,170 --> 00:14:01,130 و اون‌هایی که خودشون رو وقف خراب کردن بقیه می‌کنن 223 00:14:06,720 --> 00:14:07,560 خب. بعدش؟ 224 00:14:13,520 --> 00:14:15,310 گفتم دو جور آدم توی دنیا هست 225 00:14:15,400 --> 00:14:16,480 آره، شنیدم 226 00:14:17,520 --> 00:14:19,440 ،اون‌هایی که خودشون رو وقف مسیر خودشون می‌کنن" 227 00:14:20,070 --> 00:14:23,030 و اون‌هایی که خودشون رو وقف "خراب کردن بقیه می‌کنن 228 00:14:23,110 --> 00:14:25,910 ...آدم‌هایی که خودشون رو وقف خراب کردن بقیه می‌کنن 229 00:14:28,660 --> 00:14:30,200 !دارم با تو حرف می‌زنم عوضی 230 00:14:30,290 --> 00:14:32,500 از سر راهم برو کنار- نه، صبر کن- 231 00:14:32,580 --> 00:14:33,410 !دارم باهات حرف می‌زنم 232 00:14:33,500 --> 00:14:34,710 ولم کن- بگیرش- 233 00:14:34,790 --> 00:14:36,080 !داشتم باهات حرف می‌زدم 234 00:14:36,170 --> 00:14:37,330 !داشتم حرف می‌زدم 235 00:14:37,420 --> 00:14:38,590 اون تلفن لعنتی- تمومش کن- 236 00:14:38,670 --> 00:14:40,000 !داشتم باهات حرف می‌زدم- آروم باش- 237 00:14:40,090 --> 00:14:41,880 گوشی‌ات رو بده ببینم- آروم باش- 238 00:14:41,960 --> 00:14:43,300 !داشتم زر می‌زدم 239 00:14:43,380 --> 00:14:44,470 ولم کنین 240 00:14:50,390 --> 00:14:52,350 می‌تونم حرفی که داشتم می‌زدم رو تموم کنم؟ 241 00:14:55,940 --> 00:14:56,940 آماده 242 00:14:57,690 --> 00:14:58,560 حرکت 243 00:15:01,530 --> 00:15:03,400 دو مدل آدم توی دنیا وجود دارن 244 00:15:04,360 --> 00:15:06,530 اون‌هایی که خودشون رو وقف مسیرشون می‌کنن 245 00:15:07,030 --> 00:15:09,700 و اون‌هایی که خودشون رو وقف زمین زدن بقیه می‌کنن 246 00:15:10,660 --> 00:15:11,950 می‌دونین چرا 247 00:15:13,120 --> 00:15:15,790 گروه دوم دست از خراب کردن بقیه بر نمی‌دارن؟ 248 00:15:16,750 --> 00:15:20,040 چون تنها راهیه 249 00:15:21,840 --> 00:15:23,380 که می‌تونن حس کنن از بقیه بهترن 250 00:15:25,420 --> 00:15:27,340 واقعا تاثیر گذار بود مگه نه؟ 251 00:15:27,430 --> 00:15:31,470 می‌خواستم امروز غرور اون عوضی رو نابود کنم ها 252 00:15:34,100 --> 00:15:35,270 دوباره، همه‌اش رو بریز بیرون 253 00:15:35,810 --> 00:15:36,640 آماده 254 00:15:37,100 --> 00:15:37,980 !حرکت 255 00:15:38,850 --> 00:15:40,900 دو مدل آدم توی دنیا وجود داره 256 00:15:40,980 --> 00:15:43,190 اون‌هایی که خودشون رو وقف مسیرشون می‌کنن 257 00:15:43,280 --> 00:15:46,740 و اون‌هایی که خودشون رو وقف زمین زدن بقیه می‌کنن 258 00:15:56,290 --> 00:15:57,750 هیچی مثل گوشت آدم رو سرحال نمیاره 259 00:16:03,130 --> 00:16:04,920 لیوان‌های شراب راحت می‌شکنن، برش دار 260 00:16:05,800 --> 00:16:07,930 بریزش این تو- نگران نباش- 261 00:16:08,510 --> 00:16:09,430 اشکالی نداره اگه بشکنه 262 00:16:14,310 --> 00:16:17,390 حس بدی داشتم 263 00:16:17,480 --> 00:16:21,020 برای همین کل روز فیلم دیدم تا حال و هوام عوض شه 264 00:16:22,900 --> 00:16:26,280 اون‌ها کاری جز فیلم ساختن نمی‌کنن ولی فقط همین ازشون بر میاد؟ 265 00:16:26,360 --> 00:16:28,490 به نظرم همه فیلم سازهای کره 266 00:16:28,570 --> 00:16:30,990 باید خودشون رو خوب بررسی کنن 267 00:16:31,070 --> 00:16:33,580 برای کسایی که توی صنعت فیلمن واجبه 268 00:16:33,660 --> 00:16:37,200 باید کار خودشون رو ببینن و ببینن چه احساسی بهشون دست میده 269 00:16:37,290 --> 00:16:39,960 تمام حسی که به من میده اینه کسل کننده کسل‌کننده کسل‌کننده، رو اعصاب رو اعصاب رو اعصاب" 270 00:16:40,040 --> 00:16:43,130 "خسته‌کننده خسته‌کننده خسته‌کننده خسته‌کننده، رو اعصاب رو اعصاب رو اعصاب 271 00:16:53,390 --> 00:16:54,890 فکر می‌کنی چرا کارت پیش نمی‌ره؟ 272 00:16:56,970 --> 00:16:59,850 مردم تشنه قدرتن 273 00:17:00,520 --> 00:17:02,650 !"متنفرم وقتی به فیلمشون می‌گن "التیام دهنده روح 274 00:17:02,730 --> 00:17:04,730 !من فقط یه چیزی می‌خوام که حال و هوام رو عوض کنه 275 00:17:04,820 --> 00:17:06,570 !زندگی چی داره؟ هیچی 276 00:17:06,650 --> 00:17:08,360 ولی نمی‌تونیم همینجوری سرمون رو بذاریم و بمیریم 277 00:17:08,440 --> 00:17:10,320 !پس به قدرت کافی نیاز داریم که از پس روزهامون بر بیایم 278 00:17:10,400 --> 00:17:13,780 !برای همینه که ملت فیلم می‌بینن و غذای خوب می‌خورن 279 00:17:13,870 --> 00:17:17,200 ،برای همینه که میرن مسافرت، عاشق میشن و رابطه برقرار می‌کنن 280 00:17:17,290 --> 00:17:19,200 کل شب رو مست می‌کنن 281 00:17:19,290 --> 00:17:21,370 !و از ته دل فریاد می‌زنن 282 00:17:21,460 --> 00:17:23,290 !لعنت 283 00:17:36,140 --> 00:17:38,270 فکر نکن، گوش کن 284 00:17:38,850 --> 00:17:41,600 به این فکر نکن که چی بگی و فقط گوش کن 285 00:17:42,770 --> 00:17:44,900 برای سه دقیقه و بیست و هفت ثانیه آینده 286 00:17:44,980 --> 00:17:46,320 حق نداری یه کلمه بگی 287 00:17:47,230 --> 00:17:49,110 حتی یه کلمه تا وقتی می‌ری 288 00:17:49,820 --> 00:17:51,490 پس گوش کن 289 00:17:56,330 --> 00:17:57,160 حق با توئه 290 00:17:57,830 --> 00:17:59,830 زندگی یعنی ماساژهای حال خوب کن 291 00:18:00,950 --> 00:18:02,920 چطور می‌تونم حال خودم رو خوب کنم؟ 292 00:18:03,000 --> 00:18:04,460 کلی جون می‌کنم تا پول در بیارم 293 00:18:04,540 --> 00:18:07,000 تا لباس بخرم و موهام و ناخن‌هام رو درست کنم 294 00:18:08,380 --> 00:18:09,460 ولی می‌دونی چیه؟ 295 00:18:10,260 --> 00:18:11,760 همیشه گند می‌زنی به حس و حالم 296 00:18:13,470 --> 00:18:15,090 دلم می‌خواد وقتی که با دوست‌هام می‌گذرونم 297 00:18:15,180 --> 00:18:18,720 یه فرصت باشه که وجهه مهربون و سخاوتمندم‌ رو نشون بدم 298 00:18:18,810 --> 00:18:19,930 ولی هروقت می‌بینمت 299 00:18:20,850 --> 00:18:23,480 آخرش فقط حس تلخی و خستگی می‌کنم 300 00:18:25,400 --> 00:18:28,650 می‌دونی نمی‌تونی یه گفت و گوی درست و حسابی با مردم داشته باشی، درسته؟ 