WEBVTT
00:00:00.062 --> 00:00:02.229
♪ Days Are Forgotten ♪
♪ Kasabian ♪
00:00:49.458 --> 00:00:53.291
« شرلوک جوان »
00:00:53.315 --> 00:00:59.315
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top
00:00:59.339 --> 00:01:05.239
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@
جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر
00:01:05.312 --> 00:01:09.271
.تقصیر تو نیست، شرلوک
تقصیر تو نیست
00:01:11.229 --> 00:01:13.521
شرلوک
00:01:17.062 --> 00:01:18.312
بیا باهام بازی کن
00:01:18.336 --> 00:01:24.336
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top
00:01:24.360 --> 00:01:30.360
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
00:01:34.854 --> 00:01:36.396
پیدام کن، شرلوک
00:01:37.687 --> 00:01:38.771
پیدام کن
00:01:39.771 --> 00:01:44.896
♪ ،یک کلاغ یعنی غم
دوتا یعنی شادی ♪
00:01:44.979 --> 00:01:46.646
بیتریس، صدام رو میشنوی؟
00:01:47.229 --> 00:01:48.521
بیتریس، میشنوی چی میگم؟
00:01:48.604 --> 00:01:54.687
♪ ،سهتا یعنی دختر
چهارتا یعنی پسر ♪
00:01:55.771 --> 00:02:02.354
♪ ،پنجتا یعنی نقره
ششتا یعنی طلا ♪
00:02:03.146 --> 00:02:06.812
.بیتریس! نه، نه، نه، نه
توروخدا نرو
00:02:06.896 --> 00:02:09.646
.پیدام کن، شرلوک
پیدام کن
00:02:10.604 --> 00:02:13.843
!بیتریس! بیتریس
00:02:14.167 --> 00:02:15.812
!بیتریس
00:02:15.896 --> 00:02:18.271
!شرلوک
!شرلوک
00:02:22.146 --> 00:02:24.437
هی، شرلوک
00:02:24.521 --> 00:02:26.812
.حالت خوبه
من مراقبتم
00:02:27.771 --> 00:02:29.021
رفتی تیر خوردی آره؟
00:02:29.771 --> 00:02:31.271
واقعاً کار احمقانهای کردی
00:02:32.312 --> 00:02:34.937
هی، بیا بلندت کنم -
نه، نه، نه. شوآن. شوآن -
00:02:35.021 --> 00:02:36.914
سعی کرد به پدرم شلیک کنه
00:02:36.938 --> 00:02:38.021
باید جلوش رو بگیریم
00:02:38.104 --> 00:02:40.562
من اینجا ولت نمیکنم -
!شرلوک -
00:02:40.646 --> 00:02:42.812
داره خونریزی میکنه
00:02:42.896 --> 00:02:45.146
فکر کنم تاثیر گلولهی توی شکمش باشه
00:02:45.229 --> 00:02:48.354
ببخشید اسباب زحمت شدم، برادر جان -
زحمتی نیست، برادر جان -
00:02:48.437 --> 00:02:49.437
بیا بلندش کنیم
00:02:49.521 --> 00:02:50.562
.نه
صبر کنید، صبر کنید
00:02:50.646 --> 00:02:53.854
،اگه دستش به پدرم برسه
شاید هیچوقت بیتریس رو پیدا نکنیم. برو
00:02:53.937 --> 00:02:54.937
تو مراقبشی؟ -
من مراقبشم -
00:02:55.021 --> 00:02:56.687
!برو جیمز، برو
00:02:56.771 --> 00:02:59.229
،خوب گوش کن چی میگم
ما روبهراهت میکنیم
00:02:59.312 --> 00:03:01.771
داری گریه میکنی؟ -
نه -
00:03:01.854 --> 00:03:03.771
چرا نمیکنی؟
00:03:04.687 --> 00:03:06.687
.یک، دو، سه
بلند میشیم
00:03:09.021 --> 00:03:10.937
!شرلوک -
تیر خورده -
00:03:12.021 --> 00:03:14.896
.وای طفلک پسرم
باید بیمارستان پیدا کنیم
00:03:14.979 --> 00:03:18.354
اگه یه نخود تریاک بهم بدید
ممنونتون میشم
00:03:27.104 --> 00:03:28.187
از این طرف بریم
00:03:28.271 --> 00:03:29.521
چرا؟ تو از کجا میدونی؟
00:03:29.604 --> 00:03:31.312
فقط یه بیمارستان هنوز بازه
00:03:31.396 --> 00:03:33.229
متاسفانه همون جاییه که
ازش تیراندازی میشه
00:03:43.396 --> 00:03:45.146
.خیلیخب
بذارش پایین
00:03:45.229 --> 00:03:47.521
آروم، آروم، آروم
00:04:04.437 --> 00:04:06.354
!هی
!هی
00:04:06.437 --> 00:04:07.771
هی -
چی کار میکنی؟ -
00:04:07.854 --> 00:04:09.896
.تفنگت رو بده
جلوت رو گرفتم که به اون مرد شلیک نکنی
00:04:09.979 --> 00:04:12.062
چرا؟ -
چون اون پدر شرلوکه -
00:04:13.646 --> 00:04:14.979
!پدرشه
00:04:15.937 --> 00:04:17.937
من نمیدونستم -
آروم باش. آروم باش -
00:04:21.603 --> 00:04:24.521
.واو. من اینو برمیدارم
خیلی ممنون
00:04:28.353 --> 00:04:31.562
.بلند شو
خیلیخب، دستت رو بنداز روی شونهم
00:04:33.853 --> 00:04:35.853
برید این بالا -
کجا میریم؟ -
00:04:35.937 --> 00:04:38.896
.مادر، متاسفانه باید راهمون رو دور کنیم
همه سوار شید
00:04:39.478 --> 00:04:41.187
راه میفتیم
00:04:41.271 --> 00:04:43.207
،درسته که سر راهم وایستادی جیمز
00:04:43.431 --> 00:04:44.853
ولی اصلاً دوست ندارم بمیری
00:04:44.937 --> 00:04:46.654
پس من سوگلیتم، آره؟
00:04:47.178 --> 00:04:48.978
آحه به شرلوک که شلیک کردی
00:04:49.228 --> 00:04:50.396
عمدی نبود -
آها درسته -
00:04:50.478 --> 00:04:52.812
.عمدی نبوده
پس فکر کنم اشکالی نداره دیگه؟
00:04:52.896 --> 00:04:54.271
حتماً بهش میگم
00:04:56.103 --> 00:04:57.271
حالش چطوره؟
00:04:57.937 --> 00:05:00.187
خوشحال میشی که بشنوی زندهست
00:05:01.062 --> 00:05:02.646
برادرش مراقبشه
00:05:04.187 --> 00:05:06.521
شرلوک دنبال پدرش میگرده؟ -
آره -
00:05:07.271 --> 00:05:09.229
کجا میری؟ -
میرم شرلوک رو پیدا کنم -
00:05:09.729 --> 00:05:12.062
.اون دنبال سایلسه
منم دنبال سایلسم
00:05:12.146 --> 00:05:14.437
شرلوک هم انقدر سمجه که
هرکسی رو پیدا میکنه
00:05:14.521 --> 00:05:17.021
و توی پاریس فقط یه بیمارستان
هنوز بازه
00:05:17.103 --> 00:05:19.271
مایکرافت میبرتش اونجا
00:05:20.937 --> 00:05:22.646
نمیای؟ -
!نکن -
00:05:22.728 --> 00:05:23.812
!نکن
00:05:50.603 --> 00:05:51.896
چارهای نداشتی
00:05:52.687 --> 00:05:55.396
.بازم میان
باید بریم
00:06:01.896 --> 00:06:03.396
جیمز، باید بریم
00:06:37.146 --> 00:06:38.978
دراز بکش
00:06:41.978 --> 00:06:43.396
دستت رو بذار روی زخم
00:06:45.437 --> 00:06:47.853
آقا. آقا
00:06:47.937 --> 00:06:51.687
دکتر، لطفاً بیاید، پسرم تیر خورده
00:06:51.771 --> 00:06:53.593
دور وبرتون رو ببینید، خانم
00:06:53.617 --> 00:06:54.896
کلِ پاریس تیر خوردن
00:06:55.521 --> 00:06:57.396
التماستون میکنم -
یالا دیگه -
00:06:57.478 --> 00:06:59.937
اگه تو نباشی
پس کی زندگیِ منو جهنم کنه، ها؟
00:07:00.771 --> 00:07:03.479
اگه ویزیتش نکنید میمیره
00:07:05.479 --> 00:07:08.229
بله. طلا دارم. طلاست
00:07:08.771 --> 00:07:11.521
.بگیرش
برای انقلاب
00:07:12.062 --> 00:07:14.896
ولی باید فوراً پسرم رو ببینید
00:07:15.354 --> 00:07:17.437
!همین الان
00:07:20.771 --> 00:07:22.812
بذار ببینم
00:07:23.312 --> 00:07:24.687
پرستار
00:07:25.437 --> 00:07:27.812
این بیمار رو برای جراحی آماده کن
00:07:27.896 --> 00:07:29.978
نمیتونید توی اتاق بمونید
00:07:30.062 --> 00:07:31.312
باید برید
00:07:31.396 --> 00:07:33.271
.بذار کارش رو بکنه
بذار کارش رو بکنه
00:07:34.771 --> 00:07:36.646
ممنون، آقا -
ممنون، آقا -
00:07:40.187 --> 00:07:42.353
اون مثل قاطر لجبازه
00:07:42.437 --> 00:07:45.937
آره، سه سوته سرپا میشه و
جفتمون رو دیوانه میکنه. ببین کی گفتم
00:08:10.604 --> 00:08:13.396
فکر کنم بیخبری خوشخبریه -
صد درصد -
00:08:28.937 --> 00:08:30.103
حالش چطوره؟
00:08:30.937 --> 00:08:33.728
من تمام تلاشم رو کردم
00:08:34.396 --> 00:08:37.061
بقیهش به خودش بستگی داره
00:08:37.146 --> 00:08:38.271
ممنون -
ممنون، آقا -
00:08:41.436 --> 00:08:42.436
عزیزم
00:09:16.937 --> 00:09:18.812
.یالا، شرلوک
مبارزه کن
00:09:36.311 --> 00:09:37.311
مادر
00:09:40.729 --> 00:09:43.811
پسر عزیزم. شرلوک
00:09:45.104 --> 00:09:48.896
داداش کوچیکهم بیدار شد -
فکر کردم از دست دادمت -
00:09:48.979 --> 00:09:50.146
خوششانسترین مرد زندهی انگلیسی
00:09:51.021 --> 00:09:52.729
برات آب بیارم؟
00:09:52.811 --> 00:09:54.729
زودباش براش آب بیار -
باشه، باشه -
00:09:55.646 --> 00:09:58.271
اون لجبازتر از اینه که بمیره
00:09:58.354 --> 00:10:01.562
جیمز! کجا بودی؟
حالت خوبه؟
00:10:03.354 --> 00:10:04.354
حالت خوبه؟
00:10:09.312 --> 00:10:10.854
خوبم
00:10:11.687 --> 00:10:12.687
جیمز؟
00:10:12.771 --> 00:10:15.521
خوبم. خوبم
00:10:16.396 --> 00:10:18.546
میبینم هنوزم زدی به در تنبلی
00:10:19.070 --> 00:10:20.312
پاشو ببینم
00:10:20.396 --> 00:10:22.229
چی؟ -
کلی کار داریم -
00:10:22.312 --> 00:10:24.896
شوخی میکنم، خانم هولمز
00:10:25.854 --> 00:10:27.104
خوشحالم میبینمت
00:10:30.687 --> 00:10:33.479
جلوش رو گرفتی؟
00:10:34.771 --> 00:10:35.854
آره
00:10:38.479 --> 00:10:40.061
و آوردمش اینجا
00:10:40.146 --> 00:10:42.470
نمیخواد بشاشی توی لگنت
00:10:42.794 --> 00:10:43.871
مسلح نیست
00:10:48.979 --> 00:10:50.021
سلام شرلوک
00:10:50.104 --> 00:10:52.186
تو اینجا چی کار میکنی؟
00:10:52.271 --> 00:10:54.021
باید باهات حرف بزنم
00:10:54.104 --> 00:10:55.936
،اگه دو سانتیمتر اونورتر خورده بود
برادرم مرده بود
00:10:56.021 --> 00:10:57.529
اونو هدف نگرفته بودم
00:10:57.553 --> 00:10:59.061
پدرت رو هدف گرفته بودم
00:10:59.146 --> 00:11:00.937
آها! خب این قابلدرکه
00:11:01.604 --> 00:11:05.062
خودم سعی کردم دوبار بهش شلیک کنم
و هر دوبار تیرم خطا رفته
00:11:05.146 --> 00:11:07.896
جیمز، اون چرا اومده اینجا؟
00:11:08.437 --> 00:11:10.812
جون فکر کنم باید حرفاش رو بشنوی
00:11:14.521 --> 00:11:15.729
اسم من ژائو ویه
00:11:17.687 --> 00:11:20.513
من اهل روستای تایان
در گانسو هستم
00:11:21.537 --> 00:11:22.979
بالای تپههاست
00:11:26.604 --> 00:11:31.771
این تاثیرِ چیزیه که
دانشمندهای آکسفورد روش کار میکردن
00:11:31.854 --> 00:11:33.884
،چیزی که توی اون تونل دیدی
00:11:33.908 --> 00:11:36.646
اول روی روستای من
آزمایش شده بود
00:11:39.061 --> 00:11:40.104
روی پدر و مادرم
00:11:42.354 --> 00:11:45.436
،در اعماقِ زمینهای مردمم
یه ماده معدنی وجود داره
00:11:45.521 --> 00:11:50.311
پروفسور مالک راهی پیدا کرد که
اون ماده معدنی رو به مرگ تدریجی تبدیل کنه
00:11:50.396 --> 00:11:53.229
و ازش سلاح بسازه
00:11:53.311 --> 00:11:56.936
دولت شما بودجه این برنامه رو تامین میکرد
و بوسفالوس هاج ادارهش میکرد
