WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:07.024 --> 00:00:14.024 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:00:14.048 --> 00:00:21.048 ‫مترجم: «محمدعلی sm » ‫در تلگرام mmli_Subs@ 00:00:27.020 --> 00:00:29.560 ‫♪ Lankum - The Rocky Road to Dublin ♪ 00:00:29.560 --> 00:00:32.350 ‫بابایی، شرلوک باهام بازی نمی‌کنه 00:00:34.060 --> 00:00:35.770 ‫پاشو، احمق 00:00:36.520 --> 00:00:37.770 ‫باهاش بازی کن 00:00:37.770 --> 00:00:40.270 ‫بی؟ بی! 00:00:40.270 --> 00:00:41.640 ‫کجا رفت؟ 00:00:41.640 --> 00:00:43.270 ‫کوردلیا؟ بیتریس! 00:00:43.270 --> 00:00:45.310 ‫- بیتریس! ‫- به مادرت کمک کن! 00:00:45.310 --> 00:00:46.310 ‫پیداش کن! 00:01:04.890 --> 00:01:05.970 ‫پیداش کن! 00:01:15.970 --> 00:01:18.970 ‫♪ Smoove - I'm a Man ♪ 00:01:29.042 --> 00:01:30.604 « زندان نیوگیت، لندن » 00:01:30.640 --> 00:01:32.270 ‫نمی‌دونم چرا این‌قدر ناراحت شدی 00:01:32.270 --> 00:01:34.640 ‫فقط گفتم جمجمه‌ی نسبتاً بزرگی داری 00:01:37.240 --> 00:01:38.430 ‫آقای هولمز 00:01:40.220 --> 00:01:42.640 ‫باید فِرزتر از اینا باشی، بارنی 00:01:44.040 --> 00:01:45.930 ‫این حرکتت از یه ساعت پیش تابلو بود 00:01:46.470 --> 00:01:48.660 ‫باید بهتر قصد و غرضت رو پنهون کنی 00:02:02.220 --> 00:02:03.680 ‫تمومش کنید 00:02:03.690 --> 00:02:05.400 ‫تمومش کنید! 00:02:06.310 --> 00:02:07.810 ‫خودتی، برادرجان؟ 00:02:07.810 --> 00:02:09.020 ‫بله، برادرجان 00:02:09.020 --> 00:02:10.770 ‫بذارش زمین، بارنی 00:02:10.780 --> 00:02:11.930 ‫آروم 00:02:15.930 --> 00:02:17.350 ‫بنده‌نوازی کردی 00:02:17.350 --> 00:02:20.020 ‫تعطیلات تموم شد. ‫بیا دنبالم، شرلوک 00:02:23.770 --> 00:02:26.060 ‫واقعاً قصد اهانت نداشتم، بارنی 00:02:27.430 --> 00:02:28.970 ‫جناب سروان. باب. آقای دیکی 00:02:28.970 --> 00:02:31.140 ‫شرلوک،‌ برادرت نمی‌تونست ‫ما رو بیاره بیرون؟ 00:02:31.140 --> 00:02:32.600 ‫مایکرافت، شنیدی که چی گفتن 00:02:32.600 --> 00:02:36.060 ‫من فقط یه کارت برای بازی دارم، ‌شرلوک. ‫یا باید خرج تو کنمش، یا اون 00:02:37.100 --> 00:02:39.460 ‫دو سال مثل برق و باد می‌‌گذره، آقای دیکی 00:02:39.910 --> 00:02:42.330 ‫این دفعه دقیقاً چرا افتادی هلفدونی؟ 00:02:43.310 --> 00:02:44.420 ‫مطالعه 00:02:44.420 --> 00:02:46.970 ‫مطالعه که جرم نیست. ‫بگو چی‌کار کردی؟ 00:02:46.970 --> 00:02:48.720 ‫الیور توئیست 00:02:49.310 --> 00:02:51.350 ‫شیفته‌ی شخصیتِ «جیب‌بر ماهر» شدم 00:02:51.350 --> 00:02:52.890 ‫خیلی معذرت می‌خوام، قربان 00:02:52.890 --> 00:02:54.100 ‫یه جیب‌بر چیره‌دست 00:02:54.100 --> 00:02:56.350 ‫با خودم گفتم، «یعنی از پسش بر میام؟» 00:02:56.350 --> 00:02:57.600 ‫با اجازه‌تون‌، قربان 00:02:59.140 --> 00:03:00.560 ‫این از جیب‌تون افتاد 00:03:00.560 --> 00:03:02.720 ‫مسئله اینه که برداشتن کیف‌پول یه آقا 00:03:02.720 --> 00:03:04.470 ‫به سختیِ برگردوندنش نیست 00:03:04.470 --> 00:03:05.560 ‫- دزد! ‫- نه، نه 00:03:05.910 --> 00:03:09.220 ‫چرا کیف‌پول رو دست‌نخورده به ‫صاحبش برمی‌گردوندی؟ 00:03:09.220 --> 00:03:11.560 ‫جذابیت کار، همون برداشتنش بود 00:03:12.110 --> 00:03:15.310 ‫خب این سه ماه اول رو توجیح می‌کنه، ‫اما چرا شد ۶ ماه؟ 00:03:15.310 --> 00:03:18.640 ‫در نظر دارم تا به استرالیا تبعیدت کنم 00:03:18.640 --> 00:03:21.470 ‫متأسفانه امکانش نیست، عالیجناب 00:03:21.470 --> 00:03:22.480 ‫جانم؟ 00:03:22.480 --> 00:03:24.720 ‫۱۸۵۷. مصوبه‌ی حبس با اعمال شاقه 00:03:24.720 --> 00:03:26.020 ‫بنابر رویه‌ی قضایی، 00:03:26.020 --> 00:03:28.430 ‫یک دادگاه محدود به تصمیمات دادگاهِ عالی‌تر یا 00:03:28.430 --> 00:03:30.560 ‫تصمیمات دادگاهیه که هم‌سطح با اونه 00:03:30.560 --> 00:03:33.310 ‫بنابراین، در این مورد، فرستادن فردی به استرالیا 00:03:33.310 --> 00:03:34.440 ‫عملاً غیرممکنه... 00:03:34.440 --> 00:03:36.020 ‫دو ماه به علت اهانت 00:03:36.020 --> 00:03:37.770 ‫چرا که منجر به نقض قانون میشه 00:03:37.770 --> 00:03:39.520 ‫- سه ماه ‫- و ممکنه که دستِ تقدیر 00:03:39.520 --> 00:03:42.180 ‫عاقبت شما رو به پشت همین جایگاه بکشونه 00:03:42.180 --> 00:03:43.850 ‫شش ماه! 00:03:43.850 --> 00:03:47.220 ‫حیرت‌آوره که قاضی متوجهِ منظورت نشد 00:03:47.220 --> 00:03:48.890 منظور من هم دقیقاً‌ همینه 00:03:50.350 --> 00:03:52.170 ‫می‌تونستی زودتر درم بیاری 00:03:54.720 --> 00:03:57.020 ‫♪ Kasabian - Days Are Forgotten ♪ 00:04:44.173 --> 00:04:48.046 « شرلوک جوان » 00:04:59.060 --> 00:05:03.390 ‫ایناهاش. می‌دونستم زیر اون لونه کلاغ ‫صورت یه آدم هست 00:05:03.390 --> 00:05:04.600 ‫خب... 00:05:04.600 --> 00:05:05.930 ‫غذای اونجا چطور بود؟ 00:05:05.930 --> 00:05:09.220 ‫سرآشپز بیشترِ ‌وقتا شپشک زیادی ‫توی شورباها می‌ریخت اما 00:05:09.220 --> 00:05:13.060 ‫شراب قرمزش عالی بود. ‫بد نیست یه امتحانی بکنی 00:05:13.060 --> 00:05:16.810 ‫به‌گمونم از جایی که هستم راضیم. ‫با شغلی آبرومندانه توی ادارات دولتی 00:05:16.810 --> 00:05:19.020 ‫آبرومندانه یا پیروی از رُسوم؟ 00:05:19.020 --> 00:05:20.220 ‫- مطمئن ‫- قابل پیش‌بینی؟ 00:05:20.220 --> 00:05:21.600 ‫- پر نفوذ ‫- کسل‌کننده 00:05:21.600 --> 00:05:25.600 ‫قابل اطمینان، ثابت، پایدار و آبرومندانه 00:05:25.600 --> 00:05:27.350 ‫بد نیست یه امتحانی بکنی 00:05:27.350 --> 00:05:29.750 ‫در اون خصوص هم خودت رو آماده کن 00:05:29.750 --> 00:05:32.140 ‫با خودم یه هدیه آوردم 00:05:32.140 --> 00:05:33.220 ‫دلواپس شدم 00:05:33.220 --> 00:05:35.350 ‫یه جا تو آکسفورد برات ردیف کردم 00:05:35.350 --> 00:05:37.770 ‫میشه گفت که بزرگ‌ترین دانشگاه توی جهانه 00:05:37.770 --> 00:05:40.350 ‫- واقعاً، برادرجان؟ ‫- بله، برادرجان 00:05:40.350 --> 00:05:42.770 ‫خب، سورپرایز شدم. ‫سپاسگزارم 00:05:44.810 --> 00:05:46.470 ‫همیشه دلم زندگی‌ای می‌خواست که 00:05:46.470 --> 00:05:48.520 ‫در اون مشغول کسب دانش باشم 00:05:48.520 --> 00:05:52.140 ‫من هم به علت مسائل دولتی، میام اونجا. ‫این‌طوری حواسم هم بهت هست 00:05:52.140 --> 00:05:55.060 ‫که مطمئن شم موهات رو شونه، ‫دندون‌هات رو مسواک و کفشات رو واکس می‌زنی 00:05:55.060 --> 00:05:56.470 ‫- کِی راه می‌افتیم؟ ‫- خیلی زود 00:05:56.470 --> 00:05:58.560 ‫منقلب شدم. و همچنین متأثر 00:05:58.560 --> 00:06:00.220 ‫حاضر شو 00:06:00.220 --> 00:06:02.400 ‫باید بریم به مامان ادای احترام کنیم 00:06:10.520 --> 00:06:11.770 ‫آقای هولمز 00:06:11.780 --> 00:06:14.100 ‫مادرتون رو به اتاق بزرگ‌تری منتقل کردیم 00:06:27.140 --> 00:06:28.140 ‫شرلوک 00:06:28.140 --> 00:06:30.140 ‫سلام، مادر. لطفاً بلند نشو 00:06:30.140 --> 00:06:31.560 ‫عزیز دلم 00:06:33.260 --> 00:06:35.620 ‫سه ماهِ سختی داشتی، عزیز دلم؟ 00:06:35.850 --> 00:06:37.810 ‫برای خودش مدرسه‌ای بود 00:06:37.810 --> 00:06:40.060 ‫وای. درد داره؟ 00:06:41.550 --> 00:06:43.310 ‫فقط وقتایی که می‌خندم 00:06:43.310 --> 00:06:44.800 ‫پدر برام نامه نوشت 00:06:44.800 --> 00:06:46.260 ‫توی وینه 00:06:46.270 --> 00:06:47.890 ‫انگار حالش خیلی خوبه 00:06:50.100 --> 00:06:52.020 ‫دارن به حرفام گوش می‌کنن 00:06:54.600 --> 00:06:56.040 ‫صدای ویزویز میاد 00:06:56.890 --> 00:06:58.470 ‫همیشه‌ی خدا 00:06:59.890 --> 00:07:02.220 ‫هر حرفی بزنم رو می‌شنون 00:07:02.220 --> 00:07:04.930 مردی هم با چنگال پرنده هست 00:07:06.020 --> 00:07:07.600 ‫و داره برمی‌گرده سراغم 00:07:11.350 --> 00:07:14.350 ‫ببخشید که این چندوقته نتونستم ‫خیلی بهت سر بزنم، مادر 00:07:14.850 --> 00:07:16.180 ‫تقصیر تو که نیست 00:07:16.180 --> 00:07:18.510 ‫اما الان دیگه رفتم آکسفورد 00:07:18.510 --> 00:07:20.720 ‫بهت نزدیکم 00:07:20.720 --> 00:07:23.310 ‫و می‌تونم خیلی بیشتر بهت سر بزنم 00:07:24.470 --> 00:07:26.370 ‫باید یه قولی بهم بدی 00:07:27.020 --> 00:07:28.100 ‫هر چی باشه، قبوله 00:07:28.100 --> 00:07:30.890 ‫دردسر درست نکن 00:07:31.470 --> 00:07:32.950 ‫به روی چشم 00:07:32.960 --> 00:07:34.080 ‫حتماً 00:07:34.080 --> 00:07:35.810 ‫دیگه دردسر بی‌ دردسر 00:07:35.810 --> 00:07:37.640 ‫نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم 00:07:40.562 --> 00:07:42.495 « آکسفورد » 00:07:46.570 --> 00:07:51.220 ‫کالج دانشگاهی تو سال ۱۲۴۹ تأسیس شد و ‫قدیمی‌ترین کالج توی آکسفورده 00:07:51.220 --> 00:07:53.020 ‫سعی کردم ببرمت اونجا 00:07:53.020 --> 00:07:57.600 ‫سال ۱۲۶۳ برای بالیون و ‫سال ۱۲۶۴ برای مرتون هم تلاش کردم 00:07:58.180 --> 00:08:02.060 ‫متأسفانه هیچ‌کدوم از کالج‌های بنیادین ‫قبولت نکردن. برای همین... 00:08:02.060 --> 00:08:06.620 ‫پس به‌گمونم چاره‌ای ندارم جز این که ‫با مدرنیته‌ی‌ نچسب ۱۴۵۸ کنار بیام 00:08:07.890 --> 00:08:10.180 ‫خب، من بهت یه فرصت شروع دادم 00:08:10.180 --> 00:08:12.680 ‫وقتشه از این مزیت، استفاده کنی 00:08:15.970 --> 00:08:18.020 ‫چیزی هست که بهم نگفتی، درسته؟ 00:08:18.020 --> 00:08:19.530 ‫ممنونم میشی 00:08:19.530 --> 00:08:21.430 ‫البته شاید بعداً 00:08:21.430 --> 00:08:22.770 ‫وای، اسماجر 00:08:22.770 --> 00:08:23.770 ‫آقای هولمز 00:08:24.560 --> 00:08:25.640 ‫شرلوک هولمز؟ 00:08:25.640 --> 00:08:26.640 ‫من هستم،‌ قربان 00:08:27.770 --> 00:08:29.220 ‫این برای شماست، قربان 00:08:31.310 --> 00:08:32.310 ‫بیا دیگه 00:08:33.680 --> 00:08:36.060 ‫- مایکرافت ‫- بله؟ 00:08:36.060 --> 00:08:38.310 ‫برای چی نگهبان ارشد ‫دارن بهم پیش‌بند میدن؟ 00:08:38.310 --> 00:08:40.260 ‫تو که پسر باهوشی هستی 00:08:40.260 --> 00:08:41.850 ‫جوابش رو پیدا کن 00:08:41.850 --> 00:08:44.270 ‫من قراره نگهبان بشم، نه دانشجو؟ 00:08:44.270 --> 00:08:46.910 ‫نه بابا، حالا حالاها مونده که بتونی نگهبان شی 00:08:46.910 --> 00:08:49.110 ‫- پادو میشی ‫- پادو میشم؟ 00:08:49.110 --> 00:08:52.460 ‫- اون‌وقت پادوها چی‌کار می‌کنن؟ ‫- هر کاری که من بهشون بگم 00:08:54.310 --> 00:08:56.390 واسه کار اومدم اینجا، نه واسه یادگیری؟ 00:08:56.390 --> 00:08:58.680 ‫نه بابا. کلی چیز یاد می‌گیری 00:08:58.680 --> 00:09:02.150 ‫بجنب، پسر. توالت‌ها که دست ندارن ‫خودشون رو بشورن 00:09:03.140 --> 00:09:04.680 ‫مایکرافت؟ 00:09:04.680 --> 00:09:06.020 ‫نوش جان 00:09:07.060 --> 00:09:08.220 ‫مایکرافت 00:09:12.470 --> 00:09:13.850 ‫توالت‌ها، قربان؟ 00:09:25.600 --> 00:09:29.270 ‫من و آقای چن از دولت‌تون ‫سپاسگزاریم که شما رو 00:09:29.270 --> 00:09:33.350 ‫برای همراهی ما از لندن به ‫آکسفورد فرستادن اما لازم نبود 00:09:33.350 --> 00:09:37.000 ‫شاهدخت، باید بهتون بگم که انجام این کار ‫باعث افتخار بنده‌ست 00:09:37.770 --> 00:09:41.640 ‫دولت من ارزش زیادی برای ‫روابطش با کشور چین، قائله 00:09:42.220 --> 00:09:44.600 ‫نباید بذاریم اتفاق بدی بیفته 00:09:45.310 --> 00:09:48.430 ‫برای همین بود که کلی نگهبان مسلح ‫جمع کردید؟ 00:10:15.420 --> 00:10:17.400 ‫کم و کسری که ندارید؟ 00:10:17.770 --> 00:10:20.720 ‫گفتم، ‌«کم و کسری که ندارید؟» 00:10:20.720 --> 00:10:22.060 ‫نه،‌ نه 00:10:22.060 --> 00:10:23.100 ‫خوبه 00:10:24.890 --> 00:10:26.350 ‫خیلی معطل‌تون نمی‌کنم 00:10:27.310 --> 00:10:28.930 ‫فقط اومدم طومار رو ببرم 00:10:40.600 --> 00:10:41.600 ‫ممنون،‌ عزیزم 00:10:42.720 --> 00:10:43.720 ‫خودش چی میشه؟ 00:10:46.140 --> 00:10:48.640 ‫خودش چی بشه؟ ‫وظیفه‌ی ما فقط برداشتن طومار بود 00:10:48.640 --> 00:10:50.810 ‫طرف شاهدخته. ‫می‌تونیم باهاش باج‌ بگیریم 00:10:58.600 --> 00:11:00.600 ‫- تو هم باهامون میای،‌ شاهدخت ‫- نه! 00:11:01.970 --> 00:11:03.020 ‫راه بیفت 00:12:17.520 --> 00:12:18.770 ‫شاهدخت؟ 00:12:29.770 --> 00:12:31.100 ‫باز هم چایی بیار، پادو! 00:12:32.060 --> 00:12:33.850 ‫الساعه، پرفسور 00:12:53.180 --> 00:12:55.310 ‫چی‌کار داری با اینا می‌کنی؟ 00:12:55.310 --> 00:12:58.520 ‫دارم مرتب‌شون می‌کنم‌، قربان. ‫معذرت می‌خوام، پروفسور تامپسون 00:12:58.520 --> 00:13:03.820 ‫فضولی کردن توی کارهایی که بهت ربطی ندارن، ‫اصلاً‌ آخرعاقبت خوشی نداره 00:13:03.820 --> 00:13:05.510 ‫معذرت می‌خوام، قربان 00:13:07.100 --> 00:13:10.364 {\an8}« محاسبات ذهنی » 00:13:07.100 --> 00:13:09.310 ‫- این رو شما نوشتید؟ ‫- بله، همین‌طوره 00:13:09.310 --> 00:13:12.770 ‫به تازگی چاپ شده. ‫میشه گفت که بازخوردهای خوبی هم داشته 00:13:12.770 --> 00:13:14.440 ‫اجازه هست بخونمش؟ 00:13:14.440 --> 00:13:15.970 ‫بله، حتماً 00:13:19.430 --> 00:13:22.140 ‫پادویی که به ریاضی علاقه داره؟ 00:13:22.140 --> 00:13:25.200 ‫پدرم بذر علاقه به مطالعه رو ‫توی وجودم کاشت 00:13:25.200 --> 00:13:26.600 ‫یادم داد تا کنجکاو باشم 00:13:26.600 --> 00:13:28.100 ‫کنجکاوی 00:13:28.100 --> 00:13:29.820 ‫بزرگ‌ترین فضیلت 00:13:30.060 --> 00:13:31.470 ‫اما نه اگه گربه باشید 00:13:33.140 --> 00:13:35.020 ‫اشکالی نداره این رو ازتون قرض بگیرم؟ 00:13:35.640 --> 00:13:37.640 ‫به هیچ وجه... 00:13:37.640 --> 00:13:39.370 ‫شرلوک هولمز هستم، قربان 00:13:39.380 --> 00:13:41.020 ‫شرلوک؟ 00:13:41.020 --> 00:13:43.040 ‫چه اسم عجیبی 00:13:54.000 --> 00:13:55.540 « چهار یار » 00:13:55.564 --> 00:13:58.193 « یار ۱ - پروفسور تامپسون » 00:14:01.480 --> 00:14:03.200 ‫این برای شاهدخت چینه 00:14:03.200 --> 00:14:04.600 ‫به تازگی رسیدن 00:14:04.600 --> 00:14:06.350 ‫دادگاه قدیمی، اتاق ۲ بی 00:14:07.970 --> 00:14:09.930 ‫به روی چشم، آقای اسماجر 00:14:10.710 --> 00:14:12.100 ‫باریکلا پسر 00:14:27.350 --> 00:14:28.930 ‫پادو هستم 00:14:35.020 --> 00:14:36.560 ‫چمدون‌تون رو آوردم، خانم 00:14:36.560 --> 00:14:38.100 ‫لطفاً بذارش روی میز 00:14:40.470 --> 00:14:42.720 ‫می‌خواید پاکش کنم؟ 00:14:44.770 --> 00:14:46.770 ‫خودم می‌تونم تمیزش کنم 00:14:47.510 --> 00:14:50.080 ‫یه دربان دانشگاه رو چه به حرف زده به ‫زبون ماندرین... 00:14:50.090 --> 00:14:52.770 ‫اونم به لهجه‌ی استان گانسو؟ 00:14:52.770 --> 00:14:57.140 ‫تو محله‌ی وایت‌چپل واسه یه کفاش کار می‌کردم 00:14:57.440 --> 00:14:59.170 ‫اهل دون‌هوانگ بود 00:14:59.890 --> 00:15:01.810 ‫تلفظ‌هات... 00:15:01.810 --> 00:15:03.370 ‫...افتضاحن 00:15:03.770 --> 00:15:05.140 ‫اما میشه فهمید 00:15:05.140 --> 00:15:07.310 ‫کفاشه دچار سوءمصرف بود 00:15:07.310 --> 00:15:10.390 ‫- منظورت اینه که مست بود؟ ‫- سِم محبوبش بود، بله 00:15:10.390 --> 00:15:13.020 ‫پس واسه همین این‌قدر نامفهوم حرف می‌زدی 00:15:15.970 --> 00:15:16.970 ‫علیاحضرت 00:15:19.350 --> 00:15:23.040 ‫سکوت به احترام سِر بوسفالوس هاج 00:15:23.520 --> 00:15:28.810 ‫در حالی که داشتم به یک سری از ‫کسب‌وکارهای نچندان کوچیکم 00:15:28.810 --> 00:15:30.850 ‫در امپراتوری باشکوه‌مون سر می‌زدم، 00:15:31.680 --> 00:15:35.620 ‫یکهو به ذهنم رسید که... 00:15:35.620 --> 00:15:37.180 ‫وقتشه جبران کنم 00:15:37.180 --> 00:15:40.850 بدین ترتیب مایه‌ی خرسندیه که ‫اعلام کنم در همین ترم 00:15:40.850 --> 00:15:43.520 ‫ساختمان علوم جدیدم افتتاح میشه 00:15:43.860 --> 00:15:47.810 ‫بخش ارزشمند جدیدی در این دانشگاهِ درخشان 00:15:48.430 --> 00:15:51.720 ‫و حالا، دانشجویان بورسیه‌دار. ‫از جاتون بلند شید 00:15:55.180 --> 00:15:59.420 ‫این شما و این، دانشجویان بورسیه‌دار هاج 00:16:02.180 --> 00:16:03.640 ‫خوب نگاه کنید 00:16:03.640 --> 00:16:07.640 ‫این دانشجوها در آینده ژنرال، نخست‌وزیر و 00:16:08.520 --> 00:16:12.470 ‫رهبرانی خواهند شد که هدایت جهان به ‫قرن بیستم را در برعهده می‌گیرند 00:16:12.470 --> 00:16:16.020 ‫از یادگیری لذت ببرید. ‫از جوانی‌تون لذت ببرید 00:16:16.020 --> 00:16:18.680 ‫خوش آمدید 00:16:20.910 --> 00:16:23.470 ‫من از سال ۲۳‌ اومدم 00:16:23.470 --> 00:16:25.350 ‫اما عاشق سفر کردن بودم 00:16:25.360 --> 00:16:26.440 ‫خیلی موندگار نشدم 00:16:26.440 --> 00:16:28.910 ‫و قربان، باید بگم که هیچ‌کس به‌اندازه‌ی شما 00:16:28.910 --> 00:16:31.310 ‫در گسترش امپراتوری بریتانیا تأثیرگذار نبوده 00:16:31.310 --> 00:16:33.680 ‫همه‌چیز مطابق میل‌تون هست، قربان؟ 00:16:33.680 --> 00:16:35.350 ‫بله، مچکرم. مچکرم 00:16:35.350 --> 00:16:36.350 ‫اوه 00:16:37.310 --> 00:16:39.350 ‫- مطمئنید؟ ‫- بله، ممنون 00:16:39.350 --> 00:16:41.970 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟ ‫من در خدمت‌تونم 00:16:41.970 --> 00:16:43.970 ‫خودتون که مطلع هستید، ‫غلام حلقه به گوش‌تونم 00:16:43.970 --> 00:16:45.200 ‫گفتم نه، مچکرم 00:16:45.200 --> 00:16:48.020 ‫- این مرد جوان رو می‌شناسید؟ ‫- بله، قربان. خیلی هم خوب می‌شناسن 00:16:48.020 --> 00:16:50.390 ‫- چطور مگه؟ ‫- من برادر حقیرشون هستم،‌ قربان 00:16:50.390 --> 00:16:53.060 ‫چی؟ برادر؟ شوخی می‌کنی 00:16:53.060 --> 00:16:54.220 ‫حقیقت داره، مایکرافت؟ 00:16:54.220 --> 00:16:56.390 ‫داستانش چندان جالبی نیست، قربان 00:16:56.390 --> 00:16:57.560 ‫اما حقیقت داره؟ 00:16:59.520 --> 00:17:01.930 ‫بله، البته، ایشون برادرم هستن 00:17:01.930 --> 00:17:04.600 ‫- خب چرا اینجا خدمتکار شدی؟ ‫- رها شدم، قربان 00:17:04.600 --> 00:17:05.720 ‫از چی؟ 00:17:05.720 --> 00:17:06.950 ‫از زندان 00:17:06.950 --> 00:17:08.600 ‫با دستور علیاحضرت 00:17:08.600 --> 00:17:11.310 ‫چطور تونستی بگی که ‫داستانش جالب نیست، مایکرافت؟ 00:17:11.310 --> 00:17:12.470 ‫ادامه بده، پسرجان 00:17:12.470 --> 00:17:13.840 ‫خب... 00:17:13.840 --> 00:17:15.810 ‫برادر سخاوتمند بنده که اینجا نشستن 00:17:15.810 --> 00:17:17.770 ‫دلش به‌ حال گاوِ پیشونی‌سفیدِ ‫خانواده سوخت که 00:17:17.780 --> 00:17:19.640 ‫تا آخر عمر هم مدیونشم 00:17:19.640 --> 00:17:21.020 ‫باز هم شراب بریزم، سرورم؟ 00:17:21.020 --> 00:17:24.390 ‫خب، بگو ببینم... ‫یعنی از یه پدرمادرید؟ 00:17:24.390 --> 00:17:25.390 ‫بله، قربان 00:17:25.930 --> 00:17:29.600 ‫البته با عرض تأسف، فقط توی مراسم‌های ‫ختم خانوادگی همدیگه رو می‌بینیم 00:17:29.600 --> 00:17:31.730 ‫جلسات استماع دادگاه‌ها و از این قبیل 00:17:32.350 --> 00:17:34.600 ‫- قربان، امروز... ‫- همین‌قدر کافیه 00:17:34.600 --> 00:17:36.390 ‫...روز ویژه‌ای برای شماست 00:17:37.020 --> 00:17:39.930 ‫دانشجویان بورسیه‌دار شما مایه‌ی الهام همه‌ی ما هستن 00:17:39.930 --> 00:17:42.140 ‫خب، بگو ببینم پسرجان... 00:17:42.140 --> 00:17:43.640 ‫...جرمت چی بوده؟ 00:17:43.640 --> 00:17:47.170 ‫دستبرد. دزدی. سرقت. دله‌دزدی 00:17:48.020 --> 00:17:50.810 ‫البته اون روزها دیگه به تاریخ پیوستن، 00:17:50.810 --> 00:17:54.060 ‫به‌لحاظ عرفانی و تا ابد 00:17:54.060 --> 00:17:55.570 ‫این هم از این. ‫و من دیگه اصلاح شدم 00:17:55.580 --> 00:17:58.040 ‫قبلاً دزد بودم و الان بخشنده‌ 00:17:58.040 --> 00:17:59.860 ‫دوباره زاده شدم تا خدمت کنم، قربان 00:17:59.870 --> 00:18:03.470 ‫ممنون، مطمئنم که می‌تونیم از ‫خودمون پذیرایی کنیم، برادرجان 00:18:03.470 --> 00:18:04.470 ‫بسیار خب، آقایون 00:18:07.060 --> 00:18:08.520 ‫واقعاً متأسفم، قربان 00:18:08.520 --> 00:18:10.600 ‫نیازی به معذرت‌خواهی نیست،‌ مایکرافت 00:18:10.600 --> 00:18:12.720 ‫برادرت جالب‌ترین چیزیه که داری 00:18:16.140 --> 00:18:19.470 ‫اینجا فرض می‌کنیم که ‫ایکس از وای بزرگ‌تره و 00:18:19.470 --> 00:18:21.850 ‫توان‌های ایکس و وای رو 00:18:21.850 --> 00:18:24.930 ‫با استفاده از یک شاخه‌ی هولومورفیک از لگاریتم تعریف می‌کنیم 00:18:24.930 --> 00:18:30.060 ‫که روی یک دیسک باز با شعاعی معین ‫به مرکز ایکس تعریف میشه 00:18:33.390 --> 00:18:34.680 ‫وای 00:18:36.520 --> 00:18:39.470 ‫وای؟ چرا میگی وای؟ ‫خب همین‌طوریه دیگه 00:18:41.430 --> 00:18:46.470 ‫روی یک دیسک باز با شعاعی معین ‫به مرکز وای، نه ایکس، پروفسور تامپسون 00:18:49.970 --> 00:18:51.350 ‫خیلی عذر می‌خوام 00:18:52.220 --> 00:18:53.220 ‫وای 00:18:53.930 --> 00:18:57.040 ‫چه کسی این محبت رو داشت تا ‫اشتباهم رو تصحیح کنه؟ 00:18:59.930 --> 00:19:03.060 ‫وای،‌ آقای هولمزِ پادو 00:19:03.060 --> 00:19:04.970 ‫می‌بینم که کتابم رو خوندید 00:19:05.520 --> 00:19:07.220 ‫بله، پروفسور تامپسون 00:19:07.220 --> 00:19:11.270 ‫علی‌رغم برخی از دانشجویانم 00:19:13.390 --> 00:19:15.350 ‫زنگ نجات‌تون داد 00:19:15.930 --> 00:19:17.020 ‫تکلیف 00:19:17.020 --> 00:19:21.880 ‫تمامی جواب‌های این معادله‌ی درجه پنج رو پیدا کنید 00:19:43.810 --> 00:19:46.880 ‫تو پیدا کردن جواب‌ به مشکل خوردی؟ 00:19:48.020 --> 00:19:49.310 ‫اصلاً نگرانش نباش 00:19:50.770 --> 00:19:54.220 ‫فقط باید یه چندتا عدد جدید بنویسی 00:19:54.810 --> 00:19:58.000 ‫این جواب‌ها واقعی نیستن 00:19:58.000 --> 00:19:59.750 ‫خیالین 00:20:01.100 --> 00:20:05.170 ‫این یعنی حتی اگه نمی‌تونی هدف رو ببینی، ‫همچنان می‌تونی به سمتش شلیک کنی 00:20:05.850 --> 00:20:07.520 ‫پس ریاضی‌دان هم شدی 00:20:07.520 --> 00:20:11.330 ‫پادو، گارسون، جا شمعدونی‌ساز و... 00:20:11.330 --> 00:20:12.470 ‫عاشقِ دزدی 00:20:12.470 --> 00:20:15.080 ‫قبلاً دزد بودم و... 00:20:15.080 --> 00:20:16.430 ‫الان بخشنده‌م 00:20:16.430 --> 00:20:18.560 ‫ساعت جیبی هاج، دقیق بود؟ 00:20:18.560 --> 00:20:22.220 ‫میگن تو ناخودآگاه هر دزدی، ‫میل پنهانی به گیر افتادن وجود داره 00:20:22.220 --> 00:20:25.110 ‫ترس از دستگیر شدنه که ‫به آزادی ارزش می‌بخشه 00:20:25.110 --> 00:20:29.310 ‫اشتباه اساسی انسان اینه که بیرون از ‫خودش به دنبال دشمنشه، نه درون 00:20:29.310 --> 00:20:30.930 ‫زندان اینجاس، نه اون بیرون 00:20:33.310 --> 00:20:36.130 ‫پس پسرمون «هنر جنگ» رو خونده 00:20:40.720 --> 00:20:41.770 ‫جیمز موریارتی هستم 00:20:45.850 --> 00:20:46.850 ‫شرلوک هولمز 00:20:51.970 --> 00:20:53.220 ‫چه صف درازیه 00:20:53.810 --> 00:20:55.850 ‫من هم اصلاً آدم باحوصله‌ای نیستم 00:20:55.850 --> 00:20:57.140 ‫حوصله برای چی؟ 00:20:57.720 --> 00:20:59.060 ‫قراره بریم مهمونی 00:21:00.060 --> 00:21:02.180 ‫همچین لباس مناسبی نپوشیدیم. ‫اصلاً مگه دعوتی؟ 00:21:02.180 --> 00:21:04.470 ‫به‌نظرم لازم نیست نگرانش باشی 00:21:04.470 --> 00:21:06.270 ‫هر کاری من می‌کنم بکن 00:21:06.270 --> 00:21:09.890 ‫عصرتون به‌خیر، خانم‌ها و آقایون. ‫میشه لطفاً دعوت‌نامه‌هاتون رو نشونم بدید؟ 00:21:11.520 --> 00:21:14.140 ‫آقایون، خانم‌ها، لطفاً نزدیک به دیوار بایستید تا 00:21:14.140 --> 00:21:16.130 ‫مزاحم بقیه‌ی دانشجوها نشید 00:21:16.130 --> 00:21:18.720 ‫شگفت‌انگیزه. بنده الان می‌رسم خدمت‌تون 00:21:18.720 --> 00:21:20.350 ‫لباس‌تون خیلی زیباست،‌ خانم 00:21:24.350 --> 00:21:26.220 ‫ببخشید. ببخشید 00:21:27.810 --> 00:21:29.470 ‫بسپارش به من 00:21:29.470 --> 00:21:31.200 ‫قربان 00:21:31.210 --> 00:21:34.480 ‫پشت کت‌تون به طرز فاجعه‌باری جِر خورده 00:21:40.310 --> 00:21:42.970 ‫دو لیوان سازراک. ‫خدمت شما 00:21:42.970 --> 00:21:44.640 ‫- مچکرم ‫- باعث افتخاره 00:21:47.060 --> 00:21:49.350 ‫ببخشید، قربان. ‫اجازه ندارید اون رو ببرید 00:21:49.350 --> 00:21:51.020 ‫کاملاً حق با شماست،‌ قربان 00:21:51.020 --> 00:21:54.310 ‫اما می‌تونم قرض بگیرمش و ‫یکم دیگه برش گردونم به گهواره‌ش 00:21:56.720 --> 00:22:00.100 ‫خب، دم رو غنیمت بشمار چون ‫زندگی همین امروزه 00:22:06.850 --> 00:22:08.640 ‫- تو همون پادوئه‌ای ‫- البته 00:22:08.640 --> 00:22:10.850 ‫- چطوری تونستی بیای اینجا؟ ‫- من دعوتش کردم 00:22:10.850 --> 00:22:11.930 ‫اون‌وقت کی تو رو دعوت کرده؟ 00:22:11.930 --> 00:22:12.930 ‫هیشکی 00:22:12.930 --> 00:22:15.470 ‫با این‌حال، اینجام 00:22:15.470 --> 00:22:18.180 ‫اگه می‌خواستم با نظافت‌چی‌ها معاشرت کنم که 00:22:18.180 --> 00:22:20.720 ‫می‌رفتم تو دخمه‌ی خدمتکارها مهمونی می‌گرفتم 00:22:21.150 --> 00:22:23.440 ‫پس اگه ایرادی نداره... 00:22:23.440 --> 00:22:24.560 ‫ازتون می‌خوام که برید 00:22:24.560 --> 00:22:27.180 ‫شاید نظافت‌چی باشه اما نظافت‌چی خیلی باهوشیه 00:22:27.180 --> 00:22:28.591 ‫وای، چه باحال 00:22:28.615 --> 00:22:31.901 بالأخره یه چندتا آدم‌حسابی تو مهمونی‌هات دیدیم، پرگرین 00:22:31.926 --> 00:22:33.596 ‫من یه فکری دارم 00:22:33.970 --> 00:22:36.170 ‫ثابت کن از این پادوئه باهوش‌تری و... 00:22:36.180 --> 00:22:38.226 ‫اون هم بی هیچ حرف اضافه‌ای، ‫از اینجا میره 00:22:38.251 --> 00:22:40.291 ‫خوب بهش نگاه کن و 00:22:40.315 --> 00:22:42.116 ببین ‫چی می‌تونی ازش بفهمی 00:22:42.140 --> 00:22:45.720 ‫- اون هم همین کار رو باهات می‌کنه ‫- برنده رو هم من تعیین می‌کنم 00:22:46.770 --> 00:22:48.220 ‫خیلی خب 00:22:48.270 --> 00:22:49.390 ‫دستت رو نشونم بده 00:22:51.060 --> 00:22:52.640 ‫انگشتر خاتم‌دار جالبی داری 00:22:52.640 --> 00:22:55.100 ‫مشخصه که یه‌جور حلقه‌ای دستت می‌کنی 00:22:55.810 --> 00:22:57.220 ‫دستات هم پینه نداره 00:22:57.220 --> 00:23:01.350 ‫مشخصه که تو زندگیش ‫دست به سیاه و سفید نزده 00:23:01.350 --> 00:23:04.440 ‫پس یه خدمتکار معمولی نیست، ‫از اون تنبل‌هاشه 00:23:04.440 --> 00:23:07.600 ‫یعنی متوجه نشدی که ‫دست‌کش دستش می‌کنه؟ 00:23:07.600 --> 00:23:09.430 ‫خب، دیگه چی؟ 00:23:10.640 --> 00:23:12.200 ‫همین بود؟ خب... 00:23:12.200 --> 00:23:13.850 ‫شروع امیدواره‌کننده‌ای داشتی اما... 00:23:13.850 --> 00:23:15.310 ‫تا آخرش نگفتی 00:23:15.310 --> 00:23:18.280 ‫کاری که کردی، اسمش مشاهده‌ست، ‫نه استنتاج 00:23:18.510 --> 00:23:19.950 ‫دستش پینه نداره... 00:23:19.950 --> 00:23:22.720 ‫پس چطوری وارد این شغل شده؟ 00:23:22.720 --> 00:23:25.600 ‫خب، من که میگم تو مسیر زندگیش ‫به یه سری مانع خورده 00:23:25.600 --> 00:23:28.640 ‫از مدرسه اخراج شده و ‫مایه‌ی آبروریزی مامان‌باباش شده و 00:23:28.640 --> 00:23:32.100 ‫باباش هم مجبورش کرده ‫بیاد سر این کار تا تنبیه بشه 00:23:32.100 --> 00:23:34.350 ‫- خیلی دقیق نگفتی ‫- برادرت مجبورت کرده 00:23:35.240 --> 00:23:37.560 ‫از اون آدم‌های موفقی. درست میگم؟ 00:23:37.560 --> 00:23:38.560 ‫زدی تو خال 00:23:38.906 --> 00:23:40.154 ‫اوه 00:23:40.179 --> 00:23:41.517 ‫خیلی هم سخت نبود، نه؟ 00:23:41.542 --> 00:23:42.542 ‫حالا نوبت منه 00:23:44.140 --> 00:23:46.640 ‫انگشتر خاتم‌دارت... نشان خانوادگیه؟ 00:23:46.640 --> 00:23:48.970 ‫جدت کُنتِ بولون بوده 00:23:48.970 --> 00:23:50.430 ‫تو نبرد هیستینگز جنگیده 00:23:50.430 --> 00:23:54.220 ‫۱۶۰ سانت قد داشته و صورتش عین پستون گاو ‫بوده اما جنگجوی قدرتمندی بوده 00:23:54.220 --> 00:23:56.930 ‫پس زشت بوده، اما برای خودش دلاوری بوده 00:23:56.930 --> 00:24:00.560 ‫و حالا طبق رسم و رسوم، ‫همه می‌دونن که نگین انگشتر خاتم‌دار 00:24:00.560 --> 00:24:03.273 ‫باید رو به داخل باشه تا اصالتِ شخص رو نشون بده، 00:24:03.297 --> 00:24:05.297 ‫نه رو به بیرون برای خودنمایی 00:24:05.560 --> 00:24:07.550 ‫رو به داخل مثل یه شیر با ابهت 00:24:07.550 --> 00:24:09.100 ‫رو به بیرون مثل یه گربه‌ی ملوس 00:24:09.100 --> 00:24:12.060 ‫بگو ببینم. تو انگشترت رو کدوم‌وری دستت می‌کنی؟ 00:24:13.310 --> 00:24:15.520 ‫وای، پرگرین... 00:24:15.520 --> 00:24:17.140 ‫باید خیلی دردناک باشه 00:24:17.140 --> 00:24:19.730 ‫نه به اندازه‌ای که این قراره درد داشته باشه 00:24:21.430 --> 00:24:23.310 ‫♪ The Damned - Neat Neat Neat ♪ 00:24:31.170 --> 00:24:32.270 ‫بانوی من 00:24:33.850 --> 00:24:36.470 ‫- به امید دیدار ‫- لحظه‌شماری می‌کنم 00:24:36.470 --> 00:24:37.520 ‫ویسکی 00:24:37.520 --> 00:24:38.970 ‫- بله، حتماً ‫- هی! 00:25:03.850 --> 00:25:09.400 ‫باز حدأقل می‌تونی بدویی، ‫چون اصلاً دعوا کردن بلد نیستی 00:25:11.180 --> 00:25:13.850 ‫آره، خب... 00:25:13.850 --> 00:25:16.180 ‫بیشتر یه اندیشمندم تا یه مشت‌زن 00:25:16.180 --> 00:25:17.970 ‫طبقه‌بالام واسه فکر کردنه، 00:25:17.970 --> 00:25:19.680 ‫طبقه‌پایینم واسه رقصیدن 00:25:20.390 --> 00:25:23.220 ‫بهتره تو این روشت یه تجدیدنظری بکنی 00:25:23.220 --> 00:25:25.110 ‫این دوتایی که گفتی با هم تضادی ندارن 00:25:25.110 --> 00:25:28.000 ‫به‌نظرت یه امپراتور، ‫واسه چی ژنرال استخدام می‌کنه؟ 00:25:29.600 --> 00:25:33.810 ‫چون دستِ بخشش بدون دستِ قضاوت، ‫هیچ ارزشی نداره 00:25:33.810 --> 00:25:35.810 ‫نه به اون شوریِ شوری، نه به این بی‌نمکی 00:25:36.510 --> 00:25:38.810 ‫مبارزه کردن هنر داره 00:25:39.930 --> 00:25:41.180 ‫جنگ کردنه که هنر داره 00:25:42.350 --> 00:25:45.640 ‫این مال پدر شاهدخت شوآن بوده 00:25:45.640 --> 00:25:47.020 ‫هنرِ جنگ 00:25:47.020 --> 00:25:51.020 ‫بخشی از طومارِ اصلی. ‫پنجاه قرن پیش از مسیح 00:25:52.810 --> 00:25:56.270 ‫«برای شناخت دشمن خود، باید دشمنِ خودت شوی» 00:25:58.350 --> 00:26:00.020 ‫پدرم یه نسخه از این رو داشت 00:26:01.810 --> 00:26:03.600 ‫البته آنچنان به کارش نیومد 00:26:04.600 --> 00:26:06.970 ‫به نظر من که یکی دو پوند ارزش داره 00:26:07.520 --> 00:26:08.770 ‫بیا بدزدیمش 00:26:09.640 --> 00:26:11.040 ‫اصلاً یه فکر بهتر... 00:26:11.040 --> 00:26:12.370 ‫متخصصش تویی... 00:26:12.370 --> 00:26:13.560 ‫تو بدزدش 00:26:13.560 --> 00:26:15.850 ‫به‌نظرم خیلی ایده‌ی خوبی نیست 00:26:17.520 --> 00:26:19.270 ‫وای، حیف شد 00:26:20.640 --> 00:26:23.970 ‫- پولش خیلی به کارت میومد ‫- آزادیم خیلی بیشتر به کار میاد 00:26:27.326 --> 00:26:35.326 « دی.جی.مو.وی.ز » 00:26:47.270 --> 00:26:48.930 ‫بگو که کار تو نبوده 00:26:49.640 --> 00:26:53.020 ‫- چی کار من نبوده، قربان؟ ‫- پلیس‌ها دارن میان 00:26:53.600 --> 00:26:55.060 ‫خیلی متوجه حرف‌تون نمیشم 00:26:55.060 --> 00:26:58.100 ‫دزدی دیشب رو میگم. ‫کتابخونه. کلیدها دست تو بود 00:26:58.100 --> 00:27:02.810 ‫طومار دزدیده شده و ‫تو آخرین نفری بودی که دیدن واردش شدی 00:27:03.460 --> 00:27:06.220 ‫دعا می‌کنم که واقعاً‌ کار تو نبوده باشه، پسرک 00:27:06.220 --> 00:27:07.770 ‫ببخشید،‌ آقای اسماجر 00:27:18.270 --> 00:27:21.810 ‫محض اطمینان می‌پرسم، ‫دیشب که طومار رو ندزدیدیم؟ 00:27:21.810 --> 00:27:22.810 ‫نه 00:27:27.770 --> 00:27:29.510 ‫هاج فکر می‌‌کنه ما دزدیدیم 00:27:29.510 --> 00:27:30.545 ‫الان اینجا بود 00:27:30.570 --> 00:27:32.060 ‫چی گفت؟ 00:27:32.060 --> 00:27:33.850 ‫بورسیه‌م رو ازم گرفت 00:27:34.520 --> 00:27:35.640 ‫ای داد‌ بی‌داد 00:27:36.130 --> 00:27:39.040 ‫آره، بدون اون هم نمی‌تونم اینجا بمونم 00:27:40.930 --> 00:27:42.710 ‫خوش به حالت 00:27:44.310 --> 00:27:45.430 ‫هنوز مونده 00:27:45.430 --> 00:27:48.950 ‫بگو. دل تو دلم نیست بقیه‌ش رو هم بشنوم 00:27:49.470 --> 00:27:51.560 ‫خب تو هم قراره برگردی زندون 00:27:52.100 --> 00:27:53.140 ‫خوش به حال من! 00:27:56.020 --> 00:27:57.860 ‫برم دنبال برادرم 00:27:59.770 --> 00:28:02.600 ‫حاضر شو. تو کتاب‌خونه هم رو می‌بینیم 00:28:06.170 --> 00:28:07.950 ‫مایکرافت 00:28:08.720 --> 00:28:10.910 ‫دردسر درست نکن 00:28:10.910 --> 00:28:13.430 ‫فقط همین یه خواسته رو داشت 00:28:13.430 --> 00:28:15.390 ‫اصلاً فایده‌ای داره که از خودم دفاع کنم؟ 00:28:15.390 --> 00:28:16.810 ‫شرلوک هولمز 00:28:16.810 --> 00:28:18.840 ‫قضیه چیه؟ 00:28:18.840 --> 00:28:20.520 ‫کمکم رو لازم داری، مگه نه؟ 00:28:20.520 --> 00:28:22.310 ‫- نه ‫- شرلوک هولمز... 00:28:22.310 --> 00:28:24.520 ‫می‌خوام به اتهام دزدی بازداشتت کنم 00:28:24.520 --> 00:28:27.720 ‫- اون لازم نیست ‫- بس کنید، قربان، من پاسبانم 00:28:27.720 --> 00:28:29.310 ‫بله،‌ از لباس فرم‌تون مشخصه 00:28:29.890 --> 00:28:32.390 ‫پاسبان لستراد از شهربانی آکسفوردسیتی 00:28:32.390 --> 00:28:35.770 ‫من هم مایکرافت هولمز هستم از ‫وزارت امور خارجه‌ی دربار 00:28:35.770 --> 00:28:38.270 ‫اومدم به آکسفورد تا به ‫سِر بوسفالوس هاج برای 00:28:38.270 --> 00:28:40.270 ‫افتتاحیه‌ی ساختمان علوم جدیدشون کمک کنم 00:28:40.270 --> 00:28:42.890 ‫مسلماً این پرونده بیشتر ‫جنبه‌ی کارآگاهی داره، نه؟ 00:28:42.890 --> 00:28:44.820 ‫گفتم یه سری تحقیقات اولیه انجام بدم 00:28:44.820 --> 00:28:46.520 ‫میگن که سحرخیز باش تا کامروا شوی 00:28:46.520 --> 00:28:48.020 ‫احتمالاً افتادم تو دردسر 00:28:48.020 --> 00:28:50.140 ‫تلاش من اینه تا نذارم جلوی رئیس‌تون 00:28:50.140 --> 00:28:51.570 ‫آبروتون بره، 00:28:51.580 --> 00:28:54.810 ‫که بنابر اتفاق، یارِ ورق‌بازیم هستن و ‫همون‌طور که می‌دونید 00:28:54.810 --> 00:28:57.180 ‫فوق‌العاده به رویه‌های قانونی پایبندن 00:28:57.180 --> 00:28:58.970 ‫بله، قربان 00:28:58.980 --> 00:28:59.990 ‫کاملاً مطلعم 00:29:02.350 --> 00:29:03.520 ‫- ممنونم، قربان ‫- باریکلا 00:29:03.520 --> 00:29:05.570 ‫قربان. بیا بریم 00:29:07.680 --> 00:29:09.520 ‫باید من رو ببری کتابخونه 00:29:10.350 --> 00:29:12.110 ‫ده دقیقه وقت داری 00:29:12.110 --> 00:29:13.890 ‫دیگه آبروم رو نبر 00:29:13.890 --> 00:29:16.560 ‫- می‌دونی باید دنبال چی باشیم؟ ‫- نه راستش 00:29:16.560 --> 00:29:18.680 ‫ممنون که در جریانم گذاشتید اما 00:29:18.680 --> 00:29:21.310 ‫مایلم صحنه‌ی جرم رو خودم ببینم 00:29:23.770 --> 00:29:25.660 ‫می‌بینم که پنجره سوراخ شده 00:29:25.660 --> 00:29:28.060 ‫یعنی واسه چی می‌تونه باشه؟ 00:29:28.060 --> 00:29:29.370 ‫باید کارآگاه شی 00:29:29.370 --> 00:29:32.350 ‫به این راحتی‌ها چیزی از ‫قدرت مشاهده‌ی من جا نمی‌مونه 00:29:32.350 --> 00:29:34.970 ‫اون‌وقت این قدرت مشاهده که میگی چی هست؟ 00:29:34.970 --> 00:29:38.530 ‫که یه... صبر کن تا بگم... ‫ورود غیرقانونی اتفاق افتاده 00:29:39.180 --> 00:29:40.910 ‫حیرت‌آوره 00:29:41.350 --> 00:29:44.100 ‫اون‌وقت چطوری به این شمِ استنتاج رسیدی؟ 00:29:44.100 --> 00:29:46.390 ‫یه چندتا رد پنجه برامون گذاشتن 00:29:46.390 --> 00:29:48.560 ‫یه قلاب اینجاس که جای مهمونش خالیه 00:29:50.020 --> 00:29:51.470 ‫به گمونم فهمیدم مهمونش کیه 00:29:51.470 --> 00:29:53.100 ‫ده دقیقه‌ت تموم شد 00:29:53.640 --> 00:29:55.330 ‫مایکرافت... 00:29:55.330 --> 00:29:58.140 ‫می‌تونی بگی که مظنون اصلی یعنی برادرت 00:29:58.140 --> 00:29:59.930 ‫تو صحنه‌ی جرم چی‌کار می‌کنه؟ 00:29:59.930 --> 00:30:02.720 ‫به‌گمونم منصفانه باشه که فرصتی ‫برای دفاع بهش بدیم، قربان 00:30:02.720 --> 00:30:05.810 ‫نه، نیست. اینجا نه. توی دادگاه ‫فرصت داره از خودش دفاع کنه 00:30:05.810 --> 00:30:07.850 ‫- پاسبان، ببرش ‫- الساعه، قربان 00:30:12.970 --> 00:30:14.310 ‫همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:30:14.310 --> 00:30:16.100 ‫تا حالا ندیدمش، قربان 00:30:17.640 --> 00:30:18.970 ‫ولش کن 00:30:19.930 --> 00:30:21.310 ‫کار تو بود؟ 00:30:21.310 --> 00:30:22.680 ‫معلومه که نه 00:30:22.680 --> 00:30:24.280 ‫نظریه‌ش چیه؟ 00:30:24.280 --> 00:30:26.100 ‫که شیشه رو شکوندم و اومدم تو؟ 00:30:26.100 --> 00:30:27.640 ‫گمون کنم 00:30:27.640 --> 00:30:29.890 ‫خب مگه خودم کلید نداشتم؟ 00:30:29.890 --> 00:30:32.930 ‫مایکرافت، قضیه چیه؟ ‫این برادرت رو میگم 00:30:32.930 --> 00:30:35.270 ‫- بله قربان ‫- یه بار خلافکار آزاد شده‌ست 00:30:35.270 --> 00:30:37.520 ‫بعدش میشه خدمتکار و ‫الان باز خلافکار شده، 00:30:37.520 --> 00:30:40.060 ‫و حالا این‌طور که پیداست، ‫زبان‌شناس هم هست 00:30:40.060 --> 00:30:42.890 ‫باز هم میگم، داستان خیلی جالبی نداره، قربان 00:30:42.890 --> 00:30:45.520 ‫دزد ساعت ۱۰ و ۶ دقیقه اینجا بوده؟ 00:30:45.520 --> 00:30:46.770 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:30:46.770 --> 00:30:49.680 ‫چون وقتی که از پنجره اومده داخل... 00:30:49.690 --> 00:30:51.460 ‫این رو زده ناکار کرده 00:30:51.470 --> 00:30:53.350 ‫سرنخ توی ساعته 00:30:53.350 --> 00:30:55.270 ‫اون‌وقت شما متوجهش نشدی، جناب پاسبان؟ 00:30:55.270 --> 00:30:57.370 ‫کمک‌تون می‌کنم طومار پدرتون رو پیدا کنید 00:30:57.380 --> 00:31:00.080 ‫معلومه که می‌تونی پیداشون کنی. ‫خودت دزدی‌شون 00:31:00.090 --> 00:31:01.890 ‫این رویه‌ی مناسبی نیست 00:31:01.890 --> 00:31:05.390 ‫قربان،‌ من نماینده‌ی قانونم. ‫تحقیقات با بنده هست 00:31:05.390 --> 00:31:07.470 ‫اون هم طومار پدر من بود 00:31:07.470 --> 00:31:10.850 ‫قربان، لازمه یادآوری کنم که ‫چقدر از معاملات شما با چین 00:31:10.850 --> 00:31:12.470 ‫به حمایت پدرم بستگی داره؟ 00:31:13.200 --> 00:31:15.640 ‫برای قرارتون با رئیس دانشکده دیرمون میشه، قربان 00:31:15.640 --> 00:31:16.770 ‫همین‌طوره 00:31:16.770 --> 00:31:19.180 ‫شاید بتونیم به شاهدخت این فرصت رو بدیم تا 00:31:19.180 --> 00:31:21.390 ‫این تحقیقات رو مطابق میل خودشون پیش ببرن 00:31:21.390 --> 00:31:24.140 ‫- اعتراض دارم ‫- واقعاً؟ اعتراض داری؟ 00:31:24.420 --> 00:31:27.040 ‫ممنون، جناب پاسبان، ‫از اینجاش رو بسپارید به خودمون 00:31:28.020 --> 00:31:31.640 ‫طبق حرفای لستراد، دزد از ‫دیوار ساختمون رفته پایین و 00:31:31.640 --> 00:31:32.720 ‫سوار یه قایق شده 00:31:32.720 --> 00:31:34.890 ‫لستراد بهم گفت تو جنگل یه رودخونه‌ست که 00:31:34.890 --> 00:31:36.910 ‫دزده از سمت کالج کندلین پارو زده و اومده 00:31:36.910 --> 00:31:40.060 ‫دزده از کالج کندلین پارو زده و ‫بعدش با طومار اومده اینجا 00:31:40.060 --> 00:31:41.890 ‫- بعدش چی؟ ‫- غیب شده 00:31:41.890 --> 00:31:42.970 ‫غیب شده؟ 00:31:42.970 --> 00:31:44.680 ‫نمی‌دونیم کجا رفتن،‌ قربان 00:31:44.680 --> 00:31:45.810 ‫رد پا؟ 00:31:46.350 --> 00:31:48.180 ‫فقط یه رد پا هست 00:31:48.180 --> 00:31:49.560 ‫کار یه دزد بوده 00:31:49.560 --> 00:31:50.770 ‫رفته این سمت 00:31:52.710 --> 00:31:54.680 ‫ردپاها اینجا تموم میشن 00:31:55.180 --> 00:31:56.850 ‫دزده سوار یه کالسکه شده 00:31:56.850 --> 00:31:57.850 ‫بله، قربان 00:31:58.890 --> 00:32:01.560 ‫انگار یه چرخاش یکم مست بوده 00:32:01.560 --> 00:32:04.350 ‫یه چرخ مست هم باید هوشیار بشه 00:32:04.350 --> 00:32:05.830 ‫سلام 00:32:05.830 --> 00:32:07.390 ‫مسافرخونه‌ی بین‌راهی؟ 00:32:07.390 --> 00:32:09.770 ‫شاید همین‌جا چرخش رو تعمیر کرده 00:32:09.770 --> 00:32:11.280 ‫یه سؤال داشتم 00:32:11.280 --> 00:32:13.460 ‫می‌خواستی توجه من رو جلب کنی؟ 00:32:14.470 --> 00:32:15.680 ‫توجهِ شما؟ 00:32:15.680 --> 00:32:17.020 ‫توی کلاس ریاضی 00:32:17.020 --> 00:32:18.430 ‫وای 00:32:18.430 --> 00:32:20.183 ‫اون‌موقع که اشتباه پروفسور تامسپون رو گفتی 00:32:20.207 --> 00:32:21.207 وای 00:32:21.232 --> 00:32:23.970 ‫پروفسور اشتباه حساب‌کتاب کرده بود 00:32:23.970 --> 00:32:25.100 ‫فقط همین 00:32:25.100 --> 00:32:26.180 ‫ناامید شدم 00:32:26.180 --> 00:32:28.350 ‫حقیقتش نمی‌دونم چی توش دیدید 00:32:28.360 --> 00:32:33.220 ‫خب آره، یه‌جورایی جذابه، ‫از اون پسرهای جذابِ دست‌پاچلفتی اما 00:32:33.220 --> 00:32:36.520 ‫اگه دنبال مورد خاص‌تری می‌گردید... 00:32:36.520 --> 00:32:38.770 ‫کسی که یکم منحصربه‌فردتر و ‫اسرارآمیزتر باشه... 00:32:38.770 --> 00:32:40.930 ‫شاهدخت کجا می‌تونن همچین مردی رو پیدا کنن؟ 00:32:40.930 --> 00:32:43.460 ‫بچه‌ها، با این که هم‌صحبتی با شما ‫خیلی لذت‌بخشه اما 00:32:43.470 --> 00:32:45.060 ‫باید برگردم به کالسکه‌م 00:32:45.060 --> 00:32:47.020 ‫- برای چی؟ ‫- مراسم افتتاحیه 00:32:47.020 --> 00:32:49.000 ‫ساختمان علوم جدیدِ هاج 00:32:49.000 --> 00:32:51.000 ‫بهش قول دادم که حتماً میرم 00:32:51.000 --> 00:32:52.770 ‫ممنونم. بابت کمک‌تون 00:32:55.370 --> 00:32:56.680 ‫علیاحضرت 00:32:57.180 --> 00:33:01.970 ‫اینجا مثل یه چکه آب تو دل کویر می‌مونه 00:33:07.510 --> 00:33:09.350 ‫دستور بفرمایید، آقایون 00:33:09.350 --> 00:33:11.100 ‫دو تا ویسکی، بانوی بزرگوار و 00:33:11.100 --> 00:33:13.170 ‫خودتون هم هر چی خواستید، ‫مهمون ما 00:33:13.170 --> 00:33:14.430 ‫ممنون 00:33:14.470 --> 00:33:17.270 ‫فهمیدیم بابا. ‫پولت اینجا به درد نمی‌خوره 00:33:17.270 --> 00:33:19.110 ‫مشروب‌ها با من... 00:33:19.110 --> 00:33:20.750 ‫انعام با خودت 00:33:21.890 --> 00:33:24.720 ‫«و سپس سکه‌های طلا را از جیبش درآورد...» 00:33:24.720 --> 00:33:29.140 ‫«...و چشمان زنِ صاحب‌مغازه، ‫از خوشحالی گرد شد» 00:33:29.640 --> 00:33:31.150 ‫ببخشید 00:33:31.150 --> 00:33:33.100 ‫کالسکه‌ی ما یکم تعمیر لازم داره 00:33:33.100 --> 00:33:36.180 ‫چرخ‌ساز همین اطرافه؟ ‫می‌خواستیم با هم یه گپی بزنیم 00:33:36.420 --> 00:33:39.530 ‫رفته روستا اما زود برمی‌گرده 00:33:40.560 --> 00:33:41.560 ‫منتظر می‌مونیم 00:33:53.850 --> 00:33:56.350 ‫دو تا لیوان دیگه هم بخوریم یا 00:33:56.350 --> 00:33:58.390 ‫بریم دنبال ویولن‌زنه؟ 00:33:58.390 --> 00:34:01.560 ‫خب... اولیش با من، دومیش با تو 00:34:02.350 --> 00:34:03.350 ‫این سری نوبت توئه 00:34:39.520 --> 00:34:40.890 ‫هی، شرلوک! 00:34:49.910 --> 00:34:52.510 ‫طومار دستشه. طومار دستشه! 00:35:05.430 --> 00:35:07.820 ‫تا کِی می‌خوای با دماغت ‫جلوی مشت مردم رو بگیری؟ 00:35:07.820 --> 00:35:09.930 ‫- مشت نبود. پیشونیش بود ‫- آره 00:35:09.930 --> 00:35:12.810 ‫وقتی با یکی درگیر میشی، ‫ضرری نداره که هر چندوقت یه بار 00:35:12.810 --> 00:35:14.200 ‫یه مشتی هم تو بزنی 00:35:20.720 --> 00:35:22.310 ‫اون مشتش رو کشید 00:35:31.680 --> 00:35:32.770 ‫اینجا دیگه کجاس؟ 00:35:33.470 --> 00:35:34.910 ‫اوه... 00:35:34.910 --> 00:35:36.520 ‫تو هم اینجایی که 00:35:36.520 --> 00:35:38.600 ‫به تخیل بیش‌فعال من خوش اومدی 00:35:39.430 --> 00:35:40.770 ‫چرا مشتت رو کشیدی؟ 00:35:40.770 --> 00:35:42.520 ‫- صدات رو می‌شنوه؟ ‫- آره 00:35:42.520 --> 00:35:44.140 ‫- اما نمی‌تونه جوابت رو بده؟ ‫- نه 00:35:44.890 --> 00:35:46.640 ‫من این قوانین رو ننوشتم 00:35:46.640 --> 00:35:48.390 ‫- حالا وایساده ‫- آره 00:35:48.390 --> 00:35:50.810 ‫منتظر چیزیه. منتظر چیه؟ 00:35:52.350 --> 00:35:53.970 ‫منتظره که من پیدام بشه 00:35:55.930 --> 00:35:57.020 ‫هی، شرلوک! 00:35:59.600 --> 00:36:01.520 ‫وای، عجب پرشی کردم 00:36:01.520 --> 00:36:03.970 ‫چرا باید منتظر بمونه که تو پیدات بشه؟ 00:36:06.970 --> 00:36:08.930 ‫چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟ 00:36:30.180 --> 00:36:31.970 ‫می‌تونی مشتت رو بگیری پایین 00:36:35.770 --> 00:36:39.270 ‫حالا نمی‌دوم بزنم کله‌ت رو داغون کنم یا 00:36:40.680 --> 00:36:42.020 ‫دندونات رو خُرد کنم؟ 00:36:43.040 --> 00:36:44.250 ‫نظر خودت چیه؟ 00:36:44.310 --> 00:36:47.420 ‫همم، باید تصمیم بگیرم 00:36:48.430 --> 00:36:51.950 ‫- چرا نظر رفیقم رو نمی‌پرسی؟ ‫- نظر من، همون داغون کردن کله‌ست 00:36:58.470 --> 00:37:00.330 ‫جالبه 00:37:00.330 --> 00:37:02.640 ‫همچین طوماری هم توش نیست 00:37:04.600 --> 00:37:05.820 ‫قضیه بوداره 00:37:05.820 --> 00:37:08.330 ‫شاید مشتش رو کشید تا ما رو گمراه کنه 00:37:08.330 --> 00:37:10.930 ‫خب، پس یه نفر نمی‌خواد ریخت ما رو ‫توی آکسفورد ببینه 00:37:11.930 --> 00:37:13.390 ‫اصلاً استوانه‌ش هم فرق داره 00:37:16.770 --> 00:37:18.890 ‫یه چندتا رد پنجه برامون گذاشتن 00:37:18.890 --> 00:37:22.430 ‫اون‌وقت چطوری به این شمِ استنتاج رسیدی؟ 00:37:24.350 --> 00:37:27.310 ‫تو دو طرف پنجره جای دست هست 00:37:27.310 --> 00:37:29.020 ‫پس طومار قطعاً دستش نبوده 00:37:29.020 --> 00:37:31.180 ‫اگه بسته باشتتش به پشتش چی؟ 00:37:32.020 --> 00:37:34.180 ‫نه، سوراخ اون‌قدری بزرگ نیست که ‫طرف ازش رد شه 00:37:34.180 --> 00:37:36.060 ‫یعنی می‌دتش به شریکش؟ 00:37:37.420 --> 00:37:39.560 ‫فقط یه رد پا هست 00:37:39.560 --> 00:37:41.100 ‫کار یه دزد بوده 00:37:41.100 --> 00:37:44.140 ‫یعنی گذاشتتش روی طاقچه و ‫بعد دستش رو دراز کرده سمتش؟ 00:37:44.140 --> 00:37:46.060 ‫به طرف نمی‌خورد ژیمناستیک‌کار باشه 00:37:46.070 --> 00:37:47.810 ‫یه احتمال دیگه هم هست... 00:37:47.810 --> 00:37:49.930 ‫شاید اصلاً جایی برده نشده 00:37:49.930 --> 00:37:52.100 ‫شاید طومار هنوز توی کتابخونه باشه 00:37:53.260 --> 00:37:55.850 ‫- این هم یه فرضیه‌ محسوب میشه ‫- تو فرضیه‌ی بهتری داری؟ 00:37:55.890 --> 00:37:57.850 ‫حتی اگه یه درصد هم حق با تو باشه... 00:37:57.850 --> 00:38:00.810 ‫- چرا باید وانمود کنه که دزدی شده... ‫- اگه که هیچ دزدی نبوده؟ 00:38:00.810 --> 00:38:02.150 ‫سؤال همینه 00:38:03.680 --> 00:38:04.970 ‫تا حالا سوار اینا شدی؟ 00:38:05.470 --> 00:38:06.600 ‫معلومه 00:38:06.600 --> 00:38:08.890 ‫اینا پیش خودشون چی فکر کردن؟ 00:38:10.140 --> 00:38:11.350 ‫برگردید اینجا ببینم! 00:38:12.100 --> 00:38:16.720 ‫قعر جهنم یه جای مخصوص واسه ‫دزدِ دوچرخه‌های عتیقه گذاشتن! 00:38:16.720 --> 00:38:19.550 ‫داریم با تمام سرعت رکاب می‌زنیم 00:38:21.930 --> 00:38:24.150 ‫وایسا ببینم، اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:38:25.100 --> 00:38:27.560 ‫فلزش ترک خورده. ‫به‌خاطر فشار زیاد 00:38:27.560 --> 00:38:30.570 ‫- از بیرون بهش فشار نیومده... ‫- از بیرون به داخل فشرده شده 00:38:30.580 --> 00:38:35.000 ‫بعدش دوباره به داخل هل داده شده تا این‌طور ‫به نظر برسه که از خارج هل داده شده 00:38:36.220 --> 00:38:38.310 ‫پس یعنی کسی به زور وارد نشده 00:38:38.310 --> 00:38:41.430 ‫اما یه‌جوری وانمود کرده که ‫انگار یکی به زود وارد شده 00:38:45.770 --> 00:38:48.770 ‫- مجسمه‌ی من قراره اونجا باشه؟ ‫- به‌گمونم،‌ قربان 00:38:50.370 --> 00:38:53.350 ‫حس می‌کنم یکم باید... 00:38:53.850 --> 00:38:56.640 ‫- بزرگ‌تر باشه؟ ‫- بله مایکرافت، بزرگ‌تر باشه 00:38:56.640 --> 00:39:01.430 ‫فقط از تموم اون شاه‌ها و ‫ملکه‌ها و قدیس‌ها بلندتر باشه 00:39:02.520 --> 00:39:07.180 ‫همم، شاهدخت، قدم‌رنجه فرمودید که به ‫کلبه‌ی درویشی ما سر زدید 00:39:07.930 --> 00:39:09.180 ‫افتخارش از آن بنده‌ست 00:39:10.350 --> 00:39:12.520 ‫پس طومار باید همین‌جاها باشه 00:39:12.520 --> 00:39:15.020 ‫مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه می‌مونه 00:39:15.020 --> 00:39:17.600 ‫آره، پیدا کردنش واقعاً مصیبته 00:39:26.680 --> 00:39:27.970 ‫خب، شاید تو اشتباه می‌کردی 00:39:28.640 --> 00:39:29.930 ‫- اشتباه می‌کردم؟ ‫- آره 00:39:29.930 --> 00:39:32.660 ‫که طومار اینجاس، خودت گفتی 00:39:32.670 --> 00:39:33.930 ‫یادم رفت، فرضیه‌ی تو چی بود؟ 00:39:33.930 --> 00:39:36.100 ‫نبوغ عجله برنمی‌داره 00:39:36.100 --> 00:39:39.600 ‫نه، اصلاً عجله نکن. ‫تو قرار نیست برگردی زندان 00:39:39.600 --> 00:39:41.640 ‫خب، شاید اگه جیب‌‌بر ماهرتری بودی، 00:39:41.640 --> 00:39:44.720 ‫هیچ‌وقت نمی‌افتادی زندان. ‫مگه نه؟ 00:39:49.430 --> 00:39:51.310 ‫ما دنبال یه چیزی می‌گشتیم 00:39:51.310 --> 00:39:53.950 ‫در حالی که باید دنبال یه نفر می‌گشتیم 00:39:53.950 --> 00:39:55.640 ‫واکر 00:39:55.640 --> 00:39:57.520 ‫- کی؟ ‫- واکرِ نگهبان 00:39:58.560 --> 00:40:00.260 ‫نگهبانی که اینجا رو تمیز می‌کنه 00:40:01.060 --> 00:40:03.560 ‫وسواس مُزمن داره 00:40:03.560 --> 00:40:04.890 ‫هر شب اینجا قدم می‌زنه تا 00:40:04.890 --> 00:40:08.430 ‫چک کنه که همه‌چیز سر جاش و مرتب باشه 00:40:08.430 --> 00:40:11.390 فقط مرتب نه، اصلاً نباید هیچ‌جای کار بلنگه 00:40:11.390 --> 00:40:14.180 ‫متکا رو بده بیاد. ‫از زمان دزدی نیومده اینجا 00:40:14.180 --> 00:40:17.850 ‫اما یه جای کارِ کسی یا چیزی می‌لنگه 00:40:17.850 --> 00:40:19.460 ‫جان دان 00:40:21.890 --> 00:40:23.270 ‫رفته می‌کده 00:40:23.270 --> 00:40:24.350 ‫یه نوشیدنی‌ای خورده 00:40:25.020 --> 00:40:27.060 ‫- یکی یا دو تا ‫- یکی دیگه هم جا داشته 00:40:27.060 --> 00:40:28.140 ‫بهتر بوده بره خونه... 00:40:28.140 --> 00:40:30.520 ‫اما نمی‌دونه کِی باید بس کنه 00:40:35.930 --> 00:40:38.000 ‫چون تازه‌کاری شانس آوردی 00:40:39.100 --> 00:40:43.470 ‫شگرد ما، گیج کردن دشمنه، ‫جوری که نفهمه هدف واقعی‌مون چیه 00:40:43.840 --> 00:40:45.640 ‫اگه می‌خواسته حواس‌مون رو پرت کنه چی؟ 00:40:45.640 --> 00:40:47.640 ‫کتاب‌خونه شلوغ‌ترین جا توی کالجه 00:40:47.640 --> 00:40:50.640 ‫حتی شب‌ها هم، نگهبان‌ها ‫نیم‌ساعت یه بار به اینجا سر می‌زنن 00:40:50.640 --> 00:40:53.430 ‫دزده می‌خواسته وانمود کنه که طومار دزدیده شده تا 00:40:53.430 --> 00:40:56.220 ‫تا خیالش راحت شه که اینجا ‫به خاطر صحنه‌ی جرم بودن بسته میشه 00:40:56.220 --> 00:41:00.890 ‫بعدش یواشکی میاد اینجا و منتظر می‌مونه ‫تا همه‌چی آروم و خلوت شه 00:41:00.890 --> 00:41:03.180 ‫نباید کسی مزاحمش شه. ‫وقت می‌خواد 00:41:03.180 --> 00:41:05.150 ‫وقت؟ وقت برای چی؟ 00:41:10.640 --> 00:41:14.150 ‫این جعبه‌ایه که طومار توش بوده 00:41:14.150 --> 00:41:16.430 ‫جای ویسکی ما مونده 00:41:16.430 --> 00:41:20.020 ‫قبل این که طومار دزدیده شه، ‫این جعبه بالای یه کمد بود 00:41:20.020 --> 00:41:22.950 ‫همون کمدی که الان گم شده 00:41:22.950 --> 00:41:25.390 ‫چرا برش داشته و چی توش بوده؟ 00:41:25.390 --> 00:41:27.100 ‫فعلا بگیم چطوری بردتش 00:41:27.100 --> 00:41:29.140 ‫بعدش به چی و چراییش هم می‌رسیم 00:41:29.140 --> 00:41:32.600 ‫چطور ممکنه یه کمد گم بشه... 00:41:32.600 --> 00:41:36.180 ‫اون هم وقتی که دو تا پلیس ‫جلوی تنها درِ اینجا وایسادن؟ 00:41:36.180 --> 00:41:39.110 ‫از داخل دیوارها بُرده. ‫۴۰۰ سال پیش 00:41:39.110 --> 00:41:42.330 ‫قبل این که اینجا یه کتاب‌خونه باشه، ‫در اصل چه جایی بوده؟ 00:41:42.330 --> 00:41:43.930 ‫یه تالار ضیافت قرون‌وسطایی 00:41:43.930 --> 00:41:46.180 ‫پس یعنی پنج‌تا راهرو داشته 00:41:46.180 --> 00:41:48.470 ‫- یکی برای اشراف نورمن ‫- دو تا برای توده‌ی مردم 00:41:48.470 --> 00:41:50.680 ‫دو تا هم برای خدمتکارها که میرن آشپزخونه 00:41:50.690 --> 00:41:53.110 ‫همه رو دیوار کشیدن و پوشوندن 00:42:08.180 --> 00:42:09.180 ‫موش و گربه بازی؟ 00:42:10.720 --> 00:42:11.770 ‫موش و گربه بازی 00:42:23.720 --> 00:42:25.270 ‫خب، کمدمون پیدا شد 00:42:28.180 --> 00:42:30.660 ‫حالا که فهمیدیم چطوری آوردنش اینجا... 00:42:30.660 --> 00:42:32.850 ‫بریم سراغ این که اصلاً چی هست؟ 00:42:32.850 --> 00:42:34.270 ‫در شماره یک... 00:42:35.810 --> 00:42:39.720 ‫یه‌جور فعال‌ساز مکانیکیه 00:42:40.130 --> 00:42:42.000 ‫در شماره دو... 00:42:45.640 --> 00:42:48.430 ‫همون مکانیزمی که داره فعال میشه. ‫در شماره سه... 00:42:49.850 --> 00:42:51.220 ‫زمان‌سنج 00:42:51.220 --> 00:42:53.310 ‫در شماره‌ چهار... ‫می‌خوای حدس بزنی؟ 00:42:57.770 --> 00:42:58.970 ‫ای داد بی‌داد 00:42:58.980 --> 00:43:00.600 ‫خب، این که چی هست هم فهمیدیم 00:43:00.600 --> 00:43:01.680 ‫فقط می‌مونه که چرا؟ 00:43:04.310 --> 00:43:09.350 هیچ‌چیزی مثل تحقیق و تجسس ذهن انسان رو باز نمی‌کنه 00:43:09.350 --> 00:43:11.810 ‫- تحقیق یعنی تفکر ‫- مراسمِ هاج... 00:43:11.810 --> 00:43:13.520 ‫بلدی اینا رو خنثی کنی؟ 00:43:14.350 --> 00:43:15.890 ‫نه. تو چی؟ 00:43:15.890 --> 00:43:17.460 ‫می‌تونیم جابه‌جاش کنیم؟ 00:43:18.140 --> 00:43:19.470 ‫- من بودم نمی‌کردم ‫- راه‌حلت؟ 00:43:19.470 --> 00:43:21.560 ‫خب، طبق این ساعت، فقط ۹۰‌ ثانیه وقت داریم 00:43:21.560 --> 00:43:24.430 این ساختمان، کلیسایِ علم خواهد بود 00:43:24.430 --> 00:43:26.430 سنگ و خشتی که دورمون رو احاطه کرده... 00:43:27.140 --> 00:43:29.850 کلیسایِ علم 00:43:29.850 --> 00:43:33.060 ‫باید به ریاضی‌دان نابغه‌مون اشاره کنم، 00:43:33.070 --> 00:43:36.270 ‫پروفسور چارلز تامپسون، ‫به خاطر مشارکت ارزشمندشون 00:43:36.270 --> 00:43:38.180 ‫سروران... 00:43:38.180 --> 00:43:42.220 ‫...خانم‌ها و آقایون، دعوت می‌کنم که ‫لیوان‌هاتون رو بالا بیارید... 00:43:52.680 --> 00:43:54.970 ‫هولمز، توی شومینه‌ی من چه غلطی می‌کنی؟ 00:43:54.970 --> 00:43:57.470 ‫شرمنده مزاحم میشم، قربان. ‫مسئله‌ی مهمی پیش اومده 00:43:57.470 --> 00:43:59.810 ‫- دعا کن که همین‌طور باشه. چی شده؟ ‫- بمب‌گذاری 00:43:59.810 --> 00:44:02.390 ‫- منظورت از بمب چیه؟ ‫- بمب یه وسیله‌ی آتش‌افروزه که... 00:44:02.390 --> 00:44:04.680 ‫خودم می‌دونم بمب یعنی چی، هولمز 00:44:04.680 --> 00:44:07.510 ‫ربطش به پریدن وسط سخنرانیم و ‫ترکوندن شومینه‌م چیه؟ 00:44:07.510 --> 00:44:10.930 ‫به‌خاطر نزدیک بودنش، قربان. ‫احتمال داره ۳۰ ثانیه دیگه منفجر شه و 00:44:10.930 --> 00:44:12.810 ‫هر کی که تو شعاع انفجارش باشه رو بکشه 00:44:12.810 --> 00:44:15.600 ‫که به گمونم، میشه گفت کل این سالن، قربان 00:44:15.600 --> 00:44:17.930 ‫که این‌طور. ‫خب، ظاهراً دلیل موجهی بوده 00:44:18.600 --> 00:44:22.310 ‫محض رضای خدا، دست از انگلیسی‌بازی بردارید. ‫بمب‌گذاری شده! 00:44:22.310 --> 00:44:24.720 ‫بمب! 00:44:58.680 --> 00:45:00.810 ‫هر کی که پشت این قضیه باشه رو دار می‌زنم، 00:45:00.810 --> 00:45:02.520 قبل این که بمیره می‌کشمش پایین، 00:45:02.520 --> 00:45:05.730 ‫شکمش رو سفره می‌کنم و دل و ورده‌ش رو ‫جلوی چشماش آتیش می‌زنم 00:45:05.770 --> 00:45:07.510 ‫دل و روده. ‫بسیار خب، قربان 00:45:36.220 --> 00:45:38.200 ‫خب، دقیقاً واسه چی داریم جشن می‌گیریم؟ 00:45:38.200 --> 00:45:39.560 ‫ما که چیزی رو حل نکردیم 00:45:39.560 --> 00:45:42.130 ‫نفهمیدیم کی اون بمب رو گذاشته. ‫یا اصلاً واسه‌ی چی 00:45:43.840 --> 00:45:45.100 ‫و این به ما مربوط نیست 00:45:45.100 --> 00:45:46.470 ‫به ما مربوط نیست؟ 00:45:46.470 --> 00:45:48.890 ‫ما باید طومار رو پیدا می‌کردیم. ‫که کردیم 00:45:48.890 --> 00:45:51.680 ‫بورسیه‌ی من سر جاشه و ‫تو هم قرار نیست بیفتی زندان 00:45:52.930 --> 00:45:55.560 ‫پس به گمونم ارزش یه پیک زدن رو داشته باشه 00:46:02.930 --> 00:46:04.440 ‫لاأقل مشروب بخور 00:46:04.930 --> 00:46:05.930 ‫تشنه‌م نیست 00:46:09.310 --> 00:46:10.310 ‫بفرمایید 00:46:12.220 --> 00:46:14.390 ‫اوه، یه بازمانده‌ی دیگه؟ 00:46:14.390 --> 00:46:15.800 ‫بله... 00:46:15.800 --> 00:46:18.130 ‫اما نمی‌تونم وانمود کنم که شوکه نشدم 00:46:18.130 --> 00:46:20.020 ‫لطفاً بشینید 00:46:22.810 --> 00:46:24.710 ‫میشه به من هم از اینا بدید؟ 00:46:25.220 --> 00:46:26.680 ‫بله، حتماً 00:46:26.680 --> 00:46:28.680 ‫تشریف بیارید داخل. ‫در رو ببندید 00:46:37.720 --> 00:46:39.890 ‫خب، حدأقل یکی تشنه‌شه 00:46:39.890 --> 00:46:42.660 ‫می‌خواستم ازت تشکر کنم، شرلوک 00:46:42.670 --> 00:46:45.000 ‫بابت پیدا کردن طومار پدرم 00:46:45.520 --> 00:46:47.780 ‫خب، من رو نادیده بگیرید 00:46:47.780 --> 00:46:50.560 ‫من فقط یه دورچینِ اشکنازیم 00:46:52.140 --> 00:46:54.180 ‫بعدش هم، من یه قراری دارم 00:46:55.040 --> 00:46:56.350 ‫واقعاً؟ 00:46:56.350 --> 00:46:58.720 ‫خودت رو دست‌کم نگیر، دوست من 00:46:58.720 --> 00:47:00.520 ‫تو باید بمونی، خوراک اصلی‌ای 00:47:00.520 --> 00:47:02.220 ‫نه، نه، نه 00:47:02.220 --> 00:47:05.370 ‫خب... رومئو، ژولیت... 00:47:05.370 --> 00:47:07.220 ‫شب‌ به‌خیر. شب‌‌ به‌خیر 00:47:07.220 --> 00:47:11.530 ‫جدایی این‌قدر تلخه که ‫دلم نمی‌خواد شب به‌خیر بگم 00:47:13.560 --> 00:47:15.180 ‫چون دارم میرم می‌کده 00:47:21.770 --> 00:47:23.130 ‫خب... 00:47:23.130 --> 00:47:24.640 ‫چطوری برات جبران کنم؟ 00:47:24.640 --> 00:47:26.930 ‫نه، اصلاً لازم نیست 00:47:27.600 --> 00:47:30.270 ‫حدأقل بذار برات نوشیدنی بریزم 00:47:33.720 --> 00:47:34.720 ‫مچکرم 00:47:36.890 --> 00:47:40.890 ‫دوستت، جیمز موریارتی خیلی باهوشه 00:47:41.710 --> 00:47:44.020 ‫اما نه به باهوشیِ تو 00:47:49.720 --> 00:47:51.970 ‫به‌سلامتی آینده‌ی درخشانت 00:48:01.600 --> 00:48:02.810 ‫یکمش ریخته رو لبت 00:48:08.930 --> 00:48:11.880 ‫نظرت چیه بشینی اونجا تا تمیزت کنم؟ 00:48:14.430 --> 00:48:16.060 ‫بعید بدونم این کارها لازم باشه... 00:48:16.060 --> 00:48:17.660 ‫اصرار دارم 00:48:18.850 --> 00:48:23.850 ‫♪ The Unthanks - Magpie ♪ 00:48:30.600 --> 00:48:33.600 ‫تیک... تاک 00:48:34.180 --> 00:48:36.020 ‫بیا باهام بازی کن، شرلوک 00:48:37.100 --> 00:48:38.350 ‫باهاش بازی کن 00:48:38.350 --> 00:48:41.390 ‫شرلوک، چرا با خواهرت بازی نمی‌کنی؟ ‫برو دیگه 00:48:42.390 --> 00:48:43.720 ‫پاشو، احمق 00:48:46.310 --> 00:48:47.680 ‫باهاش بازی کن 00:48:50.310 --> 00:48:51.310 ‫بی؟ 00:48:52.060 --> 00:48:54.100 ‫- کجا رفت؟ ‫- کوردلیا؟ 00:48:54.100 --> 00:48:56.060 ‫- بیتریس! ‫- بیتریس! 00:48:56.060 --> 00:48:58.220 ‫بی! بیتریس! 00:49:04.770 --> 00:49:06.350 ‫وای خدا! 00:49:06.350 --> 00:49:07.520 ‫تقصیر تو بود 00:49:07.520 --> 00:49:09.220 ‫در رو باز کن! 00:49:14.720 --> 00:49:17.470 ‫شهربانی! در رو باز کن! 00:49:18.180 --> 00:49:20.470 ‫خودشه. بلندش کنید، بچه‌ها 00:49:24.820 --> 00:49:27.140 ‫شرلوک هولمز 00:49:27.640 --> 00:49:30.470 ‫شما به جرم قتل پروفسور ‫چارلز تامپسون، بازداشت هستید 00:49:31.640 --> 00:49:32.770 ‫ببریدش 00:49:35.520 --> 00:49:37.430 ‫♪ Miles Kane - Don't Forget Who You Are ♪ 00:49:37.454 --> 00:49:44.454 ‫مترجم: «محمدعلی sm » ‫در تلگرام mmli_Subs@ 00:49:44.478 --> 00:49:51.478 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 00:49:51.502 --> 00:49:58.502 www.TalaFilm.Top