WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:09.000 --> 00:00:14.000 ‫« کُریدور گانسو - چین » ‫« ۶ ماه قبل » 00:00:14.024 --> 00:00:24.024 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:00:24.048 --> 00:00:31.048 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:00:31.072 --> 00:00:41.072 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top ‫جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر 00:01:03.729 --> 00:01:04.937 ‫پدر! 00:01:05.646 --> 00:01:07.312 ‫پدر! 00:01:16.354 --> 00:01:19.104 ‫مادر! 00:02:07.871 --> 00:02:10.871 ‫« منزل پروفسور انرایت » ‫« یار ۳ » 00:02:13.896 --> 00:02:15.896 ‫توی این عکس یکم مسخره نیفتادی؟ 00:02:13.920 --> 00:02:16.372 ‫« پاداش ۱۰۰ پوندی برای دستگیری شرلوک هولمز » 00:02:16.396 --> 00:02:18.062 ‫اتفاقاً به نظرم جذاب شدم 00:02:24.437 --> 00:02:25.604 ‫تند نرو 00:02:25.687 --> 00:02:28.521 ‫فقط ما دنبال پروفسور انرایت نمی‌گردیم 00:02:29.729 --> 00:02:33.187 ‫فکر کنم یه شیشه‌پاک‌کُنِ حرفه‌ای ‫احتمالاً باید شیشه‌ها رو پاک کنه 00:02:33.271 --> 00:02:35.104 ‫پس واقعاً توی پادویی یه چیزهایی یاد گرفتی 00:02:35.937 --> 00:02:38.146 ‫یه مامور پلیس دیگه سمت راستت هست 00:02:38.771 --> 00:02:41.354 ‫انگار حسابی غرق در اخبارِ روزنامه‌ی دیروزه 00:02:41.937 --> 00:02:43.437 ‫حالا باید دورشون کنیم 00:02:46.312 --> 00:02:47.312 ‫خرگوش و سگ شکاری 00:03:01.854 --> 00:03:04.271 ‫خدای من. خدای من. خودشه! 00:03:04.771 --> 00:03:08.104 ‫اون مردی که قیافه‌ی عجیب داره! ‫شرلوک هولمزه! 00:03:11.312 --> 00:03:12.562 ‫هوی! وایسا! 00:03:33.854 --> 00:03:35.437 ‫آقا باید یه نظافتچی استخدام کنه 00:03:36.021 --> 00:03:38.437 ‫خب، پروفسور انرایت هواشناسه 00:03:38.521 --> 00:03:40.354 ‫پروفسور مالک زمین‌شناسه 00:03:40.437 --> 00:03:43.229 ‫تامپسون ریاضی‌دان بود، ‫رابرتس هم مهندس 00:03:43.312 --> 00:03:45.229 ‫چرا بزنی بکشی‌شون؟ ‫ربط‌شون بهمدیگه چیه؟ 00:03:45.312 --> 00:03:46.562 ‫کارشون 00:03:47.479 --> 00:03:51.979 ‫«تاثیر رسوب ناگهانی استخراج مواد معدنی در کریدور گانسو» 00:03:52.854 --> 00:03:56.687 ‫کریدور گانسو در استان گانسوی چین قرار داره 00:03:56.771 --> 00:03:59.812 ‫هاج همونجا ثروتمند شده. ‫با معدن طلا زدن 00:03:59.896 --> 00:04:01.604 ‫شاید ارتباط دانشمندهامون همینه 00:04:02.104 --> 00:04:04.687 ‫شاید همه دارن روش‌های استخراج جدیدی ‫برای هاج توسعه میدن 00:04:04.771 --> 00:04:07.979 ‫توضیح میده که چرا می‌خواد این پروژه‌ی کوچیک‌شون مخفی بمونه 00:04:08.062 --> 00:04:09.604 ‫تکنولوژی‌ای که ارزش داره به خاطرش آدم بکشی 00:04:10.104 --> 00:04:11.646 ‫امپراتوری‌ها سرِ کمتر از این‌ها وارد جنگ شدن 00:04:11.729 --> 00:04:15.562 ‫این همه لیوان واسه چیه که توش چیزهای مختلف هست؟ ‫طرف تنها زندگی می‌کنه که 00:04:15.646 --> 00:04:18.228 ‫وقتی خودش رو مخفی کرده باشه که نمیاد مهمونی بگیره 00:04:18.312 --> 00:04:19.478 ‫اوه 00:04:19.562 --> 00:04:22.978 ‫یه بشقاب تست و ۱۳تا نوشیدنی 00:04:23.812 --> 00:04:25.228 ‫صبحونه‌ی سنگینیه 00:04:25.312 --> 00:04:28.103 ‫به نظرت این ترکیب عمدیه؟ 00:04:33.478 --> 00:04:35.728 ‫هولمز وامونده نیست. ‫گولمون زد 00:04:36.312 --> 00:04:37.396 ‫خونه 00:04:37.978 --> 00:04:41.271 ‫سطوح متفاوت مایعات، ‫مطمئنم یه معنایی دارن 00:04:41.353 --> 00:04:45.437 ‫و نحوه‌ی قرارگیریِ این قاشق‌چنگال‌ها ‫انگار به طرز عجیبی مشخص میاد 00:04:46.146 --> 00:04:47.228 ‫این دختره رو می‌شناسم که 00:04:48.437 --> 00:04:51.271 ‫پرودنس همیلتون. ‫دانشجوی علوم طبیعیه 00:04:51.353 --> 00:04:53.478 ‫یه نمه تو نخِ منه 00:04:53.562 --> 00:04:54.728 ‫برام نون چلسی می‌خره 00:04:55.312 --> 00:04:56.312 ‫جداً؟ 00:04:56.396 --> 00:05:00.021 ‫بله. طبق چیزی که اینجا نوشته، ‫هر شب با انرایت ملاقات می‌کنه 00:05:00.104 --> 00:05:01.271 ‫یه رابطه‌ی نامشروع؟ 00:05:01.354 --> 00:05:03.812 ‫فکر کنم خواهی فهمید که سلیقه‌اش در آقایون ‫خیلی بهتر از این‌هاست 00:05:03.896 --> 00:05:05.312 ‫صحیح. صد البته که همینطوره 00:05:05.396 --> 00:05:07.979 ‫بازم شاید بتونه بهمون بگه که کجاست 00:05:08.062 --> 00:05:10.062 ‫می‌دونی کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ 00:05:10.146 --> 00:05:11.646 ‫- آره ‫- آره؟ 00:05:11.729 --> 00:05:13.937 ‫آره، فکر کنم 00:05:14.021 --> 00:05:15.312 ‫هی! 00:05:16.228 --> 00:05:18.521 ‫قبل از اینکه شما آقایون ما رو دستگیر کنید، 00:05:18.603 --> 00:05:20.478 ‫مایلید بشنوید همین الان درباره‌ی این پروفسورهای به‌قتل‌رسیده 00:05:20.562 --> 00:05:22.062 ‫چه چیزی رو کشف کردیم؟ 00:05:23.853 --> 00:05:27.062 ‫- نمی‌خواید؟ ‫- نه، فکر نکنم بخوان 00:05:30.521 --> 00:05:34.146 ‫خاموشم کن! خاموشم کن! 00:05:37.853 --> 00:05:39.437 ‫لازم بود آتیشش بزنی؟ 00:05:39.521 --> 00:05:40.937 ‫نمی‌میره که! 00:06:33.000 --> 00:06:37.000 ‫« شرلوک جوان » 00:06:47.000 --> 00:06:50.000 ‫« وزارت امور خارجه - لندن » 00:07:11.854 --> 00:07:13.729 ‫- جناب وزیر امور خارجه ‫- بوسفالوس، 00:07:13.812 --> 00:07:16.146 ‫فکر کنم وزیر جنگ رو بشناسی. ‫سر سیدنی بلوئیت 00:07:16.228 --> 00:07:18.062 ‫- البته. بعد از ظهرت بخیر سیدنی ‫- بوسفالوس، از این طرف 00:07:24.478 --> 00:07:27.478 ‫اگه می‌دونستیم قراره اینجوری گند بالا بیاری، 00:07:27.562 --> 00:07:30.228 ‫از اولش تو رو استخدام نمی‌کردیم که بیای ‫پروژه‌ی کوچیک ما رو 00:07:30.312 --> 00:07:31.521 ‫مدیریت کنی، بوسفالوس 00:07:32.312 --> 00:07:34.687 ‫کی داره دانشمندهامون رو می‌کشه؟ 00:07:34.771 --> 00:07:36.771 ‫اطمینان میدم که همه‌چیز تحت کنترلمه 00:07:36.853 --> 00:07:38.271 ‫نمی‌دونی کیه، نه؟ 00:07:38.771 --> 00:07:42.228 ‫دوتای دیگه کجان؟ ‫پروفسور مالک و پروفسور انرایت؟ 00:07:42.312 --> 00:07:45.728 ‫پروفسور مالک تحت محافظت قانونیه. ‫صحیح و سالمه 00:07:46.228 --> 00:07:48.103 ‫پروفسور انرایت خودش رو مخفی کرده 00:07:48.187 --> 00:07:50.478 ‫شما، جناب! ‫فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:07:50.562 --> 00:07:51.646 ‫هیچی قربان 00:07:55.312 --> 00:07:57.896 ‫الان مُچِ یه جوون رو گرفتم ‫که فالگوش وایساده بود 00:08:04.729 --> 00:08:05.812 ‫هولمز! 00:08:07.396 --> 00:08:10.396 ‫سر بوسفالوس، نمی‌دونستم لندن هستید 00:08:10.479 --> 00:08:12.812 ‫من رو سیاه نکن، پسر. ‫داشتی جاسوسیم رو می‌کردی 00:08:12.896 --> 00:08:14.396 ‫- جاسوسی؟ ‫- ایدی؟ 00:08:15.479 --> 00:08:17.478 ‫به نظر میاد که داشت جاسوسی می‌کرد، قربان 00:08:18.521 --> 00:08:20.437 ‫به خاطر برادرته، نه؟ 00:08:20.521 --> 00:08:22.021 ‫چی؟ نه 00:08:22.103 --> 00:08:24.271 ‫اینکه به من دروغ بگی کار نسنجیده‌ایه، مرد جوان 00:08:26.771 --> 00:08:31.187 ‫قربان، گفتید برادرم رو توی زندان نگه داشتید ‫چون در راستای اهداف‌تون بوده 00:08:32.103 --> 00:08:35.686 ‫گفتم شاید اگه بدونم اون اهداف چی هستن، 00:08:35.771 --> 00:08:38.311 ‫در موقعیت بهتری برای کمک بهش قرار می‌گیرم 00:08:38.396 --> 00:08:40.228 ‫تو همه‌کاره‌ی منی هولمز، بولداگ منی 00:08:40.311 --> 00:08:42.353 ‫و مثل همه‌ی سگ‌های کوچیک، ازت انتظار... 00:08:42.436 --> 00:08:43.896 ‫چه انتظاری دارم، ایدی؟ 00:08:43.978 --> 00:08:44.979 ‫- وفاداری ‫- وفاداری 00:08:45.061 --> 00:08:46.854 ‫قربان، شرلوک خانواده‌ی منه 00:08:46.936 --> 00:08:50.229 ‫گرچه، بعضی روزها میگم کاش نبود. ‫راستش اکثر روزها 00:08:50.311 --> 00:08:53.229 ‫اینکه نمی‌تونی اساس موقعیت خودت رو درک کنی 00:08:53.311 --> 00:08:55.186 ‫یعنی دیگه مناسبِ خدمت نیستی 00:08:55.271 --> 00:08:57.061 ‫- قربان، جسارتاً... ‫- جسارت نکن دیگه 00:08:57.146 --> 00:08:58.146 ‫دیگه زمانش گذشته 00:08:58.229 --> 00:09:01.396 ‫باید بفرستمت جایی که بیشتر به شخصیتت بخوره 00:09:01.479 --> 00:09:04.354 ‫و اگه نسبت به ماهیت شرایطت شک داری، 00:09:04.437 --> 00:09:06.021 ‫بذار روشنت کنم، هولمز 00:09:06.604 --> 00:09:09.687 ‫از زمان دستگیری برادرت، ‫فکر می‌کنم یه جای خالی در کالجِ کندلین هست 00:09:09.771 --> 00:09:11.687 ‫برای یه خدمتکار 00:09:17.312 --> 00:09:18.604 ‫بدشانسی آوردی، رفیق قدیمی 00:09:32.271 --> 00:09:34.561 ‫اینه‌هاش. آفرین! 00:09:34.646 --> 00:09:37.354 ‫جیمز، چه سوپرایزی 00:09:37.436 --> 00:09:38.436 ‫کنسرت بودی؟ 00:09:38.521 --> 00:09:41.271 ‫بله، البته. ‫اجرات تماشایی بود 00:09:41.354 --> 00:09:43.771 ‫- ممنون ‫- باخ بود؟ 00:09:43.854 --> 00:09:44.979 ‫نه، برامس بود 00:09:45.061 --> 00:09:47.561 ‫می‌دونستم یه یوهانس باید توی ماجرا باشه 00:09:49.061 --> 00:09:50.271 ‫پرودنس 00:09:51.979 --> 00:09:53.396 ‫حتماً باید می‌دیدمت 00:09:55.311 --> 00:09:57.979 ‫نمی‌دونستم همچین حسی بهم داری 00:09:58.061 --> 00:10:00.729 ‫من به تو؟ نه بابا 00:10:00.812 --> 00:10:02.521 ‫فکر کردم تو اینجور حسی بهم داری 00:10:03.229 --> 00:10:04.312 ‫چرا اینجوری فکر کردی؟ 00:10:04.396 --> 00:10:06.562 ‫به خاطر اون همه نون چلسی که برام می‌آوردی 00:10:07.729 --> 00:10:10.979 ‫ته‌مونده بودن، جیمز. ‫نخواستم حیف بشن 00:10:11.479 --> 00:10:12.771 ‫که اینطور 00:10:13.937 --> 00:10:15.521 ‫متوجه شدم 00:10:15.604 --> 00:10:18.854 ‫بگذریم، شنیدم با انرایت هستی 00:10:18.937 --> 00:10:21.021 ‫- پروفسور انرایت؟ ‫- بله 00:10:21.104 --> 00:10:22.979 ‫این فکر عجیب‌وغریب دیگه از کجا افتاده تو سرت؟ 00:10:23.062 --> 00:10:24.937 ‫می‌دونی که دانشجوها عاشق شایعاتن 00:10:25.021 --> 00:10:26.854 ‫داریم باهم یه پروژه‌ی دلی انجام میدیم، جیمز 00:10:27.437 --> 00:10:30.521 ‫داریم آزمایشاتی انجام میدیم، ‫که ببینیم صدا چطوری شب‌ها توی هوا جابجا می‌شه، 00:10:30.604 --> 00:10:31.687 ‫وقتی که ساکته 00:10:31.771 --> 00:10:34.146 ‫واسه همین شب‌ها ملاقات می‌کنید؟ 00:10:34.229 --> 00:10:35.436 ‫همین و بس 00:10:35.521 --> 00:10:37.354 ‫چه حیف 00:10:37.936 --> 00:10:41.146 ‫برای آزمایش‌هاتون از برج ناقوس استفاده می‌کنید؟ 00:10:41.229 --> 00:10:42.229 ‫شرلوک هولمز؟ 00:10:42.854 --> 00:10:44.271 ‫دست‌مون رو شد، جیمز 00:10:44.354 --> 00:10:46.854 ‫ته‌مونده باشه یا نه، ‫نون‌های تو خوشمزه‌ست 00:10:46.936 --> 00:10:48.186 ‫ای خدا! 00:10:49.186 --> 00:10:50.354 ‫پاسبان‌ها! 00:10:50.436 --> 00:10:52.436 ‫شرلوک هولمزه! رفت اونور! 00:11:03.146 --> 00:11:04.146 ‫برج ناقوس؟ 00:11:04.229 --> 00:11:07.396 ‫پرودنس همیلتون گفت مشغول مطالعه‌ی نحوه‌ی جابجایی صدا بودن، 00:11:07.479 --> 00:11:08.729 ‫پس با یه آزمایش سروکار داریم 00:11:08.812 --> 00:11:10.729 ‫تغییرات فشار هوا هم روی صدا تاثیر می‌ذاره 00:11:10.812 --> 00:11:12.979 ‫توی هر لیوان یه مقدار متفاوتی از مایع هست 00:11:13.062 --> 00:11:15.479 ‫هر لیوان آهنگ متفاوتی داره. ‫هر آهنگ هم... 00:11:17.271 --> 00:11:19.937 ‫یه زنگ متفاوت. ‫آکسفورد چندتا برج ناقوس داره؟ 00:11:20.021 --> 00:11:21.187 ‫سیزده. سیزده لیوان 00:11:21.271 --> 00:11:22.437 ‫- نقشه‌ست! ‫- آره 00:11:23.104 --> 00:11:25.937 ‫حالا اگه یه مرد وحشت‌زده‌ی فراری باشی، ‫کجا فرار می‌کنی؟ 00:11:26.021 --> 00:11:27.687 ‫- کجا قایم می‌شی؟ ‫- جایی که فقط خودت 00:11:27.771 --> 00:11:30.979 ‫بهش دسترسی داشته باشی. ‫یه راه ورود و یه راه خروج. یه برج ناقوس 00:11:31.062 --> 00:11:33.479 ‫- پس توی یکی از این برج‌هاست؟ ‫- مرتفع‌ترینش؟ 00:11:34.104 --> 00:11:36.854 ‫اونی که بهترین منظره رو بهت میده ‫که دشمن‌هات رو ببینی 00:11:38.436 --> 00:11:40.021 ‫سنت دانستن 00:11:46.936 --> 00:11:52.604 ‫♪ صادوق کاهن ♪ 00:11:52.686 --> 00:11:59.686 ‫♪ و ناتان نبی ♪ 00:11:59.771 --> 00:12:03.354 ‫♪ مسح کرد ♪ 00:12:03.437 --> 00:12:07.854 ‫♪ پادشاه سلیمان را ♪ 00:12:07.937 --> 00:12:08.937 ‫بذار من امتحان کنم 00:12:12.354 --> 00:12:17.479 ‫♪ خدا نگهدار پادشاه باد! ♪ ‫♪ عمر پادشاه طولانی باد! ♪ 00:12:17.562 --> 00:12:20.312 ‫♪ خدا نگهدار پادشاه باد ♪ 00:12:20.396 --> 00:12:24.479 ‫♪ باشد که پادشاه تا ابد زنده باشد ♪ 00:12:24.562 --> 00:12:29.271 ‫♪ آمین، آمین، هللویا ♪ ‫♪ هللویا، آمین ♪ 00:12:36.061 --> 00:12:38.604 ‫♪ آمین، آمین ♪ 00:12:38.686 --> 00:12:41.729 ‫♪ آمین، هللویا، آمین ♪ 00:12:42.246 --> 00:12:44.246 ‫« یار ۳ » 00:12:44.271 --> 00:12:45.354 ‫پروفسور! 00:12:46.061 --> 00:12:47.229 ‫پروفسور! 00:12:48.104 --> 00:12:51.229 ‫مسلح‌ام. بیاید داخل شلیک می‌کنم! 00:12:51.311 --> 00:12:52.979 ‫- بهتون هشدار میدم! ‫- فهمیدم 00:12:53.561 --> 00:12:55.561 ‫راستش ما اومدیم کمکت 00:12:55.646 --> 00:12:56.811 ‫کی هستی؟ 00:12:56.896 --> 00:12:58.186 ‫اسم من شرلوک هولمزه 00:12:58.271 --> 00:13:00.479 ‫عقب وایسید 00:13:06.437 --> 00:13:07.521 ‫وایسا 00:13:07.604 --> 00:13:09.354 ‫نکن! 00:13:12.146 --> 00:13:17.354 ‫♪ باشد که پادشاه زنده باشد ♪ 00:13:17.437 --> 00:13:20.771 ‫♪ تا ابد، تا ابد، تا ابد ♪ 00:13:20.854 --> 00:13:22.146 ‫♪ آمین، آمین... ♪ 00:13:22.229 --> 00:13:23.479 ‫چطوری پیداش کردی؟ 00:13:24.854 --> 00:13:26.146 ‫من پیداش نکردم 00:13:26.229 --> 00:13:27.479 ‫تو برام پیداش کردی 00:13:28.479 --> 00:13:29.479 ‫♪ آمین، آمین ♪ 00:13:30.187 --> 00:13:31.521 ‫من از مرگ نمی‌ترسم 00:13:33.061 --> 00:13:34.104 ‫تو از کشتن می‌ترسی؟ 00:13:36.479 --> 00:13:37.561 ‫فکرش رو می‌کردم 00:13:38.686 --> 00:13:39.936 ‫هنوز بچه‌ای 00:13:40.021 --> 00:13:44.729 ‫♪ عمر پادشاه طولانی باد! ♪ ‫♪ خدا نگهدار پادشاه باد! ♪ 00:13:44.811 --> 00:13:47.854 ‫♪ عمر پادشاه طولانی باد! ♪ 00:13:47.936 --> 00:13:50.186 ‫♪ باشد که پادشاه ♪ 00:13:50.271 --> 00:13:54.479 ‫♪ باشد که پادشاه تا ابد زنده باشد ♪ 00:13:55.061 --> 00:13:57.229 ‫♪ تا ابد، تا ابد ♪ 00:13:57.311 --> 00:14:01.062 ‫♪ آمین، آمین، هللویا، هللویا ♪ 00:14:01.146 --> 00:14:02.396 ‫♪ آمین ♪ 00:14:08.062 --> 00:14:12.187 ‫♪ - آمین، آمین ♪ ‫- شرلوک 00:14:12.271 --> 00:14:18.646 ‫- شرلوک، باید بریم ‫- ♪ هللویا ♪ 00:14:29.479 --> 00:14:30.646 ‫شکستت داد 00:14:33.104 --> 00:14:34.186 ‫بیخیال شرلوک... 00:14:35.854 --> 00:14:37.604 ‫آبیه که ریخته شده و دیگه برنمی‌گرده 00:14:38.311 --> 00:14:39.771 ‫این بازی نیست، جیمز 00:14:39.854 --> 00:14:41.686 ‫همه‌چیز بازیه، شرلوک 00:14:41.771 --> 00:14:43.896 ‫تهش می‌رسه به اینکه کی می‌بره و کی می‌بازه 00:14:43.979 --> 00:14:45.729 ‫کِی می‌خوای این رو بفهمی؟ 00:14:49.479 --> 00:14:51.686 ‫چون اینطوری هم نیست که یه طرف بُرد و باخت باشه، 00:14:51.771 --> 00:14:53.646 ‫یه طرف جون مردم 00:14:54.646 --> 00:14:57.229 ‫واسه اینکه پای جون مردم وسطه‌ست که باید ببریم 00:14:59.604 --> 00:15:01.021 ‫انرایت مُرده 00:15:01.854 --> 00:15:02.937 ‫ما رسوندیمش بهش 00:15:03.021 --> 00:15:06.479 ‫باعث می‌شه تا حدی مسئول مرگش باشیم 00:15:07.771 --> 00:15:08.854 ‫حرفت درسته 00:15:09.771 --> 00:15:12.021 ‫ولی اعمال اون به ما مربوط نیست، 00:15:12.104 --> 00:15:13.187 ‫فقط اعمال خودمون مربوطه 00:15:13.771 --> 00:15:15.021 ‫پس همونطور که گفتم... 00:15:17.062 --> 00:15:18.062 ‫آبیه که دیگه ریخته شده 00:15:36.229 --> 00:15:37.646 ‫انرایت مُرده؟ 00:15:37.729 --> 00:15:39.521 ‫- بله قربان ‫- مطمئنی؟ 00:15:39.604 --> 00:15:41.311 ‫شناسایی رسمی انجام دادیم 00:15:49.854 --> 00:15:52.479 ‫متوجهی که اینجوری تو شرایط نسبتاً سختی قرار می‌گیرم؟ 00:15:52.561 --> 00:15:53.561 ‫متاسفم قربان 00:15:53.646 --> 00:15:55.146 ‫بله... چیه؟ 00:15:57.146 --> 00:16:00.562 ‫ببخشید مزاحم می‌شم قربان، ‫ولی گفتم شاید بخواید بدونید 00:16:01.687 --> 00:16:04.187 ‫وزیر امور خارجه اصرار دارن به آکسفورد بیان 00:16:05.271 --> 00:16:06.271 ‫اینجا؟ 00:16:07.229 --> 00:16:08.229 ‫بله قربان 00:16:08.312 --> 00:16:09.396 ‫فردا 00:16:10.896 --> 00:16:11.896 ‫حضوری؟ 00:16:12.604 --> 00:16:13.812 ‫بله قربان 00:16:24.104 --> 00:16:25.312 ‫خدای من 00:16:25.812 --> 00:16:27.146 ‫نه 00:16:27.229 --> 00:16:28.812 ‫نه، به هیچ وجه 00:16:29.521 --> 00:16:30.646 ‫من که خوشم اومد 00:16:32.186 --> 00:16:35.521 ‫اگه بخوای از این کلاه‌ها بپوشی، ‫دیگه باهات رفاقت نمی‌کنم 00:16:36.396 --> 00:16:37.479 ‫یکم تند بود 00:16:40.771 --> 00:16:41.771 ‫اوه! 00:16:43.104 --> 00:16:44.186 ‫یه همچین چیزی؟ 00:16:45.061 --> 00:16:47.686 ‫یه آقای مدرن. هوم؟ ‫خوشت اومد؟ 00:16:47.771 --> 00:16:48.979 ‫عاشقشم 00:16:49.061 --> 00:16:50.104 ‫به حساب من 00:16:50.186 --> 00:16:51.521 ‫پول که نداری، جیمز 00:16:51.604 --> 00:16:53.021 ‫پولش رو نمیدم 00:16:55.271 --> 00:16:56.271 ‫بعدازظهرتون بخیر 00:16:56.354 --> 00:16:57.979 ‫همچنین 00:16:58.061 --> 00:17:00.896 ‫این‌ها رو به حساب بزنید 00:17:00.979 --> 00:17:02.229 ‫به اسم چه کسی، جناب؟ 00:17:02.312 --> 00:17:04.979 ‫سر بوسفالوس هاج، رئیس کالج کندلین 00:17:05.061 --> 00:17:06.229 ‫بسیارخب، جناب 00:17:06.311 --> 00:17:10.146 ‫در ضمن، دیدم یه خانم جوان جذاب این رو توی خیابون انداخت 00:17:10.229 --> 00:17:12.729 ‫فکر کنم مال اینجاست... 00:17:12.811 --> 00:17:15.896 ‫احیاناً اسم خریدارش رو که یادتون نمیاد؟ 00:17:15.979 --> 00:17:17.811 ‫سفارشیه 00:17:18.979 --> 00:17:20.896 ‫خانم جوان حتماً برای اندازه‌گیری اومدن اینجا 00:17:20.979 --> 00:17:23.521 ‫خوشحال می‌شم که عودتش کنم، جناب 00:17:23.604 --> 00:17:27.146 ‫- نخیر... ‫- فکر کنم منظورش اینه که... 00:17:27.229 --> 00:17:30.396 ‫خیلی دوست داره خودش پسش بده 00:17:30.479 --> 00:17:31.937 ‫- درسته ‫- فکر کنم گفتی 00:17:32.021 --> 00:17:35.562 ‫وقتی واسه اولین بار دیدیش ‫قلبت شروع به بال‌بال‌زدن کرده 00:17:35.646 --> 00:17:38.729 ‫مثل یه پرنده‌ی معصوم بیچاره که توی توفان گیر افتاده 00:17:39.979 --> 00:17:40.979 ‫درسته 00:17:41.062 --> 00:17:46.229 ‫بله. بعدش هم گفتی مثل یه بچه‌مدرسه‌ای خجالتی سرخ شدی 00:17:46.312 --> 00:17:48.312 ‫که دست‌هاش با چنان حرارتی می‌لرزیده، 00:17:48.396 --> 00:17:49.896 ‫که جرات نکردی بالا بیاری‌شون 00:17:49.979 --> 00:17:54.229 ‫از ترس اینکه یه‌وقت اصل شکنجه‌اش رو زیر سوال نبرن 00:17:55.312 --> 00:17:57.729 ‫چقدر استثنائی 00:17:58.562 --> 00:18:02.812 ‫دقیقاً همین رو گفتم، واو به واو 00:18:03.896 --> 00:18:05.354 ‫شما رو نمی‌شناسم؟ 00:18:05.437 --> 00:18:08.521 ‫ممکنه لطف کنید دفتر حساب رو بگردید و اسمش رو پیدا کنید؟ 00:18:14.437 --> 00:18:18.437 ‫مثل یه بچه‌مدرسه‌ای خجالتی سرخ شدم، نه؟ 00:18:19.437 --> 00:18:20.646 ‫خودت گفتی، جیمز 00:18:22.229 --> 00:18:23.812 ‫کلمه به کلمه‌اش رو 00:18:25.687 --> 00:18:30.437 ‫عذر می‌خوام قربان، ولی اسم یا آدرسی ازشون ندارم 00:18:30.521 --> 00:18:33.271 ‫خانم دو هفته پیش برای اندازه‌گیری اومدن ‫و نقد حساب کردن 00:18:33.354 --> 00:18:34.354 ‫اوه 00:18:35.104 --> 00:18:36.521 ‫نه، حتماً اشتباهی شده 00:18:37.729 --> 00:18:39.562 ‫دو هفته، کامل مطمئنید؟ 00:18:39.646 --> 00:18:42.896 ‫یه یادداشتی توی رسیدمون هست. ‫سیاه و سفید نوشته 00:18:45.979 --> 00:18:49.021 ‫می‌شناسمت. ‫تو همون شرلوک هولمزی 00:18:49.104 --> 00:18:50.229 ‫اون پروفسوره رو کشتی 00:18:51.396 --> 00:18:53.479 ‫آره، می‌دونم بهش شبیهم 00:18:53.562 --> 00:18:55.854 ‫خیلی‌ها بهش میگن. ‫مگه نه، ویلبرفورس؟ 00:18:55.937 --> 00:18:57.021 ‫همیشه میگن 00:18:57.104 --> 00:18:59.396 ‫کلاهم رو یادت نره، سیلوانیوس 00:18:59.479 --> 00:19:01.229 ‫خیلی ممنون. روز خوش 00:19:01.253 --> 00:19:08.253 www.TalaFilm.Top 00:19:11.062 --> 00:19:12.312 ‫خیلی وقته رسیدی؟ 00:19:14.604 --> 00:19:16.104 ‫اینجوری عمرم طولانی‌تر می‌شه 00:19:20.312 --> 00:19:22.229 ‫وقتشه برگردی خونه 00:19:23.687 --> 00:19:24.896 ‫متوجه نمی‌شم 00:19:26.604 --> 00:19:28.021 ‫بلیتت به لندن 00:19:28.104 --> 00:19:30.021 ‫کار تموم نشده 00:19:30.104 --> 00:19:31.937 ‫یکی دیگه مونده. ‫پروفسور مالک 00:19:32.021 --> 00:19:34.104 ‫اون به تو مربوط نیست 00:19:35.187 --> 00:19:38.854 ‫مربوط نیست؟ طراح کل برنامه خودشه 00:19:38.937 --> 00:19:41.062 ‫می‌کشمت، قاتل! 00:19:41.604 --> 00:19:43.687 ‫خون والدینم گردن اونه 00:19:43.771 --> 00:19:46.979 ‫نباید یه مو از سرش کم بشه. ‫مفهومه؟ 00:19:50.396 --> 00:19:51.396 ‫این تغییر واسه چیه؟ 00:19:51.479 --> 00:19:53.062 ‫تصمیمش گرفته شده 00:19:53.146 --> 00:19:55.354 ‫کی؟ کی تصمیم گرفته؟ 00:19:55.437 --> 00:19:58.479 ‫دلت نمی‌خواد با عواقب نافرمانی ازشون مواجه بشی 00:19:58.562 --> 00:19:59.562 ‫ازم سواستفاده کردی 00:20:05.479 --> 00:20:06.979 ‫از اولش 00:20:07.937 --> 00:20:09.187 ‫بهم دروغ گفتی 00:20:09.271 --> 00:20:12.187 ‫تا هنوز می‌تونی برو خونه 00:20:17.937 --> 00:20:19.687 ‫- ببرش ایستگاه ‫- بسیارخب قربان 00:20:29.562 --> 00:20:30.896 ‫جلوتر بپیچ راست لطفاً 00:20:30.979 --> 00:20:32.646 ‫مسیر ایستگاه اونوری نیست 00:20:32.729 --> 00:20:34.229 ‫کاری که میگم رو بکن! 00:20:47.000 --> 00:20:49.000 ‫« فوراً بیا آکسفورد » 00:20:54.729 --> 00:20:55.854 ‫ممنون 00:20:57.896 --> 00:20:58.896 ‫یه سوال 00:20:58.979 --> 00:21:01.396 ‫محض رضای خدا، شرلوک 00:21:01.479 --> 00:21:04.021 ‫شوآن دقیقاً کِی اومد انگلستان؟ 00:21:04.104 --> 00:21:07.354 ‫چرا هیچوقت نمی‌تونی مثل آدم عادی صحبت رو شروع کنی؟ 00:21:08.854 --> 00:21:09.854 ‫برو داخل 00:21:09.937 --> 00:21:12.896 ‫با فرار از زندان فقط شرایط رو بدتر کردی 00:21:12.979 --> 00:21:16.271 ‫باید چی‌کار می‌کردم؟ ‫واسه جرمی که مرتکب نشدم اعدام بشم؟ 00:21:16.354 --> 00:21:18.104 ‫در ضمن، فرار کار اون بود 00:21:18.187 --> 00:21:19.646 ‫بی‌نقص هم بود 00:21:19.729 --> 00:21:20.937 ‫شرایط تحت کنترلم بود 00:21:21.021 --> 00:21:23.937 ‫ولی با فرار، کاری کردی همه فکر کنن گناهکاری 00:21:24.646 --> 00:21:27.312 ‫اصلاً می‌دونی من چقدر نگران بودم؟ 00:21:27.396 --> 00:21:29.312 ‫البته که نه، چون اینجوری باید 00:21:29.396 --> 00:21:31.354 ‫به یکی جز خودت هم فکر می‌کردی 00:21:31.437 --> 00:21:33.937 ‫الان اصل وقت پند و نصیحت نیست، برادرجان 00:21:34.021 --> 00:21:37.104 ‫دقیقاً وقت پند و نصیحته، برادرجان 00:21:37.187 --> 00:21:38.521 ‫پاهات رو بنداز پایین 00:21:38.604 --> 00:21:42.104 ‫بعدش، و ببخشید که میگم، ‫با آتیش زدن یه مامور پلیس 00:21:42.187 --> 00:21:44.896 ‫وضعیت رو ملتهب کردی 00:21:44.979 --> 00:21:46.854 ‫بازم میگم، کار اون بود 00:21:46.937 --> 00:21:48.354 ‫اون پلیسه هم چیزیش نمی‌شه 00:21:49.562 --> 00:21:53.146 ‫من به خاطرت اعتبارم رو گذاشتم وسط. ‫حالا هم بی‌کار شدم 00:21:53.229 --> 00:21:55.562 ‫جدی؟ چطوری آخه؟ 00:21:55.646 --> 00:21:58.146 ‫با دشمن‌تراشی از بوسفالوس هاج 00:21:58.229 --> 00:21:59.354 ‫می‌تونی به باشگاه ما ملحق بشی 00:22:00.312 --> 00:22:02.562 ‫ترجیح میدم عضو این باشگاه نباشم. ‫خیلی سپاس 00:22:02.646 --> 00:22:04.354 ‫فکر کنم بتونم کمکت کنم ‫شغلت رو پس بگیری 00:22:04.437 --> 00:22:06.979 ‫به نظرم دیگه به اندازه‌ی کافی زحمت کشیدی 00:22:13.062 --> 00:22:15.437 ‫بله، اگه هوا سرد بود و دست‌هام دو سایز کوچیک‌تر بود، 00:22:15.521 --> 00:22:17.187 ‫خیلی به دردم می‌خورد. تشکر 00:22:17.271 --> 00:22:19.271 ‫مال شوآن بوده 00:22:21.271 --> 00:22:25.312 ‫وقتی پروفسور انرایت رو از یه برج ناقوس پرت کرد پایین از دستش در اومد 00:22:25.396 --> 00:22:28.062 ‫اونه که داره پروفسورها رو می‌کشه 00:22:30.687 --> 00:22:33.104 ‫چه حرف مسخره‌ای. واسه چی آخه؟ 00:22:33.187 --> 00:22:35.062 ‫- نمی‌دونیم ‫- هنوز نمی‌دونیم 00:22:35.146 --> 00:22:38.646 ‫این رو می‌دونیم که یک هفته پیش به آکسفورد اومده 00:22:38.729 --> 00:22:41.562 ‫یادمه چون خودم چمدونش رو بردم توی اتاقش 00:22:41.646 --> 00:22:43.062 ‫- که چی؟ ‫- چطور ممکنه دو هفته پیش 00:22:43.146 --> 00:22:46.687 ‫توی فروشگاه فلچر آرنولد ‫واسه دستکش سفارشی اندازه‌گیری کرده باشه؟ 00:22:46.771 --> 00:22:50.271 ‫که می‌رسیم به سوالم، پرنسس چه زمانی به انگلستان رسیده؟ 00:22:52.187 --> 00:22:53.396 ‫هوم 00:22:53.479 --> 00:22:55.229 ‫این هوم یعنی یه چیزی فهمیدی، 00:22:55.312 --> 00:22:58.812 ‫- یا نه؟ ‫- این هوم یعنی همون هوم 00:23:00.021 --> 00:23:01.021 ‫هوم 00:23:03.854 --> 00:23:05.604 ‫باید با ازرا هورنزبی صحبت کنیم 00:23:06.729 --> 00:23:08.646 ‫اون پرنسس رو از دوور همراهی کرده 00:23:08.729 --> 00:23:10.354 ‫می‌دونه کِی رسیده 00:23:13.687 --> 00:23:16.479 ‫اون هوم معنیش این بود که یه چیزی فهمیده 00:23:19.396 --> 00:23:22.271 ‫- آقای ازرا هورنزبی منتظرمون هستن ‫- البته قربان 00:23:24.271 --> 00:23:26.354 ‫آه 00:23:27.396 --> 00:23:28.479 ‫آقای هولمز 00:23:28.562 --> 00:23:30.771 ‫ازرا، ممنون که قبول کردی باهام ملاقات کنی 00:23:30.854 --> 00:23:32.354 ‫این برادرم شرلوکه... 00:23:32.437 --> 00:23:34.354 ‫...و آقای جیمز موریارتی 00:23:34.437 --> 00:23:36.312 ‫آقایون. خوشبختم. چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:23:36.396 --> 00:23:39.437 ‫شما پرنسس رو از دوور تا آکسفورد همراهی کردین 00:23:39.521 --> 00:23:41.979 ‫باید تاریخ دقیق رسیدنش رو بدونیم 00:23:42.562 --> 00:23:43.937 ‫قضیه به راهزنان مربوطه؟ 00:23:44.021 --> 00:23:45.271 ‫- راهزنان؟ ‫- کدوم راهزنان؟ 00:23:45.354 --> 00:23:48.104 ‫- ببخشید؟ ‫- همون‌هایی که توی جاده بهمون حمله کردن 00:23:51.229 --> 00:23:52.729 ‫این اتفاق دقیقاً کجا افتاد؟ 00:23:52.812 --> 00:23:55.937 ‫همینجا بهمون حمله کردن. ‫واقعاً وحشتناک بود 00:24:00.604 --> 00:24:01.812 ‫نه! 00:24:01.896 --> 00:24:03.729 ‫صبرکن، به کی شلیک کردن؟ 00:24:04.646 --> 00:24:07.229 ‫آقای چِن. مستقیم به قلب اون بیچاره شلیک کردن 00:24:08.104 --> 00:24:10.229 ‫- آقای چن کیه؟ ‫- اسکورتِ پرنسس، 00:24:10.729 --> 00:24:12.229 ‫از چین همراه علیاحضرت بود 00:24:12.312 --> 00:24:14.396 ‫کسی دیگه از چین همراهش نبود؟ 00:24:14.479 --> 00:24:15.521 ‫- نه ‫- مسلح بود؟ 00:24:15.604 --> 00:24:17.687 ‫اصلاً. کاملاً بدون محافظت بود 00:24:17.771 --> 00:24:19.479 ‫به جز تو، ازرا 00:24:19.562 --> 00:24:21.021 ‫تعدادشون بیشتر از من بود، آقای هولمز 00:24:21.104 --> 00:24:24.062 ‫راهزنان معمولی هم نبودن، نه. ‫خیلی بدتر بودن 00:24:26.021 --> 00:24:28.896 ‫وگرنه چرا بی‌دلیل به یک مرد بیگناه شلیک کنن؟ 00:24:28.979 --> 00:24:30.437 ‫مگر اینکه یه دلیلی داشته 00:24:30.521 --> 00:24:31.729 ‫بعدش چی شد؟ 00:24:34.146 --> 00:24:35.229 ‫پرنسس رو بردن؟ 00:24:35.312 --> 00:24:38.979 ‫پس یه زمانی بوده که پرنسس جلوی چشمش نبوده 00:24:39.062 --> 00:24:41.396 ‫جالب شد. چقدر نبود؟ 00:24:42.021 --> 00:24:43.021 ‫ده دقیقه؟ 00:24:43.521 --> 00:24:44.521 ‫بیشتر؟ 00:24:44.604 --> 00:24:47.104 ‫قبل از اینکه فرصت کنم علیاحضرت رو نجات بدم، 00:24:47.187 --> 00:24:49.104 ‫با طومارها برگشت 00:24:49.187 --> 00:24:50.521 ‫پرنسس چی پوشیده بود؟ 00:24:50.604 --> 00:24:51.771 ‫چی پوشیده بود؟ 00:24:51.854 --> 00:24:55.771 ‫آرایش مجلسی کرده بود؟ ‫صورتش پوشیده بود؟ لباس سلطنتی داشت؟ 00:24:55.854 --> 00:25:00.187 ‫یه پرنسس چینی مگه نباید شبیه یه پرنسس چینی باشه؟ 00:25:03.354 --> 00:25:05.604 ‫- اسکورتش رو کشتن... ‫- یه مرد غیرمسلح 00:25:05.687 --> 00:25:08.104 ‫فقط اون همراه پرنسس از چین اومده... 00:25:08.187 --> 00:25:10.604 ‫واسه همین فقط اون می‌تونه شناساییش کنه 00:25:13.479 --> 00:25:17.229 ‫من سه ساعت باهاش توی کالسکه بودم. ‫فکر کنم بتونم شناساییش کنم 00:25:17.312 --> 00:25:20.854 ‫بله، ولی عینکت شکسته شد. درسته؟ 00:25:22.604 --> 00:25:23.687 ‫خب بله 00:25:23.771 --> 00:25:24.937 ‫اجازه هست؟ 00:25:25.937 --> 00:25:27.562 ‫چندتا انگشت رو نشون میده؟ 00:25:30.937 --> 00:25:33.812 ‫سه‌تا؟ نه، دوتا. دوتا 00:25:38.896 --> 00:25:40.562 ‫- خدای مهربون ‫- از کجا مطمئنی 00:25:40.646 --> 00:25:42.979 ‫زنی که از کالسکه رفته ‫همون زنیه که برگشته؟ 00:25:43.062 --> 00:25:45.271 ‫شاید زنی که برگشته پرنسس نبوده 00:25:45.354 --> 00:25:46.896 ‫شاید یه وانمودکننده بوده 00:25:46.979 --> 00:25:49.646 ‫هدف این بوده که جوری به نظر بیاد ‫انگار دنبال طومارها بودن 00:25:49.729 --> 00:25:52.771 ‫آدم‌ربایی پرنسس هم در حینش پیش اومده و به عمد نبوده 00:25:52.854 --> 00:25:56.437 ‫تا برگردی آکسفورد و بگی ‫سرقت‌شون بی‌نتیجه بوده، 00:25:56.521 --> 00:25:57.937 ‫و هیچ شکی ایجاد نشه... 00:25:58.021 --> 00:26:00.104 ‫در صورتی که هدف از اول پرنسس بوده 00:26:00.187 --> 00:26:02.271 ‫این سرقت نبوده. یه جابجایی بوده 00:26:02.979 --> 00:26:04.021 ‫روش جابجایی قدیمی 00:26:37.104 --> 00:26:38.771 ‫لباست خوشگله 00:26:41.062 --> 00:26:42.729 ‫زنی که به کالسکه برگشت... 00:26:42.812 --> 00:26:46.979 ‫- اونی که به آکسفورد بردیش ‫- ...پرنسس اصلی نبوده 00:26:54.479 --> 00:26:56.062 ‫شنیدم چی‌کار کردی 00:26:57.812 --> 00:27:00.562 ‫خیلی شجاعانه بود که با بریتانیایی‌ها در افتادی 00:27:02.396 --> 00:27:05.062 ‫قاتل! می‌کشمت قاتل! 00:27:05.937 --> 00:27:07.021 ‫تو کی هستی؟ 00:27:07.687 --> 00:27:11.562 ‫اسم من اسد کاسگارلیه. ‫اهل قسطنطنیه‌ام 00:27:12.146 --> 00:27:13.479 ‫چرا اینجایی؟ 00:27:13.562 --> 00:27:15.562 ‫مردی که مقصر این اتفاقه، 00:27:15.646 --> 00:27:17.396 ‫اسمش پروفسور مالکه 00:27:17.937 --> 00:27:20.562 ‫دست‌تنها نیست. ‫افراد دیگه‌ای هم باهاش کار می‌کنن 00:27:21.604 --> 00:27:23.271 ‫می‌تونم کمکت کنم پیداشون کنی 00:27:23.979 --> 00:27:25.646 ‫می‌تونم بهشون نزدیکت کنم 00:27:33.854 --> 00:27:35.604 ‫به محض اینکه تلگرافت رو گرفتم 00:27:35.687 --> 00:27:36.854 ‫با اولین قطار اومدم لندن 00:27:43.896 --> 00:27:45.437 ‫خوشحالم می‌بینم... 00:27:46.229 --> 00:27:47.479 ‫زنده‌ای 00:27:54.562 --> 00:27:58.312 ‫اسد کاسگارلی بهمون خیانت کرده 00:27:58.396 --> 00:28:00.729 ‫می‌خواد پروفسور مالک رو زنده بذارم 00:28:00.812 --> 00:28:02.896 ‫منطقی نیست 00:28:02.979 --> 00:28:06.312 ‫مالک رهبر پروژه بوده، ‫اون نصف اهالی روستامون رو کشته 00:28:06.396 --> 00:28:08.479 ‫انگار اسد بهمون دروغ گفته 00:28:09.271 --> 00:28:11.562 ‫داره از مالک محافظت می‌کنه 00:28:12.271 --> 00:28:13.937 ‫چرا؟ 00:28:14.021 --> 00:28:15.729 ‫نمی‌دونم. فعلاً 00:28:16.937 --> 00:28:18.437 ‫به کمکت نیاز دارم تا متوجه بشم 00:28:34.479 --> 00:28:35.562 ‫بوسفالوس 00:28:40.062 --> 00:28:43.187 ‫- این یه باشگاه خصوصیه ‫- خیلی هم قشنگه، قربان 00:28:43.271 --> 00:28:45.562 ‫ولی اطلاعات واجبی در مورد قتل‌ها دارم 00:28:45.646 --> 00:28:48.562 ‫فکر کردم خیلی واضح منظورم رو رسوندم. ‫دیگه به خدماتت نیاز ندارم 00:28:48.646 --> 00:28:51.771 ‫قربان، فکر کنم بهم نیاز پیدا کنید 00:28:51.854 --> 00:28:55.854 ‫من به کسی نیاز ندارم جناب. من خودم یه جزیره‌ام. ‫قطعاً به یه کارمند دون‌پایه هم نیاز ندارم 00:28:57.229 --> 00:28:58.312 ‫روزت خوش، جناب 00:29:02.312 --> 00:29:03.979 ‫وزیر امور خارجه... 00:29:04.062 --> 00:29:05.229 ‫...خیلی خوب کردین که اومدین 00:29:06.187 --> 00:29:10.021 ‫متاسفانه فعلاً هیچ مظنونی برای قتل انرایت نداریم 00:29:10.687 --> 00:29:12.604 ‫قربان، مایکرافت هولمز هستم 00:29:12.687 --> 00:29:14.604 ‫پاک عقلت رو از دست دادی شما؟ 00:29:14.687 --> 00:29:16.104 ‫- ایشون کیه؟ ‫- برای شما کار می‌کنم، قربان 00:29:16.187 --> 00:29:17.521 ‫می‌کردم 00:29:17.604 --> 00:29:18.771 ‫در یک مقام دون‌پایه 00:29:18.854 --> 00:29:22.187 ‫من ۱۷۵ عضو کادر در وزارت امور خارجه دارم 00:29:22.271 --> 00:29:24.646 ‫نمی‌شه که انتظار داشت چهره‌ی همه رو یادم باشه 00:29:24.729 --> 00:29:26.187 ‫این مرد رو با تبعیض بندازید بیرون 00:29:26.271 --> 00:29:28.021 ‫لطفاً ببخشید که مزاحم شدم، قربان 00:29:28.104 --> 00:29:29.104 ‫- ولی می‌دونم کی... ‫- قربان 00:29:29.187 --> 00:29:30.646 ‫...داره دانشمندهاتون رو می‌کشه 00:29:30.729 --> 00:29:32.687 ‫جناب وزیر خارجه، عمیقاً عذرخواهی می‌کنم 00:29:33.187 --> 00:29:34.562 ‫بذار بمونه 00:29:36.729 --> 00:29:37.771 ‫گوشم با توئه 00:29:40.104 --> 00:29:43.354 ‫اون عکس پرنسس شوآن واقعیه 00:29:44.521 --> 00:29:48.646 ‫زنی که ما به اسم شوآن می‌شناسیم ‫خودش رو جای پرنسس جا زده 00:29:48.729 --> 00:29:52.604 ‫که به دانشگاه دسترسی پیدا کنه ‫تا به پروفسورها نزدیک بشه 00:29:52.687 --> 00:29:53.687 ‫و اون‌ها رو بکشه 00:29:53.771 --> 00:29:55.104 ‫چرا؟ 00:29:55.187 --> 00:29:57.229 ‫اونش رو نمی‌دونیم قربان. فعلاً 00:29:57.812 --> 00:30:02.187 ‫می‌خوای بگی این قاتل کل این مدت جلوی چشمت بوده؟ 00:30:02.271 --> 00:30:05.396 ‫منصفانه بخوایم بگیم قربان، ‫ظاهراً همه رو گول زده 00:30:05.479 --> 00:30:06.812 ‫تو رو گول نزده 00:30:06.896 --> 00:30:08.437 ‫خیلی لطف دارید، قربان 00:30:08.521 --> 00:30:10.437 ‫و با اینکه خیلی دوست دارم ‫اعتبارش رو گردن بگیرم، 00:30:10.521 --> 00:30:11.937 ‫در واقع یک هولمز دیگه بود 00:30:12.021 --> 00:30:16.062 ‫که فهمید پرنسس یک وانمودکننده‌ست. ‫برادرم شرلوک 00:30:16.146 --> 00:30:21.229 ‫ولی از کجا می‌شه مطمئن بود ‫اینی که ظاهراً وانمودکننده‌ست، واقعاً آدمکشه؟ 00:30:21.312 --> 00:30:22.646 ‫دستگیرش کنید، قربان 00:30:22.729 --> 00:30:25.437 ‫معلوم می‌شه چرا داره این کار رو می‌کنه ‫و برای کی کار می‌کنه 00:30:25.521 --> 00:30:27.062 ‫می‌خواستم همین رو بگم 00:30:27.854 --> 00:30:30.229 ‫پیشنهادت برای این کار چیه؟ 00:30:34.271 --> 00:30:35.646 ‫با طعمه 00:30:35.670 --> 00:30:37.670 ‫« یار ۴ » 00:30:40.812 --> 00:30:43.021 ‫محض رضای خدا مراقب باشید. ‫این‌ها نسخه‌ی اصلی هستن 00:30:43.104 --> 00:30:44.437 ‫ببخشید پروفسور مالک 00:30:48.271 --> 00:30:49.771 ‫زودباش. از این سمت پسر جون 00:30:49.854 --> 00:30:50.854 ‫این سمت 00:30:51.937 --> 00:30:55.604 ‫بازم هست، بعدش مستقیم با پروفسور مالک برید والتون هال 00:30:56.354 --> 00:30:58.021 ‫وقت رو هدر ندین. شنیدین؟ 00:30:58.045 --> 00:31:00.045 ‫« والتون هال » 00:31:15.146 --> 00:31:16.229 ‫عرضی داشتم، قربان 00:31:18.479 --> 00:31:20.562 ‫اگه واجبه بگو، لستراد 00:31:21.104 --> 00:31:23.229 ‫لازمه یکم بیشتر خودمون رو مخفی کنیم؟ 00:31:23.312 --> 00:31:25.312 ‫وگرنه که نمیادش، نه؟ 00:31:27.354 --> 00:31:32.771 ‫تا حالا چندتا عملیات با این ابعاد و پیچیدگی رو مدیریت کردی، پاسبان؟ 00:31:34.187 --> 00:31:35.604 ‫- هیچی قربان ‫- هوم 00:31:36.937 --> 00:31:39.146 ‫پس چطوره بذاری کارکشته‌ها حلش کنن، ها؟ 00:31:40.896 --> 00:31:42.396 ‫دو قاشق شکر 00:31:43.146 --> 00:31:44.646 ‫توی چاییم می‌ریزی 00:31:46.687 --> 00:31:47.854 ‫- بله قربان ‫- آها 00:31:54.271 --> 00:31:55.479 ‫گیلیس 00:31:55.562 --> 00:31:59.062 ‫افرادمون رو از انظار عموم دور کن، محض رضای خدا 00:31:59.562 --> 00:32:01.354 ‫می‌خوایم فکر کنه خونه آسیب‌پذیره، 00:32:01.437 --> 00:32:04.062 ‫نه که کامل فراریش بدیم. زودباش 00:32:05.521 --> 00:32:07.021 ‫باشه، راه بیفتید! 00:32:31.437 --> 00:32:32.437 ‫انکارم کردی 00:32:33.312 --> 00:32:35.562 ‫- بُرد رو میگی؟ ‫- نه. اون رو که عمداً گذاشتم ببری 00:32:36.812 --> 00:32:40.479 ‫وقتی پیش هاج انکار کردی که می‌شناسیم. ‫توی کتابخونه رو میگم 00:32:40.562 --> 00:32:44.021 ‫در صورتی که من یادمه شب قبلش ‫توی پارتی همدیگه رو دیدیم 00:32:44.104 --> 00:32:47.479 ‫و فکر کنم اوقات خیلی خوشی رو باهم گذروندیم 00:32:48.812 --> 00:32:50.229 ‫آقای هاج کارفرمای منه 00:32:51.521 --> 00:32:54.854 ‫می‌خوای کار رو با لذت درگیر کنم، آقای موریارتی؟ 00:33:39.062 --> 00:33:41.229 ‫از آخرین باری که نگاه کردی ‫یه دقیقه هم نگذشته 00:33:50.729 --> 00:33:52.229 ‫اضطراب داری، هولمز؟ 00:33:53.396 --> 00:33:56.396 ‫به وزیر خارجه قول دادی ‫یه آدمکش تحویلش میدی 00:33:57.104 --> 00:33:59.187 ‫انگار قاتل نمی‌خواد باهات راه بیاد 00:34:03.521 --> 00:34:04.521 ‫صبرکنید، صدای چیه؟ 00:34:10.729 --> 00:34:12.479 ‫صدای ته‌مونده‌ی حرفه‌ی شغلیته، هولمز 00:34:46.104 --> 00:34:48.437 ‫از کجا اینقدر مطمئنی که پیداش می‌شه؟ 00:34:50.937 --> 00:34:52.562 ‫چون کارش ناتموم مونده 00:34:52.646 --> 00:34:53.812 ‫هوم 00:34:53.896 --> 00:34:56.562 ‫چون چهارتا پروفسور توی اون عکس بودن 00:34:56.646 --> 00:34:59.229 ‫چهارتا قربانی. پیداش می‌شه 00:35:00.354 --> 00:35:01.521 ‫بهتره پیداش بشه 00:35:02.312 --> 00:35:05.729 ‫وگرنه من بی‌کار شدم و تو هم برمی‌گردی زندان 00:35:13.354 --> 00:35:15.354 ‫من میگم راست میگی. ‫به نظرم پیداش می‌شه 00:35:17.146 --> 00:35:20.229 ‫انگار غریزه‌ی خیلی خوبی ‫واسه پیدا کردن حقیقت داری 00:35:20.812 --> 00:35:22.646 ‫خیلی... 00:35:24.187 --> 00:35:25.187 ‫لطف داری شما 00:35:48.979 --> 00:35:50.979 ‫لامصب 00:35:51.062 --> 00:35:54.396 ‫لعنت بهت مرد! چرا اعلام نکردی داری میای؟ ‫ممکن بود بکشمت 00:35:54.479 --> 00:35:56.979 ‫اگه هدف‌گیریت بهتر بود که حتماً کشته بودی، جناب! 00:36:19.062 --> 00:36:21.271 ‫خب آقایون. ‫وقتشه صیدمون رو بندازیم توی کیسه 00:36:26.729 --> 00:36:29.354 ‫بسه! زنده نیازش داریم! 00:36:30.354 --> 00:36:32.604 ‫تیراندازی نکنید! ‫زنده نیازش داریم! 00:36:33.729 --> 00:36:35.771 ‫بسه! تیراندازی نکنید! 00:36:42.812 --> 00:36:44.146 ‫- برید دیگه ‫- بله قربان 00:36:58.312 --> 00:37:00.479 ‫...مستقیم با پروفسور مالک برید والتون هال 00:37:22.229 --> 00:37:23.437 ‫سلام 00:37:25.104 --> 00:37:26.104 ‫دست‌ها بالا 00:37:32.062 --> 00:37:34.646 ‫از طعمه استفاده کردی که نگهبان‌ها رو دور کنی؟ 00:37:40.187 --> 00:37:42.187 ‫- این چیه دیگه... ‫- طعمه‌ست 00:37:44.062 --> 00:37:45.437 ‫از من الهام گرفتی؟ 00:37:46.937 --> 00:37:48.104 ‫بهم شلیک نمی‌کنی 00:37:50.479 --> 00:37:51.646 ‫می‌خوای شرط‌بندی کنی؟ 00:37:52.771 --> 00:37:54.354 ‫اولین بارته که تفنگ دست گرفتی؟ 00:37:56.104 --> 00:37:58.687 ‫از این فاصله هم به شانس تازه‌کارها نیاز ندارم 00:37:59.562 --> 00:38:00.812 ‫اینجاست! 00:38:03.604 --> 00:38:04.687 ‫بگو دیگه 00:38:06.812 --> 00:38:08.146 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:38:11.312 --> 00:38:12.396 ‫پنجه‌ی پرنده 00:38:13.771 --> 00:38:16.687 ‫یه مرد با پنجه‌ی پرنده هست. ‫داره برمی‌گرده دنبالم 00:38:17.604 --> 00:38:21.312 ‫یه مرد با پنجه‌ی پرنده هست. ‫داره برمی‌گرده دنبالم 00:38:21.937 --> 00:38:24.687 ‫این حرفیه که مادرم می‌زد. ‫از کجا می‌دونی مادرم چی گفته؟ 00:38:28.354 --> 00:38:30.521 ‫خودشه! بگیریدش افراد! 00:38:30.604 --> 00:38:33.271 ‫از کجا می‌دونستی؟ بگو. ‫چطوری؟ 00:38:34.187 --> 00:38:35.187 ‫چطور می‌دونستی؟ 00:38:38.271 --> 00:38:39.521 ‫مستقیم ببریدش زندان 00:38:43.687 --> 00:38:44.771 ‫برو! 00:38:44.854 --> 00:38:48.312 ‫سرتیتر امروز. موریارتی هولمز، پیروز میدان 00:38:48.812 --> 00:38:52.437 ‫امروز یک رویارویی هیجان‌انگیز روی چمن ‫منجر به بُرد دو پسر شد 00:38:52.521 --> 00:38:55.771 ‫وقتی پرنسس چینی رو توی بازی خودش شکست دادن 00:38:55.854 --> 00:38:58.937 ‫و با شبی از پیاله‌های پُر از نوشیدنی، جشن گرفتن 00:38:59.021 --> 00:39:00.021 ‫می‌دونست 00:39:00.646 --> 00:39:03.729 ‫- بهتره بیشتر توضیح بدی ‫- حرفی که مادرم می‌زد رو می‌دونست 00:39:05.229 --> 00:39:07.062 ‫بیا اپلتون مانور دیدنم 00:39:07.979 --> 00:39:09.229 ‫نزدیک چیپینگهرست 00:39:09.253 --> 00:39:13.253 www.TalaFilm.Top ‫جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر 00:39:13.277 --> 00:39:20.277 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:39:20.301 --> 00:39:30.301 www.TalaFilm.Top 00:39:30.325 --> 00:39:40.325 www.TalaFilm.Top