301 00:18:29,940 --> 00:18:30,940 یا شایدم نمی‌خوای که داشته باشی 302 00:18:36,820 --> 00:18:38,280 ولی دارم- خفه شو- 303 00:18:38,370 --> 00:18:39,660 تو یه ریز حرف می‌زنی 304 00:18:45,370 --> 00:18:46,210 اینطوری نیست 305 00:18:46,790 --> 00:18:48,090 باهات نمی‌شه حرف زد 306 00:18:48,170 --> 00:18:49,290 خودت تنهایی یه بند حرف می‌زنی 307 00:18:49,380 --> 00:18:50,420 آشفته‌ای 308 00:18:50,500 --> 00:18:51,670 و حال همه رو خراب می‌کنی 309 00:18:53,050 --> 00:18:54,880 برنامه دارم صد سال زندگی کنم 310 00:18:54,970 --> 00:18:57,090 پس نمی‌خوام به خاطر تو استرس بی‌جا بکشم 311 00:18:58,640 --> 00:18:59,760 پس از امروز 312 00:19:00,470 --> 00:19:01,970 رابطه‌ام با تو رو قطع می‌کنم 313 00:19:02,980 --> 00:19:04,940 من اینجا رو برای آرامش درست کردم 314 00:19:05,020 --> 00:19:08,230 که بتونم با آدم‌هایی که دوست دارم بخورم و بنوشم و ریلکس کنم 315 00:19:10,270 --> 00:19:12,110 دیگه اجازه نداری بیای اینجا 316 00:19:20,160 --> 00:19:21,120 بیا بریم 317 00:19:24,960 --> 00:19:25,960 ببین 318 00:19:27,620 --> 00:19:29,000 دیگه دارم پیر می‌شم 319 00:19:30,290 --> 00:19:33,590 گوش دادن به کسی که بی وقفه حرف می‌زنه بیشتر از هرچیزی من رو می‌ترسونه 320 00:19:41,050 --> 00:19:41,890 خداحافظ 321 00:19:43,220 --> 00:19:44,100 ...این مدت 322 00:19:45,270 --> 00:19:46,770 خب، نمی‌تونم بگم خیلی خوش گذشته 323 00:19:47,770 --> 00:19:48,600 فقط مراقب خودت باش 324 00:19:51,110 --> 00:19:52,020 فردا می‌بینمت 325 00:20:26,100 --> 00:20:27,020 برنگرد اینجا 326 00:20:30,060 --> 00:20:33,070 (ورود هوانگ دونگ‌ مان ممنوع) 327 00:21:06,180 --> 00:21:07,390 صادقانه گفتم 328 00:21:08,770 --> 00:21:10,690 اگه هوانگ دونگ‌ مان پیداش شد بندازش بیرون 329 00:21:17,360 --> 00:21:19,990 (هوانگ جین چول، لی سون اوک) 330 00:21:49,770 --> 00:21:52,310 عروسی نهم ماه بعده 331 00:21:54,060 --> 00:21:55,440 ملاقات باهاتون باعث افتخاره 332 00:21:57,320 --> 00:21:59,030 این برادر بزرگ‌تره، اینم برادر کوچیک‌تر 333 00:21:59,110 --> 00:22:00,860 زیاد درباره‌تون شنیدم 334 00:22:00,940 --> 00:22:02,530 شما فیلم‌ساز هستین، درسته؟ 335 00:22:03,200 --> 00:22:04,030 بله 336 00:22:04,910 --> 00:22:06,530 آدم از یه مرد چیز زیادی نمی‌خواد 337 00:22:07,660 --> 00:22:09,160 تا وقتی که خونسرد باشه 338 00:22:09,750 --> 00:22:11,870 شجاعت امرار معاش برای خانواده رو داشته باشه 339 00:22:11,960 --> 00:22:13,540 و سخت کار کنه 340 00:22:13,620 --> 00:22:14,880 کافیه 341 00:22:15,710 --> 00:22:18,250 قدیم‌ها اگه ازدواج نکرده بودی 342 00:22:18,340 --> 00:22:19,550 نمی‌تونستی توی گورستان خانوادگی دفن بشی 343 00:22:19,630 --> 00:22:21,260 باید ازدواج می‌کردی، بچه‌دار می‌شدی 344 00:22:21,880 --> 00:22:25,930 و سخت کار می‌کردی تا خرج خانواده‌ات رو بدی 345 00:22:26,550 --> 00:22:28,310 تا لیاقت حضور توی اونجا رو پیدا کنی 346 00:22:29,350 --> 00:22:30,520 خب، چی شد؟ 347 00:22:31,100 --> 00:22:32,640 دنبالش گشتی؟- ببخشید؟- 348 00:22:33,140 --> 00:22:36,400 یه سلبریتی پیدا کردی که توی عروسی یه رین بخونه؟ 349 00:22:37,770 --> 00:22:38,980 هنوز پیدا نکردی؟ 350 00:22:39,070 --> 00:22:40,570 خیلی وقت پیش ازت پرسیدم 351 00:22:41,820 --> 00:22:44,650 هیچ کاری از دستت برنمیاد !همین الان برو دنبالش 352 00:22:45,200 --> 00:22:46,990 وقتی بزرگ‌تر بهت میگه کاری رو انجام بده !باید همون لحظه انجامش بدی 353 00:22:47,070 --> 00:22:48,870 چرا اینقدر کندی؟ 354 00:22:51,500 --> 00:22:53,210 اون نمی‌تونه یه سلبریتی براتون پیدا کنه 355 00:22:53,710 --> 00:22:54,620 از یه نفر دیگه بخواین 356 00:22:55,330 --> 00:22:57,000 بیست ساله توی این صنعته 357 00:22:57,710 --> 00:22:59,340 یه دوست سلبریتی صمیمی نداره؟ 358 00:22:59,420 --> 00:23:00,960 نه، نداره 359 00:23:11,010 --> 00:23:13,560 بیاین با هم یه عکس بگیریم- من می‌گیرم خانم- 360 00:23:13,640 --> 00:23:14,640 برین اونجا وایستین 361 00:23:15,270 --> 00:23:17,440 تو هم باید توی عکس باشی- اشکالی نداره- 362 00:23:17,520 --> 00:23:18,440 عمودی بگیر- باشه- 363 00:23:18,520 --> 00:23:20,150 یک، دو، سه- بفرمایین- 364 00:23:20,650 --> 00:23:22,030 خانم‌ها ناراحت که نیستین؟ 365 00:23:22,650 --> 00:23:23,610 خب 366 00:23:23,690 --> 00:23:25,030 یک، دو، سه- یک، دو، سه- 367 00:23:25,650 --> 00:23:26,660 تموم شد 368 00:23:27,240 --> 00:23:30,370 وقتی کار جوشکاری ندارم می‌رم ده گوال یونگ کلم چینی برداشت می‌کنم 369 00:23:30,450 --> 00:23:33,950 سخت کار می‌کنم و ماهی فقط سه چهار روز مرخصی می‌گیرم 370 00:23:34,040 --> 00:23:37,000 می‌خوام بگم من و دونگ مان به خاطر تنبلی فقیر نیستیم 371 00:23:37,500 --> 00:23:40,790 همونطور که شما هم با سخت‌کوشی پولدار نشدین 372 00:23:42,670 --> 00:23:44,590 فقط قبول کنین که شانس داشتین 373 00:23:46,550 --> 00:23:49,720 شانس آوردین که مردی به ازخودگذشتگی پدر من برادر زنتون بود 374 00:23:49,800 --> 00:23:53,600 فقط به خاطر همینه که تونستین همه‌ی دارایی خانواده‌ی هوانگ رو به دست بیارین 375 00:23:53,680 --> 00:23:56,100 فقط بدونین که من به خواسته‌ی پدرم احترام گذاشتم 376 00:23:56,640 --> 00:24:00,060 و نخواستم وارد دعوای کثیف ارث و میراث بشم 377 00:24:00,150 --> 00:24:05,530 برای همین الان با این غرور زندگی می‌کنم که از نظر اخلاقی از شما بالاترم 378 00:24:06,400 --> 00:24:09,360 حداقل چیزی که نصیبم شد همین برتری اخلاقی بود 379 00:24:09,450 --> 00:24:13,370 ولی دونگ مان فقط به خاطر دل مهربونش هر چی گفتم انجام داد 380 00:24:14,620 --> 00:24:17,750 حرفم اینه که شما تونستین دارایی خانواده رو بگیرین 381 00:24:18,250 --> 00:24:20,670 ولی به لطف اون برادرزاده‌ی مغرور و اون یکی برادرزاده‌ی خوش‌قلبتون بوده 382 00:24:20,750 --> 00:24:23,460 !نه به خاطر اینکه سخت‌کوشین 383 00:24:28,970 --> 00:24:31,340 از این به بعد به مراسم یادبود مامان‌بزرگ و بابابزرگمون نیاین 384 00:25:04,460 --> 00:25:08,340 مردهای خانواده‌ی هوانگ همیشه ضعیف بودن 385 00:25:25,440 --> 00:25:27,070 بی‌عرضه‌ی به درد نخور 386 00:25:28,490 --> 00:25:30,820 چرا باید برای عروسی دختر لعنتی‌اش بهش کمک کنیم؟ 387 00:25:31,400 --> 00:25:34,450 واقعا فکر می‌کنی ازت خواهش کرد و نمی‌دونست از پسش برنمیای؟ 388 00:25:35,030 --> 00:25:37,450 می‌دونست، ولی هی فشار آورد تا به چیزی که می‌خواد برسه 389 00:25:37,540 --> 00:25:38,620 !چون تو یه احمقی 390 00:25:38,700 --> 00:25:41,410 می‌دونه اگه به اندازه‌ی کافی تحقیرت کنه !هر کاری بگه انجام می‌دی 391 00:25:43,420 --> 00:25:45,540 به همچین آدمی می‌گن ساده‌لوح، احمق 392 00:25:46,170 --> 00:25:47,750 باید فحش بارونش می‌کردی 393 00:25:47,840 --> 00:25:50,050 نه این که مثل یه نادون !جواب تلفنش رو بدی 394 00:25:53,760 --> 00:25:54,890 بعدش چی؟ 395 00:25:55,970 --> 00:25:59,470 باید می‌گفتم "من بی‌عرضه‌ام برای همین حتی یه سلبریتی هم نمی‌شناسم"؟ 396 00:26:00,680 --> 00:26:02,060 بیست ساله توی این صنعتم" 397 00:26:03,440 --> 00:26:05,400 اما هیچ نفوذی ندارم"؟ 398 00:26:45,770 --> 00:26:48,190 چطور می‌فهمی دنیا داره تموم می‌شه یا نه؟ 399 00:26:50,280 --> 00:26:52,150 بستگی به آب و هوا داره 400 00:26:54,570 --> 00:26:56,660 تا وقتی که ابرها توی آسمونن 401 00:26:56,740 --> 00:26:58,070 باد توی هوا می‌وزه 402 00:26:58,740 --> 00:27:00,540 ...و برگ‌ها با نسیم می‌رقصن 403 00:27:02,200 --> 00:27:03,410 ...تا وقتی آب و هوا وجود داره 404 00:27:06,040 --> 00:27:07,710 دنیا تموم نشده 405 00:27:16,050 --> 00:27:19,390 آژانس بازیگر سونگ زنگ زد گفتن یه کم بیشتر صبر کنیم 406 00:27:19,470 --> 00:27:21,180 فیلمی که دارن می‌سازن عقب افتاده 407 00:27:21,260 --> 00:27:23,850 برای همین هنوز فرصت نکرده فیلمنامه رو بخونه 408 00:27:23,930 --> 00:27:27,940 بازیگر بیون هم این هفته فیلمبرداری‌اش تموم می‌شه گفتن تا هفته‌ی بعد جواب می‌دن 409 00:27:28,520 --> 00:27:29,810 کار تو اینه که فقط صبر کنی؟ 410 00:27:30,440 --> 00:27:34,110 هفته‌ی پیش هم صبر کردی هفته‌ی قبلش هم صبر کردی 411 00:27:34,190 --> 00:27:37,740 کل گزارشی که این ماه به من دادی فقط این بوده که داری صبر می‌کنی 412 00:27:39,530 --> 00:27:42,540 بازیگر سونگ وقتی سر فیلمبرداریه فیلمنامه‌های دیگه نمی‌خونه 413 00:27:42,620 --> 00:27:44,160 ...برای همین، به محض اینکه تموم بشه- هی- 414 00:27:44,750 --> 00:27:46,920 بازیگر سونگ امروز توی پاتوق جلسه داره، درسته؟ 415 00:27:47,420 --> 00:27:49,420 آره، چه ساعتیه؟ 416 00:27:50,630 --> 00:27:51,710 باشه، فهمیدم 417 00:27:51,800 --> 00:27:54,210 بهشون نگو من دارم میام وانمود کن خبر نداری 418 00:27:54,920 --> 00:27:55,840 باشه 419 00:27:59,390 --> 00:28:00,800 برو فیلمنامه رو چاپ کن 420 00:28:05,730 --> 00:28:07,640 !گفتم برو چاپش کن 421 00:28:32,920 --> 00:28:35,000 کاش آقای چوی 422 00:28:35,880 --> 00:28:39,220 جلوی همه اینطوری با اون آه رفتار نمی‌کرد 423 00:28:39,300 --> 00:28:41,720 حس می‌کنم انگار همدستشم 424 00:28:42,390 --> 00:28:43,220 حس بدی دارم 425 00:28:44,010 --> 00:28:46,810 دلم براش می‌سوزه ولی خودش باید از پسش بربیاد 426 00:28:47,390 --> 00:28:49,060 یه مدتی خیلی هواش رو داشت، نه؟ 427 00:28:49,140 --> 00:28:50,150 چی شد پس؟ 428 00:28:50,850 --> 00:28:52,230 وقتی تازه شروع کرده بود 429 00:28:52,310 --> 00:28:55,650 با یه نگاه بی‌طرفانه از فیلمنامه‌ها انتقاد می‌کرد 430 00:28:55,730 --> 00:28:57,150 تازه و متفاوت بود 431 00:28:57,240 --> 00:29:01,160 بعد از سال‌ها شنیدن همون حرف‌های کلیشه‌ای درباره‌ی اصالت و این جور چیزها 432 00:29:01,240 --> 00:29:03,030 حتما آقای چوی تحت تاثیر قرار گرفته بود 433 00:29:03,660 --> 00:29:07,120 طرز حرف زدن اون آه یه جورایی خام و غریزیه، می‌دونی؟ 434 00:29:07,200 --> 00:29:08,750 یه دفعه هم فوران می‌کنه 435 00:29:09,660 --> 00:29:11,960 ولی بعد از یه سال 436 00:29:12,040 --> 00:29:13,840 فکر کنم اون جذابیت از بین رفت 437 00:29:15,550 --> 00:29:17,300 مثل رابطه‌ست 438 00:29:17,380 --> 00:29:19,010 سال اول همه چیز برق می‌زنه 439 00:29:19,090 --> 00:29:21,380 طرز حرف زدن و شوخی‌ها همه چیز برات تازه‌ست 440 00:29:22,050 --> 00:29:24,470 اما بعد از یه سال دیگه اونطور نیست 441 00:29:25,010 --> 00:29:26,180 همیشه همینطوره 442 00:29:27,680 --> 00:29:31,770 فقط ترسناکه ببینی یه نفر اینطوری می‌شکنه 443 00:29:33,060 --> 00:29:35,440 الان حتی لکنت هم گرفته 444 00:29:35,520 --> 00:29:38,400 نشون می‌ده آدم‌ها چقدر شکننده‌ان 445 00:29:38,490 --> 00:29:40,700 یه نگاه می‌تونه ببرتشون به بهشت یا جهنم 446 00:30:10,730 --> 00:30:11,890 (بیمارستان دانشگاه هانگوک) 447 00:30:11,980 --> 00:30:13,060 همونطور که قبلا گفتم 448 00:30:13,650 --> 00:30:16,690 بدنتون داره به خاطر استرس شدیدی که 449 00:30:16,770 --> 00:30:19,320 دارین تجربه می‌کنین علائم جسمی نشون می‌ده 450 00:30:22,610 --> 00:30:25,570 ساعت احساسات وقتی خون دماغ می‌شین چی نشون می‌ده؟ 451 00:30:35,330 --> 00:30:36,840 (ناشناخته) 452 00:30:36,920 --> 00:30:38,590 "به جز "ناشناخته 453 00:30:38,670 --> 00:30:41,420 وقتی خون دماغ می‌شین کلمه‌ی دیگه‌ای هم ظاهر می‌شه؟ 454 00:30:44,430 --> 00:30:45,340 نه 455 00:30:49,430 --> 00:30:52,480 باید نظر آدم‌هایی که همین الگو رو دارن جمع کنیم 456 00:30:53,100 --> 00:30:55,980 و تصمیم بگیریم اسم این احساس رو چی بذاریم 457 00:30:57,020 --> 00:30:59,570 ولی هنوز هیچ‌کس همچین الگویی نشون نداده 458 00:31:00,280 --> 00:31:04,610 تقریبا ۹۰ درصدش خشم، ناامیدی و ناراحتیه 459 00:31:05,740 --> 00:31:08,240 یه ذره هم درماندگی قاطیشه 460 00:31:09,240 --> 00:31:11,740 به نظرت باید چی صداش کنیم؟ 461 00:31:14,660 --> 00:31:17,130 می‌تونی به اون موقع برگردی و یادت بیاری چی حس می‌کردی؟ 462 00:31:43,400 --> 00:31:44,280 خودتخریبی 463 00:31:48,700 --> 00:31:50,280 انگار می‌خواستم خودم رو نابود کنم 464 00:32:13,310 --> 00:32:14,470 وقتی نه سالم بود 465 00:32:17,440 --> 00:32:19,150 و کلاس دوم ابتدایی بودم 466 00:32:20,980 --> 00:32:24,860 همون موقع‌ها هم تو شرایط مشابه 467 00:32:26,070 --> 00:32:28,490 وقتی احساس تنهایی و ناامیدی می‌کردم 468 00:32:29,280 --> 00:32:30,370 خون دماغ می‌شدم 469 00:32:31,990 --> 00:32:33,530 ...