WEBVTT

00:00:06.507 --> 00:00:08.258
‫…و جزیره‌ای که زمانی خالی از سکنه بود،

00:00:08.342 --> 00:00:11.720
‫در فاصله ۷۸ کیلومتری از ساحل نیوانگلندِ مستعمراتی،

00:00:12.304 --> 00:00:14.515
‫به «خلیج بیوه» معروف شد

00:00:15.265 --> 00:00:18.310
‫حالا بیش از سه هزار نفر توش زندگی می‌کنن،

00:00:18.393 --> 00:00:22.606
‫شهری متشکل از صیادان، خانواده‌ها و دوستان،

00:00:22.689 --> 00:00:24.942
‫که همه‌اش به لطف یک نفر بوده

00:00:25.025 --> 00:00:27.569
‫ممنون که در سفر ریچارد وارن با ما همراه شدین،

00:00:27.653 --> 00:00:29.154
‫سفری که از یه تاجر ساده شروع شد

00:00:29.238 --> 00:00:32.783
‫و به اولین «ریو پرایم» و «محافظ اعظم جزیره» رسید،

00:00:32.866 --> 00:00:37.204
‫مقامی که مردم شهر این روزها عامیانه بهش میگن «شهردار»

00:00:49.132 --> 00:00:54.096
‫اینجا هم تصویر ریچارد بیوه رو داریم با...
‫زن دوم عزیزش، سارا وارن

00:00:54.680 --> 00:00:57.057
‫اینجا هم در حال آماده کردن شام دیده می‌شه

00:00:57.558 --> 00:00:59.476
‫دفتر خاطراتش رو هم داریم

00:01:00.102 --> 00:01:02.229
‫خب، شماها اهل کجا هستید؟

00:01:03.021 --> 00:01:05.065
‫تا حالا اینقدر گردشگر نداشتیم

00:01:05.089 --> 00:01:09.089
‫« خلیج بیوه »

00:01:09.113 --> 00:01:16.113
‫ترجمه از «امیرعلی»
‫::. illusion .::

00:01:16.137 --> 00:01:21.137
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
‫جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر

00:01:21.161 --> 00:01:26.161
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

00:01:26.185 --> 00:01:31.185
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

00:01:40.809 --> 00:01:42.644
‫♪ امشب بزن بیرون ♪

00:01:42.728 --> 00:01:48.525
‫♪ تا بقیه رو توی بهشت بچرخونیم ♪

00:01:48.609 --> 00:01:53.238
‫♪ اگه حالت خوب بود ♪
‫♪ بعدش می‌تونیم معشوقه بشیم... ♪

00:01:56.200 --> 00:01:58.577
‫توی جزیره آنتن‌دهی نداریم

00:01:59.620 --> 00:02:00.621
‫ممنون

00:02:02.039 --> 00:02:03.040
‫می‌تونم کمکت کنم؟

00:02:04.416 --> 00:02:05.751
‫نه، یه نقشه دارم. ممنون

00:02:06.251 --> 00:02:07.419
‫آره، خودم درستش کردم

00:02:07.503 --> 00:02:09.045
‫یه هشدار، مقیاسش یکسان نیست

00:02:10.631 --> 00:02:11.882
‫ببخشید، من شهردارم

00:02:12.633 --> 00:02:14.843
‫عکسم توی صفحه چهار هست

00:02:20.849 --> 00:02:21.850
‫خب، چه باحال

00:02:23.310 --> 00:02:25.979
‫خب پس احتمالاً باید بدونی
‫که مشکل از نقشه نیست،

00:02:26.563 --> 00:02:27.773
‫مشکل از تابلوهای خیابونه

00:02:28.607 --> 00:02:31.401
‫مگر اینکه اینجا واقعاً «خیابانِ کسخل‌ها» باشه؟

00:02:32.819 --> 00:02:33.862
‫نیست

00:02:35.447 --> 00:02:37.157
‫مقصدت کجاست؟
‫می‌تونم برسونمت؟

00:02:39.660 --> 00:02:40.661
‫باشه. فقط...

00:02:41.370 --> 00:02:42.663
‫منو نکشی

00:02:45.916 --> 00:02:48.335
‫دیشب اومدیم، ولی یه راست رفتیم خوابیدیم

00:02:48.919 --> 00:02:50.838
‫یه زمانی بود که وگاس رو انتخاب می‌کردیم،

00:02:50.921 --> 00:02:54.967
‫ولی این روزها مهمونی مجردی توی همچین جایی
‫بیشتر به سلیقه‌مون می‌خوره

00:02:56.093 --> 00:02:57.928
‫- داری ازدواج می‌کنی؟
‫- من؟ نه بابا

00:02:59.304 --> 00:03:00.889
‫نه، فقط یکی از ساقدوش‌های عروسم

00:03:02.057 --> 00:03:03.308
‫توی مسافرخونه اقامت داریم

00:03:04.768 --> 00:03:06.144
‫اقامت‌تون چطور بود؟

00:03:06.854 --> 00:03:08.397
‫خوبه. جالبه

00:03:08.480 --> 00:03:09.481
‫- عالیه
‫- آره

00:03:10.357 --> 00:03:11.984
‫پسر، اگه من اینجا زندگی می‌کردم،

00:03:12.067 --> 00:03:14.987
‫هر روز صبح با یه قهوه و جدول می‌رفتم لب ساحل

00:03:15.863 --> 00:03:17.322
‫پس فردا باید واسه افتتاحیه بیای

00:03:17.406 --> 00:03:19.575
‫قراره شنای افتتاحیه رو انجام بدم

00:03:21.243 --> 00:03:22.953
‫فقط یکی از سنت‌های جزیره‌ست

00:03:23.036 --> 00:03:25.122
‫شهردار هر سال توی اقیانوس شنا می‌کنه

00:03:25.205 --> 00:03:27.040
‫که نشون بده از خطرات...

00:03:28.292 --> 00:03:30.085
‫تاریخ اقیانوس جزیره...

00:03:31.962 --> 00:03:33.213
‫امنه

00:03:33.297 --> 00:03:34.506
‫- جالب شد
‫- آره

00:03:35.007 --> 00:03:38.468
‫بعدش هم میزبان یه رویداد کوکتل در غروب آفتاب هستیم

00:03:39.011 --> 00:03:41.763
‫البته اگه تو و دوستات بخواید
‫یکم زندگی شبانه رو تجربه کنید

00:03:42.264 --> 00:03:46.310
‫امشب دخترها می‌خواستن به میخونه بارنابس برن

00:03:46.393 --> 00:03:47.978
‫- ظاهراً یه بار ورزشیه
‫- آره

00:03:48.061 --> 00:03:49.521
‫اونجا... میری؟

00:03:50.856 --> 00:03:51.857
‫آره، گاهی

00:03:53.358 --> 00:03:55.152
‫خب، پس شاید اونجا دیدمت

00:03:56.612 --> 00:03:58.280
‫آره. آره. شاید

00:04:02.868 --> 00:04:05.370
‫خب، یه سری از کسب‌وکارهای نقدی مرکز شهر

00:04:05.454 --> 00:04:07.497
‫دارن در برابر ایده مالیات فروش شهری مقاومت می‌کنن

00:04:07.581 --> 00:04:09.458
‫گفتن... در واقع گفتن که،

00:04:09.958 --> 00:04:12.794
‫«اگه این پول خون رو می‌خواید،
‫باید خودتون بیاید تحویلش بگیرید،»

00:04:12.878 --> 00:04:13.962
‫که یه حس تهدیدکننده‌ای داشت

00:04:14.046 --> 00:04:16.839
‫پس... نمی‌دونم، نظری ندارم.
‫نظر تو چیه، تام؟

00:04:20.469 --> 00:04:22.095
‫آره. آره

00:04:22.179 --> 00:04:24.473
‫نه، البته.
‫آره، عالیه

00:04:24.556 --> 00:04:28.477
‫هی، درباره‌ی کوکتل‌های زمان غروب
‫تبلیغات می‌کنیم؟

00:04:29.228 --> 00:04:31.855
‫فقط حس می‌کنم کسی ازش خبرن داره

00:04:33.732 --> 00:04:35.484
‫خودم شخصاً داشتم تبلیغ می‌کردم

00:04:35.567 --> 00:04:38.695
‫رزماری هم کل صبح مشغول تراکت پخش کردن بوده

00:04:38.779 --> 00:04:41.073
‫آره، فکر کنم فقط میره بیرون سیگار بکشه

00:04:41.156 --> 00:04:43.700
‫واقعاً باید حواست به این قضیه باشه،
‫چون با یه خانمی صحبت کردم،

00:04:43.784 --> 00:04:44.952
‫اصلاً ازش اطلاع نداشت

00:04:46.036 --> 00:04:47.788
‫- کدوم خانم؟
‫- یه خانمی دیگه

00:04:48.580 --> 00:04:50.541
‫- کجا باهاش حرف زدی؟
‫- توی ماشینم

00:04:50.624 --> 00:04:51.750
‫متوجه نمی‌شم

00:04:51.834 --> 00:04:53.585
‫خب، گم شده بود،

00:04:53.669 --> 00:04:56.797
‫واسه همین پیشنهاد کردم برسونمش
‫چون انگار کار درستی بود

00:04:57.297 --> 00:04:59.633
‫- البته. ببخشید
‫- مشکلی نیست

00:04:59.716 --> 00:05:03.887
‫بگذریم، بیاید فقط مطمئن بشیم
‫که تمام مکان‌های اسکان، کل اطلاعات رو داشته باشن

00:05:03.971 --> 00:05:07.683
‫همینطور رستوران‌ها. در ضمن...
‫می‌خوام از موزیک صحبت کنم

00:05:07.766 --> 00:05:09.852
‫قراره چه موزیکی پخش بشه
‫وقتی برای شنا

00:05:09.935 --> 00:05:12.563
‫از سکو به سمت اقیانوس برم،
‫چون نمی‌خوام ضایع باشه

00:05:12.646 --> 00:05:15.357
‫- خانم جذابی بود؟
‫- دقت نکردم والا

00:05:15.983 --> 00:05:18.443
‫- چند سالش بود؟
‫- سنش... مناسب بود

00:05:20.529 --> 00:05:23.323
‫چه شرح عجیبی از کسی داری
‫که فقط می‌خواستی برسونیش

00:05:26.034 --> 00:05:27.995
‫خب، پاتریشا، به عنوان شهردار،

00:05:28.871 --> 00:05:31.123
‫امنیت ساکنین...

00:05:31.206 --> 00:05:34.960
‫و همینطور گردشگران... روستای کرانه‌ای ما
‫بالاترین اولویت من رو داره

00:05:35.043 --> 00:05:38.380
‫پس اگه یه خانم گم شده و به کمکم نیاز داره،
‫بله، پیشنهاد کمک میدم

00:05:38.463 --> 00:05:39.882
‫باشه، پس محدودیت سنی کجاست؟

00:05:39.965 --> 00:05:42.009
‫چون یه بار دیدی که من پنچر کردم،

00:05:42.092 --> 00:05:44.094
‫- و به مسیرت ادامه دادی
‫- نه، ندیدمت

00:05:44.178 --> 00:05:45.762
‫روث اصلاً ماشین نداره.
‫پیاده میاد سر کار

00:05:45.846 --> 00:05:47.723
‫خب، فکر کردم از تمرینش لذت می‌بره

00:05:49.683 --> 00:05:50.767
‫هی روث،

00:05:51.602 --> 00:05:53.353
‫امشب می‌خوای برسونمت؟

00:05:53.979 --> 00:05:55.522
‫- نه. ممنون
‫- درسته

00:05:56.190 --> 00:05:57.900
‫صبح‌ها برام سخته

00:06:10.871 --> 00:06:13.165
‫بیس‌ها برای دیترویت پُره. هیچ اوتی هم گرفته نشده

00:06:13.665 --> 00:06:16.126
‫و بوستون فقط سعی داره خسارت رو کمتر کنه

00:06:17.503 --> 00:06:22.341
‫دیترویت توی اینینگ اول دو امتیاز گرفت،
‫و حالا بوستون دوباره تو دردسر افتاده

00:06:22.424 --> 00:06:24.843
‫نفرات اول ترکیب دیترویت توی اینینگ چهارم میان برای ضربه

00:06:27.930 --> 00:06:29.806
‫حداقل به شش اینینگ نیاز داشتن…

00:06:34.645 --> 00:06:35.646
‫سلام

00:06:37.439 --> 00:06:38.440
‫سلام

00:06:40.984 --> 00:06:42.986
‫- بد موقع اومدم؟
‫- نه

00:06:44.613 --> 00:06:45.781
‫کجا میری؟

00:06:47.074 --> 00:06:49.576
‫دیدن همکارها. توی بارنابس

00:06:50.869 --> 00:06:52.246
‫- همکار؟ همکار؟
‫- آره

00:06:53.705 --> 00:06:57.084
‫باشه. خب، من... خونه هستم

00:06:57.167 --> 00:06:59.378
‫- درسته، چون تنبیه خانگی هستی
‫- آره، قاعدتاً

00:07:07.344 --> 00:07:09.930
‫تو تابلوی خیابون دیکنز رو
‫به خیابان کسخل‌ها تغییر دادی؟

00:07:11.515 --> 00:07:12.516
‫کسی این کار رو کرده؟

00:07:13.517 --> 00:07:14.518
‫خیلی بده

00:07:18.105 --> 00:07:19.773
‫با همکارهات خوش بگذره

00:08:10.824 --> 00:08:13.744
‫♪ یه جوری انگار ♪

00:08:13.827 --> 00:08:18.624
‫♪ همه‌اش یه خواب دیگه بوده ♪

00:08:20.042 --> 00:08:22.461
‫♪ خیلی زود... ♪

00:08:30.802 --> 00:08:32.429
‫ببخشید، خانم؟

00:08:36.350 --> 00:08:37.351
‫خانم؟

00:08:38.393 --> 00:08:39.770
‫می‌خوای برسونمت؟

00:08:47.903 --> 00:08:48.904
‫خانم؟

00:09:00.707 --> 00:09:01.708
‫آهای؟

00:09:09.550 --> 00:09:10.551
‫لعنتی، لعنتی

00:09:23.105 --> 00:09:24.398
‫لعنتی

00:09:52.634 --> 00:09:53.844
‫یادداشتش کردی؟

00:09:54.803 --> 00:09:57.598
‫ببین، احتمالاً یه زن بی‌خانمان باشه
‫که قایق مجانی آوردتش،

00:09:57.681 --> 00:10:01.476
‫ولی بهتره به تیمارستان‌های خشکی زنگ بزنی، محض اطمینان

00:10:01.560 --> 00:10:03.478
‫دور جزیره هم یه محوطه برپا کنی

00:10:04.188 --> 00:10:05.355
‫جزیره خودش محوطه داره

00:10:05.439 --> 00:10:06.648
‫اسمش اقیانوسه

00:10:07.816 --> 00:10:09.985
‫باشه. نمی‌دونم امروز صبح حوصله‌ات کجا رفته،

00:10:10.068 --> 00:10:11.945
‫ولی یادداشت کردی که سریع بودی؟

00:10:12.654 --> 00:10:13.655
‫آره

00:10:15.616 --> 00:10:16.742
‫من... گوش کن، من...