00:11:57.686 --> 00:12:00.146
ولی پروفسور مالک بهش خیانت کرد
00:12:00.229 --> 00:12:01.646
اونو به بالاترین قیمتِ پیشنهادی فروخت
00:12:02.271 --> 00:12:03.687
به یه خریدار خصوصی
00:12:05.062 --> 00:12:06.187
پدر من
00:12:07.979 --> 00:12:08.979
بله
00:12:10.791 --> 00:12:12.291
« یار پنجم »
00:12:13.562 --> 00:12:16.771
من عمیقاً متاسفم
00:12:18.062 --> 00:12:20.146
،نمیخواد برام دلسوزی کنید
بهجاش کمکم کنید
00:12:20.854 --> 00:12:24.521
تا مطمئن بشم هیچجا این بلا
سر هیچکس نمیاد
00:12:25.104 --> 00:12:26.646
میخوای جلوی پدرمون رو بگیری
00:12:26.729 --> 00:12:27.896
شمام میخواید پیداش کنید
00:12:27.979 --> 00:12:29.021
بله
00:12:29.104 --> 00:12:31.678
پیشنهاد میدم استعدادهامون رو
روی هم بذاریم
00:12:31.702 --> 00:12:33.771
تا احتمال پیدا کردنش دوبرابر بشه
00:12:33.854 --> 00:12:34.854
بله
00:12:36.146 --> 00:12:37.396
ولی یه شرط داره
00:12:38.396 --> 00:12:41.771
سایلس باید بهمون بگه
بیتریس کجاست
00:12:41.854 --> 00:12:45.146
،پس تا وقتی این اطلاعات رو نگرفتیم
نباید کاریش داشته باشی
00:12:45.229 --> 00:12:46.229
بعدش چی؟
00:12:46.311 --> 00:12:48.561
بعدش هر کاری دوست داشتی
باهاش بکن
00:12:48.646 --> 00:12:52.521
البته به شرطی که
پسرهام اعتراضی نداشته باشن
00:12:52.604 --> 00:12:55.479
،با توجه به شرایط فعلی
قصد ندارم سدِ راهت بشم
00:12:55.561 --> 00:13:00.021
برام سخته که انقدر راحت
به مرگ محکومش کنم
00:13:02.021 --> 00:13:05.937
،ولی اگه برای پیدا کردن بیتریس لازمه
پس همین کار رو میکنیم
00:13:06.521 --> 00:13:08.199
هنوز توی پاریسه
00:13:08.223 --> 00:13:10.687
یا حداقل مردی که
براش کار میکنه اینجاست
00:13:10.771 --> 00:13:14.437
...اسمش -
اسد کاسگارلی -
00:13:14.521 --> 00:13:17.729
،موقع نمایش
به خریدارها گفته شد که طبق روال همیشه
00:13:17.812 --> 00:13:19.062
«برن به «دو گوشه
00:13:19.146 --> 00:13:21.312
،اونایی که مایلن سفارش بدن
00:13:21.396 --> 00:13:24.187
درستش اینه که توی «دو گوشه»معروف
همدیگه رو ببینیم
00:13:24.271 --> 00:13:25.729
...دو گوشه
00:13:28.229 --> 00:13:29.229
شاید یه تقاطعه؟
00:13:29.312 --> 00:13:31.771
زیاد گزینههامون رو محدود نکردی، شرلوک
00:13:41.396 --> 00:13:42.436
جعبه کبریت
00:13:43.811 --> 00:13:47.061
منظورت چیه، عزیزم؟ -
،روی میزی که پدر پشتش نشسته بود -
00:13:47.146 --> 00:13:52.186
جعبه کبریتهایی بود که
طرحِ دو گوشه داشتن
00:13:54.729 --> 00:13:56.396
روش آدرس داشت؟
00:13:59.561 --> 00:14:04.104
.انقدر نزدیک نبودم که دقیق ببینم
مطمئن نیستم
00:14:04.187 --> 00:14:06.479
خب، بالاخره از یهجایی باید شروع کرد
00:14:08.021 --> 00:14:09.437
من میرم
00:14:11.104 --> 00:14:12.354
منم باهاش میرم
00:14:13.979 --> 00:14:16.187
من که از حضور شما خوشحال میشم
00:14:17.250 --> 00:14:20.083
« فولی برژر »
00:14:22.229 --> 00:14:23.187
سلام
00:14:23.479 --> 00:14:25.187
میتونم حسابی پولدارت کنم
00:14:30.021 --> 00:14:31.229
اجازه هست؟
00:14:36.686 --> 00:14:37.686
هوم
00:14:40.436 --> 00:14:41.811
آدرس نداره
00:14:43.271 --> 00:14:44.436
ببخشید
00:14:45.436 --> 00:14:47.186
میدونید اینجا کجاست؟
00:14:49.104 --> 00:14:50.061
نه. شرمنده، عزیزم
00:14:50.146 --> 00:14:52.811
پیدا کردنش غیرممکنه
00:14:52.896 --> 00:14:53.979
...غیرممکن کلمهایه که»
00:14:54.061 --> 00:14:57.729
«فقط توی فرهنگ لغت ابلهان پیدا میشه
00:14:59.021 --> 00:15:01.979
.سایلس اینو گفت
چرا این نقلقول؟
00:15:02.062 --> 00:15:03.930
شاید یه معنایی داره
00:15:04.554 --> 00:15:06.204
اولین بار کی این جمله رو گفته؟
00:15:07.687 --> 00:15:08.771
ناپلئون بناپارت
00:15:10.729 --> 00:15:12.521
ناپلئون؟ -
اوهوم -
00:15:21.437 --> 00:15:23.062
این کلاه ناپلئونه
00:15:24.271 --> 00:15:26.187
،همون دوشاخِ معروف
کلاهش دوتا گوشه داره
00:15:28.479 --> 00:15:29.687
چی؟
00:15:29.771 --> 00:15:32.146
،عقاب و زیتون
توی حاشیه پاریس
00:15:32.229 --> 00:15:35.521
یه رستورانه که میگن
ناپلئون کلاهش رو اونجا جا گذاشته
00:15:35.604 --> 00:15:38.771
درستش اینه که توی «دو گوشه»معروف
همدیگه رو ببینیم
00:15:38.854 --> 00:15:41.479
اونجا برید سراغ آقای اسد کارسگارلی
00:15:43.311 --> 00:15:44.936
تو نابغهای
00:15:45.021 --> 00:15:47.396
تازه کجاشو دیدی
00:15:49.521 --> 00:15:53.021
میترسم که من ناخواسته
این ماجراها رو شروع کرده باشم
00:15:53.104 --> 00:15:54.436
چرا اینو میگی؟
00:15:54.521 --> 00:15:58.311
حدود یک سال پیش، پدر ازم پرسید
روی چی کار میکنم
00:15:58.396 --> 00:15:59.686
خب -
منم بهش گفتم که -
00:15:59.771 --> 00:16:00.937
برای هاج کار میکنم
00:16:01.021 --> 00:16:04.062
،ولی اگه درست یادم باشه
گوشهایش تیز شد
00:16:04.146 --> 00:16:05.854
اون موقع از جزئیات خبر نداشتم
00:16:05.937 --> 00:16:09.062