وقتی بچه بودم، احساس ناامیدی می‌کردم 470 00:32:36,450 --> 00:32:38,410 و نمی‌تونستم نفس بکشم 471 00:32:41,540 --> 00:32:43,170 الانم همون حس رو دارم 472 00:32:44,750 --> 00:32:47,260 ولی یه حس جدید هم اضافه شده 473 00:32:49,300 --> 00:32:50,970 حس این‌که نقطه ضعفشون رو 474 00:32:52,140 --> 00:32:53,430 دیدم 475 00:33:15,120 --> 00:33:17,330 !هی، هوانگ! بریم ناهار بخوریم 476 00:33:43,270 --> 00:33:46,520 (دونگ مان) 477 00:34:12,550 --> 00:34:15,720 (ورود هوانگ دونگ مان ممنوع) 478 00:34:19,720 --> 00:34:20,850 خوش اومدین 479 00:34:25,150 --> 00:34:26,270 سلام 480 00:34:30,860 --> 00:34:32,990 چی می‌خوای برات بیارم؟- هرچی باشه فرقی نداره- 481 00:34:35,570 --> 00:34:36,530 اون کیه؟ 482 00:34:36,620 --> 00:34:38,530 برادر بزرگ‌تر دونگ مانه 483 00:34:44,540 --> 00:34:45,460 بفرمایین آقا 484 00:34:55,930 --> 00:34:57,760 زمین چند درجه کجه؟ 485 00:35:02,020 --> 00:35:02,850 ها؟ 486 00:35:05,100 --> 00:35:06,310 کجه دیگه، نه؟ 487 00:35:08,360 --> 00:35:09,860 بیست و سه و نیم درجه 488 00:35:11,190 --> 00:35:12,990 بیست‌ و سه‌ و نیم درجه، ها؟ 489 00:35:15,450 --> 00:35:17,280 زمین ۲۳.۵ درجه کجه 490 00:35:17,370 --> 00:35:19,870 و سالی ۹.۶ میلیارد تُن غذا تولید می‌کنه 491 00:35:20,490 --> 00:35:22,290 جمعیت دنیا ۷.۷ میلیارد نفره 492 00:35:22,370 --> 00:35:24,870 حتی اگه هر نفر سالی یه تُن غذا بخوره باز هم اضافه میاد 493 00:35:24,960 --> 00:35:28,210 کافیه بشینین و هرچی زمین می‌ده بخورین 494 00:35:28,290 --> 00:35:30,920 ولی شماها مغزتون رو با چرت‌وپرت فیلم‌سازی پر کردین 495 00:35:31,000 --> 00:35:33,210 و هی درباره‌ش حرف می‌زنین 496 00:35:33,880 --> 00:35:35,050 باریکلا، چه کار مهمی دارین 497 00:35:37,550 --> 00:35:40,220 اگه فقط این کارهای عجیب غریبش رو نمی‌کرد هیچ‌کس چیزی نمی‌گفت 498 00:35:40,300 --> 00:35:42,220 می‌ره و دردسر درست می‌کنه 499 00:35:42,890 --> 00:35:44,270 و سعی می‌کنه همه‌چی رو خراب کنه 500 00:35:45,140 --> 00:35:48,770 شما انقدر ضعیفین که هوانگ دونگ مان بتونه همه‌تون رو خراب کنه؟ 501 00:35:49,650 --> 00:35:50,520 آره؟ 502 00:35:50,610 --> 00:35:52,480 هوانگ دونگ مان واقعا انقدر قدرتمنده؟ 503 00:35:53,110 --> 00:35:53,940 من نمی‌دونستم 504 00:35:55,490 --> 00:35:56,900 اون پسرم نیست 505 00:35:56,990 --> 00:36:00,160 ولی اگه می‌دیدم یکی برادر چهل ساله‌ام رو اذیت می‌کنه من رو یه جوری می‌کنه که 506 00:36:01,200 --> 00:36:02,870 اگه پسرم بود، از عصبانیت یکی‌تون رو می‌کشتم 507 00:36:06,460 --> 00:36:09,920 این همون قلدریه که تو دبستان می‌بینین، احمق‌ها 508 00:36:10,000 --> 00:36:13,630 بزرگ‌ها بهش می‌گن قطع رابطه، نه قلدری 509 00:36:13,710 --> 00:36:15,880 وقتی یه گروه باهم قطع رابطه می‌کنن !اسمش قلدری می‌شه، احمق 510 00:36:15,970 --> 00:36:18,760 !تابلو می‌زنین که ورود فلانی ممنوعه، این قلدریه 511 00:36:18,840 --> 00:36:20,850 می‌فهمی برادرت چقدر کودنه 512 00:36:20,930 --> 00:36:23,720 که باعث شده یه مشت آدم بزرگ این‌جوری رفتار کنن؟ 513 00:36:25,110 --> 00:36:28,030 اصلا "کودن" براش خیلی بامزه‌ست یه چیز بدتر داری؟ 514 00:36:28,100 --> 00:36:30,350 یه لحظه وقت بدین، دارم فکر می‌کنم 515 00:36:30,440 --> 00:36:32,320 آروم باشین لطفا- سریع‌تر فکر کن- 516 00:36:32,400 --> 00:36:36,490 یه آدم دنبال توجه پر سر و صدا که می‌خواد بی‌ارزش بودنش رو قایم کنه 517 00:36:36,570 --> 00:36:39,070 ...و یه احمق کامل که می‌خواد خودش رو قانع کنه این وضعیت گندش 518 00:36:39,160 --> 00:36:40,360 ...در واقع- !هیونگ- 519 00:36:41,870 --> 00:36:43,330 حرومزاده 520 00:36:43,410 --> 00:36:45,490 هی، ببرینش بیرون- ولم کن- 521 00:36:45,580 --> 00:36:46,790 !ولم کن بچه 522 00:36:48,040 --> 00:36:49,040 ببخشید 523 00:36:49,830 --> 00:36:51,330 معذرت می‌خوام- لعنتی- 524 00:36:52,500 --> 00:36:53,840 این دیگه چی بود؟ 525 00:36:56,380 --> 00:36:58,590 آدم‌هایی مثل این‌ها دارن فیلم می‌سازن؟ 526 00:36:58,670 --> 00:36:59,630 !هی 527 00:36:59,720 --> 00:37:01,680 !اول آدم درستی باشین، بعد فیلم بسازین، احمقا 528 00:37:02,260 --> 00:37:03,640 نه هیونگ، ولشون کن 529 00:37:03,720 --> 00:37:05,140 ...ولم کن، کیفم- لطفا- 530 00:37:05,220 --> 00:37:07,560 !باید برگردم کیفم رو بردارم 531 00:37:07,640 --> 00:37:08,600 !ولم کن 532 00:37:23,740 --> 00:37:25,870 (ورود هوانگ دونگ مان و برادرش ممنوع) 533 00:37:28,370 --> 00:37:29,210 باشه 534 00:37:30,580 --> 00:37:32,420 این دو تا برادر رو اذیت کنین 535 00:37:34,710 --> 00:37:37,050 !دونگ مان تنها نیست 536 00:37:40,300 --> 00:37:43,890 بی‌خیال فیلم ساختن شو !جمع کن بیا بریم، احمق 537 00:37:43,970 --> 00:37:45,850 چهل سالته، دوازده سالت نیست 538 00:37:45,930 --> 00:37:47,890 چرا باید توی محله‌ی خودت برات قلدری بشه؟ 539 00:37:48,470 --> 00:37:50,100 برام قلدری نمیشه 540 00:37:50,180 --> 00:37:51,890 فقط یه دعوای کوچیک بود 541 00:37:51,980 --> 00:37:54,690 خودشون گفتن داشتن اذیتت می‌کردن 542 00:37:54,770 --> 00:37:57,230 اگه یه ذره غرور داری، از این صنعت برو بیرون 543 00:38:00,360 --> 00:38:01,200 کتک خوردی؟ 544 00:38:01,280 --> 00:38:03,450 !معلومه که نه 545 00:38:03,530 --> 00:38:04,490 پس کجا آسیب دیدی؟ 546 00:38:04,570 --> 00:38:06,120 هیچی نیست، صدمه ندیدم 547 00:38:06,200 --> 00:38:07,660 پس این گچ چیه؟ 548 00:38:07,740 --> 00:38:08,950 ...این فقط 549 00:38:09,540 --> 00:38:12,540 فقط یه شوخیه، خب؟ 550 00:38:13,370 --> 00:38:15,330 هیچ‌کس من رو نزده 551 00:38:15,840 --> 00:38:19,050 پس چرا آتل بستی؟- !هیچ دلیلی نداره، همین‌جوری گذاشتمش- 552 00:38:20,460 --> 00:38:21,920 جغله عوضی 553 00:38:22,840 --> 00:38:23,930 داری چیکار می‌کنی؟ 554 00:38:24,510 --> 00:38:25,850 مگه بچه‌ای؟ 555 00:38:25,930 --> 00:38:28,470 قبل از این‌که بندازمت تیمارستان خودت رو جمع‌وجور کن 556 00:38:28,560 --> 00:38:30,520 چرا باید برم تیمارستان؟ 557 00:38:31,980 --> 00:38:33,020 اصلا چی می‌خوای؟ 558 00:38:34,440 --> 00:38:36,020 می‌خوای معروف شی؟ موفق شی؟ 559 00:38:36,520 --> 00:38:37,400 چی می‌خوای؟ 