00:10:23.207 --> 00:10:25.792
‫مطمئنی یه حیوان این کار رو باهات نکرده؟

00:10:26.293 --> 00:10:29.171
‫نه. چطور؟
‫شبیه زخم حیوانه؟

00:10:29.254 --> 00:10:30.881
‫به نظر من که نه

00:10:30.964 --> 00:10:34.551
‫پس چرا... خدای من...
‫هنوز می‌تونم باهاش توی اقیانوس شنا کنم، درسته؟

00:10:34.635 --> 00:10:35.844
‫معلومه که نمی‌تونی

00:10:36.803 --> 00:10:38.847
‫مگه آب نمک برای زخم خوب نیست؟

00:10:38.931 --> 00:10:41.183
‫بگو ببینم، مدرک دکترات رو کجا گرفتی؟

00:10:41.266 --> 00:10:42.518
‫قرار نیست دوباره باهات بحث کنم

00:10:42.601 --> 00:10:44.269
‫امروز باید شنا کنم.
‫باید برم توی اقیانوس

00:10:44.353 --> 00:10:47.147
‫دوره‌ی رزیدنسیت رو با دکتر مک‌آرتور گذروندی،

00:10:47.231 --> 00:10:48.941
‫- درسته؟
‫- بسه! بس کن! کافیه

00:10:49.024 --> 00:10:51.985
‫ببخشید. آخه برنامه‌ی همه‌چیز چیده شده،
‫مردم منتظرن

00:10:54.655 --> 00:10:57.449
‫آخه کیه که واسه کوکتل‌های غروب نیاد؟

00:10:57.533 --> 00:11:00.202
‫مشروب مجانی داره و غروب آفتاب

00:11:00.285 --> 00:11:01.495
‫- تام
‫- چیه؟

00:11:02.204 --> 00:11:03.455
‫دستت چی شده؟

00:11:04.331 --> 00:11:08.460
‫یه خانم مسن چنگم زد

00:11:09.044 --> 00:11:10.212
‫۴۰ و خرده‌ای سالش بود؟

00:11:12.339 --> 00:11:14.258
‫می‌دونی چیه؟
‫می‌خواستم یه کار خیر بکنم. من...

00:11:14.341 --> 00:11:16.844
‫دیدم یه زن داره نصف شب تنهایی قدم می‌زنه...

00:11:16.927 --> 00:11:18.095
‫بهش پیشنهاد دادم برسونمش،

00:11:18.178 --> 00:11:19.596
‫چنگم زد، حالا هم خونریزیش بند نمیاد

00:11:19.680 --> 00:11:21.932
‫تام، الان یه ملاقات‌کننده داشتی که رفت. مرسا

00:11:24.226 --> 00:11:26.895
‫ماریسا؟ اینجا بود؟ چی گفت؟

00:11:27.646 --> 00:11:30.357
‫پرسید هستی یا نه. گفتم نه

00:11:30.983 --> 00:11:32.484
‫شماره‌اش رو گذاشت؟

00:11:32.568 --> 00:11:35.362
‫نه. ولی... گفتش...

00:11:42.911 --> 00:11:43.996
‫- روث
‫- گفتش...

00:11:44.955 --> 00:11:46.081
‫- گفت...
‫- آره

00:11:46.164 --> 00:11:48.292
‫«شاید توی رو توی...

00:11:49.835 --> 00:11:52.087
‫شنا...»
‫یه کلمه دیگه داره، وایسا یه لحظه

00:11:54.756 --> 00:11:55.757
‫امروز ببینه

00:11:56.967 --> 00:11:57.968
‫ممنون

00:11:59.469 --> 00:12:02.472
‫«رسماً اقیانوس رو باز می‌کنم.»
‫«رسماً اقیانوس رو باز می‌کنم»

00:12:05.601 --> 00:12:07.561
‫به نظر عجوزه‌ی دریا بوده

00:12:08.937 --> 00:12:10.314
‫چی چی؟

00:12:10.397 --> 00:12:11.607
‫جای چنگت رو میگم

00:12:12.191 --> 00:12:13.942
‫افسانه‌ی قدیمی ماهیگیرهاست، شنیدی؟

00:12:14.902 --> 00:12:18.238
‫نه، چون نمی‌تونم این همه چرندیات این جزیره رو پیگیری کنم

00:12:18.322 --> 00:12:19.740
‫نه، لطفاً جا خوش نکن

00:12:19.823 --> 00:12:22.993
‫رزماری، هر قصه‌ی عجیبی که می‌خوای برام تعریف کنی رو نمی‌خوام بدونم

00:12:23.076 --> 00:12:24.453
‫طبق داستان،

00:12:25.037 --> 00:12:28.624
‫عجوزه ملوان‌های تنها رو هدف می‌گیره
‫و شب دنبالشون به خونه میره

00:12:29.249 --> 00:12:34.338
‫آدم رو چنگ می‌زنه و یکم از پوستت رو
‫زیر ناخنش نگه می‌داره