.ولی بهش گفتم برای دولت کار میکنم
گفتم موضوع محرمانهست
00:16:09.146 --> 00:16:13.604
مشخصه خودش رفته ته و توش رو درآورده
00:16:13.687 --> 00:16:18.312
تنها مقصرِ این ماجرا پدرته
00:16:18.396 --> 00:16:21.479
مادر، بذار مایکرافت خودش رو زجر بده
00:16:21.562 --> 00:16:22.979
حداقل فعلاً
00:16:27.146 --> 00:16:28.146
صحیح
00:16:28.771 --> 00:16:30.562
کجا میری؟
00:16:30.646 --> 00:16:34.396
،باید به لندن پیغام بدم
بهشون هشدار بدم که پدر سلاح رو به دست آورده
00:16:35.604 --> 00:16:38.729
اینم یه میخ دیگه
روی تابوتِ پیکرِ نیمهجانِ شغلم
00:16:40.896 --> 00:16:43.521
میشه سعی کنی
وقتی من نیستم نمیری؟
00:16:43.604 --> 00:16:45.186
درخواستِ منطقی بود
00:16:45.271 --> 00:16:46.896
مادر -
ممنون، عزیزم -
00:16:50.646 --> 00:16:52.271
از اسد خبری نیست
« عقاب و زیتون »
00:17:01.229 --> 00:17:02.771
میتونی ازم بپرسی ها
00:17:04.104 --> 00:17:07.104
همون سوالی که از بعد از شلیک به اون سرباز
توی ذهنته
00:17:09.521 --> 00:17:11.436
اونقدری که خیال میکنی
مرموز نیستی
00:17:11.521 --> 00:17:13.979
هوم
00:17:18.521 --> 00:17:20.311
اولین باری که آدم کشتی
00:17:23.311 --> 00:17:24.436
چه حسی بهت دست داد؟
00:17:25.271 --> 00:17:26.771
حس کردم یه وزنه سنگین
روی سینهم گذاشتن
00:17:26.854 --> 00:17:29.646
روز بهروز بیشتر فشار میاره
و نفسم بند میاد
00:17:32.521 --> 00:17:33.971
الانم هر روز با این احساس سر میکنم
00:17:38.312 --> 00:17:39.687
عجیبه
00:17:42.687 --> 00:17:44.021
من اصلاً همچین حسی ندارم
00:18:00.146 --> 00:18:02.562
من...ببخشید
00:18:02.646 --> 00:18:04.104
خودم برمیدارم
00:18:04.604 --> 00:18:07.229
اخیراً کمرم آسیب دیده
00:18:09.771 --> 00:18:11.437
شرمنده
00:18:11.521 --> 00:18:14.146
اسد کاسگارلی
مشتری ثابت یه رستورانه
00:18:14.229 --> 00:18:16.229
به اسم عقاب و زیتون
00:18:16.312 --> 00:18:18.062
اونجا با مشتریهای احتمالیش قرار میذاره
00:18:18.146 --> 00:18:21.812
فردام با مردی به اسم دوک دورموند قرار داره
00:18:21.896 --> 00:18:23.354
هنوز از سایلس خبری نشده؟
00:18:23.437 --> 00:18:26.271
متاسفانه خیر، خانم هولمز
00:18:26.854 --> 00:18:29.104
پس باید از دل سایهها بکشیمش بیرون
00:18:29.187 --> 00:18:30.646
ولی چطوری، عزیزم؟
00:18:32.104 --> 00:18:34.396
وانمود کنیم مشتری هستیم
00:18:34.479 --> 00:18:35.479
هوم
00:18:37.646 --> 00:18:40.937
لطفاً بلند نشو. حواست به بخیههات باشه -
من حالم خوبه -
00:18:45.771 --> 00:18:48.354
برنامه از این قراره
00:18:51.271 --> 00:18:52.396
روز خوش
00:19:05.562 --> 00:19:06.854
روز خوش
00:19:06.937 --> 00:19:09.604
.ببخشید خانم. اینجا جای کسیه
من منتظر کسی هستم
00:19:10.312 --> 00:19:13.646
.بله، خودمم
مادام دورموند
00:19:13.729 --> 00:19:16.021
مادر بهش توضیح میده که
دوک هیچوقت توی جلسات شرکت نمیکنه
00:19:16.104 --> 00:19:17.437
و این وظیفه همسرشه
00:19:17.521 --> 00:19:18.771
خوشبختم
00:19:18.854 --> 00:19:20.271
اگه تو رو بشناسه چی؟
00:19:20.354 --> 00:19:21.687
دراونصورت کارمون تمومه
00:19:25.437 --> 00:19:28.479
،توی این فاصله
جدیدترین گارسونِ عقاب و زیتون
00:19:28.562 --> 00:19:33.187
خریدار اصلی رو میاره سمت من
00:19:33.271 --> 00:19:34.562
ببخشید، آقا
00:19:34.646 --> 00:19:36.604
دوک دورموند هستم
00:19:36.687 --> 00:19:39.146
.سیسیل فیلیمور
من براش بازارگرمی میکنم
00:19:39.229 --> 00:19:41.729
بعدش دوک بهموقع
،پول رو تحویل میده
00:19:43.021 --> 00:19:44.479
جیمز هم اونو به دست مادرم میرسونه
00:19:44.562 --> 00:19:46.521
اونوقت خرجِ مرحله دوم عملیات
جور میشه
00:19:54.729 --> 00:19:57.021
مرحله دوم عملیات چیه؟
00:19:57.104 --> 00:19:58.562
خیلی خوشحالم که پرسیدی
00:19:59.396 --> 00:20:01.854
یهچیزی براتون آوردم
00:20:01.937 --> 00:20:04.521
ازش درخواست میکنی
رئیس بزرگ رو ببینی
00:20:04.604 --> 00:20:05.937
ببخشید، خانم
00:20:08.229 --> 00:20:11.479
اونم که نمیتونه در برابر
،همچین پیشنهاد وسوسهانگیزی مقاومت کنه
00:20:11.562 --> 00:20:14.187
سایلس قبول میکنه مادام رو ببینه
00:20:23.479 --> 00:20:24.479
حرکت کن
00:20:29.021 --> 00:20:30.021
روز خوش
00:20:30.104 --> 00:20:32.812
!و تمام
اونوقت بهمون میگه بیتریس کجاست
00:20:33.996 --> 00:20:35.280
گل گفتی
00:20:35.704 --> 00:20:37.721
چه مشکلی میخواد پیش بیاد؟
00:20:38.479 --> 00:20:40.562
...رمز موفقیت مردان کلاهبردار
00:20:40.646 --> 00:20:41.687
و زنان
00:20:42.646 --> 00:20:47.146
،رمز موفقیت مردان و زنان کلاهبردار
اعتماد به نفسه
00:20:50.354 --> 00:20:51.646
عاشق چشمبندتم
00:20:51.729 --> 00:20:53.062
ممنون
00:20:55.646 --> 00:20:56.729
خوشبختم
00:21:05.521 --> 00:21:06.646
ببخشید، آقا
00:21:06.729 --> 00:21:08.687
دوک دورموند هستم
00:21:10.771 --> 00:21:11.937
سیسیل فیلیمور هستم
00:21:15.187 --> 00:21:16.437
خب
00:21:18.062 --> 00:21:19.562
آقای کاسگارلی کجاست؟
00:21:19.646 --> 00:21:21.396
امیدوارم درک کنید جناب دوک
00:21:21.479 --> 00:21:26.562
،بهخاطر واقع غیرمنتظرهای که روز نمایش رخ داد
مجبور شدیم برنامه رو عوض کنیم
00:21:26.646 --> 00:21:32.187
بهم دستور دادن پول رو فقط
به آقای کاسگارلی تحویل بدیم
00:21:32.271 --> 00:21:36.521
،من با میمون دستآموز معامله نمیکنم
فقط با اصلِ کاری
00:21:36.604 --> 00:21:39.604
به عنوان میمون باهاتون موافقم
00:21:39.687 --> 00:21:42.896
دنیای آشفته ما به این نیاز داره که
آدما یکم عاقلتر باشن
00:21:42.979 --> 00:21:45.437
،ولی اگه غریزهتون اینطور ایجاب میکنه
00:21:46.104 --> 00:21:47.979
.باید روز دیگهای برگردید
متوجه شدید؟
00:21:48.062 --> 00:21:49.530
متوجه شدم
00:21:49.554 --> 00:21:51.329
پس به نصیحت شما عمل میکنم
00:21:53.354 --> 00:21:55.729
بیمبالاتی کردم اگه بهتون اطلاع ندم که
00:21:55.812 --> 00:21:59.437
...حادثه داخل تونل درواقع فقط
00:21:59.521 --> 00:22:01.687
قدرت محصول ما رو ثابت کرده
00:22:02.271 --> 00:22:03.562
به سرعت داره فروش میره
00:22:06.521 --> 00:22:09.937
،اگه تاخیر کنید
احتمال داره این فرصت رو از دست بدید
00:22:09.961 --> 00:22:15.061
www.TalaFilm.Top
00:22:15.104 --> 00:22:16.437
روز خوش، آقا
00:22:19.479 --> 00:22:21.187
!مراقب باش
00:22:22.979 --> 00:22:25.146
!خیلی متاسفم
00:22:27.229 --> 00:22:30.271
!برو مدیرت رو بیار
00:22:32.729 --> 00:22:33.687
فکر کنم این مال شماست
00:22:36.521 --> 00:22:37.729
گفتم که ببخشید
00:22:49.687 --> 00:22:51.812
شراب برگندی سال ۵۷
00:22:51.896 --> 00:22:54.146
بعضیها میگن مدل ۶۲ رو ترجیح میدن
00:22:54.229 --> 00:22:56.614
ولی به شخصه اگه انقدر
،طعمِ چوب بلوط میخواستم
00:22:56.638 --> 00:22:58.371
خب درخت میخوردم
00:22:59.937 --> 00:23:01.165
خب
00:23:01.189 --> 00:23:04.896
بگید نظرتون درمورد پیشنهادم چیه
00:23:04.979 --> 00:23:06.812
شما منو به رئیستون معرفی کنید
00:23:06.896 --> 00:23:11.229
منم در عوض بهتون کمیسیون میدم
00:23:14.854 --> 00:23:15.854
بفرمایید
00:23:19.437 --> 00:23:22.521
پولتون رو توی گلدون اینور اونور میبرید؟
00:23:27.896 --> 00:23:29.729
آفای هولمز اون پشته
00:23:30.979 --> 00:23:33.937
شاید آقای هولمز بتونن بیان اینجا؟
00:23:34.021 --> 00:23:37.521
در خلوت راحتتر میتونید صحبت کنید
00:23:41.312 --> 00:23:43.979
البته اگه دوست دارید ببینیدش
00:23:56.229 --> 00:23:57.229
اینجاست
00:23:58.562 --> 00:23:59.562
مرسی
00:24:03.104 --> 00:24:05.604
آقای سایلس هولمز رو نمیبینم
00:24:06.646 --> 00:24:08.062
!اوه
00:24:08.146 --> 00:24:09.687
اگه لطف کنید
00:24:11.562 --> 00:24:13.354
آقا؟
00:24:17.646 --> 00:24:18.729
...خب
00:24:21.562 --> 00:24:24.687
هردومون میدونیم تو همسر دوک نیستی
00:24:25.604 --> 00:24:27.062
واقعاً کی هستید، مادام؟
00:24:29.812 --> 00:24:31.437
به پول من شک دارید، آقا؟
00:24:33.771 --> 00:24:36.187
ببخشید؟ -
به ارزش پول من شک دارید؟ -
00:24:36.271 --> 00:24:37.854
باور دارید واقعیه؟
00:24:38.771 --> 00:24:39.771
واقعی به نظر میاد
00:24:41.396 --> 00:24:44.146
.درست میگید
من مادام دورموند نیستم
00:24:44.229 --> 00:24:46.687
عذر میخوام که فریبتون دادم
00:24:47.437 --> 00:24:51.021
،ولی حالا که توجهتون رو جلب کردم
بهتون اطلاع میدم که
00:24:51.104 --> 00:24:56.354
من از طرف یه سرمایهگذار انگلیسیِ
بسیار برجسته کار میکنم
00:24:56.437 --> 00:25:01.146
ایشونم تمایل داره مبلغ قابلتوجهی
از آقای سایلس خرید کنه
00:25:01.229 --> 00:25:05.896
،و اگه شما این ملاقات رو ترتیب بدید
00:25:05.979 --> 00:25:08.729
بهتون اطمینان میدم
...پول توی اون گلدون
00:25:08.812 --> 00:25:12.396
فقط نوکِ کوه یخه
00:25:12.479 --> 00:25:15.312
فقط میره توی جیب خودتون، متوجه شدید؟
00:25:15.937 --> 00:25:19.437
،خب از نظر من
دوتا گزینه دارید
00:25:21.104 --> 00:25:23.479
یا میتونید به توهین به من ادامه بدید
00:25:23.562 --> 00:25:27.271
و اجازه بدید این فرصت طلایی
از دستتون در بره
00:25:27.354 --> 00:25:31.521
یا میتونید منو به آقای سایلس هولمز
معرفی کنید
00:25:34.354 --> 00:25:35.896
خیلی طول کشید
00:25:49.521 --> 00:25:52.541
فردا همین ساعت برگردید اینجا
00:25:52.565 --> 00:25:54.521
اونوقت جوابتون رو میدم خانم
00:25:54.604 --> 00:25:57.521
.ممنونم، آقا
خیلی لطف میکنید
00:26:20.062 --> 00:26:21.979
داره به سایلس تلگراف میفرسته
00:26:44.729 --> 00:26:47.812
من جلوتر میرم و حواسش رو پرت میکنم -
نه، نه. حواسپرتی نمیخواد -
00:26:47.896 --> 00:26:51.396
چطوره این دفعه حقههای زیرکانه
...و حرکاتِ جیببریت رو
00:26:51.479 --> 00:26:52.854
بیخیال بشیم؟
00:26:54.396 --> 00:26:55.729
بذار من یه ترفندی بزنم
00:27:01.271 --> 00:27:03.437
روز خوش، آقا -
چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
00:27:03.521 --> 00:27:05.896
مردی که الان اینجا بود
00:27:08.021 --> 00:27:10.687
میخوام ببینم چی فرستاده
00:27:11.896 --> 00:27:12.729
قربان؟
00:27:17.979 --> 00:27:19.187
اینم بهخاطر زحمتتون
00:27:22.187 --> 00:27:24.604
مگه اینکه بخوای
مساله رو جور دیگهای حل کنی؟
00:27:26.396 --> 00:27:28.021
بله آقا؟
نمیخوای؟
00:27:33.979 --> 00:27:34.854
پسر خوب
00:27:39.729 --> 00:27:40.562
این چیه اینجا؟
00:27:41.687 --> 00:27:43.062
اوه
00:27:46.312 --> 00:27:47.600
خانم هولمز
00:27:47.624 --> 00:27:49.812
شوهرتون توی قسطنطنیهست
00:27:50.958 --> 00:27:53.000
« سفارت بریتانیا »
« پاریس »
00:27:53.104 --> 00:27:54.646
ببخشید
00:27:59.812 --> 00:28:01.544
باید جناب سفیر رو ببینم
00:28:01.568 --> 00:28:02.937
مایکرافت هولمز هستم
00:28:04.521 --> 00:28:06.062
،جناب سفیر
نکته اینجاست که
00:28:06.146 --> 00:28:09.354
من میدونم کی توی برنامهی سلاح سریِ دولتمون
اختلال ایجاد کرده
00:28:09.437 --> 00:28:12.229
و میدونم کی اسلحه رو دزدیده
00:28:13.437 --> 00:28:15.021
.بله، بله
ادامه بده
00:28:15.104 --> 00:28:16.562
...با کمال تاسف، قربان
00:28:19.604 --> 00:28:22.396
کار پدرم بوده، سایلس هولمز
00:28:24.396 --> 00:28:25.396
مطمئنی؟
00:28:25.479 --> 00:28:27.229
متاسفانه بله، قربان
00:28:27.312 --> 00:28:31.312
ظاهراً حالا منافع دولت با منافع من
همراستا شده
00:28:31.396 --> 00:28:34.604
باید پدرم رو پیدا کنیم
و تحویل قانون بدیم
00:28:35.187 --> 00:28:37.687
بله. خب، کم و بیش
00:28:37.771 --> 00:28:38.896
کم و بیش؟ -
کم و بیش -
00:28:40.521 --> 00:28:42.437
فوراً به وزارت امور خارجه تلگراف میزنم
00:28:42.521 --> 00:28:43.729
بله، قربان
00:28:43.812 --> 00:28:45.646
لطفاً همینجا صبر کن -
حتماً -
00:28:55.479 --> 00:28:56.771
آها
00:29:16.854 --> 00:29:18.937
عذر میخوام معطل شدی -
به هیچوجه، قربان -
00:29:19.979 --> 00:29:21.646
وزارت امور خارجه بهم جواب داد
00:29:21.729 --> 00:29:24.687
به اطلاعم رسوندن که شما بیاعتبار شدید
00:29:24.771 --> 00:29:27.562
و در واقع دیگه برای دولتِ علیاحضرت
کار نمیکنید
00:29:27.646 --> 00:29:29.521
...خب یکم پیچیدهتر از این حرفاست
00:29:29.604 --> 00:29:33.446
،ولی راهِ نجاتی وجود داره
00:29:33.470 --> 00:29:35.612
اگه حاضر باشی توش قدم برداری
00:29:36.687 --> 00:29:38.896
حالا خوب گوش کن
00:29:46.979 --> 00:29:48.271
قطار یک ساعت دیگه راه میفته
00:29:58.354 --> 00:30:00.604
جراحتت تو رو ضعیف نمیکنه
00:30:01.146 --> 00:30:03.687
،پافشاری روی اینکه بدنت تغییر نکرده
باعث میشه ضعیف بشی
00:30:05.146 --> 00:30:06.729
بدنم تغییر کرده
00:30:06.812 --> 00:30:10.687
تغییر کرده چون تو به شکمم شلیک کردی
00:30:10.771 --> 00:30:12.979
جزئیات مهم نیست
00:30:14.437 --> 00:30:15.729
برای من مهمه
00:30:18.396 --> 00:30:20.604
تو فکر میکنی قدرت یه چیزِ جسمیه
00:30:22.021 --> 00:30:25.229
...یعنی توده بدنی و عضله
00:30:26.937 --> 00:30:28.354
و طول دست
00:30:29.812 --> 00:30:31.259
تو توی همه اینا از من سرتری
00:30:31.283 --> 00:30:33.354
ولی بازم من توی همه رویاروییهامون
شکستت دادم
00:30:34.521 --> 00:30:35.854
چرا؟
00:30:37.979 --> 00:30:40.646
چون قدرت واقعی از اینجا میاد
00:30:42.937 --> 00:30:43.937
و از اینجا
00:30:46.687 --> 00:30:47.687
چه صحنه قشنگی
00:30:50.187 --> 00:30:51.521
جیمز. مادر
00:30:52.396 --> 00:30:53.396
پیداش کردی؟
00:30:54.271 --> 00:30:55.271
آره
00:30:57.021 --> 00:30:58.937
ولی اونم پوشش خودش رو پیدا کرده
00:31:01.604 --> 00:31:03.521
مادر -
موفق شدی؟ -
00:31:04.312 --> 00:31:08.271
بله. دولت بریتانیا کاملاً ازمون حمایت میکنه
00:31:08.354 --> 00:31:10.396
تا پدر رو تحویل قانون بدیم
00:31:11.854 --> 00:31:12.896
عالیه -
هوم -
00:31:13.687 --> 00:31:15.187
پس کار به اینجا رسیده؟
00:31:15.979 --> 00:31:17.437
اینطور به نظر میاد
00:31:17.521 --> 00:31:18.521
چه عالی
00:31:19.021 --> 00:31:21.437
خیلیخب، قسطنطنیه
00:31:36.812 --> 00:31:38.396
دقیقاً کجا داریم میریم؟
00:31:38.479 --> 00:31:39.771
میریم دیدنِ یکی از دوستام
00:31:42.646 --> 00:31:45.687
ژائو وی
00:31:46.979 --> 00:31:49.437
.ایشون امینهست
قبول کرده کمکمون کنه
00:31:50.062 --> 00:31:51.437
به شهر من خوش اومدید
00:32:01.437 --> 00:32:05.021
واو -
شرلوک، عکسه رو نشونش بده -
00:32:14.604 --> 00:32:15.979
این مرد رو دیدی؟
00:32:16.687 --> 00:32:18.812
نه -
اوه -
00:32:35.229 --> 00:32:37.521
اون پسربچه قراره پدرمون رو پیدا کنه، آره؟
00:32:37.604 --> 00:32:39.771
بچههای خیابونی به دلیلِ
...جایگاه اجتماعیِ پایینشون
00:32:39.854 --> 00:32:42.771
مفیدترین متحدان ما هستن
00:32:42.854 --> 00:32:45.842
میتونن همهجا برن. نامرئیان
00:32:45.966 --> 00:32:47.654
مثل نیروهای چریکی میمونن
00:33:14.021 --> 00:33:16.479
آقا، دنبال شما میگردن
00:33:26.437 --> 00:33:28.729
.آفرین
ممنون، بوراک
00:33:29.771 --> 00:33:31.479
هوم؟
00:34:01.271 --> 00:34:03.062
پدرتون رو پیدا کردن
00:34:04.812 --> 00:34:06.604
میدونه شما پیش منید -
از کجا فهمیده؟ -
00:34:06.687 --> 00:34:10.104
ظاهراً تلگرافِ خیابونیمون
دوطرفه کار میکنه
00:34:12.479 --> 00:34:15.062
.میخواد تو رو ببینه
تنها
00:34:15.146 --> 00:34:17.229
.نمیشه
عزیزم من باید باهات بیام
00:34:17.312 --> 00:34:18.812
دستوراتش کاملاً واضحه
00:34:20.187 --> 00:34:23.354
،اگه میخوای خواهرت رو ببینی
باید تنها بیای
00:34:24.937 --> 00:34:26.229
بسیار خب
00:34:30.104 --> 00:34:31.104
شرلوک
00:34:32.646 --> 00:34:33.729
موفق باشی
00:34:53.562 --> 00:34:57.396
میدونی جادو چرا انقدر فریبندهست، شرلوک؟
00:34:57.479 --> 00:34:58.604
نه
00:34:58.687 --> 00:35:04.771
وقتی یهچیزی انگار
...توجیه منطقی نداره
00:35:07.396 --> 00:35:08.562
شگفتانگیزه
00:35:09.146 --> 00:35:10.187
واو
00:35:10.271 --> 00:35:11.657
...غیرممکن
00:35:12.681 --> 00:35:13.787
ممکن شد
00:35:26.354 --> 00:35:27.687
اون هنوز زندهست؟
00:35:27.771 --> 00:35:28.937
لطفاً بشین
00:35:29.021 --> 00:35:30.479
ترجیح میدم نشینم
00:35:30.562 --> 00:35:33.687
،کارهایی که توی انگلستان کردی
این معما رو حل کردی
00:35:33.771 --> 00:35:36.729
،منو اینجا پیدا کردی
همش خیلی زیرکانه بود
00:35:37.312 --> 00:35:38.896
بهت افتخار میکنم پسرم
00:35:38.979 --> 00:35:42.354
طبیعی نیست یه پدر پسرش رو
ول کنه تا بمیره، درسته؟
00:35:42.437 --> 00:35:44.812
شرلوک، درمورد چی حرف میزنی؟ -
توی تونل -
00:35:45.312 --> 00:35:46.771
من تیر خوردم
00:35:48.104 --> 00:35:49.271
تو فرار کردی
00:35:50.146 --> 00:35:52.229
من فرار کردم چون اون زن دیوانه
00:35:52.312 --> 00:35:53.979
سعی داشت منو بکشه -
!پدر -
00:35:54.062 --> 00:35:55.854
به من حمله شده بود، یادته؟
00:35:55.937 --> 00:35:57.229
!نکن
00:35:57.312 --> 00:36:00.062
واقعاً فکر میکنی من دوست دارم
بهت آسیب برسه؟
00:36:05.354 --> 00:36:06.354
آسیب؟
00:36:08.646 --> 00:36:10.812
تو فقط آسیب به بار آوردی
00:36:11.521 --> 00:36:13.146
منو ببین
00:36:13.229 --> 00:36:16.312
.قلبم رو شکستی
قلب مادر رو شکستی
00:36:16.396 --> 00:36:18.854
و خدا میدونه با خواهرم چی کار کردی
00:36:18.937 --> 00:36:22.812
،پس مودبانه ازت میپرسم
لطفاً بهم بگو
00:36:24.062 --> 00:36:25.979
آیا خواهرم هنوز زندهست؟
00:36:31.729 --> 00:36:32.729
بیتریس حالش خوبه
00:36:34.687 --> 00:36:36.896
حواسم بود به خوبی ازش مراقبت بشه
00:36:40.979 --> 00:36:42.062
اون کجاست؟
00:36:43.479 --> 00:36:45.061
من هنوزم دوستت دارم ها
00:36:45.085 --> 00:36:46.812
هنوزم مردیام که تو رو بزرگ کرده
00:36:47.687 --> 00:36:48.687
تو یه هیولایی
00:36:48.771 --> 00:36:53.812
شرلوک، انقدر ساده نباش
00:36:53.896 --> 00:36:56.162
توانایی خیر و شر
توی وجود هممون هست
00:36:56.186 --> 00:36:58.646
حالا اگه کمکت میکنه
اسمش رو بذار هیولا بودن
00:36:58.729 --> 00:37:01.687
،شاید متوجه نباشی
ولی این مساله خودتم شامل میشه. چای میخوری؟
00:37:01.771 --> 00:37:02.771
نه
00:37:03.479 --> 00:37:04.604
...درسته که من
00:37:06.729 --> 00:37:09.229
.طبق مصحلت خودم عمل کردم
معلومه که این کار رو کردم
00:37:09.312 --> 00:37:12.271
ولی مصلحت تو رو هم در نظر داشتم
00:37:13.146 --> 00:37:14.937
فکر کردی اگه در دل آتش
،آزمایش نمیشدی
00:37:15.021 --> 00:37:16.604
همون آدمی میشدی که الان هستی؟
00:37:16.687 --> 00:37:20.146
نمیتونم به این حرفا گوش کنم -
ولی نمیتونی بذاری بری. مگه نه؟ -
00:37:20.229 --> 00:37:24.248
نمیتونم برم
چون نمیگی خواهرم کجاست
00:37:24.272 --> 00:37:25.604
اون کجاست؟
00:37:27.771 --> 00:37:31.646
اینجا پیش من توی قسطنطنیهست
00:37:32.771 --> 00:37:34.771
اگه دوست داری میتونی
...فردا ببینیش، ولی
00:37:38.937 --> 00:37:40.521
در عوض یهچیزی میخوام
00:37:42.854 --> 00:37:44.896
پس شرطش اینه، آره؟
00:37:45.937 --> 00:37:46.937
شرطش اینه
00:37:47.771 --> 00:37:48.771
شوآن
00:37:48.854 --> 00:37:52.646
.میخواد منو بکشه
و اگه موفق بشه، هیچوقت بیتریس رو پیدا نمیکنی
00:37:53.479 --> 00:37:57.229
آیندههای ما بهم گره خورده
00:37:57.312 --> 00:37:59.312
فردا شوآن رو بیار
00:37:59.854 --> 00:38:02.937
،دور میدون، همون ساعت
منم خواهرت رو بهت میدم
00:38:03.604 --> 00:38:05.896
خب اینکه اصلاً دوراهی نیست
00:38:05.979 --> 00:38:07.730
واقعاً انقدر برات آسونه؟
00:38:07.754 --> 00:38:09.271
که حکم مرگ یهنفر رو امضا کنی؟
00:38:09.354 --> 00:38:11.062
تو هیچی به شوآن بدهکار نیستی
00:38:11.854 --> 00:38:14.187
،نه برام آسون نیست
...ولی اگه خواهر خودم بود
00:38:14.271 --> 00:38:16.479
یک لحظه هم تردید نمیکردم
00:38:16.562 --> 00:38:18.646
به نظرم تو هم نباید تردید کنی
00:38:19.687 --> 00:38:21.729
مزاحم شدم؟ -
به هیچ وجه -
00:38:23.562 --> 00:38:25.509
و حالا قلبی شریف میشکند»
00:38:25.533 --> 00:38:27.479
«شب به خیر، شاهزاده عزیز
00:38:29.646 --> 00:38:32.229
لالایی پرواز فرشتگان»
«تو را میخواباند
00:38:43.021 --> 00:38:47.021
خوشحالم که سفرت
عاقبتِ خوشی داره
00:38:47.771 --> 00:38:49.229
خوشحالم خواهرت رو میبینی
00:38:51.479 --> 00:38:52.479
ممنون
00:38:53.562 --> 00:38:57.146
بعدش پدرت مال منه که
هرطور صلاح میدونم باهاش برخورد کنم
00:38:58.104 --> 00:39:00.687
،میدونم برات سخته
ولی ما یه قراری داشتیم
00:39:00.771 --> 00:39:02.521
من حقم رو میخوام
00:39:02.604 --> 00:39:04.021
و بهش خواهی رسید
00:39:04.896 --> 00:39:06.271
بهت قول میدم
00:39:11.437 --> 00:39:12.979
دربان و شاهدخت
00:39:20.979 --> 00:39:22.146
پادو
00:39:24.271 --> 00:39:26.521
هیچوقت به مقام برجسته دربانی نرسیدم
00:39:26.604 --> 00:39:29.562
،منم هیچوقت شاهدخت نبودم
فقط ژائو وی بودم
00:39:42.521 --> 00:39:44.604
چه حسی داری؟ -
چه حسی باید داشته باشم؟ -
00:39:44.687 --> 00:39:46.771
خودت دوست داری چه حسی داشته باشی؟ -
همون حسی که باید داشته باشم -
00:39:51.521 --> 00:39:55.521
هنوز خیلی جای کار داری، شرلوک
00:40:25.062 --> 00:40:26.771
فکر کنم از اینجا به بعد
فقط من و مادر باید بریم
00:40:40.229 --> 00:40:41.937
.اونجاست
اونجاست
00:40:45.354 --> 00:40:46.437
بیتریس همراهش نیست
00:40:46.937 --> 00:40:49.062
بذار باهاش حرف بزنم -
بهش اعتماد ندارم -
00:40:49.146 --> 00:40:51.271
.هیچیم نمیشه، مادر
تو پیش مایکرافت منتظر بمون
00:41:08.396 --> 00:41:09.479
سایلس
00:41:09.562 --> 00:41:11.896
نمیشه صدام کنی پدر؟
00:41:14.354 --> 00:41:15.646
خواهرم رو نمیبینم
00:41:17.521 --> 00:41:21.937
میدونستی این شهر ساخته شده
تا با شکوه رم رقابت کنه؟
00:41:22.687 --> 00:41:27.937
پیچیدهترین استحکامات دفاعیِ
دوران باستان رو داشت
00:41:28.021 --> 00:41:33.437
،از سقوط امپراطوریها
جنگهای وحشیانه و بیماری جون سالم به در برده
00:41:37.104 --> 00:41:40.646
این شهر هر بلایی که تاریخ بشر
...میتونسته سرش بیاره
00:41:41.479 --> 00:41:43.771
تحمل کرده
00:41:45.729 --> 00:41:48.021
.چه سخنرانی قشنگی
تموم شد؟
00:41:51.021 --> 00:41:53.812
بهنظر نمیاد آماده باشه تسلیم بشه، شرلی
00:41:53.896 --> 00:41:55.299
آمادهست
00:41:56.723 --> 00:41:59.171
فقط خودش هنوز نمیدونه
00:42:00.146 --> 00:42:01.604
درمورد چی حرف میزنن؟
00:42:05.771 --> 00:42:07.271
فکر کنم درمورد تو
00:42:10.187 --> 00:42:13.187
،حالا همونطور که میبینی
آمادهام تحویلش بدم
00:42:14.479 --> 00:42:18.354
خواهرم کجاست؟
00:42:36.496 --> 00:42:42.496
www.TalaFilm.Top
00:42:42.521 --> 00:42:45.271
بی؟ بی؟
00:42:45.354 --> 00:42:46.729
مادر
00:42:49.396 --> 00:42:50.896
بی
00:42:53.521 --> 00:42:54.521
عزیزم
00:42:57.062 --> 00:42:58.312
نوبت توئه، پسرم
00:42:58.896 --> 00:43:00.104
دلم برات تنگ شده بود
00:43:03.312 --> 00:43:05.312
سایلس -
پسرم -
00:43:07.771 --> 00:43:10.771
میدونی کشتن اون سرباز
از چه نظر بیشتر اذیتم کرد؟
00:43:12.354 --> 00:43:14.896
.اینکه شاید کشتن به دهنم مزه کرده باشه
!راه بیفت
00:43:14.920 --> 00:43:20.920
www.TalaFilm.Top
جدیدترین آدرس سایت بدون فیلتر
00:43:24.437 --> 00:43:25.521
بذار صورتت رو ببینم
00:43:26.479 --> 00:43:27.479
!شرلوک
00:43:34.271 --> 00:43:36.687
زبونم بند اومده
00:43:36.771 --> 00:43:38.479
برای اولین بار
00:43:40.771 --> 00:43:42.396
چی شده، مادر؟
00:43:43.646 --> 00:43:44.771
خودش نیست
00:43:45.312 --> 00:43:47.104
مادر
00:43:49.396 --> 00:43:50.437
سایلس
00:43:50.521 --> 00:43:52.072
حرفمو قبول کن
00:43:52.096 --> 00:43:53.646
اون بیتریس نیست
00:43:55.771 --> 00:43:57.771
برو سراغش، شاهدخت -
ممنون، جیمز -
00:43:57.795 --> 00:44:03.795
www.TalaFilm.Top
00:44:05.521 --> 00:44:08.104
مادر، باید بریم -
!تو دخترم نیستی -
00:44:08.128 --> 00:44:14.128
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya۱۴
00:44:18.104 --> 00:44:19.104
!پیداش کنید
00:44:20.021 --> 00:44:21.521
هی، هی -
!تو -
00:44:22.229 --> 00:44:24.771
میدونستم بهم خیانت میکنی، شرلوک
00:44:25.271 --> 00:44:27.562
ناسلامتی پسر خودمی دیگه
00:44:30.479 --> 00:44:31.604
سلام، مادر
00:44:35.062 --> 00:44:37.521
بی؟ بی
00:44:46.021 --> 00:44:47.479
شرلوک
00:44:48.062 --> 00:44:49.271
مایکرافت
00:44:50.562 --> 00:44:52.021
دستات رو ببر بالا
00:44:54.521 --> 00:44:56.229
تو هم لطفا همین کار رو بکن
00:44:59.187 --> 00:45:00.771
تو هم همینطور، برادرجان
00:45:07.854 --> 00:45:09.546
چقدر خوب که دور هم جمع شدیم، نه؟
00:45:13.371 --> 00:45:15.371
♪ Life is ♪
♪ Jessica Pratt ♪