560 00:38:39,150 --> 00:38:40,570 فقط بگو، من کمکت می‌کنم 561 00:38:40,650 --> 00:38:41,940 چی می‌خوای؟ 562 00:38:42,030 --> 00:38:43,070 موفقیت؟ 563 00:38:43,860 --> 00:38:44,860 من همچین حرفی نزدم 564 00:38:45,490 --> 00:38:46,530 پس چی می‌خوای؟ 565 00:38:51,080 --> 00:38:52,500 می‌خوام اضطراب نداشته باشم 566 00:38:56,250 --> 00:38:57,080 ...تنها چیزی که می‌خوام 567 00:38:58,380 --> 00:39:00,000 اینه که اضطراب نداشته باشم 568 00:39:26,280 --> 00:39:27,450 برو یه زن برای خودت پیدا کن 569 00:39:29,410 --> 00:39:32,700 تو به اندازه‌ی کافی شجاع نیستی که پیر شی و تنها بمیری 570 00:39:33,330 --> 00:39:34,910 تو دقیقا همینی 571 00:39:35,000 --> 00:39:36,620 تو آدمی هستی که به چیزهای مادی اهمیت می‌دی و 572 00:39:37,420 --> 00:39:39,130 و فکر و ذکرت خانواده‌ست 573 00:39:40,800 --> 00:39:41,800 پس برو یه زن پیدا کن 574 00:40:10,780 --> 00:40:12,490 باشه، یه دقیقه بهم وقت بده 575 00:40:28,380 --> 00:40:29,430 بریم 576 00:40:35,020 --> 00:40:37,940 بعد از یه دعوای اساسی، حداقل یه ماه اوضاع خوبه 577 00:40:56,410 --> 00:40:57,790 وای خدای من، امکان نداره 578 00:40:59,040 --> 00:40:59,870 این چیه؟ 579 00:40:59,960 --> 00:41:02,420 حالا روی اون برگه روش نوشته "ورود هوانگ دونگ‌ مان و برادرش ممنوع" 580 00:41:02,500 --> 00:41:03,790 امکان نداره 581 00:41:04,380 --> 00:41:07,800 ظاهرا برادر بزرگ‌ترش سر زده و جنجال به پا کرده 582 00:41:07,880 --> 00:41:09,510 این دوتا برادر خیلی عجیبن 583 00:41:09,590 --> 00:41:10,720 هه‌ جین فوق‌العاده نیست؟ 584 00:41:11,800 --> 00:41:13,640 با یه برگه کل مشکل رو حل کرد 585 00:41:13,720 --> 00:41:16,640 که لازم نشه بقیه دستشون کثیف بشه 586 00:41:16,720 --> 00:41:17,930 دقیقا 587 00:41:18,020 --> 00:41:19,350 بالاخره می‌تونم نفس راحت بکشم 588 00:41:19,440 --> 00:41:22,150 فکر اینکه دیگه هوانگ دونگ‌ مان رو توی پاتوق نمی‌بینم، خیلی خوشحالم می‌کنه 589 00:41:24,610 --> 00:41:27,280 چرا سروکله زدن با کارگردان هوانگ براتون این‌قدر سخته؟ 590 00:41:29,900 --> 00:41:30,910 خودت باید ببینی 591 00:41:31,530 --> 00:41:33,990 خلاصه بگم، بی‌عرضه‌ست 592 00:41:34,070 --> 00:41:35,490 بی‌عرضه بودن اشکالی نداره 593 00:41:35,580 --> 00:41:38,580 ولی آدم‌ها وقتی می‌خوان این رو با پرحرفی قایم کنن 594 00:41:38,660 --> 00:41:39,910 دیگه عمق فاجعه‌ست 595 00:41:41,170 --> 00:41:42,540 بی‌عرضه یعنی چی دقیقا؟ 596 00:41:45,590 --> 00:41:47,590 سرآشپزی، ولی آشپزی بلد نیستی 597 00:41:48,210 --> 00:41:50,050 معلمی، ولی بلد نیستی درس بدی 598 00:41:50,800 --> 00:41:51,930 ادامه بدم؟ 599 00:41:52,430 --> 00:41:54,850 انسانی، ولی انسانیت نداری 600 00:41:57,060 --> 00:41:58,600 این اوج بی‌عرضگی نیست؟ 601 00:42:03,060 --> 00:42:03,900 جدی می‌گی؟ 602 00:42:05,020 --> 00:42:07,110 داری می‌گی هوانگ دونگ‌ مان انسانیت داره؟ 603 00:42:07,190 --> 00:42:10,320 و ما نداریم 604 00:42:14,410 --> 00:42:16,740 پس بی‌عرضه بودن یعنی انسانیت داری 605 00:42:16,830 --> 00:42:18,540 ولی باعرضه بودن یعنی نداری؟ 606 00:42:20,830 --> 00:42:22,960 اون گفت هوانگ دونگ‌ مان انسانیت داره 607 00:42:24,630 --> 00:42:26,840 "تا حالا کلمه‌ی "انسانیت 608 00:42:26,920 --> 00:42:29,670 این‌قدر احمقانه به نظرم نیومده بود 609 00:42:31,800 --> 00:42:33,630 اگه این‌طوریه، ترجیح می‌دم بویی از انسانیت نبرده باشم 610 00:42:42,180 --> 00:42:43,350 اوف، سینه‌‌ام 611 00:42:46,650 --> 00:42:47,820 !به سلامتی سهام دویست هزارتایی 612 00:42:47,900 --> 00:42:49,320 !به سلامتی- !به سلامتی- 613 00:42:53,490 --> 00:42:54,740 یه کم پیش 614 00:42:56,240 --> 00:42:58,740 داشتم جلز و ولز می‌کردم که از آقای چوی انتقام بگیرم 615 00:42:58,830 --> 00:43:01,250 یه بطری دیگه سوجو میارین؟- یه لحظه، لطفا- 616 00:43:05,040 --> 00:43:07,330 وقتی شکمم پره، اراده‌‌ام رو از دست می‌دم 617 00:43:07,920 --> 00:43:09,090 باید گرسنه بمونم 618 00:43:10,210 --> 00:43:11,670 تا مثل یه سگ وحشی تند و تیز باشم 619 00:43:14,220 --> 00:43:15,630 این هم تخم‌مرغ بخارپزتون- مرسی- 620 00:43:15,720 --> 00:43:17,390 نوش جان- وای چه خوشگل به نظر میاد- 621 00:43:17,470 --> 00:43:18,550 تخم‌مرغ بخارپز 622 00:43:20,680 --> 00:43:23,680 (کباب کره‌ای جونگ) 623 00:43:28,190 --> 00:43:30,110 دستت چی شده؟ 624 00:43:34,190 --> 00:43:35,740 آقای چوی زنگ زد 625 00:43:37,780 --> 00:43:39,950 می‌دونی که، فیلمنامه‌‌ام رو برای اون آه فرستادم 626 00:43:42,330 --> 00:43:44,410 ...با کلی امید رفتم اونجا، ولی 627 00:43:49,670 --> 00:43:52,170 توی عمرم حرف‌هایی به اون دردناکی نشنیده بودم 628 00:43:55,840 --> 00:43:58,430 قلبم وحشیانه شروع کرد به تپیدن 629 00:43:59,430 --> 00:44:01,010 "حتی بیشتر از وقتی که بهم گفتن "بیکار 630 00:44:01,100 --> 00:44:03,930 و این ساعته هی می‌لرزید 631 00:44:06,310 --> 00:44:07,480 چی نوشته بود؟ 632 00:44:09,270 --> 00:44:10,270 به شدت تحقیر شدی"؟" 633 00:44:16,450 --> 00:44:17,780 (گرسنه) 634 00:44:17,860 --> 00:44:20,990 از تحقیر شدن هم ترسناک‌تر بود 635 00:44:23,540 --> 00:44:27,460 انگار یه قهرمان سنگین‌وزن یواف‌سی توی راند سوم زده بود لت‌وپارم کرده بود 636 00:44:27,540 --> 00:44:30,670 اون‌قدر درد داشت که فکر کردم چندتا استخونم شکسته 637 00:44:31,420 --> 00:44:34,340 حس کردم باید خودم رو بپیچم که طاقت بیارم 638 00:44:34,420 --> 00:44:37,720 برای همین نصف شب گریه‌کنان بیدار شدم 639 00:44:37,800 --> 00:44:41,220 و تا می‌تونستم خودم رو سفت پیچیدم 640 00:44:42,260 --> 00:44:44,310 اون موقع یه کم احساس کردم دردم کمتر شده 641 00:44:48,100 --> 00:44:49,100 ولی نه 642 00:44:49,850 --> 00:44:51,230 هنوز کامل خوب نشدم 643 00:44:51,900 --> 00:44:53,190 یه کم زمان می‌بره تا خوب بشم 644 00:44:55,150 --> 00:44:57,150 می‌دونی استخون‌ها بعد از گچ گرفتن قوی‌تر می‌شن؟ 645 00:44:57,860 --> 00:44:58,820 یه کم صبر کن 646 00:44:58,900 --> 00:45:02,570 اعتماد به‌ نفسم، غرورم، قدرت ذهنی‌ام و اراده‌‌ام 647 00:45:03,330 --> 00:45:04,620 خیلی قوی‌تر از قبل برمی‌گردن 648 00:45:04,700 --> 00:45:06,370 دیگه هیچ‌وقت نمی‌شکنن 649 00:45:10,670 --> 00:45:11,500 هی 650 00:45:13,460 --> 00:45:17,800 چرا این‌جوری عاشقانه نگام می‌کنی؟ 