WEBVTT

00:00:00.030 --> 00:00:06.030
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

00:00:06.054 --> 00:00:12.154
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
‫جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر

00:00:12.187 --> 00:00:14.354
بابا، شرلوک باهام بازی نمی‌کنه

00:00:14.437 --> 00:00:17.271
.نگران نباش عزیزم
...فکر کنم من

00:00:17.354 --> 00:00:21.312
چندتا تخمِ اردک کنار درخت دیدم

00:00:21.396 --> 00:00:24.104
.سلام بیتریس
فکر کنم یکی از این اردک‌ها رو اونجا دیدم

00:00:25.229 --> 00:00:27.812
.گوش کن عزیزم
حادثه وحشتناکی اتفاق افتاده

00:00:27.896 --> 00:00:29.625
خونه آتیش گرفته

00:00:29.649 --> 00:00:32.304
برای همین باید یه مدت
پیش خانم تیلکات بمونی

00:00:32.686 --> 00:00:34.562
...حادثه وحشتناک -
...تخم اردک -

00:00:34.646 --> 00:00:36.521
...خونه آتیش گرفته -
...تخم اردک -

00:00:36.604 --> 00:00:37.687
...آتیش -
...تخم اردک -

00:00:41.187 --> 00:00:43.562
بازم خواب بد دیدی؟

00:00:44.979 --> 00:00:48.021
یادم نمیاد

00:00:48.521 --> 00:00:49.687
آتیش -
چی؟ -

00:00:50.896 --> 00:00:52.687
چرا یادم نمیاد؟

00:00:52.771 --> 00:00:55.312
کتت رو بپوش وگرنه سرما می‌خوری

00:00:55.979 --> 00:00:56.979
کلاهتو بپوش

00:00:58.354 --> 00:01:00.604
لازم نیست کلاه بپوشم

00:01:04.729 --> 00:01:06.062
تولدت مبارک عزیزم

00:01:06.646 --> 00:01:08.229
مادر. پدر

00:01:10.604 --> 00:01:12.271
همون کادویی که هر سال می‌گیرم

00:01:12.354 --> 00:01:13.604
اینا از کجا میان؟

00:01:14.437 --> 00:01:18.021
از یه فروشگاه مخصوص توی هالبورن می‌خریمشون

00:01:18.104 --> 00:01:20.562
پس چرا پستچی آوردش؟

00:01:22.604 --> 00:01:24.771
کی اینو فرستاده؟

00:01:24.833 --> 00:01:25.333
« واو جنکینز »
« متحصص تاکسی‌درمی »

00:01:25.354 --> 00:01:28.229
هر سال روز تولدم
یه پروانه برام می‌فرستن

00:01:28.750 --> 00:01:29.858
« واردات برندرگاست »

00:01:29.937 --> 00:01:32.062
و کسی که پولش رو میده
توی این دفتر کار می‌کنه

00:01:32.086 --> 00:01:38.086
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

00:01:42.104 --> 00:01:43.104
تو رو می‌شناسم

00:01:45.271 --> 00:01:47.354
.می‌شناسمت
می‌شناسمت

00:01:47.378 --> 00:01:53.378
‫<font color="#bdd2df">«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::»</font>

00:01:54.104 --> 00:01:55.187
چرا از شر من خلاص شدی؟

00:01:58.646 --> 00:02:00.816
...مادرت ناخوش بود و

00:02:01.040 --> 00:02:03.887
منم فکر نمی‌کردم
تنهایی بتونم ازت مراقبت کنم

00:02:04.271 --> 00:02:05.729
آتیش‌سوزی درکار نبوده

00:02:06.354 --> 00:02:07.354
مگه نه؟

00:02:10.229 --> 00:02:11.687
می‌تونی امشب پیش من بمونی

00:02:11.771 --> 00:02:12.937
بعدش چی؟

00:02:13.021 --> 00:02:14.979
پیش خانم تیلکات خوشحال نیستی؟

00:02:15.062 --> 00:02:18.521
.من به اونجا تعلق ندارم
از اولم قرار نبوده دختر یه کشیش باشم

00:02:18.604 --> 00:02:21.271
.ببین مادر
قلبش رو پیدا کردم

00:02:21.354 --> 00:02:23.521
ترجیح میدم توی دنیای تو
یه نقشی داشته باشم

00:02:27.646 --> 00:02:29.812
بسته‌ها به سراسر اروپا منتقل میشن

00:02:29.896 --> 00:02:32.729
باید یه‌جایی رو پیدا کنیم که
کسی به ذهنش نرسه اونجا رو بگرده

00:02:32.812 --> 00:02:35.104
بسته‌ها از این بزرگتر نیستن

00:02:36.146 --> 00:02:37.979
الان سرم شلوغه عزیزم

00:02:48.687 --> 00:02:51.271
حتی شیطان هم به عقلش نمی‌رسه
اونجا رو بگرده

00:02:54.771 --> 00:02:56.979
امروز برادرت مایکرافت رو دیدم

00:02:57.937 --> 00:03:00.604
عمراً حدس بزنی برای کی کار می‌کنه

00:03:00.687 --> 00:03:02.687
سر بوسفالوس هاج

00:03:02.771 --> 00:03:05.021
ثروتمندترین مردِ امپراطوری

00:03:05.104 --> 00:03:09.312
مایکرافت میگه
هاج مسئولِ یه پروژه دولتی شده

00:03:10.646 --> 00:03:11.812
یه پروژه فوق سری

00:03:11.896 --> 00:03:13.271
می‌دونی چه بویی به مشامم می‌رسه؟

00:03:13.979 --> 00:03:14.979
بوی فرصت

00:03:16.479 --> 00:03:17.854
هاج یه نقشه‌ای توی سرشه

00:03:19.146 --> 00:03:22.271
چطوره ببینم می‌تونم توی دفترش
کار پیدا کنم یا نه؟

00:03:22.354 --> 00:03:24.187
شاید یکی رو پیدا کنم که راحت تسلیم بشه؟

00:03:24.896 --> 00:03:25.937
جاسوس کوچولوی من

00:03:26.021 --> 00:03:27.729
بیِ شگفت‌انگیز

00:03:27.812 --> 00:03:30.312
آکسفورد چطور بود؟ -
نقطه ضعفشون پروفسور مالکه -

00:03:31.021 --> 00:03:32.687
اون مغرور و طمعکاره

00:03:32.771 --> 00:03:35.604
،بین همه پروفسورهای هاج
اون قطعاً حاضره روحش رو بفروشه

00:03:35.687 --> 00:03:37.854
به خودم اجازه دادم
یه جلسه باهاش ترتیب بدم

00:03:37.937 --> 00:03:38.937
آفرین، بی

00:03:39.021 --> 00:03:41.146
پروفسور مالک، بی‌صبرانه منتظرم
باهم کار کنیم

00:03:41.229 --> 00:03:42.687
منم همینطور، قربان

00:03:48.437 --> 00:03:49.729
گیرش انداختیم، بی

00:03:52.687 --> 00:03:56.229
♪ Days Are Forgotten ♪
♪ Kasabian ♪

00:04:39.708 --> 00:04:43.666
« شرلوک جوان »

00:04:54.603 --> 00:04:55.603
بیتریس؟

00:04:56.103 --> 00:04:57.188
پیدات کردم

00:04:57.612 --> 00:04:58.896
نگران به نظر میای

00:04:58.978 --> 00:05:01.271
باید اول محموله‌مون رو
سوار قطار پاریس کنیم

00:05:01.354 --> 00:05:03.646
الانم خونه‌مون پر از مهمون‌های ناخونده شده

00:05:03.729 --> 00:05:05.854
،علاوه بر اینا
شاهدخت هنوز اون بیرونه

00:05:05.937 --> 00:05:07.604
،تاوقتی جلوش رو نگیریم
دست برنمی‌داره

00:05:07.687 --> 00:05:12.187
.می‌دونم اون چقدر خطرناکه، بی
باور کن پیداش می‌کنیم