00:12:34.421 --> 00:12:37.174
‫که بتونه مثل سگ تازی دنبالت کنه

00:12:37.841 --> 00:12:39.218
‫اون یه حقه‌بازه

00:12:39.968 --> 00:12:43.388
‫صبر می‌کنه تا تنها و ضعیف گیرت بیاره

00:12:56.610 --> 00:12:58.320
‫نه، نمی‌تونی از آب من بخوری

00:12:58.403 --> 00:13:01.907
‫نیاز نیست باقیش رو بشنوم.
‫وقتش رو ندارم

00:13:05.702 --> 00:13:07.412
‫امروز نمی‌تونم هیچ کاری رو درست انجام بدم

00:13:27.724 --> 00:13:28.725
‫چی شده؟

00:13:29.268 --> 00:13:32.437
‫ظاهراً نمی‌شه به ساحل برق رسوند

00:13:33.897 --> 00:13:36.024
‫چرا الان دارم متوجه می‌شم؟

00:13:36.859 --> 00:13:40.404
‫چی... می‌دونی، این کار پاتریشا... اون کجاست؟

00:13:41.154 --> 00:13:43.448
‫خب، فکر کنم خیلی درگیر کوکتل‌خوریش شده،

00:13:43.532 --> 00:13:45.325
‫ولی به گرت بیسیم زدم
‫که با مبدل

00:13:45.409 --> 00:13:48.078
‫به برق لنگرگاه وصل‌مون کنه و داره میادش

00:13:49.413 --> 00:13:51.456
‫چقدر قراره طول بکشه خب؟

00:13:58.463 --> 00:14:00.299
‫عجله نکنی، گرت. قشنگ طولش بده

00:14:06.221 --> 00:14:08.015
‫سوار دوچرخه شده؟

00:14:08.974 --> 00:14:10.601
‫ای خدا

00:14:10.684 --> 00:14:11.685
‫وایساد

00:14:14.563 --> 00:14:17.191
‫نه، نه، نه. نکن...

00:14:18.567 --> 00:14:20.194
‫اوه... نه

00:14:22.446 --> 00:14:23.697
‫محض رضای سگ

00:14:26.617 --> 00:14:28.493
‫دوچرخه رو که برنگردون دیگه!

00:14:38.295 --> 00:14:39.546
‫باشه

00:14:39.630 --> 00:14:41.131
‫- وصله؟
‫- آره

00:14:41.215 --> 00:14:43.383
‫ممنون. ممنون. تشکر...

00:14:45.886 --> 00:14:46.970
‫سلام دوستان

00:14:50.432 --> 00:14:51.517
‫سلام

00:14:51.600 --> 00:14:52.601
‫وصل نیست که

00:14:57.272 --> 00:14:59.233
‫باعث... افتخارمه... کار نمیده

00:14:59.316 --> 00:15:00.317
‫من که می‌شنوم

00:15:01.985 --> 00:15:03.403
‫سلام دوستان!

00:15:05.614 --> 00:15:10.494
‫به عنوان شهردار، باعث افتخارمه که این سنت رو زنده نگه دارم

00:15:11.036 --> 00:15:15.290
‫مایلم به تمام دوستان جدیدمون
‫که امسال بهمون ملحق شدن خوش‌آمد بگم

00:15:16.834 --> 00:15:19.962
‫پس به سلامتی تابستونی امن و تماشایی

00:15:20.045 --> 00:15:23.549
‫رسماً اقیانوس رو افتتاح می‌کنم!

00:15:31.849 --> 00:15:35.686
‫♪ امشب شبیه که شدنیش می‌کنیم ♪

00:15:36.436 --> 00:15:37.437
‫برو که رفتیم

00:15:37.521 --> 00:15:41.400
‫♪ امشب بقیه مسائل رو کنار می‌ذاریم ♪

00:15:42.359 --> 00:15:43.986
‫♪ دل به این زمان بده و نشونم بده... ♪

00:15:47.698 --> 00:15:50.742
‫♪ میریم سراغ اون لذت‌های شبانه ♪

00:17:10.531 --> 00:17:11.781
‫وای خدا!

00:17:13.282 --> 00:17:15.493
‫هی. پاشو بابا

00:17:15.993 --> 00:17:17.996
‫هی. چیزی نیست رفیق

00:17:18.020 --> 00:17:28.020
www.TalaFilm.Top

00:18:08.297 --> 00:18:09.298
‫زنیت. چه باحال

00:18:10.132 --> 00:18:12.759
‫قرار هست بگی توی خونه‌ام چه گهی می‌خوری؟

00:18:13.927 --> 00:18:16.847
‫فقط گفتم یه سری بهت بزنم

00:18:16.930 --> 00:18:18.849
‫سر بزنی. که حالم رو بپرسی؟

00:18:18.932 --> 00:18:19.933
‫باشه

00:18:21.268 --> 00:18:26.857
‫چرا فقط نمیگی چی باعث شد که بالاخره بتونی زنگ در خونه‌ام رو بزنی؟