651 00:45:18,760 --> 00:45:19,720 نکنه عاشقم شدی؟ 652 00:45:22,260 --> 00:45:24,010 آره، دو بار 653 00:45:26,180 --> 00:45:27,020 البته 654 00:45:27,770 --> 00:45:29,140 اگه عاشقم هم بشی، تعجب نمی‌کنم 655 00:45:31,520 --> 00:45:33,900 من هیچ ناراحتی‌ای از اون آه ندارم 656 00:45:33,980 --> 00:45:37,320 آقای چوی وقتی داشت اون رو می‌خوند گیرش انداخت چون ازش خواسته بودم یه نگاه بندازه 657 00:45:37,940 --> 00:45:41,450 اگه اون آه هنوز توی دوران اوجش بود و می‌افتاد به جونت 658 00:45:42,490 --> 00:45:44,160 تا الان کارت تموم بود 659 00:45:44,240 --> 00:45:46,740 واقعا من رو شگفت‌زده می‌کرد که چطور می‌تونست بدون هیچ کینه‌ای از یه فیلمنامه‌ انتقاد کنه 660 00:45:47,370 --> 00:45:48,700 یه بار دیدم یونگ سو بعد از اینکه اون آه حسابی از خجالتش دراومده بود 661 00:45:49,330 --> 00:45:52,330 یه جوری مات و مبهوت شده بود که انگار صورتش ناپدید شده 662 00:45:53,210 --> 00:45:55,710 کامل هنگ کرده بود 663 00:45:55,790 --> 00:45:57,340 جوری که انگار کل قیافه‌‌اش محو شده بود 664 00:45:57,960 --> 00:45:59,420 یه بار هم گرفت روی من 665 00:45:59,510 --> 00:46:01,840 ولی اون نقد تندش اشکم رو درآورد 666 00:46:01,930 --> 00:46:04,760 بابا بی‌خیال- نقدش تیز و دقیق بود- 667 00:46:04,850 --> 00:46:07,180 می‌خواستم چیزهای باقی‌مونده‌ی مغزم رو جمع کنم 668 00:46:07,260 --> 00:46:09,020 آره؟- "و بهش بگم "بیشتر انتقاد کن- 669 00:46:09,600 --> 00:46:11,270 "بزن داغونم کن" 670 00:46:11,350 --> 00:46:14,060 می‌خواستم خواهش کنم دوباره بگیره روم 671 00:46:14,150 --> 00:46:17,860 می‌دونی اون کارگردان‌های کله‌شقی که حاضر نیستن فیلمنامه رو اصلاح کنن چطوری‌ان؟ 672 00:46:17,940 --> 00:46:21,570 آقای چوی، اون آه رو می‌فرستاد جلو تا به‌ جای خودش به حسابشون برسه 673 00:46:21,650 --> 00:46:25,870 بعدش، همه‌ی اون کارگردان‌ها صف می‌کشیدن که دوباره توسط اون آه تیکه‌پاره بشن 674 00:46:26,370 --> 00:46:30,000 وقتی وارد اتاق می‌شد، چشم همه برق می‌زد 675 00:46:31,000 --> 00:46:33,790 "با خودم می‌گفتم "آها، پس معنی واقعی درخشیدن اینه 676 00:46:33,870 --> 00:46:35,540 بابا بی‌خیال- !دارم جدی می‌گم- 677 00:46:36,170 --> 00:46:38,340 هر وقت ظاهر می‌شد 678 00:46:38,920 --> 00:46:41,260 اتاق روشن می‌شد، انگار که چراغ رو روشن کرده باشن 679 00:46:46,140 --> 00:46:48,220 قبلا همین‌قدر اخلاقش تند و تیز بود 680 00:46:51,270 --> 00:46:54,100 من اون آه الان رو دوست دارم 681 00:46:54,190 --> 00:46:55,850 بهتر از اون آه تندخوی قبلیه 682 00:46:57,400 --> 00:46:58,440 ،اون موقع‌ها 683 00:46:59,730 --> 00:47:01,820 ...اون خیلی 684 00:47:02,950 --> 00:47:03,780 خیلی روی اعصاب بود 685 00:47:04,400 --> 00:47:05,240 معذب‌کننده بود 686 00:47:06,820 --> 00:47:08,160 پس چرا یهویی تغییر کرد؟ 687 00:47:08,700 --> 00:47:09,740 انگار مریضه یا یه همچین چیزی 688 00:47:10,330 --> 00:47:11,290 نمی‌دونم 689 00:47:12,040 --> 00:47:14,540 فکر نکنم سرکار هم با کسی کنار بیاد 690 00:47:15,120 --> 00:47:16,080 چرا؟ 691 00:47:16,170 --> 00:47:19,170 آخه، همه‌ی کارگردان‌ها آقای چوی و هیو جین رو دور می‌زنن 692 00:47:19,250 --> 00:47:20,840 ...اگه به اون پشت نگاه کنی- فقط فیلمنامه‌هاشون رو- 693 00:47:20,920 --> 00:47:23,220 مستقیم برای اون آه می‌فرستن که بررسی کنه 694 00:47:25,220 --> 00:47:26,470 فکر کنم این ناراحتشون می‌کنه 695 00:47:30,930 --> 00:47:32,270 نظرت با یه دور دیگه چیه؟- چی؟- 696 00:47:32,350 --> 00:47:34,270 فقط یه دور دیگه- بیخیال، خسته‌م- 697 00:47:34,350 --> 00:47:35,390 برو خونه دیگه 698 00:48:06,300 --> 00:48:08,340 آدم‌ها چطور قدرت به دست میارن؟ 699 00:48:12,510 --> 00:48:15,020 ،مثل یه کفتار که دنبال شکار توی دامنه‌ی کوه می‌گرده 700 00:48:15,770 --> 00:48:17,140 منم رفتم دنبال قدرت 701 00:48:18,730 --> 00:48:20,730 اما شکست خوردم، برای همین الان 702 00:48:21,770 --> 00:48:22,730 دارم می‌رم خونه 703 00:48:24,740 --> 00:48:26,110 البته، بعد از خوردن یه عالمه گوشت 704 00:48:32,700 --> 00:48:33,910 احیانا می‌دونین 705 00:48:34,910 --> 00:48:36,750 کجا قدرت می‌فروشن؟ 706 00:48:39,210 --> 00:48:40,250 می‌خوام یه کم بخرم 707 00:48:50,640 --> 00:48:52,300 ....شاید اگه عاشق یکی باشین 708 00:48:57,680 --> 00:48:58,940 ...چی می‌شه اگه شخصیت اصلی 709 00:49:00,940 --> 00:49:05,030 با عشقش به برادرزاده یا خواهرزاده‌ش که می‌خواد آب‌وهوا رو ببینه، قدرت بگیره و پیش بره؟ 710 00:49:06,440 --> 00:49:07,320 یا شاید هم 711 00:49:08,200 --> 00:49:09,820 به خاطر برادر بزرگ‌تر عزیزش؟ 712 00:49:13,450 --> 00:49:15,700 ،اونوقت قلبش تند می‌زنه 713 00:49:16,410 --> 00:49:18,160 چون هر کاری می‌کنه تا به واقعیت تبدیلش کنه 714 00:49:24,880 --> 00:49:27,050 وقتی فیلمنامه‌تون رو می‌خوندم، متوجه‌ یه چیزی شدم 715 00:49:29,170 --> 00:49:30,260 "...آها" 716 00:49:31,760 --> 00:49:33,850 "...این کارگردان هیچی نداره" 717 00:49:36,520 --> 00:49:37,810 "که عاشقش باشه" 718 00:50:28,190 --> 00:50:29,530 من اومدم 719 00:50:31,190 --> 00:50:32,070 بیا داخل 720 00:50:35,410 --> 00:50:37,330 همه‌ش رو تا تهش خورد و چیزی باقی نذاشت؟ 721 00:50:37,910 --> 00:50:38,740 آره 722 00:50:50,380 --> 00:50:51,550 عاشق بودن 723 00:50:52,260 --> 00:50:53,550 همه‌چیز رو آسون می‌کرد 724 00:50:55,260 --> 00:50:57,010 ،اما وقتی تموم شد 725 00:50:58,140 --> 00:51:01,220 فهمیدم چیزهایی که فراموش کرده بودم ،و فکر می‌کردم از بین رفتن 726 00:51:02,770 --> 00:51:04,100 هنوز سر جاشون بودن 727 00:51:06,810 --> 00:51:08,400 این بی‌حالی زمین‌گیر کننده 728 00:51:10,480 --> 00:51:12,190 هیچوقت نرفته بود 729 00:51:27,170 --> 00:51:28,040 چشم‌هات رو یه کم استراحت بده 730 00:51:36,680 --> 00:51:37,510 چشم‌هات 731 00:51:45,310 --> 00:51:46,980 اون هیچکسی نیست 732 00:51:47,060 --> 00:51:49,310 چطور جرات می‌کنه جوری رفتار کنه که انگار هم‌سطحِ همیم؟ 733 00:51:51,780 --> 00:51:53,280 اون باهات هم‌سطحه 734 00:51:54,570 --> 00:51:57,070 تو چندتا فیلم ساختی ولی دونگ مان هیچی نساخته 735 00:51:57,160 --> 00:51:58,450 تنها تفاوتتون همینه 736 00:52:00,030 --> 00:52:01,830 کی گفته اون هیچوقت فیلم نمی‌سازه؟ 737 00:52:01,910 --> 00:52:03,540 نمی‌سازه، هیچوقت هیچوقت 738 00:52:05,210 --> 00:52:07,540 اگه کمکش کنم اولین فیلمش رو بسازه چی؟- دیوونه شدی؟- 739 00:52:10,920 --> 00:52:13,840 ،چرا سعی نمی‌کنی یه کم مهربون‌تر باشی کارگردان پارک گیونگ سه؟ 740 00:52:15,050 --> 00:52:17,760 ،اگه تو هم هنوز فیلم اولت رو نساخته بودی طور دیگه‌ای رفتار نمی‌کردی؟ 741 00:52:18,800 --> 00:52:21,930 فکر می‌کنی شکستت رو می‌پذیرفتی و بی‌سروصدا زندگی می‌کردی؟ 742 00:52:22,010 --> 00:52:22,930 خودت رو گول نزن 743 00:52:23,560 --> 00:52:26,350 تو حتی بدتر از هوانگ دونگ مان رد می‌دادی 744 00:52:26,980 --> 00:52:30,360 می‌دونستم این کار رو می‌کنی، برای همین هر کاری کردم تا مطمئن شم فیلم اولت رو می‌سازی 745 00:52:30,440 --> 00:52:32,270 تا هیچوقت مجبور نشم به خاک سیاه نشستنت رو ببینم 746 00:52:33,820 --> 00:52:35,570 چطور می‌تونی همچین حرف‌های بی‌رحمانه‌ای بزنی؟ 747 00:52:36,280 --> 00:52:37,740 !هنوز حرفم تموم نشده 748 00:52:43,450 --> 00:52:45,870 ،اگه می‌خوای باهاش فرق داشته باشی 749 00:52:46,370 --> 00:52:48,120 پس ثابت کن که متفاوتی 750 00:52:49,370 --> 00:52:51,540 داری کولی‌بازی درمیاری چون دقیقا مثل اونی 751 00:52:52,920 --> 00:52:57,050 ،اگه با کارگردان بونگ جون هو این کار رو می‌کرد اون هم مثل تو از کوره در می‌رفت؟ 752 00:52:57,130 --> 00:52:58,380 نه، با خنده به یه ورش می‌گرفت 753 00:52:59,090 --> 00:53:01,180 ،اگه واقعا توی یه سطح کاملا متفاوتی هستی 754 00:53:01,260 --> 00:53:03,260 ،به جای این که نق بزنی و غرغر کنی 755 00:53:03,890 --> 00:53:07,680 ،باید خودت ثابتش کنی که چقدر شما دوتا با هم فرق دارین 756 00:53:46,720 --> 00:53:48,180 !هی، دونگ مان 757 00:53:48,270 --> 00:53:50,100 !هوانگ دونگ مان 758 00:53:52,810 --> 00:53:55,400 !هی، مرتیکه! دارم سعی می‌کنم بخوابم 759 00:53:56,150 --> 00:53:57,230 !بله 760 00:53:58,990 --> 00:54:00,320 !من اینجام 761 00:54:01,950 --> 00:54:03,200 !هی، دونگ مان 762 00:54:06,280 --> 00:54:07,490 !هوانگ دونگ مان 763 00:54:20,010 --> 00:54:21,550 ...وقتی جوون بودم، احساس ناامیدی می‌کردم 764 00:54:22,680 --> 00:54:24,430 و نمی‌تونستم نفس بکشم 765 00:54:25,760 --> 00:54:27,470 ،هنوز هم همون حس رو دارم 766 00:54:28,850 --> 00:54:31,520 اما الان یه حس دیگه هم هست 767 00:54:33,480 --> 00:54:34,940 حس این که دستشون رو خوندم 768 00:54:35,940 --> 00:54:37,070 و نقطه‌ضعفشون رو پیدا کردم 769 00:54:39,110 --> 00:54:40,150 ...و این 770 00:54:41,820 --> 00:54:43,780 باعث می‌شه حس کنم می‌تونم باهاشون بجنگم 771 00:55:02,970 --> 00:55:05,050 آقای چوی دونگ هیون، تشریف دارین؟ 772 00:55:10,850 --> 00:55:12,430 (اتاق کارگردان ۴) 773 00:55:13,020 --> 00:55:14,230 هوانگ دونگ مان اینجاست 774 00:55:15,230 --> 00:55:16,270 هوانگ دونگ مان اینجاست 775 00:55:25,740 --> 00:55:27,740 اشکالی نداره، بذار بمونه 776 00:55:33,080 --> 00:55:36,790 ،شما آدم‌ها رو طبقه‌بندی می‌کنین ،افراد موفق و پر زرق‌ و برق رو نزدیک خودتون نگه می‌دارین 777 00:55:36,880 --> 00:55:39,630 در حالی که با بازنده‌هایی مثل من طوری رفتار می‌کنین که انگار یه مریضیِ مسری داریم 778 00:55:39,710 --> 00:55:43,010 و سعی می‌کنین ما رو پس بزنین 779 00:55:43,800 --> 00:55:46,680 برین پی کارتون و سعی کنین یه دنیای پر زرق‌ و برق با افراد پر زرق‌ و برق بسازین 780 00:55:46,760 --> 00:55:47,800 اصلا هم پر زرق‌ و برق نیست 781 00:55:48,800 --> 00:55:51,720 راستی، من توی غیبت کردن پشت سر آدم‌ها به طرز سگی‌ای حرفه‌ای‌ام 782 00:55:51,810 --> 00:55:53,810 بهت گفتم اینجوری حرف نزنی، عوضی 783 00:55:53,890 --> 00:55:55,640 "!به من نگو "عوضی 784 00:55:56,350 --> 00:55:58,270 و حرفم رو قطع نکن 785 00:55:58,350 --> 00:56:00,360 ،من معمولا به طرز سگی‌ای پرحرفم 786 00:56:00,440 --> 00:56:02,400 اما جلوی زبونم رو گرفتم و بهت گوش دادم 787 00:56:03,490 --> 00:56:04,780 پس حالا نوبت توئه که گوش بدی 788 00:56:04,860 --> 00:56:06,780 این یعنی احترام گذاشتن توی یه مکالمه 789 00:56:07,360 --> 00:56:08,200 باشه 790 00:56:09,700 --> 00:56:11,410 بگو، گوش می‌دم 791 00:56:15,750 --> 00:56:17,210 لعنتی، یادم رفت 792 00:56:22,250 --> 00:56:24,090 بذار از اول شروع کنم 793 00:56:24,170 --> 00:56:25,220 خوب گوش کن 794 00:56:26,840 --> 00:56:27,680 آماده 795 00:56:29,010 --> 00:56:29,840 حرکت 796 00:56:29,930 --> 00:56:32,810 می‌دونی اصلاً چرا این‌همه قتل اتفاق می‌افته؟ 797 00:56:34,220 --> 00:56:36,140 بی‌حرمتی. بی‌احترامیِ محض 798 00:56:36,230 --> 00:56:39,190 تنها دلیلی که اون روز زنده موندی اینه که من یه پا قدیسم 799 00:56:39,270 --> 00:56:41,480 خوراکم اینه که پشت سر ملّت حرف بزنم 800 00:56:41,560 --> 00:56:42,570 ولی می‌دونی چرا 801 00:56:43,150 --> 00:56:45,240 هیچ‌وقت تو روی طرف نمی‌گم؟ 802 00:56:45,320 --> 00:56:46,740 چون رسم ادب همینه 803 00:56:47,320 --> 00:56:48,570 اما وقتی تو رو دیدم دوزاریم افتاد 804 00:56:48,660 --> 00:56:51,990 که توی این صنف آدم‌ها فکر می‌کنن اگه حرف رو بکوبن تو روی طرف 805 00:56:52,080 --> 00:56:53,540 یعنی قدرت دستشونه 806 00:56:53,620 --> 00:56:55,080 فکر می‌کنن اگه به یه بازنده بگن بازنده 807 00:56:55,160 --> 00:56:57,460 انگار شق‌القمر کردن 808 00:56:57,540 --> 00:56:59,330 خیال می‌کنن بی‌چاک‌ودهن بودن بهشون قدرت می‌ده 809 00:56:59,420 --> 00:57:00,540 اگه رسمش اینه 810 00:57:00,630 --> 00:57:01,790 منم از این به بعد حرف‌هام رو تو روت می‌کوبم 811 00:57:03,090 --> 00:57:04,670 پشت سر حرف زدن دیگه تعطیل 812 00:57:04,750 --> 00:57:06,550 از این به بعد جلو همه تو روتون درمیام 813 00:57:07,220 --> 00:57:08,420 همه‌تون 814 00:57:08,930 --> 00:57:10,550 زل می‌زنم توی چشم‌هاتون و می‌گم 815 00:57:10,640 --> 00:57:11,850 منتظر باشین 816 00:57:16,560 --> 00:57:19,190 اومدم اینجا تا این‌ها رو بکوبم تو صورتِ چوی دونگ هیون 817 00:57:19,770 --> 00:57:21,860 واسه ما فاز بزرگ‌تری برندار 818 00:57:21,940 --> 00:57:24,070 کسی اینجا ازت نخواسته 819 00:57:24,150 --> 00:57:26,650 این‌قدر هم این بچه‌های تازه‌کار و طفلک رو نفرست خط مقدم 820 00:57:26,730 --> 00:57:29,860 تا با کارگردان‌هایی که به سازت نمی‌رقصن سرشاخ بشن 821 00:57:30,610 --> 00:57:32,070 مگه اون‌ها سپر بلان؟ 822 00:57:33,370 --> 00:57:34,620 حالا فقط بشین و ببین 823 00:57:34,700 --> 00:57:36,950 قراره به یه چیز خفنی تبدیل بشم 824 00:57:37,040 --> 00:57:38,290 قراره به طرز وحشتناکی 825 00:57:38,370 --> 00:57:40,580 و حتی خیلی خیلی خیلی بی‌ارزش‌تر 826 00:57:40,670 --> 00:57:43,290 و حتی خیلی خیلی خیلی بی‌مصرف‌تر بشم 827 00:57:43,380 --> 00:57:47,380 و قراره بیشتر و بیشتر و بیشتر و بیشتر دهن همه‌تون رو سرویس کنم 828 00:57:48,380 --> 00:57:49,380 منتظر باشین ها 829 00:57:50,220 --> 00:57:51,550 آخرش خودتون پرچم سفید رو می‌برین بالا 830 00:57:53,010 --> 00:57:53,970 و در نهایت 831 00:57:58,220 --> 00:57:59,850 قراره اون حقیقتِ درخشان رو 832 00:58:02,900 --> 00:58:05,110 از اعماقِ همین بی‌ارزشیِ خودم بکشم بیرون 833 00:58:07,230 --> 00:58:09,280 منتظرِ داستانِ درخشانِ من باشین 834 00:58:11,910 --> 00:58:12,990 اگه می‌تونین جلوم رو بگیرین 835 00:58:13,620 --> 00:58:14,700 اگه جیگرش رو دارین بیاین 836 00:58:20,330 --> 00:58:21,160 وایسا بینم 837 00:58:22,000 --> 00:58:23,330 نوبتِ منه که فک بزنم 838 00:58:23,420 --> 00:58:24,460 نه دمت گرم سرم شلوغه 839 00:58:26,710 --> 00:58:29,300 این وسطِ روزی مست کرده یا چی؟ 840 00:58:31,840 --> 00:58:32,930 الان خندیدی؟ 841 00:58:34,220 --> 00:58:37,060 نیگاش کن نیشش تا بناگوش بازه و شنگوله 842 00:58:37,890 --> 00:58:38,890 دفعه اوله از این کارها می‌کنی 843 00:58:59,080 --> 00:58:59,910 کات 844 00:59:02,370 --> 00:59:03,790 بدجور عاشقِ خودم شدم 845 00:59:04,420 --> 00:59:06,250 خیلی با این تخم‌جن حال می‌کنم 846 00:59:07,090 --> 00:59:08,960 فک کنم حتی می‌تونم با خودم بخوابم 847 00:59:10,050 --> 00:59:11,050 چیکار کنم حالا؟ 848 00:59:12,220 --> 00:59:13,380 این بشر بدجور خفنه 849 00:59:25,730 --> 00:59:28,860 به لطفِ هوانگ دونگ مان هر روز یه معرکه‌ای داریم 850 00:59:31,110 --> 00:59:32,820 نمی‌تونم حرف بزنم ریه‌هام بدجور تیر می‌کشه 851 00:59:33,440 --> 00:59:34,400 باز چته؟ 852 00:59:34,490 --> 00:59:38,620 دیروز وقتی داشتم پشت‌سرِ هوانگ دونگ مان چرت‌وپرت می‌گفتم یهو نفسم گرفت 853 00:59:40,660 --> 00:59:44,250 فک کردم دارم می‌میرم چیزی نمونده بود زنگ بزنم اورژانس 854 00:59:53,260 --> 00:59:56,130 وقتی از شدتِ فشارِ عصبی خون‌دماغ می‌شم 855 00:59:58,430 --> 01:00:00,390 این یعنی بدنم داره آلارم می‌ده که دارم گورِ خودم رو می‌کنم 856 01:00:02,100 --> 01:00:03,140 این نشون می‌ده 857 01:00:04,020 --> 01:00:05,560 که ذهن چقدر قدرت داره 858 01:00:06,350 --> 01:00:07,480 تا اینجاش رو می‌فهمم 859 01:00:08,230 --> 01:00:09,110 ولی 860 01:00:11,400 --> 01:00:13,690 می‌شه از آسیب زدن به خودم 861 01:00:16,740 --> 01:00:20,740 برسم به آسیب زدن به یکی دیگه؟ 862 01:00:20,830 --> 01:00:22,870 می‌گه هوانگ دونگ مان خیلی انسانیت داره 863 01:00:24,700 --> 01:00:26,660 "تا حالا کلمه "انسانیت 864 01:00:26,750 --> 01:00:29,540 انقدر احمقانه به نظرم نیومده بود 865 01:00:31,670 --> 01:00:33,460 اگه این‌طوریه، ترجیح می‌دم بویی از انسانیت نبرده باشم 866 01:00:38,890 --> 01:00:39,840 آخ سینه‌م 867 01:00:43,970 --> 01:00:46,430 و از این به بعد مفیدتر باشم 868 01:01:00,450 --> 01:01:01,990 مرتیکه روانی داری چه غلطی می‌کنی؟ 869 01:01:06,700 --> 01:01:07,540 اون روز 870 01:01:09,330 --> 01:01:13,670 صدمِ‌ ثانیه به صدمِ‌ ثانیه‌ اون روز رو توی سرم مرور کردم 871 01:01:16,130 --> 01:01:19,260 و صددرصد مطمئنم که هوانگ دونگ مان حتی انگشتش هم بهم نخورد 872 01:01:21,550 --> 01:01:22,390 ولی 873 01:01:25,100 --> 01:01:26,470 خیلی عجیب بود 874 01:01:30,020 --> 01:01:31,230 می‌دونین چیه؟ 875 01:01:32,610 --> 01:01:34,150 یحتمل جن‌زده شده 876 01:02:04,550 --> 01:02:05,600 این‌ها مخلفاتن 877 01:02:06,640 --> 01:02:07,680 مادربزرگم درستشون کرده 878 01:02:10,600 --> 01:02:11,480 مال شما 879 01:02:33,170 --> 01:02:34,080 باهم ستیم 880 01:02:51,640 --> 01:02:52,480 ممنونم 881 01:03:58,330 --> 01:03:59,170 تو 882 01:04:01,380 --> 01:04:02,710 از آب و هوا هم قشنگ‌تری 883 01:04:03,210 --> 01:04:07,000 Heaven, Aonaran, Haneol, Samar, Azad, Lily, Anna, YasiG7 :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 884 01:04:15,230 --> 01:04:18,520 (ما همه داریم تلاش می‌کنیم) 885 01:04:18,550 --> 01:04:22,000 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 886 01:04:22,030 --> 01:04:32,000 www.TalaFilm.Top 887 01:04:37,080 --> 01:04:38,000 اون آه 888 01:04:38,080 --> 01:04:39,750 وقتی با کسی‌ام که ازم خوشش میاد 889 01:04:40,330 --> 01:04:41,750 بدجور رام و ملایم می‌شم 890 01:04:41,840 --> 01:04:45,380 به نظر میاد از اون‌هایی هستی که هزارتا درِ باز واسه خودشون دارن 891 01:04:46,880 --> 01:04:49,010 خودم می‌رم می‌بینم این هوانگ دونگ مان چه جور آدمیه 892 01:04:50,220 --> 01:04:52,510 گیونگ سه نباید این رو ببینه 893 01:04:52,600 --> 01:04:53,430 !هوانگ دونگ مان 894 01:04:54,220 --> 01:04:56,730 تو هیچ‌ خَری نیستی 895 01:04:57,180 --> 01:04:58,560 این دفعه نوبتِ هوانگ دونگ‌ مانه؟ 896 01:04:59,060 --> 01:05:00,940 کاش بیفتی بمیری 897 01:05:01,520 --> 01:05:03,690 هر وقت تو یه موقعیتِ مشابه گیر می‌افتم 898 01:05:03,770 --> 01:05:06,110 درجا پرت می‌شم توی همون لحظه 899 01:05:06,190 --> 01:05:07,530 و از ترس خشکم می‌زنه 900 01:05:08,110 --> 01:05:09,530 فکر می‌کنی کارِ کی بود؟ 901 01:05:09,610 --> 01:05:12,280 به نظرت اولین نفری که اسمت رو خط زد کی بود؟