00:05:13.729 --> 00:05:15.104
چطوری؟

00:05:15.187 --> 00:05:16.271
با کمک شرلوک

00:05:16.353 --> 00:05:18.396
انگار خیلی به شرلوک ایمان داری

00:05:18.478 --> 00:05:20.728
می‌فهمم چرا انقدر آشفته‌ای، بی

00:05:20.812 --> 00:05:22.562
واقعاً لازم نیست با مادرت روبه‌رو بشی

00:05:23.687 --> 00:05:24.812
نه، خودم می‌خوام ببینمش

00:05:25.896 --> 00:05:26.937
دختر شجاع من

00:05:27.896 --> 00:05:28.937
آتنای من

00:05:30.562 --> 00:05:32.728
یادت نره بهت چی گفتم

00:05:32.812 --> 00:05:37.103
مادرت قوه تخیلِ پویایی داره

00:05:47.353 --> 00:05:53.687
بی! چه زن جوان زیبا و دلربایی شدی

00:05:53.771 --> 00:05:55.228
حرف دیگه‌ای نداری؟

00:05:55.312 --> 00:05:56.853
منظورت چیه؟

00:05:57.437 --> 00:05:58.437
می‌دونم چی کار کردی

00:05:59.021 --> 00:06:01.187
چی؟ -
می‌دونم فرستادنت آسایشگاه -

00:06:01.271 --> 00:06:03.104
چون برای من خطرناک بودی

00:06:04.271 --> 00:06:06.229
برای همین پدر مجبور بود
منو از اینجا ببره

00:06:06.312 --> 00:06:08.479
.که اینطور
پس اینطوری بهت گفته؟

00:06:09.937 --> 00:06:12.646
بی، اون مادرمون رو توی آسایشگاه بستری کرد

00:06:12.729 --> 00:06:15.229
چون می‌خواست ملک و املاکش رو کنترل کنه

00:06:15.312 --> 00:06:16.728
بهم گفته بود اینو میگی

00:06:16.812 --> 00:06:17.978
حقیقت همینه

00:06:18.562 --> 00:06:20.437
هیچکدوم از حرفای اون مرد
قابل‌اعتماد نیست

00:06:20.521 --> 00:06:23.103
من از اون مرد جز مهربانی چیزی ندیدم

00:06:23.187 --> 00:06:24.271
!عزیزم

00:06:24.353 --> 00:06:27.562
.بی، باید حرفمون رو باور کنی
لطفاً گوش کن

00:06:27.646 --> 00:06:28.646
چرا؟

00:06:28.671 --> 00:06:31.097
چون دلیلی نداره دروغ بگیم

00:06:31.478 --> 00:06:33.312
و چون من برادرتم

00:06:37.103 --> 00:06:38.228
شام ساعت ۸ حاضر میشه

00:06:49.853 --> 00:06:51.021
!تو -
!مادر -

00:06:51.103 --> 00:06:52.187
!تو

00:06:52.271 --> 00:06:54.728
بس کن مادر. خواهش می‌کنم -
!تو ذهنش رو نسبت به من مسموم کردی -

00:06:54.812 --> 00:06:56.853
کوردلیا، بسه -
!خانم هولمز. خواهش می‌کنم -

00:06:56.937 --> 00:06:58.687
نیازی به این کارها نیست

00:06:58.771 --> 00:06:59.978
لطفاً بگیر بشین

00:07:00.062 --> 00:07:01.146
چیزی نیست

00:07:02.354 --> 00:07:03.354
خب

00:07:04.521 --> 00:07:06.354
حالا که این جیغ‌ودادهای عصبی فروکش کرد

00:07:06.937 --> 00:07:09.271
شاید هممون بتونیم بشینیم

00:07:09.354 --> 00:07:11.854
لطفاً بذارید مثل انسان‌های متمدن

00:07:12.437 --> 00:07:14.021
بشینیم و غذامون رو بخوریم

00:07:16.312 --> 00:07:19.437
خیلی قشنگه که

00:07:20.062 --> 00:07:21.062
دوباره

00:07:23.021 --> 00:07:24.396
دور هم جمع شدیم، نه؟

00:07:28.603 --> 00:07:29.728
دوباره باهم هستیم

00:07:35.021 --> 00:07:36.521
مایکرافت لطفاً خاویار رو امتحان کن

00:07:37.396 --> 00:07:40.228
نه، ممنون -
اصرار می‌کنم. از مارمارا اومده -

00:07:41.437 --> 00:07:43.353
مزه‌ی فرشته میده

00:07:45.271 --> 00:07:46.271
جدی میگم، بخور

00:07:46.353 --> 00:07:49.396
دارم فکر می‌کنم وقتی دستیار هاج بودی
بیشتر ازت خوشم میومد یا نه

00:07:49.478 --> 00:07:51.396
هروقت جوابش رو فهمیدی بهم بگو

00:07:51.478 --> 00:07:55.062
اصرار دارم بخوری، سرآشپز برای
آماده کردنش خیلی زحمت کشیده

00:07:55.812 --> 00:07:57.853
تا کی می‌خوای ما رو اینجا نگه داری؟

00:07:57.937 --> 00:08:01.187
تا وقتی بهم بگید شوآن رو کجا پیدا کنم

00:08:01.771 --> 00:08:03.187
...شرلوک، لازمه بهت یادآوری کنم که

00:08:03.271 --> 00:08:06.187
تو داشتی بهش اجازه می‌دادی منو بکشه

00:08:06.271 --> 00:08:09.979
اگه کسی توی این اتاق
،حق داشته باشه کمی ناراحت باشه

00:08:10.062 --> 00:08:11.812
فکر کنم من باشم

00:08:11.896 --> 00:08:14.812
ولی من اینجا نشستم و
سعی می‌کنم منصفانه رفتار کنم

00:08:14.896 --> 00:08:15.979
منصفانه؟

00:08:16.062 --> 00:08:17.562
می‌خواستید بیتریس رو ببینید

00:08:18.728 --> 00:08:19.896
اونم اینجاست

00:08:21.978 --> 00:08:23.146
یه قولی دادم

00:08:24.062 --> 00:08:25.437
و بهش عمل کردم

00:08:28.978 --> 00:08:31.437
،وقتی دستم به شوآن برسه

00:08:34.646 --> 00:08:35.646
آزادید که برید

00:08:35.728 --> 00:08:39.436
...اگه بیتریس خودش بخواد

00:08:39.521 --> 00:08:40.928
اونم می‌تونه بره؟

00:08:41.353 --> 00:08:42.603
بیتریس زندانی نیست

00:08:51.561 --> 00:08:55.021
پشت مسجدِ اردو چادسی

00:08:55.104 --> 00:08:56.729
شوآن اونجا می‌مونه

00:08:56.811 --> 00:08:59.479
دیدی زیادم سخت نبود؟

00:09:00.146 --> 00:09:01.153
بی

00:09:01.377 --> 00:09:03.221
بی، گوش کن چی میگم

00:09:03.562 --> 00:09:05.104
من هیچوقت بهت صدمه نزدم

00:09:05.187 --> 00:09:07.729
برو شوآن رو پیدا کن -
حتی یک بار -

00:09:07.812 --> 00:09:10.354
نمی‌تونستم و نمی‌خواستم
بهت صدمه بزنم، عزیزم

00:09:11.146 --> 00:09:12.937
،بهش نگاه کن بی
راست میگه

00:09:13.021 --> 00:09:15.771
شرلوک، تو اون موقع شش سالتم نبود

00:09:15.854 --> 00:09:18.729
چطور ممکنه ازت انتظار داشته باشیم
حافظه‌ت قابل اعتماد باشه؟

00:09:18.812 --> 00:09:20.001
کارش همینه

00:09:20.025 --> 00:09:21.979
پشت‌سرهم دروغ میگه

00:09:22.062 --> 00:09:24.146
تاوقتی که به چیزی که می‌دونی
حقیقت داره هم شک می‌کنی

00:09:24.229 --> 00:09:28.896
ببینید، گاهی اوقات، خاطراتمون
چیزی رو نشون میدن که می‌خوایم باور کنیم

00:09:28.979 --> 00:09:30.229
سایلس

00:09:30.312 --> 00:09:31.646
پسرم -
خفه شو -

00:09:31.729 --> 00:09:33.479
اوه. چه بیان شیوایی

00:09:34.646 --> 00:09:36.396
جروبحث‌های خانوادگیه دیگه، مگه نه جیمز؟

00:09:36.479 --> 00:09:39.146
آقای هولمز، خانواده من توی جروبحث کردن
نظیر ندارن

00:09:39.229 --> 00:09:41.436
ولی این جروبحث نیست

00:09:44.436 --> 00:09:45.561
یه تراژدیِ یونانیه

00:09:45.646 --> 00:09:47.354
بی، بی

00:09:47.436 --> 00:09:50.896
لطفاً اجازه بده بدون حضور پدرت
باهات حرف بزنم

00:09:50.979 --> 00:09:53.686
وقتی که تحت نفوذش نباشی

00:09:53.771 --> 00:09:55.896
،تا اگه خودت خواستی
بتونی از اینجا بری

00:10:00.229 --> 00:10:01.479
تو اینو می‌خوای؟

00:10:07.562 --> 00:10:08.646
بیتریس

00:10:12.062 --> 00:10:13.396
نه

00:10:13.479 --> 00:10:14.896
ختمِ قائله

00:10:14.979 --> 00:10:18.687
خب معلومه که جلوی تو
نمیگه می‌خواد بره

00:10:18.771 --> 00:10:21.687
فکر کنم خواهی دید اون آدمیه که
حرف حرف خودشه

00:10:21.771 --> 00:10:23.187
!همیشه همین کار رو می‌کنی
!کارِ همیشگیته

00:10:23.271 --> 00:10:26.229
...حرفای مردم رو تحریف -
میشه خواهشاً دعوا نکنید؟ -

00:10:33.896 --> 00:10:36.979
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟ -
میشه خصوصی صحبت کنیم؟ -

00:10:37.061 --> 00:10:41.271
هر حرفی قراره زده بشه رو
میشه جلوی این خانواده باشکوه گفت

