WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.100
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:00:05.187 --> 00:00:06.691
!شرلوک
!شرلوک
00:00:06.715 --> 00:00:08.312
!برو کنار -
کجا میبرینش؟ -
00:00:08.396 --> 00:00:10.521
!به تو ربطی نداره -
چرا، داره! اتهامش چیه؟ -
00:00:10.604 --> 00:00:12.229
!قتل پروفسور تامپسون
00:00:12.312 --> 00:00:14.312
!الانم از سر راهم برو کنار
00:00:14.336 --> 00:00:21.336
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر
00:00:21.360 --> 00:00:28.360
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
00:00:33.121 --> 00:00:34.621
« پلیس »
00:00:36.646 --> 00:00:37.646
اشتباه گرفتید
00:00:37.729 --> 00:00:39.437
بیا بازی رو بذاریم کنار، آقای هولمز
00:00:39.521 --> 00:00:40.729
پروفسور تامپسون مرده
00:00:40.812 --> 00:00:43.771
.چاقوی تو در پشتش پیدا شد
لباست خونی بود
00:00:43.854 --> 00:00:44.937
صورتت خونی شده بود
00:00:45.021 --> 00:00:46.271
من پیش شوآن بودم
00:00:46.354 --> 00:00:47.729
همون شاهدخته؟ -
آره -
00:00:47.812 --> 00:00:49.146
...ما
00:00:51.021 --> 00:00:52.021
میدونی چیه؟
00:00:55.104 --> 00:00:56.104
چیزی یادم نمیاد
00:00:58.521 --> 00:01:00.646
من همهچی رو
درمورد مادرت میدونم، آقای هولمز
00:01:00.729 --> 00:01:02.146
اینجور بیماریها ارثیه
00:01:02.229 --> 00:01:04.312
مشخصه تو دیوانهای
00:01:04.396 --> 00:01:06.604
بمب گذاشتی تا بتونی
...با نجات همه
00:01:06.687 --> 00:01:08.062
قهرمان بشی
00:01:08.146 --> 00:01:10.479
تنها مشکل این بود که
پروفسور تو رو دید
00:01:11.479 --> 00:01:12.312
من اینطور فکر میکنم
00:01:13.396 --> 00:01:15.646
در نتیجه انگیزه داشتی که بکشیش
00:01:16.271 --> 00:01:19.729
،نتیجهگیری سادهایه
ولی متاسفانه غلطه
00:01:19.812 --> 00:01:21.413
با شاهدخت حرف بزنید
00:01:21.437 --> 00:01:23.521
اون حرفای منو تایید میکنه
00:01:31.646 --> 00:01:33.062
بیا بیرون، آقای هولمز
00:01:42.104 --> 00:01:43.604
لباسهات رو دربیار
00:01:43.628 --> 00:01:45.080
« شماره ثبت شده ۹۲۲۱ »
« شرلوک هولمز »
« آکسفورد »
00:01:45.104 --> 00:01:46.104
چطوره اول باهم شام بخوریم؟
00:02:07.062 --> 00:02:10.604
♪ Days Are Forgotten ♪
♪ Kasabian ♪
00:02:54.154 --> 00:02:58.212
« شرلوک جوان »
00:03:10.812 --> 00:03:12.687
صبحانه خوردی، مایکرافت؟
00:03:12.771 --> 00:03:13.854
شاید ماهی دودی دوست داشته باشی؟
00:03:13.937 --> 00:03:15.937
سرآشپز اینجا خوراک ماهی فوقالعادهای
درست میکنه
00:03:16.021 --> 00:03:17.562
.ممنون
من غذا خوردم
00:03:17.646 --> 00:03:20.146
،ولی من اصرار میکنم
خوشمزهتر از اینه که ردش کنی. بشین
00:03:22.604 --> 00:03:23.604
بشین
00:03:25.229 --> 00:03:26.229
...اگه اینطوریه
00:03:27.771 --> 00:03:29.729
خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟
00:03:30.354 --> 00:03:34.562
.برادر من اون جرم رو مرتکب نشده، قربان
اون بیگناهه
00:03:34.646 --> 00:03:37.146
.چقدر خستهکننده
تو یه زمانی خیلی خوش مشرب بودی
00:03:37.229 --> 00:03:40.021
میشه خواهشاً درمورد هر موضوعی
به جز این حرف بزنیم؟
00:03:40.812 --> 00:03:42.271
بعدشم، چه ربطی به بیگناهی داره؟
00:03:42.354 --> 00:03:44.562
من که نمیتونم توی روال کار پلیس
دخالت کنم، میتونم؟
00:03:44.646 --> 00:03:46.521
خب، اسم شما اعتبار خاصی داره، قربان
00:03:46.604 --> 00:03:48.437
تو چرا در آکسفورد هستی، آقای هولمز؟
00:03:49.229 --> 00:03:51.187
برای کمک به شما -
دقیقاً -
00:03:51.271 --> 00:03:53.800
.قرار نیست من بهت کمک کنم
سعی کن جایگاهت یادت باشه
00:03:53.824 --> 00:03:55.229
تو نمیدونی چه چیزهایی در خطره
00:03:55.312 --> 00:03:56.357
اون برادرمه
00:03:56.381 --> 00:03:58.146
خدای من، مرد. مگه گوش نمیدی؟
00:03:58.229 --> 00:04:00.479
.خودت رو قاطی نکن
بسپرش به من
00:04:01.479 --> 00:04:03.729
زندانی نگه داشتن برادرت
به نفع اهداف منه
00:04:06.521 --> 00:04:08.271
آقای هولمز دیگه اشتها نداره
00:04:08.354 --> 00:04:09.562
بسیار خب، قربان
00:04:13.771 --> 00:04:15.396
ممنون که وقت گذاشتید، قربان
00:04:29.771 --> 00:04:30.853
صبح به خیر، قربان
00:04:30.937 --> 00:04:32.062
هوم
00:04:33.062 --> 00:04:34.687
فکر کردی قراره پسش بگیری، نه؟
00:04:34.771 --> 00:04:36.937
بورسیه رو؟ -
به نظر میاد اقدام درستی باشه -
00:04:37.021 --> 00:04:38.826
،طومارها پیدا شدن
00:04:38.850 --> 00:04:40.228
منم تبرئه شدم
00:04:40.312 --> 00:04:42.103
همش بخشی از نمایش کوچیکی بود که
دوست جوانت راه انداخته
00:04:42.187 --> 00:04:45.603
به من دست نزن، موریارتی
00:04:46.353 --> 00:04:47.562
عذر میخوام، قربان
00:04:47.646 --> 00:04:50.446
بیا قبول کنیم، همیشه برات سخت بود که
با اینجا سازگار بشی، مگه نه؟
00:04:51.521 --> 00:04:54.021
شاید باید هدفی پیدا کنی که
با جایگاهت تناسب بیشتری داشته باشه
00:04:55.646 --> 00:04:56.853
من باور دارم به اینجا تعلق دارم، قربان
00:04:56.937 --> 00:04:59.812
،منم باور دارم اگه وسایلت رو جمع کنی و بری
به خودت لطف کردی
00:04:59.896 --> 00:05:01.896
دورانت در آکسفورد به پایان رسیده، آقا
00:05:03.146 --> 00:05:04.146
خداحافظ -
...هرکاری بگید میکنم -
00:05:04.229 --> 00:05:06.604
!لعنت بر شیطون، مرد
!دستت رو بکش
00:05:11.146 --> 00:05:12.896
الانم از سر راهم برو کنار
00:05:15.979 --> 00:05:17.687
میخوام فوراً اتاقت رو تخلیه کنی
00:05:27.937 --> 00:05:29.646
همتون به چی زل زدید؟
00:05:32.437 --> 00:05:34.396
گوسفندهای لعنتی
00:05:37.896 --> 00:05:40.562
!جیمز، جیمز
!جیمز
00:05:40.646 --> 00:05:42.478
چیه؟
00:05:42.562 --> 00:05:44.353
خیلی بیرحمانه بود
00:05:49.562 --> 00:05:51.103
دنیا بیرحمه
00:05:53.562 --> 00:05:55.146
الان کجا میری؟ -
نمیدونم -
00:05:55.228 --> 00:05:57.396
میری دیدن شرلوک؟ -
نمیدونم -
00:05:58.103 --> 00:06:00.021
من باید بدونم به پلیس چی گفته
00:06:00.104 --> 00:06:01.771
من نمیتونم کمکت کنم
00:06:32.400 --> 00:06:33.700
« درب پشت صحنه تئاتر نو »
00:06:48.812 --> 00:06:50.603
!تو
ملاقاتی داری
00:06:59.937 --> 00:07:01.021
اوه، شرلوک
00:07:01.896 --> 00:07:03.146
میتونی منو بیاری بیرون؟
00:07:04.479 --> 00:07:07.021
این دفعه کار آسونی نیست
00:07:08.521 --> 00:07:09.729
اتهام قتله
00:07:09.812 --> 00:07:11.979
میدونی، مجبور نیستی منو اینجا ول کنی
فقط برای اینکه حرفت رو ثابت کنی
00:07:12.062 --> 00:07:13.312
من نمیخوام چیزی رو ثابت کنم
00:07:15.437 --> 00:07:17.812
...به نظر میاد که
00:07:17.896 --> 00:07:19.562
زندانی نگه داشتن برادرت
به نفع اهداف منه
00:07:20.437 --> 00:07:22.146
نیروهای دیگهای درحال کارن
00:07:22.228 --> 00:07:23.228
چه نیروهایی؟
00:07:23.312 --> 00:07:24.562
هنوز مطمئن نیستم
00:07:24.646 --> 00:07:26.021
باید صبور باشی
00:07:27.187 --> 00:07:30.603
.به پدر توی وین تلگراف زدم
شاید بتونه به چند نفر رو بندازه
00:07:31.396 --> 00:07:32.396
مادر خبر داره؟
00:07:33.562 --> 00:07:34.562
هنوز نه
00:07:35.187 --> 00:07:36.228
لطفاً بهش نگو
00:07:36.312 --> 00:07:37.312
معلومه که نمیگم، شرلوک
00:07:37.796 --> 00:07:40.402
...ولی همچین پروندهای
00:07:40.926 --> 00:07:43.121
توی روزنامهها چاپ میشه
00:07:43.312 --> 00:07:44.896
پلیس باید با شوآن صحبت کنه
00:07:45.937 --> 00:07:47.646
شاهدخت؟ -
پیش اون بودم -
00:07:48.353 --> 00:07:49.687
این اخرین چیزیه که یادم میاد
00:07:50.896 --> 00:07:51.896
خوب بخوابی
00:07:54.062 --> 00:07:55.396
ببینم چه کاری از دستم برمیاد
00:07:59.062 --> 00:08:01.729
آکسفورد به سالن نمایش مرگ تبدیل شده
00:08:01.812 --> 00:08:04.104
خب، این حقیقتا خیلی ناگواره
00:08:04.187 --> 00:08:07.521
ولی با خوشحالی گزارش میدم که
موقعیت تحت کنترل قرار گرفته
00:08:07.604 --> 00:08:09.104
مظنون رو بازداشت کردیم
00:08:09.187 --> 00:08:10.187
همون پادوئه؟
00:08:11.771 --> 00:08:14.021
ظاهراً ادعا میکنه دیشب پیش تو بوده
00:08:14.104 --> 00:08:15.896
متاسفانه حقیقت نداره
00:08:16.437 --> 00:08:18.103
یا اشتباه میکنه یا توهم زده
00:08:18.187 --> 00:08:19.271
،خب، حالا که این مساله روشن شد
00:08:19.353 --> 00:08:22.021
شاید بتونی لطف کنی و
به پدرت تلگراف بزنی
00:08:22.103 --> 00:08:23.562
و خیال اونم راحت کنی
00:08:23.646 --> 00:08:27.021
یه مرد مُرده و شما نگران
رابطه تجاریتون با پدرم هستید
00:08:27.812 --> 00:08:30.437
من دوست ندارم توی گذشته
غرق بشم، شاهدخت
00:08:31.271 --> 00:08:33.521
همیشه به جلو نگاه میکنم و
منتظر چالش بعدی هستم
00:08:34.436 --> 00:08:37.353
،آنان که هنگام خشم صبوری میکنند
از صد روز غم نجات مییابند
00:08:37.436 --> 00:08:38.728
ببخشید؟
00:08:38.811 --> 00:08:41.311
امیدوارم اطمینانبخشیهای شما
فقط غبار و سایه نباشه
00:08:41.896 --> 00:08:42.896
هوم
00:08:44.146 --> 00:08:45.311
بازی چای میخوری؟
00:08:45.396 --> 00:08:46.396
اوهوم
00:08:50.061 --> 00:08:51.604
اوه. معذرت میخوام
00:08:51.686 --> 00:08:53.521
بذار برم یهنفر رو بیارم
00:09:03.771 --> 00:09:05.312
ادی، اگه لطف کنی بیای
00:09:05.396 --> 00:09:06.396
البته، قربان
00:09:09.271 --> 00:09:10.646
عذر میخوام
00:09:11.146 --> 00:09:12.312
فکرشم نکن
00:09:13.771 --> 00:09:15.812
خب، به اندازه کافی وقتتون رو گرفتم
00:09:15.896 --> 00:09:16.896
شاهدخت
00:09:21.562 --> 00:09:22.562
یه تلگراف ببر
00:09:23.396 --> 00:09:24.396
الساعه، قربان
00:09:24.479 --> 00:09:26.979
،به جناب سیدنی بلوییت
وزیر جنگ
00:09:28.521 --> 00:09:29.737
سیدنی عزیز
00:09:29.861 --> 00:09:31.604
ابرهای طوفانی در راهند
00:09:31.687 --> 00:09:34.479
میترسم کارمان در اینجا
دیگر محرمانه نباشد
00:09:39.061 --> 00:09:40.561
.لباسهای کثیف توی سبد
!تکون بخورید
00:09:40.646 --> 00:09:42.104
لباسهای کثیف توی سبد
00:09:42.186 --> 00:09:43.396
لباسهای تمیز رو بردارید
00:09:43.479 --> 00:09:45.771
!بجنبید
!تکون بخورید
00:09:45.854 --> 00:09:47.104
لباسهای کثیف توی سبد
00:09:47.186 --> 00:09:49.104
!تکون بخورید
زود باشید
00:09:49.186 --> 00:09:51.354
اوه -
لباسهای کثیف توی سبد -
00:09:51.436 --> 00:09:53.771
.لباسهای تمیز رو بردارید
بجنبید
00:09:53.854 --> 00:09:55.436
لطفاً اینو بذار پشت سرم، زندانی
00:09:55.521 --> 00:09:57.021
!حرکت کنید -
برو دیگه -
00:09:57.104 --> 00:09:58.771
!حرکت کنید -
بعدی -
00:10:03.104 --> 00:10:05.437
.درسته
سرت رو بنداز پایین، مستقیم برو
00:10:06.854 --> 00:10:08.229
دقیقاً داریم چی کار میکنیم؟
00:10:08.312 --> 00:10:09.812
دارم نجاتت میدم
00:10:09.896 --> 00:10:13.479
پس اگه میشه، تشکر قلابیت رو نگهدار
برای خودت. فقط منو خجالتزده میکنه
00:10:21.229 --> 00:10:22.896
صبر کنید، خانمها
00:10:39.061 --> 00:10:40.186
ادامه بدید
00:10:44.396 --> 00:10:45.854
قطار اینجا نگه میداره
00:10:45.936 --> 00:10:47.271
.زود باش
خودت رو بپوشون
00:10:48.854 --> 00:10:50.021
باید از مجرا بری پایین
00:10:54.061 --> 00:10:55.936
.بدنت پوشیده باشه
پنج دقیقه دیگه میبینمت
00:11:18.354 --> 00:11:20.854
ببخشید، خانم جوان
00:11:22.396 --> 00:11:24.771
گفتم ببخشید، خانم جوان
00:11:33.936 --> 00:11:35.061
!منو بیار بیرون
00:11:44.061 --> 00:11:47.561
♪ Devil's Dance Floor ♪
♪ Flogging Molly ♪
00:12:28.410 --> 00:12:30.410
« زندان آکسفورد »
00:12:37.146 --> 00:12:39.561
فرار کرد؟
منظورت چیه که فرار کرد؟
00:12:39.646 --> 00:12:42.396
برداشت من این بود که
هیچکس نمیتونه از زندان آکسفورد فرار کنه
00:12:42.479 --> 00:12:45.604
ظاهراً یه همدست داشته که
لباس زنهای رختشور رو پوشیده بوده
00:12:46.604 --> 00:12:48.104
کِی؟
کِی اینطوری شد؟
00:12:48.186 --> 00:12:50.896
.یک ساعت پیش
افسرهای ما دارن کل شهر رو میگردن
00:12:52.311 --> 00:12:55.204
...پاسبان، نمیخوام یه تیرانداز عجول
00:12:55.286 --> 00:12:57.229
اونو وسط خیابون لعنتی
به گلوله ببنده
00:12:57.311 --> 00:13:00.979
.منو ببخشید، آقایون
کارآگاه فیجت هستم. از اسکاتلند یارد
00:13:01.062 --> 00:13:02.604
پاسبان لستراد
00:13:02.687 --> 00:13:03.687
اینجا صحنه جرمه؟
00:13:03.771 --> 00:13:04.854
بله، قربان
00:13:04.937 --> 00:13:07.979
ظاهراً این پرونده به یه افتضاح تمام عیار
تبدیل شده، پاسبان
00:13:08.062 --> 00:13:09.271
...با نهایت احترام، قربان
00:13:09.354 --> 00:13:13.312
من که نباید مسئول نقص امنیتی زندان
شناخته بشم
00:13:14.146 --> 00:13:15.354
شما کی هستید، آقا؟
00:13:16.562 --> 00:13:19.411
،من برادر شرلوک هولمز هستم
مایکرافت هولمز
00:13:19.435 --> 00:13:20.521
از وزارت امور خارجه
00:13:20.604 --> 00:13:25.354
،وزارت امور خارجه و برادرش
جفتش رو یکجا داره
00:13:27.146 --> 00:13:31.562
من حاضرم به یک شرط
در این جستوجو کمکتون کنم
00:13:32.229 --> 00:13:33.419
،وقتی دستگیر شد
00:13:33.443 --> 00:13:35.354
نباید هیچ آسیبی بهش برسه
00:13:36.646 --> 00:13:38.686
برادر من بیگناهه، کارآگاه
00:13:40.521 --> 00:13:42.945
،خب اگه بیگناهه، آقای هولمز
00:13:43.369 --> 00:13:44.836
پس چرا فرار کرده؟
00:13:55.729 --> 00:13:56.771
چرا اومدیم اینجا؟
00:13:57.504 --> 00:13:59.479
شرلوک، اینجام
دستکمی از بقیه مخفیگاهها نداره
00:14:00.187 --> 00:14:01.937
،وقتی هوا روشنه
اینجا تاریکه
00:14:02.021 --> 00:14:03.312
میتونی برای خودت لباس جدید برداری
00:14:04.187 --> 00:14:06.771
ولی تا وقتی این افتضاح رو
جمع نکردیم، از اینجا فرار نمیکنیم
00:14:06.854 --> 00:14:09.521
این افتضاح افتضاحِ منه، نه تو
00:14:10.146 --> 00:14:11.687
تو هنوزم میتونی توی آکسفورد
آینده داشته باشی
00:14:12.479 --> 00:14:14.021
فکر کنم هممون از اون نقطه گذشتیم
00:14:16.021 --> 00:14:19.271
...فکر کنم احتمالاً باید
00:14:19.354 --> 00:14:21.257
...یکم دست و پا شکسته
00:14:21.281 --> 00:14:22.479
ازت تشکر کنم
00:14:22.562 --> 00:14:23.646
واسه چی؟
00:14:23.729 --> 00:14:27.854
واسه فراری دادنِ تاثیرگذارِ و پر زرق و برقت
00:14:28.687 --> 00:14:30.187
لازم نیست ازم تشکر کنی
00:14:30.937 --> 00:14:32.229
واقعاً داره بهم خوش میگذره
00:14:33.729 --> 00:14:34.936
آمادهای؟ -
ببخشید؟ -
00:14:38.229 --> 00:14:41.146
.آخ! پناه بر خدا، جیمز
این واسه چی بود؟
00:14:41.229 --> 00:14:42.936
باید یاد بگیری از خودت دفاع کنی
00:14:43.771 --> 00:14:45.061
بیا بالا
00:14:47.396 --> 00:14:48.396
بیا بالا
00:14:50.104 --> 00:14:51.950
اصلاً دوست ندارم
...این خبر رو بهت بدم
00:14:52.274 --> 00:14:54.104
ولی یکم مایه آبروریزی هستی
00:14:57.729 --> 00:14:59.061
!انقدر نزن توی دماغم
00:14:59.146 --> 00:15:02.312
باید یاد بگیری اجازه ندی
بزنم توی دماغت
00:15:02.896 --> 00:15:05.312
خیلی خوبه
00:15:05.937 --> 00:15:07.312
خب دیشب چه اتفاقی برات افتاد؟
00:15:07.396 --> 00:15:09.092
دختره اومد
00:15:09.116 --> 00:15:10.812
مشروب خوردیم
00:15:11.312 --> 00:15:13.854
وقتی بیدار شدم کل بدنم خونی بود و
به اتهام قتل دستگیر شدم
00:15:14.479 --> 00:15:16.687
پس هیچی دیگه یادت نمیاد؟ -
نه، هیچی -
00:15:17.312 --> 00:15:18.521
خیلیخب. چندتا پیک خوردی؟
00:15:18.604 --> 00:15:20.271
دوتا -
دوتا؟ -
00:15:20.354 --> 00:15:21.687
یکی و نصفی -
یکی و نصفی پیک؟ -
00:15:21.771 --> 00:15:24.646
آره -
همین؟ -
آره -
00:15:24.729 --> 00:15:26.771
میگی اونم توی قضیه دست داره؟
00:15:26.854 --> 00:15:30.729
اینطوری توجیه میشه که
چرا دیشب اومده توی اتاقت
00:15:31.729 --> 00:15:33.656
اوه، شرلوک
00:15:34.080 --> 00:15:36.196
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
00:15:36.604 --> 00:15:38.186
تو خیلی خوشگلی
00:15:42.854 --> 00:15:43.854
بدک نبود
00:15:43.936 --> 00:15:45.271
خب، حقت بود
00:15:50.354 --> 00:15:52.220
،وقتی مشروب میریخت
00:15:52.644 --> 00:15:54.311
پشتش به من بود
00:15:54.396 --> 00:15:58.061
دوستت جیمز موریارتی
خیلی باهوشه
00:15:58.146 --> 00:15:59.646
ولی به پای تو نمیرسه
00:15:59.729 --> 00:16:01.604
پس یه چیزی توی نوشیدنیت ریخته؟
00:16:01.687 --> 00:16:04.437
اینطوری توجیه میشه که
چرا هیچی یادم نمیاد
00:16:04.521 --> 00:16:05.937
به سلامتی آیندهی فوقالعادت
00:16:07.062 --> 00:16:08.896
شاید ایدهمون درسته
00:16:08.979 --> 00:16:09.979
فقط دزد رو اشتباه گرفتیم
00:16:15.937 --> 00:16:18.854
اون طومارها رو دزدید
تا مطمئن بشه کتابخونه بسته میشه
00:16:18.937 --> 00:16:20.646
اینطوری وقت میکرد بمب بذاره
00:16:21.146 --> 00:16:24.104
.فکر خوبیه
فکر خوبیه ولی تا یه جایی جواب میده
00:16:24.187 --> 00:16:25.562
،اگه میخواست پروفسور رو بکشه
00:16:25.646 --> 00:16:27.354
چرا به خودش زحمت داد بمب بسازه؟
00:16:27.437 --> 00:16:31.479
چرا یه چاقو توی پشتش نزده و
قالش رو بکنه؟
00:16:31.562 --> 00:16:32.839
بیا از خودش بپرسیم
00:16:32.863 --> 00:16:34.496
خیلی دوست دارم دوباره ببینمش
00:16:36.061 --> 00:16:37.854
به مجموع پلیسها چی میگن؟
00:16:38.811 --> 00:16:40.521
دسته؟ -
یک دسته آژان؟ -
00:16:40.604 --> 00:16:43.479
یک گشت آژان
00:16:50.936 --> 00:16:52.271
فکر کنم ما هم باید به گشت ملحق بشیم
00:17:11.061 --> 00:17:13.271
مهمونی موفقیتآمیز نبود
00:17:15.061 --> 00:17:17.979
هیچکس انتظار نداشت آقای هولمز جوان
وارد داستان بشه
00:17:19.479 --> 00:17:21.854
میخوای چی کارش کنی؟
00:17:23.771 --> 00:17:25.186
کارها انجام شده
00:17:27.186 --> 00:17:28.979
به اتهام قتل دستگیر شده
00:17:29.646 --> 00:17:31.604
و شنیدم فرار کرده
00:17:32.271 --> 00:17:34.812
اینطوری بیشتر قانع میشن که
اون گناهکاره
00:17:36.271 --> 00:17:39.271
اون برامون مشکلساز خواهد شد؟
00:17:40.604 --> 00:17:41.854
من میتونم کنترلش کنم
00:17:44.729 --> 00:17:46.396
روت تاثیر گذاشته، نه؟
00:17:49.479 --> 00:17:53.104
روی اون دیوار، ۲۶تا از شخصیتهای
انجیل عبری قرار گرفتن
00:17:53.979 --> 00:17:56.354
معادل ارزش عددی حروف یهوه
(خدای عبری)
00:17:56.437 --> 00:17:59.312
یهوه هم مثبته هم منفی
00:17:59.812 --> 00:18:01.104
مثل یین و یانگ
00:18:01.771 --> 00:18:04.812
پس ۲۶ رو دوبرابر میکنیم و میشه ۵۲
00:18:04.896 --> 00:18:09.187
،برای همین سال ۵۲ هفتهست
و ۵۲ کارتِ بازی داریم
00:18:11.021 --> 00:18:13.604
،چیزی که بهش نیاز نداریم
کارت ۵۳مه
00:18:15.021 --> 00:18:16.021
یه دلقک
00:18:19.771 --> 00:18:21.854
اولین نفر از حواریون حذف شده
00:18:23.021 --> 00:18:24.479
نمیخوام بهت شک کنم
00:18:27.146 --> 00:18:28.834
یک هفته وقت داری
00:18:28.858 --> 00:18:30.146
سریع دست به کار شو
00:18:30.229 --> 00:18:32.062
پروفسور رابرتز رو پیدا کن
00:18:37.354 --> 00:18:42.354
وگرنه خون خودمون ریخته میشه، شاهدخت
00:18:48.112 --> 00:18:49.612
« چهار حواریون »
00:18:50.437 --> 00:18:51.437
عذر میخوام
00:19:02.460 --> 00:19:05.360
« چهار حواریون »
« پروفسور تامپسون، رابرتز، انرایت، مالک »
00:19:14.140 --> 00:19:16.140
« پروفسور رابرتز »
« خیابان کاولی پلاک ۷ »
00:19:20.771 --> 00:19:22.354
پروفسور رابرتز
00:19:39.312 --> 00:19:44.229
♪ Let it Burn ♪
00:19:52.229 --> 00:19:53.229
هنوز گرمه
00:20:09.496 --> 00:20:19.496
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
00:20:19.521 --> 00:20:21.354
چیز دیگهای مونده که بهم بگی؟
00:20:22.604 --> 00:20:23.604
نه، پاسبان
00:20:24.354 --> 00:20:25.354
خوبه
00:20:26.146 --> 00:20:27.479
سمت خلاف نری ها
00:20:28.104 --> 00:20:29.396
حتماً
00:20:36.312 --> 00:20:37.479
پاسبان لستراد
00:20:37.562 --> 00:20:40.354
.بله
اطلاعاتی داری بهم بدی؟
00:20:40.437 --> 00:20:43.937
.دفتری که سراغش رو گرفتید، پیدا کردم
...راستش خیلی
00:20:44.896 --> 00:20:45.896
شما دو نفر
00:20:48.062 --> 00:20:49.812
فوراً بیاید اینجا
00:20:54.812 --> 00:20:55.812
بله، قربان
00:20:56.521 --> 00:20:58.771
مرد جوانی که اینجا پادویی میکرده
00:20:58.854 --> 00:21:01.146
شرلوک هولمز
00:21:01.229 --> 00:21:03.127
اطلاعات میخوام
00:21:03.151 --> 00:21:05.646
آدرس خانوادش. سابقهش
00:21:06.729 --> 00:21:08.021
انجام شده، قربان
00:21:08.104 --> 00:21:09.312
املاک خانوادگیش توی اپلتونه
00:21:09.396 --> 00:21:11.354
فعالیتهای علمی پدرش
باعث میشه به خارج کشور سفر کنه
00:21:11.437 --> 00:21:13.396
مادرشم توی آسایشگاه محلی بستریه
00:21:14.271 --> 00:21:16.187
به نظر میاد اطلاعات زیادی داری، پاسبان
00:21:16.271 --> 00:21:18.729
دوست دارم خودم تحقیقاتم رو
انجام بدم، قربان
00:21:18.812 --> 00:21:24.187
فکر کنم میشه گفت که من حاضرم
جونم رو در راه نیروی پلیس فدا کنم
00:21:25.104 --> 00:21:27.771
منم دوست دارم
خودم تحقیق کنم، قربان
00:21:27.854 --> 00:21:29.062
و فکر کنم میشه گفت که
00:21:29.146 --> 00:21:32.021
من حاضرم دوبار جونم رو در راه نیروی پلیس
فدا کنم
00:21:33.271 --> 00:21:35.104
خیلی هم عالی، مرد جوان
00:21:35.187 --> 00:21:36.187
دیگه چی میتونی بهم بگی؟
00:21:37.021 --> 00:21:40.271
شنیدم پسره
به طرز خطرناکی باهوشه
00:21:41.104 --> 00:21:43.979
تحقیقات من که
منو به چنین نتیجهای نرسونده، قربان
00:21:45.271 --> 00:21:47.562
،شنیدم اونقدری که خودش فکر میکنه
باهوش نیست
00:21:48.604 --> 00:21:50.771
...برای توصف توانایی ذهنیش
00:21:50.854 --> 00:21:52.562
نابغه» احتمالاً واژه مناسبتری باشه»
00:21:52.646 --> 00:21:55.062
شنیدم بهترین ایدههاش رو
از همکارش میگیره
00:21:55.146 --> 00:21:57.396
،کسی که به عقیده ما
هنرمند واقعیه
00:21:57.479 --> 00:22:00.604
فکر میکنم تحقیقات همکارم
00:22:00.687 --> 00:22:03.771
اونو به یک بنبستِ
گولزننده و شبه حقیقی کشونده
00:22:03.854 --> 00:22:07.812
فکر کنم منجی ما، این چراگاه فکری رو
یک زمین بیثمر بدونه
00:22:07.896 --> 00:22:09.396
اوه
00:22:09.479 --> 00:22:13.937
،به نظرم در یک معادله دو نفره
...معمولاً به اشتباه
00:22:14.021 --> 00:22:17.354
اونی تحسین و تمجید میشه که
فقط جنبه ظاهری داره
00:22:17.437 --> 00:22:20.187
وحدت در عین کثرت، قربان
00:22:20.937 --> 00:22:25.479
معمولاً ماه بابت نوری
تحسین میشه که
00:22:26.979 --> 00:22:29.687
در اصل بهش تابیده شده
00:22:31.104 --> 00:22:32.937
.ممنون، آقایون
به کارتون برسید
00:22:33.021 --> 00:22:34.271
کلاهتون خیلی قشنگه، قربان
00:22:34.354 --> 00:22:35.604
ممنون، پاسبان
00:22:37.146 --> 00:22:38.146
قربان
00:22:42.229 --> 00:22:43.396
فقط وقتمون تلف شد
00:22:45.187 --> 00:22:47.521
پاسبانهای تحسین برانگیزی داری، لستراد
00:22:51.662 --> 00:22:53.162
« شاهدخت شوآن »
« غایب »
00:22:53.687 --> 00:22:55.896
.تو اتاق رو بگرد
من از راهپله میرم
00:23:17.729 --> 00:23:20.562
کارآگاه فیجت گفت
باید این راهپلهها رو بگردیم
00:23:26.437 --> 00:23:28.229
خب، همینجا جلوتون رو میگیرم، آقایون
00:23:28.312 --> 00:23:30.354
.زحمتتون رو کم کردم
اون بالا هیچی نیست
00:23:31.771 --> 00:23:33.449
پیشنهاد میدم شما
پلههای شمالی رو بگردید
00:23:33.473 --> 00:23:34.729
من راهپله جنوبی رو چک میکنم
00:23:34.812 --> 00:23:36.312
برید
00:24:08.396 --> 00:24:11.479
من شما بچههای انگلیسی و
بازیهای مهدکودکیتون رو میشناسم
00:24:12.354 --> 00:24:14.604
میخوای من نقش پرستار رو بازی کنم و
تو پسر بچه باشی؟
00:24:15.687 --> 00:24:18.104
میخوای مجبورم کنی بیام پیدات کنم؟
00:24:20.312 --> 00:24:21.896
لزومی نداره، خانم پرستار
00:24:24.187 --> 00:24:25.187
من تسلیم میشم
00:24:25.271 --> 00:24:27.979
مدرک متهمکنندهای پیدا کردی، سرکار؟
00:24:28.854 --> 00:24:32.479
متاسفانه جستوجوی من
به اندازهای که امیدوار بودم، مفید نبود
00:24:32.562 --> 00:24:35.021
ظاهراً ذهنت خیلی درگیر من شده
00:24:35.104 --> 00:24:38.479
بیشتر کنجکاویه تا درگیری ذهنی
00:24:40.021 --> 00:24:43.771
هرچند که به طرز شوکهکنندهای کنجکاوم بدونم
چرا این قتل رو انداختن گردن من
00:24:43.854 --> 00:24:46.146
تلویحاً منظورت اینه که
من گناهکارم؟
00:24:46.229 --> 00:24:47.229
...خب
00:24:50.229 --> 00:24:52.729
بله. بله، فکر کنم منظورم همینه
00:24:52.812 --> 00:24:57.271
،اگه جیغ بکشم و اونا بریزن اینجا
طرف کی رو میگیرن؟
00:24:57.354 --> 00:25:00.979
یک متهم فراری که خودش رو
جای پلیس جا زده
00:25:01.062 --> 00:25:03.854
یا یه شاهدخت بسیار محترم
از سلسله چینگ؟
00:25:03.937 --> 00:25:06.896
ولی تو جیغ نکشیدی، مگه نه شاهدخت؟
00:25:07.396 --> 00:25:10.521
شاید دلیلی داره که نمیخوای
کسی اینجا سرک بکشه
00:25:15.729 --> 00:25:17.354
شاید سعی داری چیزی رو مخفی کنی
00:25:46.521 --> 00:25:48.146
همهچی روبهراهه، شاهدخت؟
00:25:48.229 --> 00:25:50.479
.من خوبم
فقط دارم ورزش میکنم
00:26:02.729 --> 00:26:07.229
.ای بابا، چقدر حیف شد
...به زودی میان و
00:26:07.312 --> 00:26:11.146
شاهدخت بیگناه رو
00:26:11.229 --> 00:26:15.062
از دست متهم فراری دیوانه نجات میدن
00:26:17.854 --> 00:26:19.229
...بدرود
00:26:19.312 --> 00:26:20.312
شاهدخت
00:26:24.312 --> 00:26:25.767
خب، واقعاً مهیج بود
00:26:25.891 --> 00:26:27.779
باید کارِ تو رو انتخاب میکردم
00:26:35.312 --> 00:26:37.354
ممنون -
ممنون -
00:26:44.729 --> 00:26:45.729
آقای هولمز
00:26:45.812 --> 00:26:47.104
اومدم مادرم رو ببینم
00:26:47.646 --> 00:26:49.604
این آقایون مایلن با مدیر آسایشگاه
صحبت کنن
00:26:49.687 --> 00:26:52.312
.کارآگاه فیجت هستم
از اسکاتلند یارد
00:26:52.396 --> 00:26:53.604
پاسبان لستراد هستم
00:26:54.187 --> 00:26:55.521
میفرستم دنبال مدیر
00:26:58.979 --> 00:27:00.312
،اگه درست بازی نکنی
00:27:00.396 --> 00:27:02.312
ممکنه عاقبتت
به همچین جایی بکشه، لستراد
00:27:02.396 --> 00:27:05.687
نه، جودی. جودی، خواهش میکنم -
همهچی تحت کنترله، پرستار بل؟ -
00:27:05.771 --> 00:27:07.771
.بله، ممنون
ممنون، دکتر کلارک
00:27:22.937 --> 00:27:25.021
توی یه هفته دوبار اومدی
00:27:26.604 --> 00:27:28.187
چی شده که این افتخار نصیبم شده؟
00:27:28.812 --> 00:27:30.062
میدونستی منم؟
00:27:32.271 --> 00:27:34.146
صدای قدمهات رو میشناسم
00:27:34.229 --> 00:27:37.979
،کل دنیای من
پژواکهاییه که توی اون راهرو میپیچه
00:27:39.604 --> 00:27:40.812
اون اینجا نیومده؟
00:27:43.771 --> 00:27:44.979
شرلوک؟
00:27:46.729 --> 00:27:49.354
.گفتی پیش تو توی آکسفورده که
چی شده؟
00:27:49.437 --> 00:27:50.459
هیچی نشده
00:27:50.783 --> 00:27:52.871
فقط میخواستم بدونم
اومده ملاقاتت یا نه
00:27:53.354 --> 00:27:54.646
داری دروغ میگی
00:27:57.187 --> 00:27:59.854
مرد چنگال پرندهای که دنبال من بود
00:27:59.937 --> 00:28:01.687
خواهش میکنم، مادر -
حالا افتاده دنبال شرلوک -
00:28:03.437 --> 00:28:06.187
داره شکار میکنه -
خواهش میکنم، مادر -
00:28:06.687 --> 00:28:09.396
.خودت رو ناراحت نکن
شرلوک حالش خوبه
00:28:10.021 --> 00:28:12.729
.داره توی آکسفورد جا میفته
داره دوست پیدا میکنه
00:28:13.479 --> 00:28:14.854
حالا دیگه مطمئن شدم دروغ میگی
00:28:17.604 --> 00:28:20.021
شرلوک هیچوقت دوست پیدا نکرد
00:28:21.062 --> 00:28:23.062
فقط میخواستم بدونم
اومده ملاقاتت یا نه، همین
00:28:24.479 --> 00:28:27.646
چطور میشه سوگ یک مادر رو نقاشی کرد؟
00:28:29.312 --> 00:28:32.146
اون چه کوچولوی زیبایی بود
00:28:33.062 --> 00:28:34.062
واقعاً بود
00:28:34.729 --> 00:28:35.937
اون هیچوقت بزرگ نمیشه
00:28:38.187 --> 00:28:39.271
نه
00:28:40.062 --> 00:28:42.104
همیشه برای من بچه میمونه
00:28:43.437 --> 00:28:45.896
!بیتریس -
!بیتریس -
00:28:46.896 --> 00:28:48.812
خیلی کمک کردید، قربان
00:28:51.104 --> 00:28:52.937
اون ندیدش
00:28:53.021 --> 00:28:55.979
مدیر تایید کرد که برادرت اینجا نیومده
00:28:56.062 --> 00:28:57.271
حتماً الان دیگه مایلها
از اینجا دور شده
00:28:57.354 --> 00:28:58.979
اون فرار نمیکنه -
نمیکنه؟ -
00:28:59.062 --> 00:29:00.562
اون با مادرمون این کار رو نمیکنه
00:29:02.021 --> 00:29:04.187
برادرم بیگناهه، کارآگاه
00:29:04.271 --> 00:29:06.687
آقای هولمز، برادر شما همچنان فراریه
00:29:07.687 --> 00:29:09.229
تعقیب ادامه داره
00:29:15.104 --> 00:29:18.062
شوآن بدجوری تلاش میکرد
یه چیزی رو نبینم
00:29:18.146 --> 00:29:20.771
چی رو؟ -
یه تیکه کاغذ سوخته توی شومینه -
00:29:26.437 --> 00:29:29.521
خدای من، قلبم به درد میاد که
تو رو انقدر بیدفاع میبینم
00:29:30.479 --> 00:29:34.437
بله، خودم متوجه هستم که
هنوز جای پیشرفت دارم
00:29:38.437 --> 00:29:40.604
.یه چیز نقرهای بود
نوشتههای برجسته داشت
00:29:41.437 --> 00:29:44.937
حروفش رو میبینی؟ -
لام و ر؟ -
00:29:45.687 --> 00:29:47.687
.خط گوتیکه
معنایی داره؟
00:29:47.771 --> 00:29:49.937
.یه شماره هم روش بود
سال امضای قرارداد مگنا کارتا
00:29:50.021 --> 00:29:51.646
یعنی ۱۲۱۵ -
خودشه -
00:29:53.062 --> 00:29:54.187
نه، من قبلاً اون حروف رو دیدم
00:29:57.062 --> 00:29:59.479
.اتاق نگهبانی
عکسهای روی دیوار
00:29:59.562 --> 00:30:02.062
لام و ر نیست -
لام و کافه -
00:30:02.146 --> 00:30:03.896
.لرد و کینگزلی
عکاسهای آکسفورد
00:30:03.979 --> 00:30:06.354
چرا باید بخواد
یه عکس دانشگاهی رو نابود کنه؟
00:30:06.437 --> 00:30:08.854
خب، شماره عکس رو که داری
00:30:09.479 --> 00:30:11.979
.میتونیم صفحه اصلیش رو پیدا کنیم
میتونی از روش کپی کنی
00:30:12.062 --> 00:30:14.312
مغازه لرد و کینگزلی توی خیابون اصلیه
00:30:14.396 --> 00:30:17.229
،اگه بفهمیم چی رو سوزونده
شاید دلیلش هم بفهمیم
00:30:17.979 --> 00:30:23.729
پس ما مانند سگان شکاری در بند ایستادهایم»
«و بیصبرانه آماده شروع هستیم
00:30:26.937 --> 00:30:28.312
خیال کردی پادشاهی؟
00:30:30.312 --> 00:30:31.396
اگه تاج روی سرم جا بشه، آره
00:30:42.937 --> 00:30:43.937
عصر به خیر، آقایون
00:30:44.021 --> 00:30:45.354
عصر به خیر، قربان
00:30:45.437 --> 00:30:47.979
مایلیم یه نسخه از عکسی رو سفارش بدیم که
00:30:48.062 --> 00:30:49.646
باور دارم قبلاً گرفتید
00:30:49.729 --> 00:30:50.896
شماره ۱۲۱۵
00:30:51.396 --> 00:30:53.146
خیلیخب، بذارید ببینم
00:30:54.437 --> 00:30:55.812
خیلیخب
00:30:56.562 --> 00:30:57.729
هوم
00:30:58.271 --> 00:31:02.062
ظاهراً صفحه اون یکی رو ندارم
00:31:02.146 --> 00:31:04.437
متاسفانه اونقدر فضا نداریم که
همه صفحههای اصلی رو نگه داریم
00:31:04.521 --> 00:31:05.979
عکسش چی بود؟
00:31:06.062 --> 00:31:07.479
یادم نیست
00:31:07.562 --> 00:31:10.771
حداقل میتونید بهمون بگید
واسه کی از روش کپی کردید؟
00:31:10.854 --> 00:31:13.854
.یک لحظه، آقایون
اجازه بدید بقیه دفترهام رو چک کنم
00:31:14.354 --> 00:31:16.187
ببینم، این مدل ریچارد نیکسونه؟
00:31:16.271 --> 00:31:19.437
.پناه بر خدا، آقا
معلومه دوربینها رو خوب میشناسید
00:31:19.521 --> 00:31:21.146
...آیا درست میگم که این دوربین
00:31:21.229 --> 00:31:24.646
با صفحه ژلاتینی خشک کار میکنه
تا مدت نوردهی کوتاهتر بشه؟
00:31:24.729 --> 00:31:27.521
بله، و بر اساس فرایند کلودیون عمل میکنه تا
00:31:27.604 --> 00:31:31.771
،قبل از تولید عکس
فقط به دو سه ثانیه نوردهی نیاز پیدا کنه
00:31:31.854 --> 00:31:33.646
حتماً خیلی گرون بوده
00:31:33.729 --> 00:31:35.896
بله، نسبتاً گرون بود
00:31:37.479 --> 00:31:38.521
تازه رسیده
00:31:39.187 --> 00:31:42.271
راستش خودم هنوز کامل
بهش مسلط نشدم
00:31:42.354 --> 00:31:44.896
ولی تصویر فوقالعادهای تولید میکنه
00:31:44.979 --> 00:31:48.562
به نظرم راه رو برای کوچکتر شدن دوربینها
باز میکنه
00:31:48.646 --> 00:31:52.646
بله، و احتمالاً امولسیونهای عکاسی
قابل تنظیمتری هم ساخته خواهد شد
00:31:52.729 --> 00:31:54.687
بله -
دنیای جدیدی ما رو صدا میزنه -
00:31:55.729 --> 00:31:58.646
خب، فردا برمیگردیم عکس رو تحویل بگیریم
00:31:58.729 --> 00:31:59.729
...عه
00:32:01.271 --> 00:32:03.354
ممنون. خیلی کمک کردید
00:32:04.979 --> 00:32:06.062
آقایون
00:32:06.146 --> 00:32:08.104
چیزی فهمیدی؟ -
دوبار کپی شده -
00:32:08.604 --> 00:32:09.831
یکیش رو شوآن سوزونده
00:32:09.855 --> 00:32:12.954
یکیش هم رفته به اتاق مدیر توی کندلین
00:32:14.187 --> 00:32:16.896
پس همینطوری بریم اونجا و در بزنیم؟
00:32:21.437 --> 00:32:24.729
.ببخشید مزاحم شدم، قربان
جناب مدیر هستن؟
00:32:24.812 --> 00:32:26.646
.اینجا نیستن
توی لندن کار دارن
00:32:26.729 --> 00:32:28.229
صحیح
00:32:28.312 --> 00:32:32.354
داریم همه املاک دانشگاه رو
دنبال شرلوک هولمز فراری میگردیم
00:32:32.437 --> 00:32:33.521
بله، شنیدم
00:32:34.021 --> 00:32:36.146
خب، بهتون اطمینان میدم که اینجا نیست
00:32:37.646 --> 00:32:39.687
،اگه خودم چک نکنم، قربان
00:32:39.771 --> 00:32:42.437
گروهبانم تا مدتها بهم سرکوفت میزنه
00:32:47.937 --> 00:32:49.062
ممنون، قربان
00:32:54.562 --> 00:32:55.854
شما اونو میشناختید، قربان؟
00:32:56.812 --> 00:32:59.521
پادو، شرلوک هولمز رو میگم
00:32:59.604 --> 00:33:00.729
تاحالا ندیدمش
00:33:02.396 --> 00:33:04.062
میگن آدم عجیبی بوده
00:33:05.604 --> 00:33:07.062
منو میبخشید، گروهبان؟
00:33:07.146 --> 00:33:09.896
میخواستم برای بانو
چای عصرانهشون رو ببرم
00:33:10.437 --> 00:33:11.854
اگه ایرادی نداره صبر کنید
00:33:26.729 --> 00:33:28.354
عذر میخوام، پاسبان
00:33:28.854 --> 00:33:30.729
دوست دارید خونه رو نشونتون بدم؟
00:33:36.854 --> 00:33:38.187
عصر به خیر، اسماجر
00:33:38.271 --> 00:33:40.062
عصر به خیر، علیاحضرت
00:33:40.146 --> 00:33:41.812
باید با پروفسور رابرتز صحبت کنم
00:33:41.896 --> 00:33:44.146
متاسفانه ایشون الان در دانشگاه
حضور ندارن
00:33:44.229 --> 00:33:45.521
باید یه مقاله تحویل بدم
00:33:47.271 --> 00:33:51.312
سپر تونلسازی که ایزامبارد کینگدام برونل»
آن را ارتقا داده است، آینده ماست
00:33:51.396 --> 00:33:52.396
«بحث کنید
00:33:52.479 --> 00:33:54.187
موضوع جذابی به نظر میاد
00:33:54.896 --> 00:33:56.687
ایشون روی موعدهای تحویل
خیلی سختگیره
00:33:56.771 --> 00:33:58.646
میشه لطف کنید اینو بهشون بدید؟
00:33:58.729 --> 00:34:01.021
.البته، علیاحضرت
پسرجون
00:34:03.812 --> 00:34:04.896
ممنونم، اسماجر
00:34:04.979 --> 00:34:06.104
باعث افتخارمه، علیا حضرت
00:34:06.187 --> 00:34:07.521
بذارش کنار بقیه مقالهها، پسرجون
00:34:08.729 --> 00:34:11.187
کی میخوای بری خونه ییلاقیش؟
00:34:11.271 --> 00:34:12.271
امروز عصر، قربان
00:34:12.354 --> 00:34:14.229
چرا انقدر پنهانکاری کردید؟
00:34:14.312 --> 00:34:16.354
چرا آدرس پروفسور رو به دختره ندادید؟
00:34:16.437 --> 00:34:18.146
سرت به کار خودت باشه، پسرجون
00:34:18.229 --> 00:34:19.396
همون کاری رو بکن که بهت گفتن
00:34:59.396 --> 00:35:02.437
زمین تنیس دانشگاه کندلین، ۱۸۷۰
00:35:03.021 --> 00:35:05.187
چرا نمیخواد کسی این عکس رو ببینه؟
00:35:06.062 --> 00:35:07.384
اون پروفسور تامپسونه
00:35:07.408 --> 00:35:08.729
همونی که مثلاً کشتیش
00:35:10.104 --> 00:35:11.354
اون سه نفر دیگه کی هستن؟
00:35:11.437 --> 00:35:13.229
تو باید بشناسیشون، شرلوک
00:35:13.312 --> 00:35:14.479
تو تمام و کمال در خدمتشون بودی
00:35:14.562 --> 00:35:16.062
من روزی ۳۰تا شومینه تمیز میکردم
00:35:16.146 --> 00:35:18.021
.روزی ۳۰تا تخت مرتب میکردم
شاید چند لحظه زمان بخوام
00:35:18.104 --> 00:35:19.312
.فکر کن، مرد
فکر کن
00:35:19.396 --> 00:35:20.479
خیال کردی چی کار میکنم؟
00:35:20.503 --> 00:35:22.687
مگه دارم نیمرو میپزم
و گربه میدوشم؟
00:35:22.771 --> 00:35:23.979
دارم فکر میکنم دیگه
00:35:24.062 --> 00:35:26.271
،این پروفسور بهخصوص
خیلی تمیز و مرتب بود
00:35:26.354 --> 00:35:28.646
وسایل زیادی توی اتاقش نداشت
00:35:28.729 --> 00:35:30.187
چندتا کتاب روی میز بود
00:35:30.271 --> 00:35:32.549
ولی چیزی نبود که
کمکم کنه اسمش یادم بیاد
00:35:32.573 --> 00:35:33.662
ببخشید، قربان
00:35:33.686 --> 00:35:35.786
« کتابخانه مرجع آموزشگاههای بینالمللی مکاتبهای »
00:35:38.062 --> 00:35:41.062
اسمش پروفسور رابرتز بود
00:35:41.687 --> 00:35:44.437
.عالیه، عالیه
ادامه بده. ادامه بده. زود باش
00:35:44.521 --> 00:35:46.812
،شاید پادو باشم
ولی پادوی تو نیستم
00:35:47.771 --> 00:35:49.604
سبد زباله کاغذهاش رو خالی کردم
00:35:49.687 --> 00:35:52.187
.چندتا نامه توش بود
...یکیش از طرف جان
00:35:52.271 --> 00:35:54.021
.جان، جان، جان
کدوم جان؟
00:35:54.104 --> 00:35:55.229
جان ناول؟
00:35:55.312 --> 00:35:56.771
جان ناول یا جان هاول؟
00:35:56.854 --> 00:35:57.896
جان هاول. از کجا فهمیدی؟
00:35:57.979 --> 00:35:59.771
چون جان هاول مهندسه
00:35:59.854 --> 00:36:02.104
پس پروفسور رابرتز استاد مهندسیه
00:36:03.521 --> 00:36:04.729
اینجا دیگه کاری نداریم
00:36:06.854 --> 00:36:08.271
اون پروفسور انرایته
00:36:09.771 --> 00:36:11.104
هواشناسه
00:36:12.146 --> 00:36:15.062
اونم پروفسور مالکه
00:36:15.146 --> 00:36:17.354
پروفسور مهمان از دانشگاه بمبئی
00:36:18.521 --> 00:36:20.854
تخصصش چیه؟ -
زمین شناسی -
00:36:21.604 --> 00:36:23.521
چه چیزیه که هر چهارتاشون رو
بهم ربط میده؟
00:36:26.812 --> 00:36:28.312
جشن افتتاحیه
00:36:29.729 --> 00:36:31.062
ساختمان علوم
00:36:32.937 --> 00:36:34.437
لیست مهمانها کنار در ورودی نوشته شده بود
00:36:34.521 --> 00:36:36.354
پژوهش یعنی کنجکاوی
00:36:36.437 --> 00:36:38.562
.همشون پشت یه میز نشسته بودن
جلوترین میز
00:36:38.646 --> 00:36:39.937
،نزدیکترین میز به سکو
نزدیکترین میز به بمب
00:36:40.021 --> 00:36:42.229
پس این بمب طراحی شده بود که
همشون رو بکشه؟
00:36:42.312 --> 00:36:44.312
برای همین شوآن نمیخواست
این عکس رو ببینیم
00:36:44.854 --> 00:36:45.896
عکس کسانیه که هدف گرفته
00:36:45.979 --> 00:36:48.146
اینطوری میشه شناساییشون کرد -
ولی اصل معما اینه که -
00:36:48.229 --> 00:36:49.937
اصلاً چرا میخواد اونا بمیرن؟
00:36:52.479 --> 00:36:57.937
♪ The Wild Rover ♪
♪ The Dubliners ♪
00:36:59.146 --> 00:37:00.454
!پروفسور رابرتز
00:37:00.879 --> 00:37:02.187
!پروفسور رابرتز
00:37:02.211 --> 00:37:04.211
« پروفسور رابرتز »
« غایب »
00:37:09.146 --> 00:37:10.479
!پروفسور مالک
00:37:12.646 --> 00:37:13.646
!قربان
00:37:17.170 --> 00:37:19.170
« پروفسور انرایت »
« غایب »
00:37:23.479 --> 00:37:25.729
آدرس خونههاشون رو ازت میخوام
00:37:25.812 --> 00:37:27.812
نمیتونم اطلاعات شخصیشون بدم
00:37:27.896 --> 00:37:29.312
برو ببین توی اتاقشون هستن یا نه
00:37:29.396 --> 00:37:31.979
،فکر کردی اگه این کار رو نکرده بودم
الان اینجا وایساده بودم و
00:37:32.062 --> 00:37:33.354
با هیکل چاق تو حرف میزدم؟
00:37:34.271 --> 00:37:36.521
درست صحبت کن، موریارتی
00:37:36.604 --> 00:37:38.437
گوش نمیدی چی میگم
00:37:39.479 --> 00:37:42.062
.استخوانها شکسته خواهد شد
امروز اینجا خون ریخته میشه
00:37:42.146 --> 00:37:44.354
همیشه باید شلوغش کنی، نه؟
00:37:44.437 --> 00:37:46.979
.الانم برو سوار دوچرخهت شو
من سرم شلوغه
00:37:47.062 --> 00:37:48.729
خب، واقعاً خیلی کمک کردی
00:37:55.896 --> 00:37:58.021
یه روزی اینو یادم میمونه
00:37:58.104 --> 00:37:59.437
آها آره
00:38:06.521 --> 00:38:09.812
.فایدهای نداره
یه کارمندِ توخالیه
00:38:10.729 --> 00:38:12.146
نتونستم از زیر زبونش حرف بکشم
00:38:13.979 --> 00:38:15.021
ببخشید
00:38:19.146 --> 00:38:20.604
واقعاً فکر میکنید اونا در خطرن؟
00:38:21.521 --> 00:38:22.417
چطور مگه؟
00:38:22.441 --> 00:38:24.354
چیزی هست که میخوای بهمون بگی؟
00:38:33.812 --> 00:38:34.812
کیه؟
00:38:34.896 --> 00:38:37.312
.جفکاتز
مواد غذاییتون رو آوردم
00:38:39.646 --> 00:38:40.771
یک لحظه
00:38:41.937 --> 00:38:43.562
یکم دیر کردی، مگه نه پسرجون؟
00:38:44.104 --> 00:38:46.104
.خب، زود باش
دست بجنبون، بیارشون تو
00:39:44.896 --> 00:39:46.146
خفه شده
00:39:49.562 --> 00:39:51.146
آبنبات جو
00:39:52.896 --> 00:39:54.187
جسدش گرمه
00:39:54.211 --> 00:40:01.211
www.TalaFilm.Top
00:40:06.229 --> 00:40:11.687
داریم وسط دودی که بعد از جنایتهاش
باقی میذاره، کورمال کورمال راه میریم
00:40:13.479 --> 00:40:14.854
انصافاً باید بهش آفرین بگیم
00:40:14.937 --> 00:40:17.021
ببخشید اگه آماده نیستم
براش دست بزنم
00:40:22.854 --> 00:40:24.812
،من تحت تعقیبم
تو باید پلیس رو خبر کنی
00:40:24.896 --> 00:40:27.771
اون این چالش رو به عهده تو گذاشته، شرلوک
00:40:29.354 --> 00:40:32.062
.نه به عهده اونا
چرا اجازه بدیم فقط اونا تفریح کنن؟
00:40:33.937 --> 00:40:36.937
اون بیرون دوتا پروفسور هستن که
هنوز زندهان
00:40:37.812 --> 00:40:38.979
،قبل از اینکه اون پیداشون کنه
ما پیداشون میکنیم
00:40:39.062 --> 00:40:42.812
ما مانند سگان شکاری در بند ایستادهایم»
«و بیصبرانه آماده شروع هستیم
00:40:50.854 --> 00:40:52.104
«بازی شروع شده»
00:40:52.187 --> 00:40:54.104
♪ Twa Corbies ♪
00:40:54.128 --> 00:41:01.128
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
00:41:01.152 --> 00:41:08.152
www.TalaFilm.Top
جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر