WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:00:08.479 --> 00:00:09.812
...آقای هولمز
00:00:09.836 --> 00:00:17.536
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر
00:00:17.562 --> 00:00:18.646
مادر؟
00:00:18.729 --> 00:00:20.146
پشت در واینستا
00:00:22.229 --> 00:00:24.312
شرلوک، توی دردسر افتادی، عزیزم؟
00:00:29.146 --> 00:00:30.479
اوه
00:00:30.562 --> 00:00:31.687
چه فکر خوبی
00:00:31.771 --> 00:00:32.771
بشین
00:00:36.021 --> 00:00:37.854
«مردی با چنگال پرنده»
00:00:37.937 --> 00:00:40.104
این عبارت رو به کس دیگهای هم گفتی؟ -
نه -
00:00:40.187 --> 00:00:42.896
جز من و مایکرافت
به هیچکس نگفتی؟
00:00:42.979 --> 00:00:44.769
سعی کردم بهتون بگم
00:00:44.793 --> 00:00:46.537
دوباره داره میاد سراغم
00:00:47.021 --> 00:00:48.062
کی رو میگی؟
00:00:48.146 --> 00:00:49.812
دارن گوش میدن
00:00:51.562 --> 00:00:52.562
خش خش
00:00:52.646 --> 00:00:54.562
همیشه صدای خش خش میاد
00:00:56.896 --> 00:00:59.729
درک نمیکردم
چرا حرفم رو باور نمیکردی
00:00:59.753 --> 00:01:06.753
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
00:01:10.562 --> 00:01:11.729
الان صداش رو میشنوی؟
00:01:22.812 --> 00:01:23.812
آره
00:01:23.896 --> 00:01:25.562
میشنوم
00:01:32.437 --> 00:01:33.729
شرلوک
00:01:36.479 --> 00:01:37.979
...محض رضای خدا، این چه کاریه
00:01:40.187 --> 00:01:41.271
چقدر کیف میده
00:01:55.687 --> 00:01:57.896
اینا چیه؟
00:01:59.104 --> 00:02:00.854
یهجور دستگاه شنود
00:02:05.562 --> 00:02:07.071
حق با تو بود، مادر
00:02:07.100 --> 00:02:09.250
« ضبط صوت »
« کوردلیا هولمز »
00:02:09.354 --> 00:02:11.646
یهنفر حرفات رو ضبط میکرده
00:02:13.271 --> 00:02:15.062
!در رو باز کنید
00:02:15.521 --> 00:02:17.771
وقت رفتنه
00:02:17.854 --> 00:02:19.146
!باز کنید
00:02:23.354 --> 00:02:25.271
!آقای هولمز -
صبر کن -
00:02:33.271 --> 00:02:34.479
شرلوک
00:02:48.437 --> 00:02:49.729
بریم وسط؟
00:02:54.312 --> 00:02:57.500
من هیچوقت خوب نمیرقصیدم
00:02:57.524 --> 00:02:59.212
تو سعی کردی یادم بدی
00:03:00.104 --> 00:03:02.309
تو همیشه دوتا پای چپ داشتی
00:03:02.333 --> 00:03:03.271
هنوزم دارم
00:03:03.354 --> 00:03:05.604
یک، دو، سه -
یک، دو، سه -
00:03:05.687 --> 00:03:08.312
.یک، دو، سه
یک، دو، سه
00:03:08.937 --> 00:03:10.812
.به من نگاه کن، مادر
فقط خودمونیم
00:03:11.354 --> 00:03:14.062
من و تو و موسیقی
00:03:51.021 --> 00:03:52.437
ببین خودت از این کار
خوشت میاد یا نه
00:03:55.021 --> 00:03:57.146
فکر کنم خوشش اومد
00:04:04.854 --> 00:04:07.646
داریم فرار میکنیم؟
00:04:09.312 --> 00:04:10.896
بله
00:04:10.979 --> 00:04:12.562
!ایست
!دزد
00:04:14.937 --> 00:04:18.353
♪ Days Are Forgotten ♪
♪ Kasabian ♪
00:05:01.971 --> 00:05:05.987
« شرلوک جوان »
00:05:12.729 --> 00:05:15.771
!برو بابا
00:05:19.812 --> 00:05:22.271
وقت ملاقات داری، شاهدخت
00:05:42.937 --> 00:05:44.228
دو بوشل
(پیمانه اندازهگیری غلات)
00:05:44.312 --> 00:05:45.478
چی؟
00:05:45.562 --> 00:05:48.103
.وزنت رو گفتم
تقریباً انقدره
00:05:48.187 --> 00:05:49.396
برای محاسبه میزان سقوط
00:05:50.271 --> 00:05:53.021
،آخه اگه طناب خیلی کوتاه باشه
گردنت نمیشکنه
00:05:53.103 --> 00:05:54.562
اونوقت ذرهذره خفه میشی
00:05:55.437 --> 00:05:56.937
روش چندان آبرومندانهای
00:05:57.021 --> 00:05:59.187
برای ترک این دنیای فانی نیست، مگه نه؟
00:05:59.271 --> 00:06:02.562
.حدس میزنم ۵۰ کیلو باشه
حدود ۲.۵ متر سقوط میکنه
00:06:03.729 --> 00:06:06.687
میدونستی اولین موردِ
...اعدام با طناب دار
00:06:06.771 --> 00:06:07.979
توی ادیسه هومر ذکر شده؟
00:06:08.062 --> 00:06:10.146
.نه، نمیدونستم، قربان
چقدر جالب
00:06:10.229 --> 00:06:12.312
این مثلاً قراره منو بترسونه؟
00:06:12.396 --> 00:06:13.771
نه، قراره تو رو بکشه
00:06:13.854 --> 00:06:16.062
من سیستم قضایی انگلیسیها رو میشناسم
00:06:16.146 --> 00:06:18.646
حق نداری هم قاضی باشی هم جلاد
00:06:18.728 --> 00:06:19.728
خداحافظ
00:06:25.978 --> 00:06:27.062
...پنج
00:06:28.437 --> 00:06:30.312
...چهار -
شمارش معکوسه؟ -
00:06:30.396 --> 00:06:31.978
چرا دانشمندهای منو میکشی؟
00:06:33.853 --> 00:06:36.353
...سه -
!واسطه -
00:06:37.353 --> 00:06:38.603
از طریق یه واسطه کار میکنم
00:06:40.396 --> 00:06:41.646
اون برای کی کار میکنه؟
00:06:41.728 --> 00:06:43.146
من در جایگاهی نیستم که اینو بپرسم
00:06:43.228 --> 00:06:45.271
من فقط موظفم
فتیله رو روشن کنم و برم
00:06:45.353 --> 00:06:46.437
...دو
00:06:47.353 --> 00:06:49.228
من دستور میگیرم
00:06:49.312 --> 00:06:51.228
من فقط یه آدمکش اجیر شدهام، همین
00:06:51.978 --> 00:06:53.771
.پس دیگه به درد من نمیخوری
یک
00:06:53.853 --> 00:06:55.728
چه غلطی میکنی؟
00:06:56.437 --> 00:06:58.562
فکر کنم خواهی دید که
من به تو پاسخگو نیستم، مایکرافت
00:06:58.646 --> 00:07:00.229
ما زندانیها رو شکنجه نمیدیم، قربان
00:07:01.937 --> 00:07:03.604
قانون داریم. دستورالعمل داریم
00:07:03.687 --> 00:07:07.354
،این زن سعی کرده منو نابود کنه
منم تلافی خواهم کرد
00:07:09.062 --> 00:07:11.354
.کاملاً حق دارید، قربان
کاملاً حق دارید
00:07:11.437 --> 00:07:13.437
ولی لطفاً اینم در نظر داشته باشید
00:07:14.187 --> 00:07:16.521
وزارت امور خارجه دیگه رابطه حسنهای
با شما نداره، درسته؟
00:07:17.271 --> 00:07:19.437
واقعاً میخواید با مشورت نکردن با ایشون
00:07:19.521 --> 00:07:22.246
،در همچین مساله حساسی
ایشون رو بیشتر از خودتون برونید؟
00:07:22.896 --> 00:07:25.853
بهتون یادآوری میکنم که
...اون تنها پیوند ما
00:07:25.937 --> 00:07:28.271
با کسیه که
داره دانشمندان شما رو میکشه، قربان
00:07:31.353 --> 00:07:33.103
من فقط سعی داشتم
به حرف بیارمش
00:07:33.187 --> 00:07:34.521
ولی ما مردان انگلیسی هستیم
00:07:36.062 --> 00:07:38.062
این باید یه معنایی داشته باشه -
،و در یک جهان درحال تغییر -
00:07:38.146 --> 00:07:41.437
به نظرت با قوانینِ کوئینزبریت و
حس جوانمردی مسخرهت
00:07:41.521 --> 00:07:43.312
به کجا میتونی برسی؟
00:07:48.521 --> 00:07:49.771
طناب رو شل کن
00:07:54.750 --> 00:07:57.000
« عمارت اپلتون »
00:08:26.021 --> 00:08:28.396
افسوس، یوریک بیچاره
00:08:29.812 --> 00:08:31.521
من میشناختمش، هوراسیو
00:09:00.521 --> 00:09:04.437
متاسفانه اینجا تغییراتی خواهیم داشت
00:09:05.229 --> 00:09:08.562
من باید برای یک سفر اکتشافی
به خارج از کشور برم
00:09:08.646 --> 00:09:09.874
مایکرافت
00:09:09.898 --> 00:09:13.604
یک کار دفتریِ دولتی در لندن
برات جور کردم
00:09:13.687 --> 00:09:14.687
ممنون، پدر
00:09:16.729 --> 00:09:17.896
شرلوک
00:09:19.354 --> 00:09:21.437
میدونم دوست نداری
...اینو بشنوی، ولی
00:09:22.229 --> 00:09:25.771
من و مادرت فکر میکنیم
صلاح اینه که تو به مدرسه شبانهروزی بری
00:09:31.271 --> 00:09:33.521
من نمیخوام برم
00:09:36.186 --> 00:09:37.646
قوی باش، پسرم
00:09:49.686 --> 00:09:50.771
مادر؟
00:09:51.604 --> 00:09:52.686
رسیدیم
00:09:54.436 --> 00:09:55.686
هوم
00:10:03.312 --> 00:10:05.396
اوه، منو آوردی خونه
00:10:12.062 --> 00:10:13.562
حالا دیگه در امانی
00:10:24.979 --> 00:10:26.146
بله، بیا بنشونیمت
00:10:26.229 --> 00:10:27.562
منم برات آتیش روشن میکنم -
سلام -
00:10:27.646 --> 00:10:29.562
اوه! اون کیه؟ -
نه، نه، مادر، مادر -
00:10:29.646 --> 00:10:32.646
.اسمش جیمزه. جیمز موریارتی
دوستمه
00:10:32.729 --> 00:10:36.521
سلام -
خیلی خوشحال شدم، عزیزم -
00:10:36.604 --> 00:10:38.854
شرلوک هیچوقت با کسی دوست نبود
00:10:38.936 --> 00:10:41.104
جدی؟ -
هوم -
00:10:42.104 --> 00:10:44.186
از آشنایی باهاتون خوشوقتم، خانم هولمز
00:10:45.229 --> 00:10:47.896
عزیزم، اون موسیقی رو میشنوی؟
00:10:48.561 --> 00:10:49.646
اون صدا رو میگم
00:10:53.104 --> 00:10:54.479
!خودتی
00:11:05.271 --> 00:11:06.646
بی؟
00:11:06.729 --> 00:11:08.979
!اوه، بیتریس
00:11:10.562 --> 00:11:11.937
عزیز دلم
00:11:15.354 --> 00:11:16.604
!بی
00:11:22.187 --> 00:11:24.729
تو خیلی قشنگی
00:11:24.812 --> 00:11:26.646
بیا پیدام کن
00:11:29.812 --> 00:11:31.687
چرا ازم فرار میکنی؟
00:11:33.604 --> 00:11:36.561
بی! به کجا فرار میکنی؟
00:11:38.271 --> 00:11:39.521
میخوام برات تاج بذارم
00:11:41.854 --> 00:11:44.186
.میخوام برات تاج بذارم
!بیا
00:11:47.896 --> 00:11:49.561
بیا پیدام کن، مامان
00:11:50.146 --> 00:11:51.936
!بیتریس
00:11:52.021 --> 00:11:53.311
بی؟
00:11:53.396 --> 00:11:54.396
بیتریس؟
00:11:55.646 --> 00:11:56.811
...شاید
00:11:57.896 --> 00:11:59.896
شاید باید چند لحظه بشینیم، مادر
00:12:01.021 --> 00:12:03.771
خیلیخب، بیا بشینیم
00:12:14.396 --> 00:12:17.312
بدجوری خسته شده
00:12:17.396 --> 00:12:20.312
میشه آتیش روشن کنی؟
به گرما، استراحت و غذا نیاز داره
00:12:20.396 --> 00:12:22.729
،بله، شرلوک
نقش پدرت این وسط چیه؟
00:12:23.812 --> 00:12:25.562
تو نباید کل این بار رو به دوش بکشی
00:12:25.646 --> 00:12:27.854
.اون توی وینه
سرش شلوغه
00:12:27.937 --> 00:12:29.071
عیبی نداره
00:12:29.095 --> 00:12:32.521
من اینجام و
به موضوع رسیدگی میکنم
00:12:32.604 --> 00:12:34.646
با فراری دادنش از آسایشگاه؟
00:12:36.521 --> 00:12:37.936
اونجا صداش رو ضبط میکردن، جیمز
00:12:38.021 --> 00:12:39.979
تک تک کلماتش رو شنود میکردن
00:12:40.061 --> 00:12:42.561
.چارهای نداشتم
شوآن هم از قضیه خبر داشت
00:12:42.646 --> 00:12:44.139
یه مردی با چنگال پرنده هست
00:12:44.163 --> 00:12:46.104
دوباره داره میاد سراغم
00:12:46.186 --> 00:12:47.646
از کجا میدونسته؟
00:12:50.854 --> 00:12:52.104
!شرلوک
00:12:54.521 --> 00:12:55.979
!مادر
00:13:02.187 --> 00:13:03.479
!مادر
00:13:19.479 --> 00:13:20.687
!مادر
00:13:27.229 --> 00:13:29.937
.نه، نه، نه. نه، نه، نه، عزیزم
باید پیداش کنم
00:13:30.021 --> 00:13:32.479
داره غرق میشه. داره غرق میشه -
اون اینجا نیست، مادر -
00:13:32.561 --> 00:13:35.146
!داره غرق میشه! داره غرق میشه -
!نمیشه! غرق نمیشه! اون رفته -
00:13:35.229 --> 00:13:36.061
!بیتریس
00:13:36.146 --> 00:13:37.479
!باید نجاتش بدم
00:13:37.561 --> 00:13:38.771
!بیتریس
00:13:38.854 --> 00:13:40.271
بیا بریم، مادر
00:13:49.436 --> 00:13:50.811
آفرین
00:13:50.896 --> 00:13:52.979
درسته، بیا خشک و گرمت کنیم
00:13:56.686 --> 00:13:58.646
.همونجا وایستا
...نمیتونی ببریش
00:13:58.729 --> 00:14:00.271
!ارباب هولمز
00:14:01.396 --> 00:14:02.479
کراول
00:14:03.312 --> 00:14:05.896
عذر میخوام -
سروصدا شنیدم -
00:14:05.979 --> 00:14:08.271
بله -
خانم هولمز -
00:14:08.354 --> 00:14:11.271
آقای کراول، چقدر خوشحالم که میبینمت
00:14:11.354 --> 00:14:13.687
.منم از دیدنتون خوشحالم، خانم هولمز
نمیدونستم قراره بیاید
00:14:13.771 --> 00:14:16.021
وگرنه خونه رو آماده میکردیم
00:14:16.104 --> 00:14:19.062
بگو ببینم، دکتر مالتبی هنوزم
توی روستا زندگی میکنه؟
00:14:19.146 --> 00:14:20.812
بله، همینطوره -
میشه لطفاً بری بیاریش؟ -
00:14:20.896 --> 00:14:23.104
خانم کراول چطوره؟ -
خوبه، ممنون -
00:14:23.187 --> 00:14:25.187
.لطفاً فوراً برو، کراول
به کمکش نیاز دارم
00:14:25.271 --> 00:14:26.271
البته
00:14:32.896 --> 00:14:34.229
واسه سردردت خوبه
00:14:40.146 --> 00:14:42.521
اون زن ارزش این همه دردسر نداره
00:14:43.061 --> 00:14:46.979
معلومه که شوک الکتریکی
مشاعرت رو سوزونده، فیلپات
00:14:47.686 --> 00:14:50.604
،بدون کوردلیا هولمز
پولی هم گیرمون نمیاد
00:14:51.229 --> 00:14:53.436
منم پول دوست دارم
00:14:55.646 --> 00:14:56.771
متوجه هستی؟
00:15:00.521 --> 00:15:02.354
پیداش کن
00:15:03.146 --> 00:15:04.229
زود هم پیداش کن
00:15:05.854 --> 00:15:06.979
...هرچی شما بگید
00:15:08.896 --> 00:15:10.104
قربان
00:15:14.729 --> 00:15:17.479
چنگالهای تیغمانند
00:15:18.437 --> 00:15:19.771
به تیزی چاقو
00:15:20.646 --> 00:15:22.229
خیلی واضحه
00:15:23.979 --> 00:15:24.979
عزیزم
00:15:25.004 --> 00:15:27.230
تو کاری از دستت برنمیاد
00:15:27.312 --> 00:15:29.937
.اون دوباره میاد سراغم
مردی با چنگال پرنده
00:15:30.021 --> 00:15:32.479
درمورد کی حرف میزنید، خانم هولمز؟
00:15:34.561 --> 00:15:37.436
.صحیح، لطفاً برید عقب
بیاید دور مریض رو شلوغ نکنیم
00:15:40.604 --> 00:15:41.854
سلام، کوردلیا
00:15:43.354 --> 00:15:46.811
زبانم از گفتنش قاصره که چقدر خوشحالم
دوباره میبینمت، حتی در چنین شرایطی
00:15:47.479 --> 00:15:50.229
.ولی نگران نباش
روبهراهت میکنیم
00:15:50.771 --> 00:15:53.771
میدونی توی آسایشگاه
چه دارویی براش تجویز شده بود؟
00:15:53.854 --> 00:15:55.521
فکر کنم آلکالوئید
00:15:55.604 --> 00:15:58.311
درسته، بله. خب، به وضوح
دچار علائم ترک شده
00:15:58.896 --> 00:16:02.354
شاید بتونم یه چیز دیگه بهت بدم که
این مه ذهنیت یکم شفاف بشه
00:16:02.437 --> 00:16:04.104
.ایرادی نداره، مادر
اون با بقیهشون فرق داره
00:16:04.187 --> 00:16:05.854
اومده کمکت کنه -
درسته، کوردلیا -
00:16:07.187 --> 00:16:10.521
لطفاً دوتا از اینا رو با آب بخور
00:16:13.146 --> 00:16:14.729
اینم از این
00:16:14.812 --> 00:16:15.979
قورتشون بده
00:16:20.854 --> 00:16:22.646
مادرت توی دردسر افتاده، شرلوک
00:16:22.729 --> 00:16:23.771
حالش بهتر میشه
00:16:23.854 --> 00:16:26.646
،بله باور دارم بهتر میشه
ولی منظورم این نبود
00:16:27.271 --> 00:16:28.771
شوآن میدونه صدای مادرت ضبط شده
00:16:28.854 --> 00:16:31.021
اینو نمیدونیم که خودش
صداش رو ضبط کرده یا نه
00:16:31.104 --> 00:16:33.729
ولی درهرصورت، این مساله
مادرت رو به قتلهای آکسفورد مرتبط میکنه
00:16:35.396 --> 00:16:37.811
پس چطوری میشه گفت اینجا جاش امنه؟
00:16:38.686 --> 00:16:39.686
نمیشه گفت
00:16:39.771 --> 00:16:42.521
«مردی با چنگال پرنده»
نمیدونی منظورش چیه؟
00:16:46.811 --> 00:16:48.146
هیچی به ذهنم نمیرسه
00:16:49.229 --> 00:16:51.396
پس شاید منظورش یک شخص نیست، آره؟
00:16:51.479 --> 00:16:54.936
،چنگال پرنده، یه عبارته
یا یه مکان، یا یه شیء
00:17:02.812 --> 00:17:06.354
.شاید یک جور نشان خانوادگیه
چنگال پرنده
00:17:06.436 --> 00:17:08.762
خوبه. خوبه. نشانِ کی؟
00:17:08.986 --> 00:17:10.812
یهنفر توی آسایشگاه؟
00:17:10.896 --> 00:17:12.271
یا یه نفر توی آکسفورد
00:17:16.604 --> 00:17:18.186
شرلوک؟
00:17:19.771 --> 00:17:21.061
هیچی به ذهنم نرسید
00:17:22.646 --> 00:17:23.936
شاید اشتباه کردم
00:17:24.021 --> 00:17:25.979
هیچوقت فکر نمیکردم
این کلمات رو از زبونت بشنوم
00:17:26.061 --> 00:17:29.854
.نه، شاید اشتباه گفتم که نشان خانوادگیه
شاید یه نماد دیگهست
00:17:31.104 --> 00:17:34.979
،جواب خیلی از مشکلات زندگی
تهِ لیوان مشروب پیدا میشه
00:17:40.146 --> 00:17:43.312
♪ بهترین چیزی که توی طبیعت وجود داره ♪
00:17:43.396 --> 00:17:46.062
♪ تا غمهات رو غرق کنی ♪
00:17:48.729 --> 00:17:52.271
♪ تا شادیهات رو زیاد کنی ♪
00:18:00.729 --> 00:18:03.187
♪ خدا شاهده که گاهی با خودم فکر میکنم ♪
00:18:04.437 --> 00:18:06.896
♪ ...شاید رعد و برق هم ♪
00:18:06.979 --> 00:18:08.646
♪ از به غنیمت گرفتنِ ویسکی ♪
00:18:08.729 --> 00:18:11.646
♪ ساخته شده، رفقای من ♪
00:18:21.062 --> 00:18:23.729
.یهجایی دیدمش
کجا دیدمش؟
00:18:27.062 --> 00:18:28.312
چنگال پرنده
00:18:35.271 --> 00:18:36.562
پروفسور مالکه
00:18:36.646 --> 00:18:37.729
خب، ادامه بده
00:18:37.812 --> 00:18:41.062
پروفسور مالک یک عصا داره -
بله -
00:18:41.146 --> 00:18:42.729
...و عصاش -
بله؟ -
00:18:42.812 --> 00:18:44.312
چنگال پرنده داره
00:18:45.187 --> 00:18:46.896
بسیارخب
00:18:47.687 --> 00:18:49.062
!احسنت
00:18:49.146 --> 00:18:51.521
،پس اگه درست میگم
،اگه واقعاً مالکه
00:18:51.604 --> 00:18:55.521
اون چه ربطی به مادرم داره؟
دلیل این کارش چیه؟ انگیزهش چیه؟
00:18:55.604 --> 00:18:57.687
خب، شوآن از اون ضبط صوتها
خبر داره
00:18:58.854 --> 00:19:01.687
.شاید بتونه سوالت رو جواب بده
شاید باید ازش بپرسی
00:19:03.729 --> 00:19:08.312
به خودم اجازه دادم
هول هولکی یه چیزی درست کنم، ارباب هولمز
00:19:08.396 --> 00:19:11.271
،فکر کردم بعد از شبی که گذروندید
گرسنه باشید
00:19:11.354 --> 00:19:13.979
.بله، ممنونم، خانم کراول
خیلی خیلی لطف کردید
00:19:14.062 --> 00:19:15.854
،ولی باید چند ساعتی بریم شهر
00:19:15.937 --> 00:19:17.562
پس ازتون میخوام مراقب مادرم باشید
00:19:17.646 --> 00:19:19.771
ایشون چیزی کم و کسر
نخواهد داشت، ارباب هولمز
00:19:21.396 --> 00:19:23.771
توی اتاق مطالعه پدرم مهمات هست
00:19:23.854 --> 00:19:26.396
نذار هیچکس پاش رو بذاره توی خونه
00:19:26.479 --> 00:19:27.479
متوجه شدم
00:19:28.729 --> 00:19:32.354
،اگه لازم شد پیغام بفرستید
توی ایستگاه شهربانی آکسفورد پیدامون میکنید
00:19:32.937 --> 00:19:33.937
جیمز؟
00:19:34.937 --> 00:19:36.812
مرد با شکم خالی نمیتونه فکر کنه
00:19:38.146 --> 00:19:39.896
ممنون، خانم کراول -
خواهش میکنم -
00:19:39.979 --> 00:19:41.396
ممنون، خانم کراول
00:19:41.479 --> 00:19:43.396
اینو دزدیدی؟
00:19:45.104 --> 00:19:46.604
قرض گرفتم
00:19:46.687 --> 00:19:48.104
هوم. چه خوب
00:19:48.187 --> 00:19:49.604
از آسایشگاه
00:19:49.687 --> 00:19:52.354
کم کم داره از طرز کارِ دزدانهت
خوشم میاد، شرلوک
00:19:52.437 --> 00:19:53.812
!راه بیفت
00:19:53.896 --> 00:19:56.062
با زدن ساعت جیبی
زمین تا آسمون فرق داره
00:19:56.916 --> 00:19:58.375
« آکسفورد »
00:20:03.312 --> 00:20:05.604
میشه انقدر بیسروصدا غافلگیرم نکنید؟
00:20:06.604 --> 00:20:07.729
خب؟
00:20:07.812 --> 00:20:08.979
چی شده؟
00:20:11.979 --> 00:20:13.229
تو چی کار کردی؟
00:20:13.312 --> 00:20:16.687
.توی خونهست و جاش امنه
خانم کراول مراقبشه
00:20:16.771 --> 00:20:19.812
.صداش رو ضبط میکردن، مایکرافت
نمیدونم توقع داشتی چی کار کنم
00:20:19.896 --> 00:20:23.062
چطوره با فراری ندادنش از آسایشگاه
شروع کنی؟
00:20:23.146 --> 00:20:27.021
نظرت چیه یک روز رو بدون قانونشکنی
شب کنی؟
00:20:27.104 --> 00:20:28.771
زندگی خیلی مایوسکنندهای به نظر میاد
00:20:28.854 --> 00:20:30.229
نمیتونم تصور کنم پدر چی میگه
00:20:30.312 --> 00:20:33.312
من تصور میکنم خوشحال میشه که
یکم ابتکار عمل به خرج دادیم
00:20:33.396 --> 00:20:35.271
.باید بهش تلگراف بزنیم
اون میتونه قضیه رو حل کنه
00:20:35.354 --> 00:20:36.646
تو سالمی؟
00:20:36.729 --> 00:20:38.687
نکنه خوردی زمین و
سرت به چیز سفتی خورده؟
00:20:38.771 --> 00:20:40.646
پروفسور مالک توی آسایشگاه بوده
00:20:40.729 --> 00:20:44.229
.حتماً اون بوده که صداش رو ضبط میکرده
مادر برام توصیف کرد
00:20:44.312 --> 00:20:45.396
مالک رو توصیف کرد؟
00:20:45.479 --> 00:20:47.062
.عصاش رو
مردی با چنگال پرنده
00:20:47.146 --> 00:20:49.312
خودتم اونجا بودی، مایکرافت -
شرلوک، اون پرت و پلا میگه -
00:20:49.396 --> 00:20:50.396
همیشه احتمال کمی وجود داره که
00:20:50.479 --> 00:20:53.146
اتفاقی حرفی بزنه که
یکذره قابلباور باشه
00:20:53.229 --> 00:20:55.354
اپیس ملیفرا -
نه، نه، نه، نه -
00:20:55.437 --> 00:20:57.354
.زنبورهای عسل. بله مایکرافت
زنبورهای عسل
00:20:57.437 --> 00:20:59.104
بله، قضیه زنبورها رو میدونم -
من نمیدونم -
00:21:06.687 --> 00:21:10.104
.وقتی بچه بودیم، یه کندو داشتیم
از نوع اپیس ملیفرا
00:21:10.187 --> 00:21:13.437
من زنبورها رو تماشا میکردم و
به مایکرافت گفتم که دیدم میرقصن
00:21:13.521 --> 00:21:14.937
تو هم بهم گفتی احمق
00:21:15.021 --> 00:21:16.271
«گفتم «بیعقل
00:21:16.354 --> 00:21:17.687
بعدش رفتم از پدر پرسیدم
00:21:17.771 --> 00:21:21.146
اونم گفت زنبورهای عسل
یه رقص دایرهای کوچیک انجام میدن
00:21:21.229 --> 00:21:23.812
تا باهم ارتباط برقرار کنن -
اسمش تارانتلاست -
00:21:23.896 --> 00:21:25.521
ولی تو بهم گفتی کودن
00:21:25.604 --> 00:21:27.771
«گفته «بیعقل
00:21:28.562 --> 00:21:30.729
،خب، من بیعقل نبودم
چون حق با من بود
00:21:30.812 --> 00:21:33.229
خوشحالم میبینم اصلاً به دل نگرفتی، شرلوک
00:21:33.312 --> 00:21:35.729
قضیه زنبورعسل
داره تکرار میشه، مایکرافت
00:21:35.812 --> 00:21:39.396
،فقط چون یهچیزی تصادفی به نظر میرسه
دلیل نمیشه واقعاً تصادفی باشه
00:21:39.479 --> 00:21:42.437
مادر گفت حرفاش رو شنود میکنن
و واقعاً همینطور بود
00:21:42.521 --> 00:21:44.354
اسم مردی با چنگال پرنده رو آورده
00:21:44.437 --> 00:21:47.312
پروفسور مالک هم
عصایی با چنگال پرنده داره
00:21:47.396 --> 00:21:49.979
بله ولی هنوز همهچی روشن نشده، درسته؟
00:21:50.979 --> 00:21:52.104
بگو ببینم
00:21:54.062 --> 00:21:55.396
پروفسور مالک الان کجاست؟
00:21:58.187 --> 00:21:59.771
خب، دقیق نمیدونیم
00:21:59.854 --> 00:22:03.521
ظاهراً بعد از اتفاقات دیشب ناپدید شده
00:22:03.604 --> 00:22:05.187
چرا باید ناپدید بشه؟
00:22:05.687 --> 00:22:07.187
،اگه شوآن زندانی شده
00:22:08.396 --> 00:22:09.896
...اگه خطر رفع شده
00:22:11.937 --> 00:22:13.437
چرا باید ناپدید بشه؟
00:22:17.521 --> 00:22:18.729
آره
00:22:22.937 --> 00:22:25.187
ده دقیقه با شوآن حرف بزنم
00:22:26.604 --> 00:22:27.646
نه
00:22:27.729 --> 00:22:28.754
نه دقیقه
00:22:28.778 --> 00:22:34.778
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
00:22:34.854 --> 00:22:37.021
!شرلوک -
!آقای پتن -
00:22:37.104 --> 00:22:38.452
این دفعه چرا گرفتنت؟
00:22:38.476 --> 00:22:40.521
امروز فقط اومدم ملاقات
00:22:40.604 --> 00:22:43.104
یادت نره، زندان اینجاست
00:22:43.187 --> 00:22:44.737
...اون خیلی
00:22:44.762 --> 00:22:47.438
.نمیدونم مایکرافت
با چه کلمهای میشه توصیفش کرد؟
00:22:47.521 --> 00:22:49.354
اذیتکننده
00:22:50.229 --> 00:22:51.687
آزاردهنده
00:22:52.271 --> 00:22:54.021
غیرقابل تحمل
00:22:54.854 --> 00:22:56.021
میتونم فرهنگ لغت رو خالی کنم
00:22:56.104 --> 00:22:59.405
.نه، نه، نه
...داشتم فکر میکردم اون خیلی
00:22:59.429 --> 00:23:00.521
پرشوره
00:23:00.604 --> 00:23:01.937
هوم
00:23:03.521 --> 00:23:05.437
وقتی بچه بود چطوری بود؟
00:23:06.271 --> 00:23:10.104
...خب، باهم بزرگ شدن توی یک خونه
00:23:12.771 --> 00:23:14.479
آره، میتونم تصور کنم
00:23:19.229 --> 00:23:20.604
نه، راستش نمیتونم
00:23:22.562 --> 00:23:24.604
تعریف کن -
بذار اینطوری بگم -
00:23:25.687 --> 00:23:28.854
توی وزارت امور خارجه مشغول به کار شدم
چون میخواستم زندگیم راحتتر بگذره
00:23:29.854 --> 00:23:32.979
درگیر جنگ و قحطی و اینجور چیزها
00:23:36.562 --> 00:23:39.104
کنجکاو بودم من و تو
کی دوباره همدیگه رو میبینیم
00:23:39.187 --> 00:23:44.354
باید اعتراف کنم زندگیم بدون تو
یکم بیروح شده
00:23:44.437 --> 00:23:45.437
عیبی نداره بشینم؟
00:23:45.521 --> 00:23:48.146
.خواهش میکنم
بشین روی تخت سلطنتی
00:23:50.854 --> 00:23:53.521
ممنون، شاهدخت
00:23:57.979 --> 00:23:59.271
امروز چه بازی میکنیم؟
00:23:59.354 --> 00:24:01.979
تو دوست داری چه بازی بکنی؟ -
میذارم تو تصمیم بگیری -
00:24:02.062 --> 00:24:05.687
لطف داری. نظرت چیه برای شروع
بهم بگی مامانم این وسط چه نقشی داره؟
00:24:05.771 --> 00:24:09.187
پسرهای انگلیسی و مادرشون
00:24:09.271 --> 00:24:10.646
خیلی متاثر شدم
00:24:10.729 --> 00:24:12.854
از کجا میدونستی توی آسایشگاه
بهم چی گفته؟
00:24:12.937 --> 00:24:16.479
،اصول اولیه: محتملترین توجیه
همیشه سادهترین توجیهه
00:24:16.562 --> 00:24:19.812
محتملترین توجیه اینه که
اینو از زبون خودش شنیدی
00:24:22.687 --> 00:24:23.854
صداهای ضبط شده
00:24:25.104 --> 00:24:26.104
بهشون دسترسی داشتی؟
00:24:26.187 --> 00:24:28.604
اوه. مثل صاعقه سریعی
00:24:30.396 --> 00:24:31.562
پروفسور مالک
00:24:32.354 --> 00:24:33.687
جملهت سوالی بود؟
00:24:33.771 --> 00:24:36.187
چرا رفته دیدن مادرم؟ -
از کجا میدونی خودش بوده؟ -
00:24:36.271 --> 00:24:40.562
«مردی با چنگال پرنده»
مشخصه به عصای پیادهرویش اشاره داره
00:24:42.104 --> 00:24:44.062
اون مالک بوده
00:24:46.062 --> 00:24:48.146
من و واسطهم یه مکان داشتیم که
اونجا همدیگه رو میدیدیم
00:24:48.229 --> 00:24:49.729
یه خانه امن
00:24:49.812 --> 00:24:51.271
به حرفام گوش میکنن
00:24:51.354 --> 00:24:53.229
همیشه صدای خش خش میاد
00:24:53.312 --> 00:24:57.479
.یه مردی با چنگال پرنده هست
دوباره میاد سراغم
00:24:57.562 --> 00:24:58.812
،این خونه امن
00:25:00.104 --> 00:25:02.146
به نظرت احتمال داره مالک هنوز اونجا باشه؟
00:25:02.229 --> 00:25:05.021
،تصور کن اگه استعدادهامون رو ترکیب کنیم
چی میشه
00:25:06.437 --> 00:25:09.062
.تو مالک رو میخوای
منم اونو میخوام
00:25:09.646 --> 00:25:11.187
ولی دلایلمون کاملاً باهم فرق داره
00:25:12.687 --> 00:25:15.854
من میخوام بفهمم
چرا صدای مادرم رو ضبط میکرده
00:25:15.937 --> 00:25:17.562
...ولی تو، از طرف دیگه
00:25:18.646 --> 00:25:19.646
میخوای بکشیش
00:25:21.187 --> 00:25:22.521
پس بیا بهم دیگه کمک کنیم
00:25:23.979 --> 00:25:25.812
درمورد پرده آخر بعداً بحث میکنیم
00:25:29.812 --> 00:25:31.021
این خونه امن کجاست؟
00:25:34.146 --> 00:25:36.312
مجبوری یه چیزی رو لو بدی
00:25:37.771 --> 00:25:41.812
،اگه این کار رو نکنی
بعید میدونم هاج بذاره بیای بیرون
00:25:42.479 --> 00:25:45.062
.ولی این مضحکه
تهمتآمیزه
00:25:45.146 --> 00:25:48.229
.پروفسور مالک برای من کار میکنه
...آخه چرا باید توی اون چیز باشه... چیز
00:25:48.312 --> 00:25:50.021
خانه امن، قربان -
خانه امن -
00:25:50.729 --> 00:25:53.896
توی پرونده مالک چیزی وجود نداره که نشون بده
درگیر فعالیتهای شرورانه بوده
00:25:54.604 --> 00:25:56.771
من فقط چیزی رو میدونم که دیدم -
باید امروز صبح دارت میزدم -
00:25:56.854 --> 00:25:58.521
ببرش بیرون -
صبر کن -
00:26:00.604 --> 00:26:02.604
من توی مراسم ندیدمش
00:26:02.687 --> 00:26:04.479
کی رو؟ -
پروفسور مالک رو -
00:26:05.146 --> 00:26:07.979
وقتی توی مراسم از دیوار
اومدم داخل، ندیدمش
00:26:08.062 --> 00:26:11.104
،بقیه پروفسورها پشت میز بودن
ولی اون نبود
00:26:11.187 --> 00:26:12.229
...بله، ولی
00:26:14.604 --> 00:26:15.604
اون رفت
00:26:22.104 --> 00:26:23.854
امپراطوری علیاحضرت
00:26:24.521 --> 00:26:26.979
امپراطوری رو دستکم نگیرید
00:26:27.896 --> 00:26:30.146
شاید در آینده پشیمون بشیم
00:26:30.229 --> 00:26:32.104
وسط سخنرانی شما رفت
00:26:32.187 --> 00:26:35.479
.همون موقع واسه خودمم عجیب بود
چرا کسی باید وسط سخنرانی من بره؟
00:26:36.437 --> 00:26:38.396
فکر کردم مرد بیچاره
مشکل مثانه داره
00:26:38.479 --> 00:26:40.604
گفته بودن بمب رو در ساعت مشخصی
منفجر کنی؟
00:26:40.687 --> 00:26:42.312
ساعت هشت
00:26:42.396 --> 00:26:45.146
دستوراتی که در این مورد بهم دادن
کاملاً واضح بود
00:26:45.229 --> 00:26:49.812
مگه اینکه مالک اتفاقی همونجا
،تمایلِ نجاتبخشی به ادرار پیدا کرده باشه
00:26:49.896 --> 00:26:52.271
فکر کنم منصفانهست که بگیم
اون میدونسته بمب ساعت ۸ منفجر میشه
00:26:52.354 --> 00:26:54.479
،اگه مالک توی این خونه امن باشه، قربان
00:26:54.562 --> 00:26:57.562
،و اگه خلاف منافع شما کار میکنه
00:26:57.646 --> 00:26:58.896
ترجیح نمیدید اینو بدونید؟
00:27:00.562 --> 00:27:02.021
بریم، پاسبان
00:27:02.104 --> 00:27:04.979
درهای جلویی و پشتی
با صفحات فلزی چفت و بست شدن
00:27:05.062 --> 00:27:06.896
میلههای پنجرهها نیم اینچ ضخامت دارن
00:27:06.979 --> 00:27:08.437
زیرزمین یه قفل رمزی داره
00:27:08.521 --> 00:27:10.604
میخوام یه افسر تمام مدت کنارش باشه
00:27:10.687 --> 00:27:12.146
من شرلوک رو با خودم میبرم
00:27:12.229 --> 00:27:14.479
به نظرتون حق انتخاب داره که
چه کسی ازش مراقبت کنه؟
00:27:15.187 --> 00:27:16.896
نه، قربان -
نه، قربان -
00:27:16.979 --> 00:27:18.521
یا شرلوک یا هیچکس
00:27:20.187 --> 00:27:21.354
وگرنه منو برگردونید زندان
00:27:21.437 --> 00:27:24.479
و خودتون برید مالک رو پیدا کنید
00:27:40.646 --> 00:27:42.021
چرا این کار رو میکنی؟
00:27:42.604 --> 00:27:44.937
چون اینطوری ممکنه زنده بمونم
00:27:45.021 --> 00:27:48.312
نه، چرا دنبال مالک افتادی؟
چرا پروفسورها رو میکشی؟
00:27:49.354 --> 00:27:51.312
بهم پول دادن که این کار رو بکنم
00:27:51.396 --> 00:27:53.187
حرفت رو باور نمیکنم
00:27:53.771 --> 00:27:54.771
بهم اعتماد داری؟
00:27:55.354 --> 00:27:57.562
.معلومه که بهت اعتماد ندارم
میدونی که بهت اعتماد ندارم
00:27:59.479 --> 00:28:01.479
منم به تو اعتماد ندارم
00:28:05.271 --> 00:28:06.521
رمزش هیدراست
00:28:07.687 --> 00:28:09.812
هفده ستاره در آسمان جنوبی
00:28:48.312 --> 00:28:49.562
کارِ خودته
00:28:53.979 --> 00:28:55.187
مجبورم نکن
00:28:58.021 --> 00:28:59.937
!خیلیخب، بریم
00:29:01.396 --> 00:29:02.687
ممنون
00:29:02.771 --> 00:29:03.771
نه، من ازت ممنونم
00:29:06.187 --> 00:29:07.354
مالک
00:29:33.521 --> 00:29:34.771
علیاحضرت
00:29:35.979 --> 00:29:39.562
شاهدخت شوآنِ اصلی رو
بهتون معرفی میکنم
00:29:40.896 --> 00:29:42.687
علیاحضرت، سر بوفالوس هاج هستم
00:29:42.771 --> 00:29:47.604
فقط کاش اولین دیدارمون در شرایط خوشایندتری
اتفاق میفتاد
00:29:47.687 --> 00:29:51.104
باور کنید که در جستوجوی شما
از هیچ هزینهای دریغ نکردم
00:29:51.187 --> 00:29:55.062
اوشی، فوراً به وزیر امور خارجه
تلگراف بزن
00:29:55.687 --> 00:29:56.937
اوشی
00:29:57.521 --> 00:29:59.604
حتماً بهش بگی که من پیداش کردم
00:29:59.687 --> 00:30:00.687
چشم، قربان
00:30:00.771 --> 00:30:02.979
اینجا دیدم پروفسور مالک
به ضبط صوتها گوش میده
00:30:08.354 --> 00:30:09.562
شرلوک
00:30:10.521 --> 00:30:11.521
مادرت
00:30:12.271 --> 00:30:14.021
همه صداهای ضبط شدش
00:30:26.729 --> 00:30:28.446
،یه کره اسب داشتم
00:30:28.470 --> 00:30:30.187
اسمش داپل گری بود
00:30:30.271 --> 00:30:32.812
به زنی امانت دادمش تا
یک مایل باهاش سواری کنه
00:30:32.896 --> 00:30:35.854
...اونم شلاقش زد و زخمیش کرد و
00:30:35.937 --> 00:30:37.812
...تموم
00:30:37.896 --> 00:30:40.687
!تمومش کن
00:30:53.104 --> 00:30:54.437
خیلی متاسفم
00:30:55.354 --> 00:30:57.146
چرا کسی باید بخواد همچین کاری بکنه؟
00:30:58.396 --> 00:31:01.312
وقتی به دست این افراد شرور
،اسیر شده بودی
00:31:01.396 --> 00:31:04.312
...احیاناً این مرد رو
00:31:07.187 --> 00:31:08.354
ندیدی؟
00:31:09.104 --> 00:31:10.271
نه
00:31:10.354 --> 00:31:13.104
دیدی، میدونستم اون هرگز
00:31:13.187 --> 00:31:15.021
درگیر همچین کار کثیفی نمیشه، مایکرافت
00:31:15.104 --> 00:31:17.979
،میدونی، برخلاف تو
پروفسور مالک معنای وفاداری رو میفهمه
00:31:18.062 --> 00:31:19.812
مالک؟ -
بله -
00:31:19.896 --> 00:31:22.187
اسمش برات آشناست؟ -
آره، اسمش رو آوردن -
00:31:22.271 --> 00:31:23.687
شاید اشتباه شنیدی -
نه -
00:31:23.771 --> 00:31:26.104
همین دیروز درمورد ملاقات باهاش
صحبت میکردن
00:31:26.896 --> 00:31:29.896
علیاحضرت، گفتن کجا؟
00:31:29.979 --> 00:31:32.979
«توی ابدون. پشت حلقهها»
00:31:34.104 --> 00:31:35.187
فقط اینو شنیدم
00:31:40.021 --> 00:31:42.687
شرلوک، اینا رونوشتهای صداهای ضبط شدهست
00:31:44.937 --> 00:31:47.104
کل زندگی مادرم اینجا نوشته شده
00:31:48.396 --> 00:31:50.638
این فهرست ملاقاتیهاشه
00:31:50.662 --> 00:31:52.996
من، برادرم، پدرم
00:31:55.604 --> 00:31:58.437
.یه «لاسن جگرز»هم هست
وکیله
00:31:58.521 --> 00:32:00.562
میشناسیش؟ -
نه -
00:32:00.646 --> 00:32:02.729
جگرز آخرین بار کی اومده ملاقاتش؟
00:32:02.812 --> 00:32:05.896
.جمعه، ۱۱ آگوست
ساعت ۱۰ شب
00:32:05.979 --> 00:32:08.187
شرلوک، اون صفحه رو
از دفتر رونوشتها جدا کردن
00:32:09.854 --> 00:32:12.187
۱۱آگوست، ساعت ۱۰ شب؟
00:32:12.271 --> 00:32:13.604
بله
00:32:19.771 --> 00:32:23.479
آقای جگرز اومده دیدنتون
00:32:24.687 --> 00:32:28.562
خانم هولمز، چه عالی که دوباره میبینمتون
00:32:28.646 --> 00:32:30.187
شما رو تنها میذارم که حرف بزنید
00:32:32.687 --> 00:32:33.937
هوم
00:32:34.896 --> 00:32:37.396
.میبینم اومدید اتاق جدید
خیلی قشنگه
00:32:38.521 --> 00:32:42.854
خب، شاید بهتر باشه
بحث کاری قبلیمون رو ادامه بدیم
00:32:52.396 --> 00:32:53.687
روش خش افتاده
00:32:53.771 --> 00:32:55.479
...استوانه رو -
خرابش کردن -
00:32:55.562 --> 00:32:57.437
حتماً یهنفر خیلی مشتاق بوده که
...مطمئن بشه
00:32:57.521 --> 00:32:59.187
ما نمیفهمیم اونجا چی میگن
00:32:59.271 --> 00:33:01.687
شرلوک. اینا چیه؟
00:33:08.979 --> 00:33:12.021
حرفای ضبط شده مادرمون
00:33:13.354 --> 00:33:14.646
همشون
00:33:18.312 --> 00:33:21.104
چرا یه نفر باید همچین کاری
باهاش بکنه، شرلوک؟
00:33:21.187 --> 00:33:22.604
داریم روش کار میکنیم
00:33:22.687 --> 00:33:25.896
سرنخی درباره محل احتمالی پروفسور مالک
به دست آوردیم
00:33:26.937 --> 00:33:30.396
طبیعتاً هاج دوست داره خودش
...قضیه رو پیگیری کنه، ولی
00:33:30.479 --> 00:33:32.521
نه، تو پروفسور مالک رو پیدا کن -
درسته -
00:33:32.604 --> 00:33:34.638
بفهم چرا این کارهارو کرده، مایکرافت
00:33:34.662 --> 00:33:35.479
بهت قول میدم
00:33:35.562 --> 00:33:38.021
ما هم میریم دیدنِ این یارو لاسن جگرز
00:33:38.104 --> 00:33:39.937
و خواهیم دید با مادرمون چی کار داشته
00:33:40.021 --> 00:33:41.521
...وایسا، کی -
اون کجاست؟ -
00:33:42.354 --> 00:33:45.937
شوآن یا هر کوفتی که
اسم واقعیشه. کجاست؟
00:33:49.354 --> 00:33:51.854
همین چند لحظه پیش اینجا بود
00:33:51.937 --> 00:33:55.187
،لعنت بهت هولمز، اگه فرار کرده باشه
تو شخصاً مسئول شناخته میشی
00:33:55.271 --> 00:33:58.187
.کنار همه درها آدم گذاشتم
محاله بیرون رفته باشه
00:33:58.271 --> 00:34:00.896
...چطور ممکنه فرار -
صبر کنید -
00:34:01.687 --> 00:34:04.937
اوشی، خودت رو سگ شکاری من بدون
00:34:05.021 --> 00:34:06.354
برش نگردون
00:34:22.187 --> 00:34:24.310
برای همین آوردمون اینجا
00:34:24.334 --> 00:34:26.812
.تو احمقی، هولمز
اون گولت زد
00:34:27.771 --> 00:34:29.396
!سر راه واینستید
00:34:30.979 --> 00:34:32.312
!صبر کن
!ایست
00:34:35.646 --> 00:34:37.354
!برید کنار
!سر راه واینستید
00:34:48.812 --> 00:34:49.979
!همونجا وایستا
00:35:18.979 --> 00:35:20.937
«جایی به نام «ابدون
روی نقشه وجود نداره
00:35:21.021 --> 00:35:25.062
.«گفت «پشت حلقهها
ممکنه یهجایی توی کانال باشه؟
00:35:25.146 --> 00:35:27.146
ممکنه ابدون اسم قایق باشه؟
00:35:27.229 --> 00:35:29.146
یه دفتری داریم که
اسامی کشتیها و قایقها رو ثبت کردیم
00:35:29.229 --> 00:35:30.604
ولی اوشی کجاست؟
00:35:30.687 --> 00:35:32.296
هنوز گزارش نداده، قربان
00:35:32.379 --> 00:35:34.312
این داستان داره
!به یه شکست مفتضحانه تبدیل میشه
00:35:34.396 --> 00:35:36.687
!پروفسور مالک رو پیدا کنید دیگه، ای بابا
00:35:36.771 --> 00:35:38.937
فکر کرده میتونه به من خیانت کنه؟
!من کلهش رو میکَنَم
00:35:39.021 --> 00:35:41.062
میشه بپرسم شاهدخت دقیقاً
چی گفت، قربان؟
00:35:41.146 --> 00:35:45.562
گفت قراره توی ابدون با پروفسور مالک
ملاقات کنن
00:35:45.646 --> 00:35:47.021
پشت حلقهها
00:35:47.646 --> 00:35:48.854
ابدون و سنن
00:35:49.812 --> 00:35:51.229
اونا شهدای باستانی کاتولیک هستن
00:35:52.354 --> 00:35:53.562
با اجازه
00:35:54.121 --> 00:35:56.562
یه صومعه قرون وسطایی خرابه هست که
زیاد با آکسفورد فاصله نداره
00:35:56.646 --> 00:35:58.354
یه زمانی به ابدون و سنن
تقدیم شده بود
00:35:58.437 --> 00:35:59.521
پشت حلقهها یعنی چی؟
00:36:00.229 --> 00:36:01.312
حلقه موهای ماریان
00:36:01.937 --> 00:36:03.062
آها
00:36:03.146 --> 00:36:05.854
یه یادگار قدیمی که مردم باور دارن
توی صومعه قرار داره
00:36:06.562 --> 00:36:09.271
،طبق افسانه، موی مریم بوده
مادر مسیح
00:36:10.104 --> 00:36:11.979
.باورم نمیشه، ادی
اینا رو از کجا میدونستی؟
00:36:12.062 --> 00:36:14.437
پدرم منو تشویق میکرد
مطالعه کنم، قربان
00:36:15.021 --> 00:36:18.187
اوه. تو چرا اینا رو نمیدونستی، مایکرافت؟
00:36:18.271 --> 00:36:23.062
زیاد روی مبحث شهدای خاص مسیحی
مسلط نیستم، قربان
00:36:25.562 --> 00:36:27.021
این صومعه خرابه کجاست؟
00:36:27.937 --> 00:36:28.937
اونجاست، قربان
00:36:29.021 --> 00:36:31.146
شوآن دیگه عادتش شده
تو رو شکست بده
00:36:31.937 --> 00:36:32.937
مزخرف میگی
00:36:33.479 --> 00:36:37.271
اتفاقاً به نظرم خواهی فهمید که
من کمکش کردم دوباره آزاد بشه
00:36:37.354 --> 00:36:40.021
.عجب، که اینطور
پس از وجود اون مسیر خبر داشتی؟
00:36:40.104 --> 00:36:41.229
میدونستی فرار میکنه؟
00:36:41.312 --> 00:36:45.646
،فقط تصمیم گرفتم که دنیا با حضور اون
جای جالبتری خواهد بود
00:36:45.729 --> 00:36:46.979
اوهوم
00:36:47.937 --> 00:36:49.187
عجب مزخرفاتی
00:36:54.375 --> 00:36:55.983
« لاسن جگرز، وکیل »
00:36:56.021 --> 00:36:58.687
لاسن جگرز، وکیل
00:36:58.725 --> 00:37:00.083
« مجری سوگند »
00:37:07.229 --> 00:37:09.229
بوی جالبی میاد
00:37:21.271 --> 00:37:22.271
آمادهای؟
00:37:27.687 --> 00:37:30.187
یک کار رو به چندین روش میشه انجام داد
00:37:30.271 --> 00:37:33.271
خب، من این روش رو ترجیح میدم
00:37:52.562 --> 00:37:53.562
پناه بر خدا
00:37:55.479 --> 00:37:57.896
اینم پایان کار جگرزِ وکیل
00:37:57.979 --> 00:38:00.604
خانم هولمز، چقدر عالی که دوباره میبینمتون
00:38:05.146 --> 00:38:06.229
این خونه؟
00:38:09.062 --> 00:38:10.146
آثار تقلا دیده میشه
00:38:11.646 --> 00:38:12.937
با یکی درگیری شده
00:38:17.771 --> 00:38:20.812
پس یهنفر مکالمهش با مادرم رو
حذف کرده
00:38:20.896 --> 00:38:23.604
بعدشم میبینه خودش
خیلی بیسروصدا حذف شده
00:38:23.687 --> 00:38:25.896
چقدر بهموقع خودکشی کرده، نه؟
00:38:28.396 --> 00:38:29.459
دفتر خاطراتش
00:38:29.483 --> 00:38:31.896
شاید اونجا نوشته باشه
با مادرت چی کار داشته
00:38:31.979 --> 00:38:33.562
میخوام اینو گزارش بدم
00:38:33.646 --> 00:38:34.687
به پلیس؟
00:38:34.771 --> 00:38:36.437
بله -
بعدشم خودت وظیفه اونا رو انجام بدی؟ -
00:38:36.521 --> 00:38:38.979
چون قبلاً یهبار مظنون به قتل بودم
00:38:39.062 --> 00:38:40.729
ترجیح میدم تکرار نشه
00:38:40.812 --> 00:38:44.771
سنکا میگه مشکل زندگی
کوتاه بودنش نیست
00:38:45.812 --> 00:38:47.771
مشکل اینه که بخش زیادیش رو
بیهوده تلف میکنیم
00:39:16.291 --> 00:39:18.833
« ایستگاه شهربانی »
00:39:20.437 --> 00:39:22.271
میخوام مرگ یهنفر رو گزارش کنم
00:39:23.062 --> 00:39:25.762
لاسن جگرز. وکیل
00:39:26.287 --> 00:39:27.687
خیابان آلبا پلاک ۴
00:39:27.771 --> 00:39:28.854
شما؟
00:39:30.187 --> 00:39:32.437
شرلوک هولمز -
هولمز؟ -
00:39:33.187 --> 00:39:35.021
یه تلگراف براتون داریم
00:39:35.183 --> 00:39:37.275
« از طرف کراول »
« دارن میان ببرنش »
00:39:37.312 --> 00:39:38.354
شرلوک؟
00:39:42.354 --> 00:39:43.812
!یالا
!برو حیوون
00:39:47.021 --> 00:39:48.104
شرلوک
00:39:52.646 --> 00:39:55.271
!ولم کنید
00:39:55.729 --> 00:39:57.729
مادر؟ -
!شرلوک -
00:39:57.812 --> 00:40:00.062
!مادر! ولش کنید
!فوراً دستتون رو بکشید
00:40:00.146 --> 00:40:02.979
.اون به کمک نیاز داره
باید جایی باشه که ازش مراقبت میشه
00:40:03.062 --> 00:40:05.437
.خیلی متاسفم، شرلوک
فقط یک لحظه رفتم
00:40:05.521 --> 00:40:07.229
.نگران نباش، کراول
جایی نمیبرنش
00:40:07.312 --> 00:40:10.354
فکر کنم خواهید دید که
من اختیار قانونیِ مادرتون رو دارم
00:40:11.771 --> 00:40:15.021
منم فکر میکنم شما خواهید دید که
منم اختیار قانونیِ اینو دارم
00:40:21.396 --> 00:40:24.479
تفنگ چکشی دولولِ کالیبر ۱۲
برای قانع کردنت کافی نیست؟
00:40:27.271 --> 00:40:28.312
ولش کنید -
ممنون -
00:40:29.437 --> 00:40:32.146
ما فقط صلاح مادرتون رو میخوایم
00:40:33.896 --> 00:40:35.437
تو میدونستی، نه؟
00:40:36.354 --> 00:40:38.479
.میدونستی صداش ضبط میشه
قضیه پروفسور مالک رو میدونستی
00:40:41.146 --> 00:40:43.104
چرا این کار رو کرد؟ -
اینو باید از خودش بپرسی -
00:40:43.687 --> 00:40:45.146
من فقط پول گرفتم که
خودمو بزنم به اون راه
00:40:47.937 --> 00:40:49.312
خیلی متاسفم، مادر
00:40:50.271 --> 00:40:52.604
.خیلی متاسفم
نباید از پیشت میرفتم
00:40:53.729 --> 00:40:57.604
میشه محترمانه پیشنهاد بدم که
گورتون رو گم کنید؟
00:41:03.083 --> 00:41:06.041
« صومعه ابدون »
« (پشت حلقهها) »
00:41:14.021 --> 00:41:15.646
!خیلیخب، برید بالا
00:41:17.896 --> 00:41:20.729
مطمئنی همینجاست؟ -
مطمئنم، قربان -
00:41:28.687 --> 00:41:30.021
لستراد، میخوام رسماً ثبت بشه که
00:41:30.104 --> 00:41:32.812
من بودم که گره پرونده رو باز کردم
00:41:32.896 --> 00:41:33.979
بله، البته قربان
00:41:36.604 --> 00:41:39.146
فکر کنم کنار کلیسا
دیدم یه چیزی تکون خورد، قربان
00:41:46.771 --> 00:41:48.729
دوست دارم خودم دستگیرش کنم
00:41:48.812 --> 00:41:50.146
بسیارخب، قربان
00:42:41.896 --> 00:42:43.396
روزت بهخیر، بوسفالوس
00:42:43.479 --> 00:42:44.896
کیشور مالک
00:42:46.479 --> 00:42:49.812
.پس حقیقت داره
یهودای شخصی من
00:42:49.896 --> 00:42:53.062
در راه علم، چیزی نیست که
نشه قربانی کرد
00:42:54.521 --> 00:42:56.479
دانش همان بالیاست که»
«با آن تا آسمان پرواز میکنیم
00:42:56.562 --> 00:42:59.021
برای من از بارد نقل قول نکنید، آقا
00:42:59.104 --> 00:43:01.562
طمع کثیفت رو
پشت حرفای شرافتمندانه قایم نکن
00:43:01.646 --> 00:43:04.562
تو میخواستی پروژه منو به هرکس که
بالاترین قیمت رو پیشنهاد میده، بفروشی
00:43:05.062 --> 00:43:06.729
دلیلش چی بود؟
بهت کم پول میدادم؟
00:43:07.312 --> 00:43:09.396
فقط و فقط طمع کردی
00:43:09.479 --> 00:43:11.312
انگار که خودت پایبند چیز دیگهای هستی
00:43:11.396 --> 00:43:12.937
من پایبند ملکه و کشورم هستم، آقا
00:43:13.604 --> 00:43:15.562
انگلیسی بودن یعنی
بلیت بختآزماییِ زندگی رو برنده شدی
00:43:15.646 --> 00:43:18.271
این چیزیه که هر روز به خودم یادآوری میکنم
00:43:18.354 --> 00:43:21.021
مگه دست خودمه که قراره
از تلاشهای بیوقفهم در راه این هدف
00:43:21.104 --> 00:43:22.396
دو قرون پول دربیارم؟
00:43:22.479 --> 00:43:24.187
آقا، من بهخاطر پول به شما
خیانت نکردم
00:43:24.271 --> 00:43:27.979
بهتون خیانت کردم چون کشف من
میتونه دنیا رو کاملاً دگرگون کنه
00:43:29.646 --> 00:43:33.562
منم تحمل نداشتم ببینم
کشفیات من به اسم شما تموم میشه
00:43:34.229 --> 00:43:36.354
تحمل نداشتم تاریخ منو فراموش کنه -
ولی فراموش خواهد کرد، آقا -
00:43:36.437 --> 00:43:38.312
اسم من به عنوان مردی ثبت میشه که
امپراطوری رو ساخت
00:43:38.396 --> 00:43:40.937
،از طرف دیگه
حتی مادرتم تو رو به یاد نخواهد داشت
00:43:44.021 --> 00:43:45.596
،قبل از اینکه باهات خداحافظی کنم
00:43:45.720 --> 00:43:47.287
فقط یک درخواست دارم
00:43:49.312 --> 00:43:51.937
،اگه لطفاً همکاری کنی
بهخاطر چه کسی بهم خیانت کردی؟
00:43:52.854 --> 00:43:54.187
پروسیها؟
00:43:54.271 --> 00:43:55.604
عثمانیها؟
00:43:57.146 --> 00:43:59.421
دستت رو از جیبت دربیار، مرد
00:44:02.162 --> 00:44:10.162
www.TalaFilm.Top
00:44:10.187 --> 00:44:11.354
هاج؟
00:44:11.437 --> 00:44:12.729
!هاج
00:44:17.604 --> 00:44:19.854
!خیلیخب، پخش بشید
مالک نمیتونه زیاد دور شده باشه
00:44:24.062 --> 00:44:25.062
تیر خورده؟
00:44:25.146 --> 00:44:26.937
...عه
00:44:27.021 --> 00:44:29.312
اثری از خون دید نمیشه
00:44:30.937 --> 00:44:32.729
.سوراخ گلوله وجود نداره
هیچی نیست
00:44:32.812 --> 00:44:34.062
سر بوسفالوس؟
00:44:37.979 --> 00:44:39.979
نفس نمیکشه
00:44:43.562 --> 00:44:44.979
اون مُرده
00:44:45.003 --> 00:44:50.703
www.TalaFilm.Top
جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر
00:44:50.729 --> 00:44:52.121
،هم تفنگ میارید
هم معجون الکلی داغ
00:44:52.604 --> 00:44:54.979
،خدای من، خانم کراول
شما دقیقاً باب میل من هستید
00:44:56.646 --> 00:44:57.729
خانم کراول
00:44:58.771 --> 00:44:59.937
ممنون
00:45:00.021 --> 00:45:01.562
خواهش میکنم
00:45:04.354 --> 00:45:06.896
اون سیلی حتماً خیلی کیف داده
00:45:06.979 --> 00:45:08.812
اوه، جیمز
00:45:10.562 --> 00:45:13.354
واقعاً نیروبخش بود
00:45:14.146 --> 00:45:15.229
خب، الان تکلیف چیه؟
00:45:16.979 --> 00:45:21.187
هنوزم در کشف اینکه نقش شما
این وسط چیه، پیشرفتی نکردیم
00:45:24.187 --> 00:45:26.687
محتملترین توجیه
همیشه سادهترین توجیهه
00:45:29.854 --> 00:45:31.854
من فقط پول گرفتم که
خودمو بزنم به اون راه
00:45:31.878 --> 00:45:39.878
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
00:45:41.396 --> 00:45:42.354
عزیزم
00:45:47.979 --> 00:45:49.187
شرلوک
00:45:49.979 --> 00:45:53.479
پسرم. شنیدم یکم به مشکل خوردی
00:45:55.479 --> 00:45:59.104
♪ The Man Comes Around ♪
♪ Johnny Cash ♪