00:10:42.646 --> 00:10:43.646
صحیح

00:10:45.271 --> 00:10:47.186
با دولتِ علیا حضرت تماس گرفتم

00:10:47.271 --> 00:10:48.806
دارن میان سراغت، سایلس

00:10:48.830 --> 00:10:51.979
روزهای آخر عمرت رو
پشت میله‌های زندان می‌گذرونی

00:10:52.061 --> 00:10:53.561
می‌خوان سلاحشون رو پس بگیرن

00:10:53.646 --> 00:10:55.114
بله، تصور می‌کنم اینو بخوان

00:10:55.138 --> 00:10:56.711
حاضرن پولشم بدن

00:10:57.811 --> 00:11:03.104
ولی راهی برای رستگاری وجود داره، آقای هولمز

00:11:03.187 --> 00:11:06.854
ازت می‌خوایم پدرت رو قانع کنی که

00:11:06.937 --> 00:11:09.979
سلاح رو فقط به دولت بریتانیا بفروشه

00:11:10.062 --> 00:11:11.354
پولشم میدن؟

00:11:11.437 --> 00:11:12.812
یه پول هنگفت

00:11:14.271 --> 00:11:18.146
مایکرافت -
هنگفت یعنی چقدر هنگفت؟ -

00:11:18.646 --> 00:11:20.646
...فکر کنم می‌تونی

00:11:22.604 --> 00:11:23.646
خودت قیمت بدی

00:11:24.729 --> 00:11:26.562
فقط یک شرط داره

00:11:27.396 --> 00:11:28.937
اونا باید تنها خریدار باشن

00:11:29.021 --> 00:11:33.186
تو هم مذاکره‌کننده‌ای؟
واسطه‌ی من؟

00:11:33.271 --> 00:11:35.854
ازم توقع دارید به خانواده خودم خیانت کنم؟

00:11:35.936 --> 00:11:41.061
،اگه می‌خواید برگردید سرکارتون آقا
دقیقاً همینو ازتون توقع داریم

00:11:41.146 --> 00:11:43.396
بله -
تو یه خائنِ تمام‌عیاری -

00:11:44.229 --> 00:11:46.146
!مایکرافت، ای ناقلای بانمک

00:11:46.811 --> 00:11:48.521
پناه بر خدا، اصلاً فکر نمی‌کردم
این کاره باشی

00:11:48.604 --> 00:11:50.521
دیدی؟ منم همینو میگم

00:11:50.604 --> 00:11:52.436
!جسارت
!جاه طلبی

00:11:54.146 --> 00:11:56.146
سلاح رو در عرض یک هفته می‌خوان
وگرنه معامله بی معامله

00:11:56.229 --> 00:11:58.186
بی؟ -
می‌تونیم ترتیبش رو بدیم -

00:11:58.271 --> 00:12:00.271
خوبه. باید به وزارت امور خارجه
تلگراف بزنم

00:12:00.354 --> 00:12:03.604
خب، فردا صبح به محض اینکه
...دفتر تلگراف باز بشه

00:12:03.687 --> 00:12:05.062
تا اونجا همراهیت می‌کنم

00:12:05.146 --> 00:12:06.271
صحیح

00:12:07.812 --> 00:12:10.271
ممنون، پدر

00:12:11.979 --> 00:12:13.229
شنیدی بی؟

00:12:13.854 --> 00:12:15.394
...یکی از پسرهام

00:12:16.318 --> 00:12:18.096
هنوز بهم میگه پدر

00:12:18.521 --> 00:12:20.771
شاید واقعاً راهِ برگشتی داشته باشم

00:12:21.521 --> 00:12:25.146
خب، ظاهراً من و بیتریس باید فوراً

00:12:25.229 --> 00:12:27.021
به کارخونه کوچیکمون

00:12:29.104 --> 00:12:31.229
سر بزنیم

00:12:32.354 --> 00:12:35.686
شما اینجا می‌مونید تا شوآن رو پیدا کنیم

00:12:36.604 --> 00:12:38.604
بیتریس، بریم برای سفرمون آماده بشیم

00:12:43.729 --> 00:12:45.186
چطور تونستی؟

00:12:49.604 --> 00:12:51.646
امیدوارم خوشحال باشی، برادر جان

00:12:53.146 --> 00:12:54.146
به هیچ وجه

00:13:05.312 --> 00:13:07.562
!پیداش کنید
بیاریدش پیش من

00:13:19.229 --> 00:13:20.771
انتظارش رو نداشتی نه؟

00:13:20.854 --> 00:13:22.562
که مایکرافت خیانت کنه

00:13:23.146 --> 00:13:25.479
شاید بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم
به تو رفته باشه

00:13:28.104 --> 00:13:29.104
شاید

00:13:29.979 --> 00:13:32.854
تو ثابت کردی ذهن درخشانی داری، پسرم

00:13:32.936 --> 00:13:35.686
ذهن‌هایی مثل ذهن تو
دنیا رو تغییر میدن

00:13:36.936 --> 00:13:39.354
واقعاً ترجیح میدم
تو بهم ملحق بشی

00:13:42.936 --> 00:13:45.061
الحق که متوهمی

00:13:45.146 --> 00:13:46.290
گوش کن

00:13:46.314 --> 00:13:49.771
،چیزی که توی اون تونل دیدی
طبیعتِ جنگ‌ رو تغییر میده

00:13:49.854 --> 00:13:51.936
دیگه لازم نیست کسی
سرباز بفرسته وسط میدون

00:13:52.021 --> 00:13:54.771
،بدون شلیک یک گلوله
دشمن رو تارومار می‌کنه

00:13:54.854 --> 00:13:57.436
الانم می‌خوای بگی که
اون سلاح جون آدما رو نجات میده

00:13:57.521 --> 00:14:01.146
.فقط کافیه یه بار نمایش داده بشه
دیگه هیچکس جرات نمی‌کنه اسلحه برداره

00:14:01.229 --> 00:14:04.646
،و مردم فریاد می‌زنن درود بر شاه سایلسِ
برقرارکننده‌ی صلح

00:14:05.312 --> 00:14:06.771
هوم. چرا که نه؟

00:14:08.521 --> 00:14:11.354
تو به دنیا نگاه می‌کنی و
فقط خودت رو می‌بینی

00:14:11.437 --> 00:14:13.271
بزرگ شو پسرجون

00:14:14.729 --> 00:14:19.312
،دنیایی که توش سکونت داریم
آجر به آجر

00:14:20.687 --> 00:14:22.396
بر پایه اندوه انسانی ساخته شده

00:14:26.187 --> 00:14:28.646
و قوی‌ترین‌ها زنده می‌مونن

00:14:30.937 --> 00:14:35.354
ولی می‌دونی
ریشه‌ای‌ترین و اصلی‌ترین ایده چیه؟

00:14:38.521 --> 00:14:41.729
ما از طبیعت بالاتر نیستیم

00:14:43.811 --> 00:14:47.646
بعضیامون زنبورهای کارگرِ ساده‌ایم

00:14:47.729 --> 00:14:50.396
بقیه هم صحنه رقص رو هدایت می‌کنن

00:14:52.396 --> 00:14:57.604
من و تو رهبر به دنیا اومدیم

00:14:59.186 --> 00:15:04.896
،مهم نیست خوشت میاد یا نه
ولی تو از خون منی شرلوک

00:15:04.979 --> 00:15:07.354
،فرصت در خونه‌ت رو زده
ازش استفاده کن

00:15:07.437 --> 00:15:11.437
.دست راست من شو
جانشین من شو. وارث من شو

00:15:11.521 --> 00:15:13.521
مگه بیتریس رو برای همین کارا نمی‌خوای؟

00:15:14.021 --> 00:15:16.437
نه، بیتریس در نوع خودش فوق‌العاده‌ست

00:15:16.521 --> 00:15:20.354
ولی تو یه چیزِ دیگه‌ای

00:15:34.479 --> 00:15:35.936
به بیتریس بگو بهش دروغ گفتی

00:15:36.021 --> 00:15:38.452
بذار با مادرم بره

00:15:38.476 --> 00:15:40.311
اونوقت به پیشنهادت فکر می‌کنم

00:15:40.396 --> 00:15:43.186
شنیدی که چی گفت، خودش نمی‌خواد بره -
معلومه که نمی‌خواد -

00:15:43.271 --> 00:15:44.896
...ولی اگه فقط یه‌نفر بتونه قانعش کنه

00:15:44.979 --> 00:15:46.646
باهاش حرف بزن، سایلس

00:15:48.104 --> 00:15:49.436
،اگه راضیش کنی بره

00:15:50.061 --> 00:15:51.311
من می‌مونم

00:15:51.896 --> 00:15:53.771
باهاش حرف می‌زنم

00:15:57.979 --> 00:15:59.021
ببخشید

00:16:05.104 --> 00:16:07.396
شوآن جایی نبود که گفته بود

00:16:16.291 --> 00:16:17.500
« شهریار »
« ماکیاولی »

00:16:18.437 --> 00:16:19.854
بله؟

00:16:22.479 --> 00:16:23.687
مزاحمت شدم؟

00:16:24.562 --> 00:16:25.562
به هیچ وجه

00:16:36.271 --> 00:16:38.604
این کتاب کوچیک سرگرم‌کننده رو
روی قفسه‌ پیدا کردم

00:16:39.104 --> 00:16:40.646
ماکیاولی

00:16:40.729 --> 00:16:43.354
از اونجایی که عشق و ترس
...نمی‌تونن همزمان وجود داشته باشن

00:16:44.021 --> 00:16:45.811
...اگه مجبوریم یکیش رو انتخاب کنیم

00:16:45.896 --> 00:16:48.979
خیلی مطمئن‌تره که مردم ازت بترسن
تا اینکه دوستت داشته باشن