00:18:44.541 --> 00:18:47.085
‫می‌دونی عجوزه چیه؟

00:18:47.836 --> 00:18:52.633
‫خصوصاً اونی که چنگت می‌زنه و بعد دنبالت میاد؟

00:18:55.552 --> 00:18:59.223
‫هر ملوانی قصه‌ی عجوزه رو می‌دونه

00:19:11.151 --> 00:19:15.113
‫♪ بچه‌ها با اِنساین تراگ خداحافظی کنین ♪

00:19:16.657 --> 00:19:21.828
‫♪ رفت ساحل و با آن جادوگر پیر روبه‌رو شد ♪

00:19:22.538 --> 00:19:27.793
‫♪ با تنها یک زخم به هم پیوند خوردند ♪

00:19:28.710 --> 00:19:34.174
‫♪ او در خشکی و دریا دنبالش رفت ♪

00:19:35.425 --> 00:19:40.097
‫♪ چون اگر بذاری پوستت را سوراخ کند ♪

00:19:41.723 --> 00:19:47.396
‫♪ میان ران‌هایش، آخرین گناهت رقم می‌خورد ♪

00:19:53.735 --> 00:19:55.988
‫نمی‌فهمم. چطوری می‌میری؟

00:19:56.822 --> 00:19:59.157
‫می‌خزه روی تختت و روی صورتت می‌نشینه

00:20:03.370 --> 00:20:05.539
‫باورم نمی‌شه گذاشتم باز ذهنم رو درگیر کنی

00:20:06.540 --> 00:20:08.625
‫- خدا لعنتت کنه
‫- وایسا تام. تام!

00:20:09.793 --> 00:20:12.045
‫کِی چنگت زد؟

00:20:13.797 --> 00:20:14.798
‫مهم نیست

00:20:15.674 --> 00:20:18.927
‫یه صندوق پیدا کن، خودت رو از داخل توش زندانی کن

00:20:19.428 --> 00:20:22.681
‫- صندوق؟
‫- آره. چنگش آدم رو فلج می‌کنه

00:20:22.764 --> 00:20:24.308
‫خسته می‌شی

00:20:24.391 --> 00:20:26.935
‫تا امشب، نمی‌تونی یه انگشتت رو بلند کنی

00:20:27.019 --> 00:20:30.063
‫حالا، ۷۲ ساعت داخلش بمون

00:20:31.190 --> 00:20:35.068
‫تا زخمت خوب بشه،
‫بعد دیگه نتونه ردیابیت کنه

00:20:35.152 --> 00:20:38.113
‫وگرنه شکارت می‌کنه

00:21:08.727 --> 00:21:10.604
‫سلام گیل. پی‌جی

00:21:10.687 --> 00:21:11.688
‫- چه خبر
‫- سلام

00:21:12.189 --> 00:21:14.566
‫هی، دارن میرن خونه شاون اونجا بمونن

00:21:15.359 --> 00:21:17.653
‫تو تنبیه خانگی هستی.
‫حتی نباید دوستات بیان اینجا

00:21:18.153 --> 00:21:19.154
‫آره

00:21:19.738 --> 00:21:20.948
‫آره

00:21:21.031 --> 00:21:24.034
‫راستی، یه خانمی به نام ماریسا تماس گرفت

00:21:24.117 --> 00:21:27.412
‫و گفت الان اگه بیکاری داره به دریفت‌وود میره

00:21:29.748 --> 00:21:31.291
‫خانم خوش‌شانسه کیه، آقای لافتیس؟

00:21:32.251 --> 00:21:33.377
‫یه دوسته، پی‌جی

00:21:33.460 --> 00:21:35.587
‫هی. می‌تونم...

00:21:36.463 --> 00:21:39.967
‫برم خونه شاون یه بازی بکنیم

00:21:40.050 --> 00:21:42.427
‫با چندتا از بچه‌ها، اگه از خونه میری بیرون

00:21:43.971 --> 00:21:46.265
‫و قرار نیست تا نصف شب بیرون باشید؟

00:21:46.348 --> 00:21:49.977
‫یه مهمونی خونگیه؟

00:21:50.060 --> 00:21:53.272
‫آره، مهمونی خونگیه. آره

00:21:55.023 --> 00:21:56.024
‫باشه

00:21:57.276 --> 00:21:58.986
‫باشه، ولی خواهشاً اون حرکت رو نزن

00:21:59.069 --> 00:22:00.696
‫که میگی میری خونه شاون

00:22:00.779 --> 00:22:03.198
‫و بعد به والدین شاون میگی اینجایید.
‫فقط خونه شاون بمونید،

00:22:03.282 --> 00:22:04.575
‫باشه؟ دارم بهت اعتماد می‌کنم

00:22:05.075 --> 00:22:06.159
‫بله، البته

00:22:06.243 --> 00:22:07.703
‫ما باهم روراست هستیم

00:22:08.704 --> 00:22:09.705
‫درسته؟

00:22:15.544 --> 00:22:17.504
‫رفیق، بابات قراره چه حالی بکنه

00:22:17.588 --> 00:22:18.589
‫چی؟

00:23:06.637 --> 00:23:09.264
‫خیلی متاسفم که غذامون اینقدر طول می‌کشه تا آماده بشه

00:23:09.765 --> 00:23:11.642
‫خدای من. از این زن متنفری

00:23:11.725 --> 00:23:13.977
‫نه نه، نیستم. قسم می‌خورم نیستم

00:23:15.145 --> 00:23:17.272
‫ولی اگه می‌دونستم کتی امشب توی دریفت‌وود کار می‌کنه،

00:23:17.356 --> 00:23:18.982
‫کلاً کنسل می‌کردم

00:23:19.608 --> 00:23:20.609
‫جدی؟

00:23:21.193 --> 00:23:23.695
‫- حتی جا رو هم عوض نمی‌کردی
‫- نه، از بیخ کنسل می‌کردم

00:23:24.780 --> 00:23:26.281
‫من یه هیولا نیستم

00:23:26.365 --> 00:23:27.616
‫واقعاً میگم،

00:23:27.699 --> 00:23:29.826
‫ولی کل شب دیدم که داره کتاب می‌خونه

00:23:30.577 --> 00:23:31.703
‫خب، حقشه

00:23:34.665 --> 00:23:36.166
‫ممنون کتی

00:23:39.586 --> 00:23:40.754
‫رفیق صمیمی منه

00:23:45.342 --> 00:23:47.970
‫اصلاً سفارشت اون نبوده

00:23:49.304 --> 00:23:50.889
‫آره، من یه بستنی سفارش داده بودم

00:23:50.973 --> 00:23:52.224
‫می‌دونم

00:23:53.016 --> 00:23:54.476
‫وای

00:25:07.049 --> 00:25:08.967
‫خب، سر قرار زیاد میری؟

00:25:09.051 --> 00:25:10.427
‫به عنوان

00:25:11.261 --> 00:25:12.679
‫شهردار

00:25:13.472 --> 00:25:15.933
‫خب، نه از وقتی من و کتی جدا شدیم

00:25:16.016 --> 00:25:17.809
‫کیس‌های زیادی وجود نداره

00:25:19.061 --> 00:25:20.687
‫ولی زن داشتی، درسته؟

00:25:23.440 --> 00:25:24.441
‫آره

00:25:25.901 --> 00:25:27.611
‫چند وقت پیش جدا شدین؟

00:25:29.488 --> 00:25:32.366
‫جدا نشدیم

00:25:32.449 --> 00:25:33.742
‫زنم فوت کرد

00:25:35.577 --> 00:25:36.787
‫خیلی متاسفم

00:25:37.371 --> 00:25:38.372
‫خیلی وقت پیش بود

00:25:42.000 --> 00:25:43.627
‫مشکلات زایمان

00:25:45.379 --> 00:25:46.797
‫سلام دوستان

00:25:46.880 --> 00:25:49.383
‫- نظرتون درباره دسر چیه؟
‫- می‌شه فقط یه لحظه بهمون فرصت بدی؟

00:25:49.466 --> 00:25:50.551
‫حتماً

00:25:51.552 --> 00:25:53.762
‫- ببخشید
‫- نه، مشکلی نیست. موردی نداره

00:25:54.638 --> 00:25:56.640
‫اکثراً فقط من و پسرم بودیم،

00:25:56.723 --> 00:25:59.268
‫که بدون مشکل سر کردیم

00:26:00.644 --> 00:26:03.772
‫نمی‌تونم تصور کنم که تنهایی بهت چی گذشته

00:26:04.731 --> 00:26:07.025
‫که اینجوری کسی رو از دست بدی

00:26:08.527 --> 00:26:09.528
‫خیلی بده

00:26:15.951 --> 00:26:17.619
‫خدای من

00:26:18.120 --> 00:26:20.038
‫- چیه؟
‫- من باید برم واسه کوکتل غروب

00:26:21.248 --> 00:26:22.332
‫لازمه بری؟

00:26:23.125 --> 00:26:26.295
‫خب، فکر کنم همکارم پاتریشا،
‫اگه نرم با تفنگ میاد سر کار

00:26:27.588 --> 00:26:28.589
‫متاسفم

00:26:30.174 --> 00:26:31.175
‫مشکلی نیست

00:26:32.509 --> 00:26:33.719
‫تو می‌خواستی بیای؟

00:26:37.639 --> 00:26:39.433
‫جای دیگه‌ای هست که بتونیم بریم؟

00:26:41.435 --> 00:26:43.979
‫آخه این خیلی خوبه.
‫دوست دارم به صحبت ادامه بدیم

00:26:47.024 --> 00:26:49.109
‫شاید بتونیم یه سر بریم خونه‌ات؟

00:26:58.368 --> 00:27:01.079
‫ببخشید، عجیب بود؟ شرمنده

00:27:02.247 --> 00:27:03.248
‫متاسفم

00:27:03.332 --> 00:27:06.210
‫به خدا معمولاً خودم رو به خونه یه مرد دعوت نمی‌کنم

00:27:06.710 --> 00:27:08.420
‫نه نه، البته. فقط...