00:16:53.771 --> 00:16:55.729
تو تحسینش می‌کنی، نه؟

00:16:57.354 --> 00:16:58.436
پدرم رو

00:16:59.604 --> 00:17:00.896
اینو توی چشمات می‌بینم

00:17:01.479 --> 00:17:03.312
حرفه‌ای حرفه‌ای رو می‌شناسه

00:17:05.521 --> 00:17:07.061
من فقط به سبکِ زندگیش نگاه می‌کنم

00:17:09.104 --> 00:17:10.604
خداییش ببین

00:17:13.396 --> 00:17:16.229
سطح جاه‌طلبیِ این مرد
واقعاً جای تحسین داره

00:17:19.021 --> 00:17:22.104
و اگه بوسفالوس هاج بینوا
،از قبل نمرده بود

00:17:23.686 --> 00:17:26.021
فکر کنم از شدت حسادت می‌مرد

00:17:28.937 --> 00:17:30.604
تو در بندِ اخلاقیات نیستی

00:17:32.479 --> 00:17:33.896
برعکس شرلوک

00:17:33.979 --> 00:17:35.521
اخلاقیات فقط سرعتت رو کم می‌کنه

00:17:37.229 --> 00:17:38.729
ولی خودت اینو می‌دونستی

00:17:40.271 --> 00:17:41.646
...توی آکسفورد

00:17:41.729 --> 00:17:46.646
جلوی برادرهات ایستادی و
کوچک‌ترین سرنخی بهشون ندادی

00:17:47.229 --> 00:17:49.229
اصلاً به روی خودت نیاوردی که
اونا رو می‌شناسی

00:17:49.312 --> 00:17:51.687
فقط بحثِ منفعت شخصی بود

00:17:54.521 --> 00:17:56.437
اذیتت نمی‌کنه؟

00:17:57.104 --> 00:17:58.104
چی؟

00:17:59.104 --> 00:18:00.729
اینکه زیر سایه شرلوکی

00:18:02.812 --> 00:18:04.812
مگه اون نیست که خاصه؟

00:18:04.896 --> 00:18:09.854
و تو هم موریارتیِ دستیارش نیستی؟

00:18:14.646 --> 00:18:16.229
من دستیارش نیستم

00:18:41.771 --> 00:18:43.396
...وقتی از کارخونه برگشتیم

00:18:43.479 --> 00:18:44.479
هی، هی، هی

00:18:45.229 --> 00:18:46.646
نمی‌خوام شرلوک اینجا بمونه

00:18:48.396 --> 00:18:49.444
خب معلومه

00:18:49.468 --> 00:18:51.737
تو دوست داری پادشاهِ آشیانه باشی

00:18:52.271 --> 00:18:54.521
هرچیزی یه فصلی داره

00:18:58.271 --> 00:19:00.479
،خانواده من
امیدوارم خوب خوابیده باشید

00:19:01.729 --> 00:19:05.229
شوآن اون جایی نبود که تو گفتی، شرلی

00:19:05.312 --> 00:19:06.687
حیف شد -
اوهوم -

00:19:06.771 --> 00:19:07.979
ناامیدکننده‌ست

00:19:08.062 --> 00:19:09.187
زیر تخت رو گشتید؟

00:19:09.271 --> 00:19:13.812
نه، پس باید همین‌جا بمونی
تا زیر تخت رو بگردیم

00:19:13.896 --> 00:19:15.146
مایکرافت

00:19:16.979 --> 00:19:20.812
به دولت علیا حضرت اطمینان بده که
...سلاحشون به دستشون می‌رسه تا

00:19:20.896 --> 00:19:22.104
تا آخر هفته

00:19:22.187 --> 00:19:23.187
تا آخر هفته

00:19:23.271 --> 00:19:24.312
حتماً

00:19:25.562 --> 00:19:26.812
متاسفم، شرلوک

00:19:28.062 --> 00:19:29.229
مادر

00:19:29.312 --> 00:19:30.354
پس دست بجنبونید

00:19:30.437 --> 00:19:33.396
برسونش دفتر تلگراف و
بلافاصله برش گردون

00:19:34.187 --> 00:19:35.979
پسرک پادوی من

00:19:36.062 --> 00:19:37.396
با بیتریس حرف زدی؟

00:19:37.479 --> 00:19:39.479
اول باید شوآن رو پیدا کنن

00:19:41.479 --> 00:19:42.937
صحیح. باید راه بیفتیم

00:19:53.896 --> 00:19:55.312
دلیلی نداره بی‌ادب باشیم

00:19:55.396 --> 00:19:57.687
.همینطوره، فرزندم
همینطوره

00:19:57.771 --> 00:19:59.229
عزیزم، دیدی؟

00:19:59.312 --> 00:20:03.062
.بی هنوز درونشه
فقط باید از سایلس دورش کنیم

00:20:03.646 --> 00:20:05.562
فکر کنم بالاخره سر عقل میاد، خانم هولمز

00:20:06.271 --> 00:20:07.604
یکم طول می‌کشه

00:20:17.937 --> 00:20:18.937
ممنون

00:20:20.312 --> 00:20:22.646
.باید به لندن تلگراف بزنم
فوراً

00:20:25.271 --> 00:20:26.687
آها. تویی

00:20:27.521 --> 00:20:28.521
ممنون

00:20:31.687 --> 00:20:34.062
.لعنتی
میشه لطفاً اینو برام تیز کنید؟

00:20:34.771 --> 00:20:35.771
ممنون

00:20:45.021 --> 00:20:47.312
.بچرخ
در رو باز کن

00:20:49.312 --> 00:20:50.521
برو تو

00:20:51.104 --> 00:20:52.146
پسر خوب

00:20:55.187 --> 00:20:56.562
بابت مداد عذر می‌خوام

00:21:09.021 --> 00:21:10.021
بیا

00:21:12.812 --> 00:21:13.812
شاهدخت

00:21:14.646 --> 00:21:16.562
می‌دونی که من شاهدخت نیستم

00:21:16.646 --> 00:21:17.979
متاسفانه عادت‌های قدیمی ترک نمیشن

00:21:18.937 --> 00:21:20.271
به کمکت نیاز دارم

00:21:22.021 --> 00:21:25.521
،روال کارشون رو که می‌بینم
نقطه ضعفی پیدا نمی‌کنم

00:21:25.604 --> 00:21:26.687
می‌تونیم به زور از پسشون بربیایم

00:21:26.771 --> 00:21:29.229
اونا مسلحن و تعدادشونم از ما بیشتره

00:21:29.312 --> 00:21:32.729
.اینو به اسپارت‌ها بگو، شرلوک
فقط باید یه نقشه‌ای بکشیم

00:21:32.812 --> 00:21:34.021
صبر کن

00:21:34.646 --> 00:21:36.562
...اون -
مایکرافت -

00:21:36.646 --> 00:21:38.271
چی کار می‌کنه؟ -
هوم -

00:21:38.354 --> 00:21:40.396
ظاهراً داره برات دست تکون میده

00:21:40.937 --> 00:21:43.104
اگه فکر کرده با چاپلوسی می‌تونه
،دوباره دلمو به دست بیاره

00:21:43.187 --> 00:21:44.687
کور خونده

00:21:44.771 --> 00:21:45.854
نه مادر، ببین

00:21:47.187 --> 00:21:48.687
بهمون خیانت نکرده

00:21:50.979 --> 00:21:52.812
بله، ببخشید؟ ببخشید

00:21:53.521 --> 00:21:55.604
من از طرف پدرم
به یه ماموریت فوری رفته بودم

00:21:55.687 --> 00:21:57.521
،اگه فوراً دروازه رو باز نکنید

00:21:57.604 --> 00:22:00.104
تا شب سرتون رو می‌ذارن توی سینی

00:22:01.646 --> 00:22:04.062
پس برگردیم طبقه بالا

00:22:10.187 --> 00:22:11.521
باز نمی‌کنید؟

00:22:14.271 --> 00:22:16.021
اینجا رو داشته باش

00:22:17.437 --> 00:22:18.812
لطفاً کلیدها رو دربیارید

00:22:19.771 --> 00:22:21.312
فکر کنم بهتره اینو بردارم

00:22:22.604 --> 00:22:24.104
ببخشید

00:22:28.521 --> 00:22:29.604
احسنت، برادر جان

00:22:29.687 --> 00:22:31.104
ممنون، برادر جان

00:22:31.187 --> 00:22:32.646
چقدر راحت بود

00:22:32.729 --> 00:22:34.021
آره

00:22:36.771 --> 00:22:37.771
سرتونو بدزدید

00:22:38.312 --> 00:22:39.312
مادر

00:22:51.021 --> 00:22:52.312
خدا خیرت بده

00:22:57.729 --> 00:22:58.896
ممنون که اومدی

00:22:58.979 --> 00:23:00.104
می‌خواستم دوباره ببینمت

00:23:02.354 --> 00:23:04.229
،هم اون بود
هم می‌خواستم پدرتو بکشم

00:23:25.896 --> 00:23:27.396
!اوه

00:23:41.146 --> 00:23:42.646
‫آتش‌بس!

00:23:44.312 --> 00:23:46.146
‫- بیا
‫- مادر، حالت خوبه؟

00:23:46.229 --> 00:23:48.521
‫یکم پریشونم ولی خوبم!

00:23:50.104 --> 00:23:51.896
‫عجب حالی داد بخدا

00:23:51.979 --> 00:23:53.479
‫ببخشید که بهت شک کردم

00:23:53.562 --> 00:23:56.646
‫نگران نباش مادر.
‫با توجه به شرایط، منم بودم شک می‌کردم

00:23:56.729 --> 00:23:57.896
‫خیلی خوب بودی

00:23:57.979 --> 00:23:58.979
‫تو هم

00:23:59.729 --> 00:24:00.771
‫پدرتون کجاست؟

00:24:02.937 --> 00:24:04.229
‫رفته کارخونه‌اش

00:24:04.854 --> 00:24:05.854
‫کجا؟

00:24:05.937 --> 00:24:07.312
‫نمی‌دونیم

00:24:07.812 --> 00:24:08.812
‫فعلاً

00:24:08.896 --> 00:24:12.104
‫نشونه‌ای از این کارخونه پیدا نشد؟

00:24:12.187 --> 00:24:13.979
‫نه، هیچی نیست

00:24:14.062 --> 00:24:16.646
‫باید یه چیزی باشه، یه سرنخی

00:24:17.229 --> 00:24:20.604
‫این... چطوره؟
‫به نظر یه جور نقشه‌ی ساحلی میاد

00:24:20.687 --> 00:24:23.854
‫فایده نداره.
‫حتی علامت شمال رو نداره

00:24:23.937 --> 00:24:24.937
‫درسته

00:24:29.396 --> 00:24:30.396
‫زمین

00:24:31.021 --> 00:24:32.229
‫خب چی؟

00:24:32.312 --> 00:24:33.854
‫کاشی‌ها رنگشون رفته

00:24:33.937 --> 00:24:35.437
‫به خاطر عبور و مرور زیاد

00:24:35.521 --> 00:24:36.937
‫زیر دیواره

00:24:37.021 --> 00:24:39.771
‫چرا باید کاشی‌های کنار دیوار رنگشون رفته باشه؟

00:24:39.854 --> 00:24:40.937
‫نباید بره

00:24:42.021 --> 00:24:43.229
‫مگر اینکه...

00:24:49.479 --> 00:24:50.812
‫هوم...

00:24:51.604 --> 00:24:53.146
‫فقط یه ایده بود

00:24:53.170 --> 00:25:00.170
www.TalaFilm.Top

00:25:04.104 --> 00:25:06.479
‫عاشق مسیر مخفی‌ام

00:25:07.312 --> 00:25:08.396
‫باشه

00:25:10.979 --> 00:25:12.937
‫مثل یه فروشگاه منسوجاتی قدیمی می‌مونه

00:25:14.146 --> 00:25:15.896
‫چرا باید اینجا رو مخفی نگه داره؟

00:25:17.812 --> 00:25:19.646
‫خدای من

00:25:21.354 --> 00:25:24.729
‫عزیزم، این همون عروسکیه
‫که بی توی بچگی‌هاش داشت

00:25:24.812 --> 00:25:26.312
‫یادته؟

00:25:30.229 --> 00:25:31.354
‫افیونه

00:25:31.937 --> 00:25:34.604
‫با منسوجات یه شبکه تجاری ساخته...

00:25:34.687 --> 00:25:37.771
‫- که ازش واسه قاچاق استفاده کنه
‫- حالا هم با همون مسیرها

00:25:37.854 --> 00:25:39.396
‫عامل عصبی رو قاچاق می‌کنه

00:25:39.479 --> 00:25:41.729
‫اینجا رو ببینید. پروفسور تامپسون...

00:25:41.812 --> 00:25:43.437
‫- اینجا در ایکس...
‫- ...مالک،

00:25:44.521 --> 00:25:45.646
‫رابرتس،

00:25:46.771 --> 00:25:48.021
‫و انرایت

00:25:48.104 --> 00:25:50.604
‫انگار از تحقیقاتش روی امواج صوتی
‫استفاده شده تا پیش‌بینی کنن

00:25:50.687 --> 00:25:53.729
‫که عامل عصبی چه واکنشی
‫به شرایط آب‌وهوایی نشون میده

00:25:53.812 --> 00:25:56.687
‫خط مسیر.
‫این معادلات برای خط مسیره

00:25:57.271 --> 00:25:58.271
‫موشک

00:25:59.562 --> 00:26:03.354
‫دارن موشک می‌سازن.
‫موشک برای تحویل عامل عصبی

00:26:03.437 --> 00:26:05.979
‫موشک برای فرود آوردنِ مرگ از بالا

00:26:07.396 --> 00:26:09.104
‫پروفسور مالک

00:26:12.146 --> 00:26:13.146
‫تاناتیت

00:26:13.729 --> 00:26:15.562
‫سنگ معدنی که زیر سرزمین مردم من وجود داره

00:26:16.187 --> 00:26:17.187
‫درسته

00:26:18.521 --> 00:26:19.521
‫و این؟

00:26:20.312 --> 00:26:23.146
‫این معادله‌ایه که انجام داده
‫تا به مرگ غافلگیرکننده تبدیلش کنه

00:26:23.229 --> 00:26:25.687
‫جیمز، یادته وقتی آشنا شدیم؟

00:26:25.771 --> 00:26:26.771
‫آره

00:26:26.854 --> 00:26:29.979
‫ما اعداد جدید می‌سازیم،
‫ولی اعداد واقعی نیستن

00:26:30.562 --> 00:26:31.854
‫تخیلی‌ان

00:26:31.937 --> 00:26:35.062
‫اعداد تخیلی‌ای که ساخته می‌شن
‫تا معادلات حل‌نشدنی رو حل کنن

00:26:35.146 --> 00:26:36.896
‫دوتا راه‌حل، مخالف یا مکمل

00:26:36.979 --> 00:26:38.939
‫همیشه یه راه‌حل دیگه
‫برای هر معادله‌ای هست

00:26:38.979 --> 00:26:40.604
‫- مثبتی که...
‫- ...منفی رو خنثی کنه

00:26:41.187 --> 00:26:43.913
‫- اگه معادله مثبت رو داریم...
‫- ...پس می‌شه منفی رو بسازیم

00:26:43.937 --> 00:26:47.146
‫اینجوری ترکیبی برای خنثی کردن
‫مرگ غافلگیرکننده رو بسازیم

00:26:47.229 --> 00:26:50.062
‫در تئوری، می‌تونیم سایلس رو شکست بدیم

00:26:50.146 --> 00:26:52.062
‫در تئوری، بله

00:26:53.646 --> 00:26:55.104
‫چیه؟ مشکلی داریم؟

00:26:56.354 --> 00:26:57.812
‫این معادله کامل نیست

00:26:58.687 --> 00:27:00.812
‫شرلوک، بیا این رو ببین

00:27:01.896 --> 00:27:03.187
‫ببین

00:27:03.271 --> 00:27:07.062
‫تمام این خطوط به قلب یک دایره می‌رسن

00:27:07.146 --> 00:27:08.271
‫ممکنه شعاع انفجار باشه؟

00:27:08.354 --> 00:27:09.812
‫گستره‌ی عامل عصبی

00:27:09.896 --> 00:27:13.479
‫همه‌شون از یک مکان ساطع می‌شن

00:27:14.437 --> 00:27:15.604
‫افشین

00:27:15.687 --> 00:27:16.687
‫شاید کارخونه‌ی اون؟

00:27:16.771 --> 00:27:17.771
‫می‌تونی ببری‌مون اینجا؟

00:27:19.354 --> 00:27:21.521
‫آره. حدوداً یک روز راهه

00:27:21.604 --> 00:27:23.271
‫باشه پس. بریم بیتریس رو پیدا کنیم

00:27:23.354 --> 00:27:27.354
‫یه مسیر می‌شناسم.
‫از کوه رد می‌شیم

00:27:33.021 --> 00:27:34.646
‫باید یه چیزی بهت بگم

00:27:34.729 --> 00:27:35.729
‫چی؟

00:27:35.812 --> 00:27:38.771
‫اون می‌دونست، نه؟
‫خانم تیلکات

00:27:38.854 --> 00:27:40.896
‫دقیق می‌دونست از کجا اومدم

00:27:40.979 --> 00:27:42.979
‫چرا الان داری می‌پرسی؟

00:27:43.771 --> 00:27:45.021
‫چون الان می‌خوام بدونم

00:27:45.896 --> 00:27:49.771
‫می‌خواستم یه آشنا باشه
‫که بتونه خوب ازت مراقبت کنه

00:27:49.854 --> 00:27:52.104
‫اینجوری پیدام کردی

00:27:52.771 --> 00:27:54.622
‫چرا همون موقع نفرستادیم برم؟

00:27:54.646 --> 00:27:57.729
‫به خاطر مادرته، نه؟
‫این همه سوال واسه همینه

00:27:58.437 --> 00:27:59.812
‫ذهنت رو درگیر کرده

00:28:00.396 --> 00:28:02.729
‫این کار رو با مردم می‌کنه. من خوب می‌دونم

00:28:02.812 --> 00:28:05.396
‫دروغ میگه. بازیت میده

00:28:06.229 --> 00:28:07.687
‫درباره‌اش بهت هشدار داده بودم

00:28:09.479 --> 00:28:12.021
‫از تو بعیده که به خودت شک کنی

00:28:12.104 --> 00:28:13.812
‫به خودم شک ندارم

00:28:14.854 --> 00:28:16.021
‫به تو شک دارم

00:28:17.604 --> 00:28:18.771
‫منظورت چیه دقیقاً؟

00:28:20.562 --> 00:28:23.229
‫واقعاً برام تهدید بود؟ مادر؟

00:28:23.771 --> 00:28:25.771
‫واقعاً واسه همین منو بُردی؟

00:28:29.396 --> 00:28:32.854
‫تو قراره به شرلوک بگی
‫که دیشب دوست صمیمیش رو سرگرم کردی؟

00:28:34.521 --> 00:28:35.937
‫معلومه که نمیگی. چرا؟

00:28:37.062 --> 00:28:42.729
‫چون ما طبق امیال‌مون اقدام می‌کنیم، بیتریس.
‫از سر منفعت شخصی عمل می‌کنیم

00:28:43.562 --> 00:28:45.729
‫تو که خوب می‌دونی

00:28:47.562 --> 00:28:49.271
‫شنیدم چطوری با شرلوک حرف می‌زنی

00:28:49.771 --> 00:28:53.979
‫چیزی که نیاز داره بشنوه رو بهش میگم
‫تا توی زمین خودمون نگهش دارم

00:28:55.104 --> 00:28:56.479
‫همین کار رو با من نمی‌کنی؟

00:28:59.021 --> 00:29:00.729
‫حسادت اصلاً شایسته‌ی تو نیست، بی

00:29:01.604 --> 00:29:04.146
‫تازه، ما سه‌تا باهم...

00:29:05.437 --> 00:29:06.896
‫واقعاً خیلی بد می‌شه؟

00:29:16.979 --> 00:29:18.729
‫امشب اینجا اردو می‌زنیم

00:29:21.187 --> 00:29:23.562
‫فرض بگیریم خواهرت رو برگردوندیم،

00:29:23.646 --> 00:29:25.604
‫باهاتون رفت خونه، شدین یه خانواده شاد،

00:29:25.687 --> 00:29:27.312
‫دیگه هم نخواستید همدیگه رو بکشید...

00:29:28.229 --> 00:29:29.413
‫هدف بعدیت چیه، شرلوک؟

00:29:29.437 --> 00:29:31.479
‫زیاد به آینده‌اش فکر نکردم

00:29:32.104 --> 00:29:33.271
‫خوب نمی‌دونم

00:29:34.187 --> 00:29:35.187
‫تو چی؟

00:29:36.354 --> 00:29:37.714
‫گمونم باهاتون میام خونه

00:29:40.521 --> 00:29:43.354
‫تو فکر بودم که دولت بریتانیا
‫شیتیل تپلی

00:29:43.437 --> 00:29:44.663
‫واسه این سلاح پدرت میده

00:29:44.687 --> 00:29:48.479
‫حاضر نیستم توی چیزی نقش داشته باشم
‫که باعث می‌شه پدرم یه پول سیاه در بیاره، جیمز

00:29:48.562 --> 00:29:50.854
‫اون رو نمیگم، شرلوک. خودمون رو میگم

00:29:50.937 --> 00:29:51.979
‫خودمون؟

00:29:52.062 --> 00:29:53.312
‫آره

00:29:53.396 --> 00:29:55.437
‫اگه نابودش نکنیم،

00:29:56.271 --> 00:29:58.271
‫بلکه خودمون به دولت علیاحضرت بفروشیمش چی؟

00:30:00.937 --> 00:30:02.021
‫فکر کن

00:30:03.062 --> 00:30:06.021
‫برامون آزادی میاره، شرلوک.
‫می‌تونیم هرکاری خواستیم بکنیم

00:30:06.104 --> 00:30:09.812
‫ازمون مجسمه‌های بزرگ می‌سازن.
‫هیچکس نمی‌تونه سر راهمون قرار بگیره

00:30:14.854 --> 00:30:17.396
‫بیخیال. شل کن بابا. شوخی کردم

00:30:59.146 --> 00:31:02.437
‫اسد، می‌شه لطفاً به این رسیدگی کنی؟

00:31:02.521 --> 00:31:03.854
‫بله

00:31:03.937 --> 00:31:05.604
‫باشه، بیاید بسته‌بندی‌شون کنیم.
‫بفرستیم بره

00:31:08.562 --> 00:31:10.854
‫فقط که قرار نیست به بریتانیا بفروشیم، درسته؟

00:31:11.687 --> 00:31:13.104
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

00:31:13.187 --> 00:31:15.771
‫به محض اینکه معامله با دولت بریتانیا انجام شد،

00:31:15.854 --> 00:31:17.854
‫بعد به فرانسه می‌فروشیمش،

00:31:18.979 --> 00:31:22.271
‫پروس، روسیه، چین مو هرکسی که بخوادش

00:31:23.479 --> 00:31:25.104
‫چرا فقط به دولت‌ها بفروشیم؟

00:31:25.187 --> 00:31:26.187
‫ادامه بده

00:31:26.271 --> 00:31:28.562
‫چرا افراد حقیقی و شرکت‌ها نفروشیم؟

00:31:28.646 --> 00:31:29.979
‫بازارش بی‌پایانه

00:31:30.062 --> 00:31:33.312
‫جاه‌طلبی تو همیشه از من بیشتر بود

00:31:34.354 --> 00:31:35.729
‫بیِ شگفت‌انگیزم

00:31:39.604 --> 00:31:41.021
‫بیِ شگفت‌انگیزم

00:31:43.354 --> 00:31:44.771
‫کاملاً شگفت‌انگیز

00:31:46.354 --> 00:31:48.104
‫- چی شده؟
‫- رفتنت به آکسفورد

00:31:48.979 --> 00:31:54.312
‫خب، احتمالش زیاده که مایکرافت رو ببینی،
‫شاید حتی شرلوک رو

00:31:54.396 --> 00:31:56.646
‫گمونم برات سخت می‌شه

00:31:56.729 --> 00:31:59.187
‫البته به خودت مربوطه که بخوای
‫بهشون بگی یا نه، ولی...

00:32:01.187 --> 00:32:05.354
‫اگه بگی خواهرشون هستی، بعدش...

00:32:05.437 --> 00:32:07.979
‫...هرچیزی باهم براش زحمت کشیدیم...

00:32:10.396 --> 00:32:12.312
‫همه‌اش در خطر قرار می‌گیره

00:32:14.479 --> 00:32:16.979
‫من هرگز بهت خیانت نمی‌کنم، پدر

00:32:18.187 --> 00:32:19.187
‫هرگز

00:32:22.937 --> 00:32:24.896
‫- پروفسور مالک
‫- آقای هولمز

00:32:44.979 --> 00:32:45.979
‫افشین

00:32:48.604 --> 00:32:49.979
‫خودشم اونجاست

00:32:50.646 --> 00:32:52.312
‫بریم یه نگاهی بندازیم؟

00:32:52.396 --> 00:32:55.437
‫اینم خوبه جیمز، ولی چطوری بریم داخل؟

00:32:55.521 --> 00:32:58.229
‫لطفاً توصیه‌هاتون رو بندازید توی یه کلاه

00:33:00.437 --> 00:33:01.437
‫صبرکنید

00:33:12.521 --> 00:33:13.854
‫نقشه‌ای که توی اتاق مطالعه سایلس بود

00:33:13.937 --> 00:33:15.771
‫حاشیه‌های این کوه. باهم یکی هستن

00:33:15.854 --> 00:33:18.830
‫فکر کردم گفتی نقشه بی‌مصرفیه.
‫حتی علامت شمال رو نداشت

00:33:18.854 --> 00:33:21.187
‫- نقشه نیست
‫- یه نقشه متقاطعه

00:33:21.271 --> 00:33:23.187
‫اون‌ها جاده نبودن، تونل بودن

00:33:23.271 --> 00:33:25.562
‫تونل‌ها هم زیر پامونه

00:33:26.896 --> 00:33:28.146
‫یه ورودی دوم داره

00:33:51.896 --> 00:33:53.396
‫- ایول
‫- ممنون

00:33:57.271 --> 00:33:58.271
‫مالک اونجاست

00:33:59.271 --> 00:34:00.646
‫میرم دنبالش

00:34:00.729 --> 00:34:02.896
‫- وایسا، وایسا
‫- من باهاشون میرم

00:34:02.979 --> 00:34:04.104
‫مراقب باش

00:34:31.479 --> 00:34:32.479
‫لطفاً

00:34:32.562 --> 00:34:35.104
‫توی روستای من، وقتی کسی کشته می‌شه،

00:34:35.187 --> 00:34:37.437
‫اعتقادمون میگه که روحش در لیانیو گیر می‌افته

00:34:38.229 --> 00:34:40.604
‫- توی ژرفا
‫- من یه دانشمند ساده‌ام

00:34:41.396 --> 00:34:42.521
‫دنبال حقیقتم

00:34:42.604 --> 00:34:45.854
‫تا انتقام مرگشون گرفته نشه
‫آزاد نمی‌شن

00:34:45.937 --> 00:34:47.229
‫نه

00:34:48.646 --> 00:34:53.896
‫اینجوری والدینم رو آزاد می‌کنم

00:35:06.812 --> 00:35:08.271
‫اینجا رو دفن می‌کنیم

00:35:17.687 --> 00:35:19.104
‫سلام بیتریس

00:35:23.562 --> 00:35:24.979
‫معلومه که پیدام کردی

00:35:26.146 --> 00:35:28.312
‫بالاخره یه هولمزی

00:35:29.354 --> 00:35:31.154
‫همیشه برام سوال بود
‫که به من میری یا نه

00:35:31.229 --> 00:35:35.271
‫با توجه به اینکه من ازت بزرگترم،
‫فکر کنم تویی که به من رفتی

00:35:35.354 --> 00:35:37.062
‫بی

00:35:41.021 --> 00:35:44.104
‫فقط گوش کن. به حرفم گوش کن، عزیزم

00:35:45.479 --> 00:35:47.771
‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم

00:35:49.062 --> 00:35:51.479
‫تمام مدتی که توی آسایشگاه زندانی بودم،

00:35:52.646 --> 00:35:58.271
‫اون همه سال، تنها چیزی که باعث شد دوام بیارم
‫خاطراتم با تو بود

00:35:58.354 --> 00:36:00.271
‫کلاغه رو یادته؟

00:36:01.854 --> 00:36:04.854
‫کلاغی که بالش شکسته بود؟

00:36:04.937 --> 00:36:07.062
‫که توی جنگل پیداش کردیم

00:36:08.354 --> 00:36:09.979
‫می‌خواستی نجاتش بدی

00:36:10.812 --> 00:36:14.312
‫پس گذاشتیمش توی یه جعبه
‫و گذاشتیمش توی اتاقک کِشت،

00:36:14.937 --> 00:36:17.146
‫و هر روز بهش سر می‌زدیم و بهش غذا می‌دادیم

00:36:17.937 --> 00:36:21.104
‫تا یه روز که رفتیم و...

00:36:21.187 --> 00:36:23.604
‫...پرواز کرده بود و رفته بود

00:36:25.187 --> 00:36:26.771
‫زنده مونده بود

00:36:27.479 --> 00:36:28.479
‫تو هم اینجایی...

00:36:30.062 --> 00:36:31.104
‫زنده موندی

00:36:32.562 --> 00:36:34.062
‫زنده موندی

00:36:36.604 --> 00:36:37.604
‫یادمه

00:36:38.312 --> 00:36:39.312
‫یادته؟

00:36:39.396 --> 00:36:41.396
‫کلاغ رو یادمه. من...

00:36:46.562 --> 00:36:48.729
‫خوشگل شدی

00:36:59.312 --> 00:37:00.479
‫حرفت رو باور می‌کنم

00:37:01.854 --> 00:37:03.229
‫حرفت رو باور می‌کنم

00:37:04.146 --> 00:37:05.312
‫عشق من

00:37:09.562 --> 00:37:10.687
‫ممنون

00:37:14.104 --> 00:37:16.812
‫باهامون میای؟ خواهش می‌کنم عزیزم،
‫می‌شه باهامون بیای؟

00:37:18.271 --> 00:37:21.437
‫میام، ولی اول باید یه کاری بکنم

00:37:21.521 --> 00:37:22.979
‫- بیفت جلو
‫- دنبالت میایم

00:37:29.771 --> 00:37:31.062
‫همین کافیه

00:37:32.479 --> 00:37:34.437
‫کافیه که کوه رو نابود کنه

00:37:38.729 --> 00:37:40.437
‫جیمز، داری چی کار می‌کنی؟

00:37:40.521 --> 00:37:41.729
‫الان میام پیش‌تون

00:37:54.104 --> 00:37:56.146
‫- پدر
‫- بله بیتریس؟

00:37:56.229 --> 00:37:58.771
‫- ببین چی پیدا کردم
‫- بیتریس

00:38:00.687 --> 00:38:02.812
‫انگار چندتا ولگرد پیدا کردی

00:38:04.521 --> 00:38:05.729
‫شرلوک

00:38:07.062 --> 00:38:08.437
‫پیدا کردنِ اینجا

00:38:09.979 --> 00:38:11.229
‫بزرگترین حقه‌ات

00:38:15.812 --> 00:38:17.187
‫داری چی کار می‌کنی؟

00:38:18.521 --> 00:38:20.854
‫حرفش رو شنیدم شرلوک. توی باغ

00:38:20.937 --> 00:38:24.604
‫دست راست من شو.
‫جانشین من شو. وارث من شو

00:38:24.687 --> 00:38:26.604
‫همین قول رو به من داد

00:38:27.312 --> 00:38:28.896
‫بیتریس، نه

00:38:29.604 --> 00:38:31.396
‫من همه‌چیز بهت دادم

00:38:32.979 --> 00:38:35.396
‫نمی‌خوامش بیتریس، باشه؟

00:38:35.479 --> 00:38:36.729
‫نمی‌خوام وارث اون بشم

00:38:36.812 --> 00:38:38.062
‫بیتریس

00:38:45.104 --> 00:38:46.437
‫من هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنم

00:38:56.854 --> 00:38:58.104
‫روشنش کن

00:38:59.312 --> 00:39:00.937
‫جیمز، همین الان، تکون بخور!

00:39:23.187 --> 00:39:24.354
‫حالت خوبه؟

00:39:25.062 --> 00:39:26.479
‫کجا رفت؟

00:39:26.979 --> 00:39:28.396
‫کجاست؟

00:39:28.896 --> 00:39:31.021
‫- کجاست؟
‫- باید بریم. الان

00:39:31.104 --> 00:39:32.604
‫از این طرف

00:40:03.687 --> 00:40:05.812
‫شرلوک!

00:40:07.146 --> 00:40:08.146
‫هی!

00:40:12.479 --> 00:40:13.562
‫هی!

00:40:50.354 --> 00:40:52.146
‫واقعاً باید بیام پیدات کنم؟

00:40:53.729 --> 00:40:56.396
‫مشکلی نیست.
‫اونم به همون دلیلی اینجاست که تو اومدی

00:41:09.646 --> 00:41:11.146
‫حرفی داری بزنی؟

00:41:11.812 --> 00:41:12.812
‫نه

00:41:12.896 --> 00:41:16.937
‫شرلوک، می‌خوای وایسی و بذاری به یه مرد بی‌دفاع شلیک کنن؟

00:41:19.604 --> 00:41:21.437
‫تو اینجور آدمی هستی؟ هوم؟

00:41:24.979 --> 00:41:26.062
‫شرلوک

00:41:29.687 --> 00:41:30.729
‫با بی‌رحمی نه

00:41:30.812 --> 00:41:31.896
‫قول دادی

00:41:31.979 --> 00:41:34.771
‫بابت جرایمش جواب میده و عدالت براش اجرا می‌شه

00:41:34.854 --> 00:41:37.687
‫تو نمی‌تونی این تصمیم رو بگیری، شرلوک.
‫برو کنار

00:41:37.771 --> 00:41:39.687
‫تکون نمی‌خورم، بیتریس

00:41:39.771 --> 00:41:42.187
‫اگه مشکلی با شلیک به پدر خودم ندارم،

00:41:42.271 --> 00:41:43.979
‫فکر کردی تو رو نمی‌زنم؟

00:41:49.062 --> 00:41:50.062
‫تکون نمی‌خورم

00:41:55.604 --> 00:41:58.979
‫چی کار می‌کنی؟
‫نه، نه، نه، بس کن! ولم کن!

00:41:59.062 --> 00:42:01.937
‫بس کن! ولم کن! ول کن!

00:42:05.437 --> 00:42:07.271
‫همیشه می‌دونستم دوستم داری، پسرم

00:42:07.354 --> 00:42:09.062
‫نه، نکن. نکن

00:42:48.021 --> 00:42:49.479
‫تمام چیزی که ازش مونده

00:42:52.104 --> 00:42:54.437
‫به نظرت از کجا اشتباهاتش شروع شد؟

00:42:54.979 --> 00:42:56.562
‫راه اشتباه رو رفت؟

00:42:57.146 --> 00:42:59.854
‫خب، از دیدگاه خودش، اشتباه نرفت

00:43:00.562 --> 00:43:03.646
‫همه‌چیز عمدی بود.
‫همه‌چیز طبق نقشه بود

00:43:03.729 --> 00:43:07.187
‫اون... پشیمون نبود

00:43:08.521 --> 00:43:09.812
‫طبق یه قانون دیگه زندگی می‌کرد

00:43:09.896 --> 00:43:12.396
‫- ازش دفاع می‌کنی؟
‫- دفاع نمی‌کنم، مایکرافت

00:43:12.479 --> 00:43:13.646
‫می‌خوام درکش کنم

00:43:14.271 --> 00:43:15.812
‫می‌خوام ذهن خلافکارش رو...

00:43:16.854 --> 00:43:18.687
‫درک کنم

00:43:26.354 --> 00:43:27.354
‫شرلوک؟

00:43:27.437 --> 00:43:29.146
‫مثل لونه‌زنبوره

00:43:31.396 --> 00:43:33.146
‫زنبورعسل اروپایی

00:43:36.604 --> 00:43:37.812
‫زنبورعسل ساده

00:43:37.896 --> 00:43:39.396
‫لطفاً بس کن

00:43:39.479 --> 00:43:42.062
‫می‌خواست اینو داشته باشم. چرا؟

00:43:42.146 --> 00:43:45.229
‫ما بالاتر از طبیعت نیستیم

00:43:45.896 --> 00:43:47.812
‫ما بالاتر از طبیعت نیستیم

00:43:49.146 --> 00:43:51.396
‫- این جمله رو بهم گفت
‫- شرلوک؟

00:43:52.312 --> 00:43:53.521
‫داشت یه ردی برام می‌ذاشت

00:43:53.604 --> 00:43:56.812
‫کافیه شرلوک. واقعاً باید اصرار کنم

00:43:56.896 --> 00:43:58.271
‫همه‌چیز طبقه نقشه‌ست

00:43:58.354 --> 00:43:59.854
‫هیچ کلمه‌ای بیخودی استفاده نشده

00:43:59.937 --> 00:44:00.937
‫بقای اصلح

00:44:01.021 --> 00:44:03.663
‫ریشه‌ای‌ترین و اصلی‌ترین ایده.
‫ما از طبیعت بالاتر نیستیم

00:44:03.687 --> 00:44:06.646
‫شرلوک! بسه.
‫حرفات منطقی نیست

00:44:08.521 --> 00:44:09.562
‫اصلی

00:44:10.771 --> 00:44:11.771
‫داروین

00:44:26.521 --> 00:44:28.021
‫ما بالاتر از طبیعت نیستیم

00:44:31.146 --> 00:44:32.937
‫همه‌چیز طبقه نقشه‌ست

00:44:39.562 --> 00:44:40.729
‫برش گردون

00:44:42.104 --> 00:44:43.479
‫چرا؟

00:44:43.562 --> 00:44:44.729
‫لطفاً

00:44:46.729 --> 00:44:47.937
‫کتاب رو ببند، شرلوک

00:44:50.687 --> 00:44:52.271
‫دیگه تمومه

00:45:13.479 --> 00:45:14.937
‫ممنون، برادر جان

00:45:27.312 --> 00:45:30.021
‫می‌دونی، من هیچوقت خیلی از خانواده‌های سلطنتی خوشم نیومده

00:45:31.479 --> 00:45:32.479
‫ولی...

00:45:33.854 --> 00:45:35.021
‫باید اعتراف کنم،

00:45:35.812 --> 00:45:37.354
‫تو شاهدخت موردعلاقه منی

00:45:38.312 --> 00:45:39.687
‫ممنون، شرلوک هولمز

00:45:40.896 --> 00:45:45.521
‫امیدوارم راهی پیدا کنی که از اون ذهن قشنگت
‫استفاده مثبتی ببری

00:45:57.937 --> 00:45:59.104
‫کاملاً مطابقت داره

00:46:06.729 --> 00:46:07.854
‫سلام بر تو

00:46:09.312 --> 00:46:10.354
‫سلام

00:46:12.896 --> 00:46:14.896
‫- خسته به نظر میای
‫- هوم

00:46:14.979 --> 00:46:16.729
‫دیشب خیلی نخوابیدم

00:46:16.812 --> 00:46:17.854
‫تقصیر منه، نه؟

00:46:17.937 --> 00:46:19.104
‫شکایتی نیست

00:46:20.729 --> 00:46:22.729
‫یه چیزی دارم که نشونت بدم

00:46:23.396 --> 00:46:24.396
‫کنجکاو شدم

00:46:24.479 --> 00:46:26.229
‫فکر کنم همکارهای خوبی بشیم

00:46:27.271 --> 00:46:28.479
‫تو و من

00:46:31.646 --> 00:46:32.771
‫تعقیبت کردن؟

00:46:32.854 --> 00:46:34.354
‫نه، محتاط بودم

00:46:34.437 --> 00:46:35.646
‫باشه. شرلوک اینجاست

00:46:35.729 --> 00:46:37.104
‫برنگرد

00:46:37.187 --> 00:46:38.229
‫پشته

00:46:39.396 --> 00:46:40.979
‫- امشب می‌بینمت
‫- آره

00:46:46.937 --> 00:46:48.021
‫فکر می‌کردم اینجا پیدات کنم

00:46:48.104 --> 00:46:49.354
‫درست فکر کردی

00:46:50.437 --> 00:46:52.187
‫باید از خانواده دور می‌شدم

00:46:52.271 --> 00:46:54.187
‫حالت رو می‌گیرن

00:46:54.271 --> 00:46:55.687
‫- خصوصاً خانواده تو
‫- خصوصاً خانواده من

00:46:58.604 --> 00:47:00.896
‫- دوتا ویسکی لطفاً
‫- بسیارخب، قربان

00:47:00.979 --> 00:47:03.396
‫پشیمونی که بورسیه‌ات توی آکسفورد رو از دست دادی؟

00:47:04.771 --> 00:47:09.354
‫پشیمونم که با تو آشنا شدم؟
‫نگهبانی که سبد کاغذباطله‌ها دستش بود؟

00:47:09.437 --> 00:47:10.562
‫پادو

00:47:11.354 --> 00:47:13.729
‫هیچوقت به بلندای نگهبانی نرسید

00:47:13.812 --> 00:47:16.062
‫- اگه تو از راه به درم نکرده بودی...
‫- من از راه به درت کردم؟

00:47:16.146 --> 00:47:17.955
‫...بی‌شک شاگرد اول کلاسم می‌شدم

00:47:17.979 --> 00:47:19.354
‫بی‌شک

00:47:19.437 --> 00:47:21.205
‫و یک حرفه‌ی شغلی استثنائی در دولت به دست می‌آوردم

00:47:21.229 --> 00:47:22.479
‫می‌شه گفت توقف‌ناپذیر بودم

00:47:22.562 --> 00:47:24.080
‫احتمالاً وزیر امور خارجه می‌شدم

00:47:24.104 --> 00:47:26.021
‫اینقدر جلوی جاه‌طلبیت رو نگیر، جیمز

00:47:26.104 --> 00:47:28.354
‫به نظرم حداقلش نخست‌وزیر شده بودی

00:47:28.437 --> 00:47:32.229
‫بله، می‌تونستم عروسک‌گردان بشم،
‫کسی که همه‌چیز رو کنترل می‌کنه، ها؟

00:47:32.312 --> 00:47:34.396
‫خب، اگه اصرار داری

00:47:35.104 --> 00:47:37.562
‫نه

00:47:37.646 --> 00:47:39.521
‫پشیمون نیستم

00:47:41.729 --> 00:47:42.812
‫در واقع...

00:47:44.896 --> 00:47:48.729
‫حس می‌کنم باید ازت تشکر کنم، شرلوک هولمز،

00:47:49.437 --> 00:47:51.854
‫که از یک عمر ملالت نجاتم دادی

00:47:52.562 --> 00:47:56.812
‫خب، در جوابش میگم اصلاً قابلت رو نداشت

00:48:17.896 --> 00:48:19.146
‫چیه؟

00:48:22.396 --> 00:48:25.979
‫می‌دونم داریش، جیمز

00:48:29.021 --> 00:48:30.604
‫رمزی حرف نزن

00:48:31.104 --> 00:48:33.187
‫بقیه‌ی معادله‌ی مالک رو

00:48:34.062 --> 00:48:35.396
‫می‌دونم داریش

00:48:42.646 --> 00:48:43.646
‫راست میگی

00:48:45.479 --> 00:48:47.021
‫معلومه که راست میگی

00:48:49.312 --> 00:48:52.062
‫بله، می‌دونی برش داشتم،
‫و می‌دونی چرا برش داشتم

00:48:53.687 --> 00:48:55.312
‫برای خودمون برش داشتم

00:48:55.812 --> 00:48:58.104
‫اگه اون سلاح یه وقت ساخته بشه،

00:48:58.187 --> 00:49:01.312
‫ما ابزار شکست دادنش باهمدیگه رو داریم

00:49:02.521 --> 00:49:03.729
‫من و تو

00:49:06.812 --> 00:49:08.146
‫چیه؟ حرفم رو باور نمی‌کنی؟

00:49:09.604 --> 00:49:14.646
‫شرلوک. بعد از تمام چیزهایی که باهم گذروندیم، قطعاً دیگه...

00:49:17.104 --> 00:49:18.437
‫منو می‌شناسی

00:49:46.146 --> 00:49:47.354
‫اون چیه؟

00:49:49.104 --> 00:49:50.104
‫هیچی

00:49:53.104 --> 00:49:54.104
‫هیچی؟

00:49:58.979 --> 00:50:00.021
‫هیچی نیست

00:50:00.045 --> 00:50:10.045
‫<font color="#bdd2df">«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::»</font>

00:50:10.069 --> 00:50:20.069
www.TalaFilm.Top

00:50:20.093 --> 00:50:30.093
www.TalaFilm.Top

00:50:30.117 --> 00:50:40.117
www.TalaFilm.Top
‫جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر

00:50:53.437 --> 00:50:54.729
‫لیو می ای

00:51:04.396 --> 00:51:05.896
‫خلاصشون کردی؟

00:51:06.479 --> 00:51:09.396
‫کردم، همه رو خلاص کردم

00:51:13.146 --> 00:51:14.812
‫موفق شدی

00:51:23.729 --> 00:51:25.187
‫اومدی خونه

00:51:25.271 --> 00:51:26.687
‫زنده برگشتی خونه

00:51:33.229 --> 00:51:35.812
♪ Man on A Mission ♪
♪ The Black Keys ♪