00:27:10.756 --> 00:27:11.965
‫امشب شب خوبی نیست

00:27:12.466 --> 00:27:14.218
‫آره. نه، متوجهم

00:27:27.022 --> 00:27:28.357
‫یه لحظه صبرکن

00:27:28.440 --> 00:27:30.150
‫تا حالا بوستون نرفتی؟

00:27:30.234 --> 00:27:31.235
‫- عجیبه
‫- نه، نه، نه

00:27:31.318 --> 00:27:34.279
‫من که رفتم، ولی آره،
‫این بچه‌ها تا حالا از جزیره خارج نشدن

00:27:34.363 --> 00:27:37.991
‫چی؟ تا حالا از جزیره خارج نشدین؟

00:27:38.075 --> 00:27:39.535
‫امکان نداره

00:27:41.203 --> 00:27:42.829
‫شماها توی بوستون این حرکت رو می‌زنید؟

00:27:55.926 --> 00:27:58.136
‫آره، توی بوستون انجامش میدیم

00:28:04.101 --> 00:28:05.269
‫کشیش برایس؟

00:28:12.067 --> 00:28:13.652
‫اینجا شر وجود داره

00:28:50.898 --> 00:28:52.191
‫خب، تام

00:28:52.274 --> 00:28:55.194
‫نمی‌دونم کجایی، ولی من اومدم رویداد...

00:28:57.029 --> 00:28:58.488
‫که گفتی تو هم میای!

00:29:03.202 --> 00:29:04.828
‫لافتیس، جواب بده

00:29:06.038 --> 00:29:09.041
‫اگه هنوز نیومده داخل،
‫یه راهی پیدا می‌کنه

00:29:10.834 --> 00:29:12.628
‫نمی‌تونی باهاش مقابله کنی...

00:29:57.256 --> 00:29:58.340
‫سلام؟

00:29:59.216 --> 00:30:00.467
‫سلام، منم

00:30:02.177 --> 00:30:04.304
‫یه شات زدیم و پیاده‌ام کردن

00:30:05.597 --> 00:30:07.224
‫از کجا می‌دونستی خونه‌ام کجاست؟

00:30:09.268 --> 00:30:11.395
‫یه نفر از دفترت بهم گفت

00:30:13.772 --> 00:30:16.900
‫من هیچکدوم از دوستات رو ندیدم و...

00:30:17.943 --> 00:30:22.698
‫هیچکس توی شهر از یه مهمونی مجردی چیزی نگفته

00:30:25.617 --> 00:30:29.288
‫خب اگه خواستی می‌تونی فردا ببینی‌شون

00:30:32.332 --> 00:30:33.834
‫نمی‌خوای در رو برام باز کنی؟

00:30:34.626 --> 00:30:36.128
‫چرا اینجوری میگی؟

00:30:39.089 --> 00:30:40.174
‫چطوری؟

00:30:41.091 --> 00:30:43.510
‫باشه، فکر کنم دارم سیگنال‌های ضدونقیض می‌گیرم

00:30:44.178 --> 00:30:45.345
‫می‌شه فقط صحبت کنیم؟

00:30:45.929 --> 00:30:47.055
‫نه

00:30:48.390 --> 00:30:50.893
‫نه، می‌دونم چی هستی

00:31:17.628 --> 00:31:20.881
‫- خب، چقدر تحقیرآمیز بود
‫- چرا؟ چی شد مگه؟

00:31:42.528 --> 00:31:43.529
‫لعنتی

00:32:18.939 --> 00:32:20.190
‫چرا اینقدر گیجی؟

00:32:23.235 --> 00:32:24.236
‫نمی‌دونم

00:32:32.119 --> 00:32:33.787
‫فکر کردم رفتی سر کار

00:32:36.999 --> 00:32:38.000
‫فعلاً نه

00:32:43.839 --> 00:32:44.923
‫ممنون

00:32:45.007 --> 00:32:46.008
‫خواهش می‌کنم

00:33:39.937 --> 00:33:41.522
‫زودباش. زودباش. زودباش

00:34:49.047 --> 00:34:50.465
‫هی

00:34:50.489 --> 00:34:57.489
‫ترجمه از «امیرعلی»
‫::. illusion .::

00:35:19.494 --> 00:35:21.079
‫چرا داره این اتفاق می‌افته؟

00:35:24.124 --> 00:35:25.209
‫من چمی‌دونم

00:35:25.792 --> 00:35:27.878
‫فقط باید زنده بمونی

00:35:36.094 --> 00:35:37.304
‫زودباش

00:35:39.640 --> 00:35:42.017
‫تام. منم برایس

00:35:43.727 --> 00:35:44.728
‫صداش رو شنیدم

00:35:45.604 --> 00:35:48.524
‫خیلی متاسفم. خدا منو ببخشه

00:35:57.407 --> 00:36:00.410
‫ایستگاه نجات یک.
‫کلانتر کلمنز هستم

00:36:00.494 --> 00:36:02.037
‫تمام نیروهای امداد و نجات

00:36:02.955 --> 00:36:04.331
‫کوکتل پارتی پاتریشا

00:36:04.414 --> 00:36:06.250
‫نمی‌دونم داره چه اتفاقی می‌افته!

00:36:06.274 --> 00:36:11.274
www.TalaFilm.Top

00:36:11.298 --> 00:36:16.298
www.TalaFilm.Top

00:36:16.322 --> 00:36:21.322
www.TalaFilm.Top
‫جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر