WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:05.060 ‫♪ Kasabian - Days Are Forgotten ♪ 00:00:49.506 --> 00:00:53.325 « شرلوک جوان » 00:01:06.930 --> 00:01:08.180 ‫بیتریس! 00:01:08.930 --> 00:01:10.600 ‫بیتریس! 00:01:10.600 --> 00:01:12.270 ‫بی! 00:01:17.140 --> 00:01:19.720 ‫بیتریس! 00:01:21.823 --> 00:01:28.823 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:01:28.847 --> 00:01:35.847 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:01:35.871 --> 00:01:42.871 ‫مترجم: «محمدعلی sm » ‫در تلگرام mmli_Subs@ 00:02:02.220 --> 00:02:06.100 ‫- پسرم. شنیدم قراره بیفتی تو زحمت ‫- پدر 00:02:13.060 --> 00:02:16.140 ‫خوش‌تیپیت کم‌کم داره به پای خودم می‌رسه 00:02:16.970 --> 00:02:20.100 ‫- کی شما رو خبر کرد؟ ‫- کراول بهم تلگراف زد. اخمات رو تو هم نکن 00:02:21.020 --> 00:02:23.000 ‫قدردان باش 00:02:26.060 --> 00:02:27.970 ‫- اوناهاش ‫- سایلس 00:02:28.440 --> 00:02:29.680 ‫عشق من 00:02:34.680 --> 00:02:36.750 ‫بذار نگاهت کنم 00:02:38.270 --> 00:02:39.810 ‫آره، خیلی سرحال شدی 00:02:39.810 --> 00:02:42.970 ‫حالم بهتره. حس می‌کنم قوی‌تر شدم 00:02:42.970 --> 00:02:47.060 ‫دکتر مالتبی داروهام رو عوض کرده. ‫دیگه از اون گُنگی در اومدم 00:02:47.060 --> 00:02:49.890 ‫چه خبر فوق‌العاده‌ای. خبر فوق‌العاده‌ایه 00:02:49.890 --> 00:02:53.060 ‫با این‌حال، ظاهراً‌ هنوز از غافله عقبم 00:02:53.060 --> 00:02:54.890 ‫یعنی همین‌طوری گذاشتن بری 00:02:54.890 --> 00:02:57.520 ‫- نه راستش ‫- پس دقیقاً چطوری؟ 00:02:59.470 --> 00:03:01.080 ‫اون... 00:03:01.080 --> 00:03:02.430 ‫راحت وارد شد 00:03:02.430 --> 00:03:06.560 ‫دیوار رو خراب کرد و خیلی راحت برم گردوند 00:03:06.560 --> 00:03:08.310 ‫دیوار رو خراب کرد؟ 00:03:08.310 --> 00:03:10.800 ‫داشتن توی تیمارستان... 00:03:10.800 --> 00:03:12.040 ‫صداش رو ضبط می‌کردن 00:03:12.040 --> 00:03:15.420 ‫...و به تک تک حرفاش گوش می‌کردن، ‫عملاً جاسوسیش رو می‌کردن 00:03:15.420 --> 00:03:18.390 ‫- ببخشید. ضبط؟ جاسوسی؟ ‫- من واقعاً... 00:03:18.390 --> 00:03:19.770 ‫تو کی هستی؟ این کیه؟ 00:03:19.770 --> 00:03:20.930 ‫ببخشید، پدر، ایشون... 00:03:20.930 --> 00:03:23.130 ‫جیمز موریارتی هستم 00:03:23.130 --> 00:03:25.600 ‫ایشون دوست شرلوک هستن 00:03:25.600 --> 00:03:27.640 ‫آشنایی با شما مایه‌ی افتخاره، قربان 00:03:27.640 --> 00:03:28.680 ‫بله 00:03:29.520 --> 00:03:32.680 ‫پیش خودت چی فکر کردی؟ ‫اونا برمی‌گردن سراغش 00:03:32.680 --> 00:03:36.430 ‫حقیقتش، همین الان هم برگشتن. ‫ما هم ردشون کردیم رفتن 00:03:36.430 --> 00:03:39.020 ‫- به زور اسلحه ‫- زور اسلحه 00:03:40.100 --> 00:03:41.180 ‫شرلوک... 00:03:41.180 --> 00:03:44.180 ‫پسر عزیزم، شاید بهتر باشه ‫این بحث رو ببریم به اتاق مطالعه 00:03:44.180 --> 00:03:46.810 ‫تا لطف کنی و بهم توضیح بدی که 00:03:46.810 --> 00:03:48.930 ‫- دقیقاً چه خبر شده ‫- الان نه 00:03:49.470 --> 00:03:52.350 ‫- مادر، فکر می‌کنم مسئله‌ی مهمی باشه... ‫- بذاریدش واسه بعد 00:03:52.350 --> 00:03:56.100 ‫می‌خوام کاری کنم که خیلی وقت بود ‫ازش محروم بودم 00:03:57.930 --> 00:04:00.150 ‫می‌خوام بشینم و... 00:04:00.160 --> 00:04:02.310 ‫کنار خانواده‌م... 00:04:02.310 --> 00:04:04.000 ‫شام بخورم 00:04:04.000 --> 00:04:06.040 ‫حق با مادرته 00:04:09.220 --> 00:04:10.890 ‫اولویت با خانواده‌ست 00:04:11.520 --> 00:04:13.100 ‫خانم کراول 00:04:13.100 --> 00:04:15.970 ‫آقای هولمز! خوش برگشتید، قربان 00:04:15.970 --> 00:04:18.140 ‫خب، تو انبار غذا چی داریم؟ 00:04:18.140 --> 00:04:22.060 ‫یکم کباب از ظهر مونده. ‫فکر نمی‌کردم مهمون بیاد 00:04:22.060 --> 00:04:24.810 ‫فکرش هم نکن، فکرش هم نکن 00:04:24.810 --> 00:04:27.060 ‫با همینا یه چیزی درست می‌کنیم 00:04:27.810 --> 00:04:28.810 ‫پس... 00:04:30.100 --> 00:04:32.720 ‫کیک گوشت درست می‌کنیم 00:04:32.720 --> 00:04:35.430 ‫شما دو نفر، پوست بکنید. ‫بجنبید، بجنبید 00:04:35.430 --> 00:04:37.100 ‫بهش می‌خوره خوشمزه باشه، قربان 00:04:37.100 --> 00:04:38.820 ‫لطفاً بگو سایلاس 00:04:39.890 --> 00:04:41.640 ‫چشم، آقای سایلاس 00:04:41.640 --> 00:04:44.560 ‫راستی، شرلوک بهم گفته بود که ‫شما دانشمند هستید 00:04:44.560 --> 00:04:46.040 ‫بله... 00:04:46.040 --> 00:04:47.820 ‫یه دانشمند متواضع 00:04:50.020 --> 00:04:51.220 ‫مشغول شید. مشغول شید 00:04:51.220 --> 00:04:53.390 ‫- عزیزم، کجا داری میری؟ ‫- فقط یه لحظه 00:04:53.390 --> 00:04:55.520 ‫- واقعاً‌ معذرت می‌خوام ‫- شما مشغول صحبت شید 00:04:55.520 --> 00:04:56.520 ‫بفرمایید 00:04:58.020 --> 00:05:00.720 ‫این هم از این. شرمنده 00:05:00.720 --> 00:05:04.240 ‫خب،‌این رو برگردوندم و... 00:05:07.270 --> 00:05:08.310 ‫می‌خوام بدمش به تو 00:05:09.470 --> 00:05:11.270 ‫- واقعاً ‫- سفرهای من دیگه تموم شدن 00:05:11.270 --> 00:05:12.430 ‫بعید بدونم 00:05:12.430 --> 00:05:14.600 ‫می‌خوام بمونم اینجا تا مراقبت باشم 00:05:14.600 --> 00:05:16.680 ‫لازم نیست کسی مراقبم باشه. من... 00:05:16.680 --> 00:05:19.080 ‫- یعنی می‌تونه بمونه؟ ‫- معلومه که می‌تونه. نگاهش کن 00:05:19.090 --> 00:05:20.680 ‫خیلی سرحال شده. ‫انگار جون گرفته 00:05:20.680 --> 00:05:24.420 ‫کاملاً مشخصه که اینجا معجزه‌ش رو نشون داده 00:05:25.890 --> 00:05:27.930 ‫- من اینجام‌ها ‫- اوه، شرمنده 00:05:27.930 --> 00:05:29.100 ‫شرمنده 00:05:29.100 --> 00:05:31.640 ‫تو رو خدا میشه شروع کنیم؟ 00:05:31.640 --> 00:05:34.060 ‫- حتماً ‫- اجازه هست؟ 00:05:34.890 --> 00:05:38.430 ‫این سلاحیه که سرزمین‌های ناشناخته رو ‫ کشف می‌کنه، حرفم یادتون بمونه 00:05:38.430 --> 00:05:41.520 ‫آخه از کجا معلوم معجزه‌ی بکری ‫اون بیرون نباشه؟ 00:05:41.520 --> 00:05:43.560 ‫شاید حتی یه سرده‌ی جدید 00:05:43.560 --> 00:05:47.850 ‫با منابعی طبیعی که بتونه سل یا ‫حتی سرطان رو از پا در بیاره 00:05:47.850 --> 00:05:50.850 ‫آخه... فکر می‌کنیم از تمومیِ ‫قوانین طبیعت سر در میاریم اما... 00:05:50.850 --> 00:05:52.890 ‫هنوز قد یه سرسوزن هم نمی‌دونیم 00:05:52.890 --> 00:05:56.100 ‫خب پس به سلامتی ذهن‌های بزرگی مثل شما که 00:05:56.100 --> 00:05:58.390 ‫تلاش‌شون رو می‌کنن تا ‫بیشتر از یه سرسوزن بدونن 00:05:58.390 --> 00:05:59.390 ‫احسنت 00:06:00.850 --> 00:06:03.680 ‫شرلوک قبل از این که اصلاً‌ به ‫راه رفتن بیفته، ماجراجو بود 00:06:03.680 --> 00:06:06.020 ‫دردبه‌در دنبال این بود که جا پای پدرش بذاره 00:06:06.020 --> 00:06:08.720 ‫یه بار می‌گفت آفریقا، ‫یه بار نیوفاوندلند 00:06:08.720 --> 00:06:10.840 تا تهِ خیابون هم به‌زور می‌رفت 00:06:10.840 --> 00:06:13.430 ‫یه بار با غرور اعلام کرد که ‫داره از خونه میره 00:06:13.430 --> 00:06:15.150 ‫غیبش زده بود... 00:06:16.020 --> 00:06:17.930 ‫فقط برای دو ساعت 00:06:17.930 --> 00:06:20.720 ‫خیلی زود... توی انبار زغال پیداش کردیم... 00:06:31.390 --> 00:06:32.600 ‫عزیزم؟ 00:06:34.080 --> 00:06:36.020 ‫پسر عزیزم، همه‌چی مرتبه؟ 00:06:39.970 --> 00:06:42.020 ‫ببخشید 00:06:44.430 --> 00:06:45.520 ‫مایکرافت کجاست؟ 00:06:45.520 --> 00:06:46.970 ‫توی... آکسفورده 00:06:46.970 --> 00:06:48.880 ‫باید پیش‌مون باشه 00:06:48.890 --> 00:06:51.020 ‫باید اینجا باشه 00:06:52.970 --> 00:06:56.810 ‫کاملاً درست میگی. ‫فردا اول صبح بهش تلگراف می‌زنم 00:07:05.810 --> 00:07:07.720 ‫و حالا، جیمز 00:07:07.720 --> 00:07:12.970 ‫قراره که شاهد یکی از سنت‌های دیرینه‌ی ‫خانواده‌ی هولمز باشی 00:07:12.970 --> 00:07:14.970 ‫خانم کراول! 00:07:22.470 --> 00:07:23.470 ‫جیمز 00:07:25.810 --> 00:07:27.310 ‫شرلوک 00:07:27.310 --> 00:07:29.970 ‫دلم واسه این کار تنگ شده بود 00:07:30.600 --> 00:07:31.950 ‫پسر خودمه‌ها 00:07:34.350 --> 00:07:38.310 ‫خب، این پروفسور مالک که میگی، مردی... 00:07:38.310 --> 00:07:40.430 ‫- با چنگال پرنده ‫- با چنگال پرنده، دقیقاً 00:07:40.430 --> 00:07:43.060 ‫اون بود که داشته صداش رو ضبط می‌کرده؟ 00:07:43.060 --> 00:07:44.140 ‫آره 00:07:44.140 --> 00:07:47.350 ‫جگرز، اون بنده‌‌خدای بیچاره که... 00:07:47.350 --> 00:07:50.850 ‫هنوز کامل نتونستم از نقش اون سر در بیارم 00:07:50.850 --> 00:07:52.970 ‫حتماً صحنه‌ی وحشتناکی بوده 00:07:53.470 --> 00:07:56.100 ‫باید بفهمیم چرا داشتن این کار رو با ‫مادرت می‌کردن، شرلوک 00:07:56.100 --> 00:07:58.890 ‫چرا داشتن صداش رو ضبط می‌کردن 00:07:58.890 --> 00:08:00.600 ‫این مسئله رو حل می‌کنیم 00:08:00.600 --> 00:08:01.670 ‫با همدیگه 00:08:01.670 --> 00:08:04.140 ‫بعد هم دوباره اینجا رو مثل خونه می‌کنیم 00:08:04.140 --> 00:08:05.680 ‫از اول شروع می‌کنیم 00:08:07.200 --> 00:08:08.810 ‫چی میگی؟ 00:08:08.810 --> 00:08:11.060 ‫من که میگم خیلی خوشم اومد 00:08:11.420 --> 00:08:12.890 ‫تصویب شد 00:08:14.930 --> 00:08:16.850 ‫می‌تونی بری یه بطری دیگه بیاری؟ 00:08:16.850 --> 00:08:17.850 ‫حتماً 00:08:18.640 --> 00:08:20.060 ‫وقتی برگشتم... 00:08:21.060 --> 00:08:22.350 ‫می‌خوام از وین برام بگی 00:08:22.350 --> 00:08:23.950 ‫به روی چشم، پسرم 00:09:11.810 --> 00:09:12.970 ‫شرلوک! 00:09:15.020 --> 00:09:16.020 ‫اومدم 00:09:29.310 --> 00:09:31.060 ‫پس بالأخره اومدی 00:09:31.060 --> 00:09:32.860 ‫فکر کردم گم شدی 00:09:36.620 --> 00:09:38.040 ‫آره 00:09:39.520 --> 00:09:43.020 ‫آفرین. آفرین. بشین 00:09:44.850 --> 00:09:50.270 ‫داشتم به شغلِ استادی توی آکسفورد... ‫فکر می‌کردم 00:09:50.270 --> 00:09:52.350 ‫تا به خونه نزدیک‌تر باشم 00:09:54.020 --> 00:09:55.560 ‫پسر نازنینم... 00:09:56.310 --> 00:09:58.310 ‫انگار اصلاً حال و هوات عوض شد 00:09:58.890 --> 00:10:01.060 ‫حدس می‌زنم که خسته باشی 00:10:01.850 --> 00:10:03.180 ‫بله 00:10:04.810 --> 00:10:08.930 ‫معذرت می‌خوام، پدر. ‫یه دفعه دیگه از وین برام بگو 00:10:09.810 --> 00:10:12.220 ‫روز خیلی طولانی‌ای داشتم. ‫به‌گمونم دیگه برم بخوابم 00:10:12.220 --> 00:10:14.730 ‫حتماً. باشه واسه یه وقت دیگه 00:10:19.810 --> 00:10:21.020 ‫شب‌ خوش، پسرم 00:10:22.720 --> 00:10:23.720 ‫شب به‌خیر 00:10:34.810 --> 00:10:39.100 ‫این موتور بخار خورشیدیت ‫عمراً اگه کار می‌کرد 00:10:39.100 --> 00:10:41.850 ‫می‌بخشمت. ‫به گمونم فقط یه بچه بودی 00:10:41.850 --> 00:10:46.890 ‫یه سلول خورشیدی لازم داشتی که تو ‫سال ۱۸۳۹، ادمون بکرل معرفیش کرد 00:10:53.430 --> 00:10:54.930 ‫اون دیگه چیه؟ 00:11:08.270 --> 00:11:10.770 ‫این رو تو اتاق مطالعه‌ی جگرز پیاد کردم، 00:11:10.770 --> 00:11:13.020 ‫زیر جسدش که روی زمین بود 00:11:13.430 --> 00:11:17.520 ‫توی کت پدرم هم، دقیقاً جای همین دکمه خالیه 00:11:20.850 --> 00:11:21.850 ‫که این‌طور 00:11:25.140 --> 00:11:30.020 ‫مطمئنم که دلیل کاملاً منطقی‌ای ‫پشت این ماجرا هست 00:11:30.020 --> 00:11:31.350 ‫حتماً 00:11:31.350 --> 00:11:33.810 ‫شاید توضیح اینجا باشه 00:11:33.810 --> 00:11:35.560 ‫داشتم یه نگاهی بهش می‌نداختم 00:11:35.560 --> 00:11:38.930 ‫خاطرات جناب وکیل، لاسن جگرز 00:11:38.930 --> 00:11:42.390 ‫دوست ندارم پشت مُرده حرف بزنم اما ‫اون آدم شدیداً حوصله‌سربری بوده 00:11:42.390 --> 00:11:44.310 ‫هر چی که می‌خریده رو ثبت می‌کرده 00:11:44.310 --> 00:11:45.640 ‫فقط تو یه هفته... 00:11:45.640 --> 00:11:49.600 ‫واسه خودش یه کت، کلاه، لباس، ‫کراوات و عصای جدید خریده 00:11:50.560 --> 00:11:53.260 ‫شاید حوصله‌ش از حوصله‌سربودن ‫سر رفته بوده 00:11:54.270 --> 00:11:55.680 ‫و هفته‌ی بعدش... 00:11:56.520 --> 00:12:00.600 ‫با خانم شاو، خانم ترنر و ‫خانم مورگان قرار داشته 00:12:01.560 --> 00:12:04.000 ‫توی قرارهاش اشاره‌ای به پدرت کرده؟ 00:12:07.140 --> 00:12:08.470 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 00:12:10.060 --> 00:12:11.060 ‫جانم؟ 00:12:18.020 --> 00:12:19.180 ‫ذهنم... 00:12:23.640 --> 00:12:25.310 ‫آشفته‌ست، جیمز 00:12:25.310 --> 00:12:27.560 ‫لطفاً من رو ببخش. ‫میرم بخوابم 00:12:57.640 --> 00:12:59.020 ‫تقصیر توئه 00:14:02.470 --> 00:14:04.810 ‫شرلوک، پسر عزیزم 00:14:04.810 --> 00:14:06.060 ‫خوب خوابیدی؟ 00:14:08.640 --> 00:14:11.140 ‫راستش رو بخوای، هی وسطش ‫بیدار می‌شدم، پدر 00:14:11.720 --> 00:14:13.390 ‫ای بابا 00:14:13.390 --> 00:14:14.520 ‫جیمز رو ندیدی؟ 00:14:14.520 --> 00:14:16.970 ‫چرا. اول صبح رفت 00:14:16.970 --> 00:14:19.020 ‫از کراول سراغ اسب گرفت 00:14:19.020 --> 00:14:20.180 ‫جداً؟ 00:14:20.770 --> 00:14:22.440 ‫می‌دونی کجا داشت می‌رفت؟ 00:14:22.970 --> 00:14:24.680 ‫روحم هم خبر نداره 00:14:24.680 --> 00:14:26.110 ‫خب... 00:14:26.110 --> 00:14:28.430 ‫من برم تیمارستان 00:14:28.430 --> 00:14:31.270 ‫حق اون رئیس حروم‌زاده رو بذارم کف دستش 00:14:32.350 --> 00:14:34.850 ‫خب، شاید بهتر باشه من هم باهات بیام 00:14:34.850 --> 00:14:37.060 ‫آره! چه فکر بکری 00:14:37.060 --> 00:14:39.850 ‫راستش، نه، حالا که فکرش رو می‌کنم... 00:14:39.890 --> 00:14:42.350 ‫بهتره همین‌جا بمونی پیش مادرت 00:14:42.350 --> 00:14:43.840 ‫لازمت داره 00:14:58.470 --> 00:14:59.770 ‫سلام، قربان 00:14:59.770 --> 00:15:01.930 ‫خواستم بدونم خانم ترنر خونه تشریف دارن؟ 00:15:01.930 --> 00:15:03.020 ‫شما؟ 00:15:03.020 --> 00:15:06.100 ‫اگه می‌تونستم هر کی که بخوام باشم، حتماً جیمز موریارتی می‌شدم و 00:15:06.100 --> 00:15:07.850 ‫و چه سعادتی که خودِ خودشم 00:15:07.850 --> 00:15:09.600 ‫پس شاید بهتره بهشون بگید که اومدم 00:15:09.600 --> 00:15:11.520 ‫خانم ترنر خونه نیستن 00:15:11.520 --> 00:15:13.520 ‫گفتم این رو نگو، نابلز 00:15:13.520 --> 00:15:15.810 ‫به جاش بگو سرم شلوغه 00:15:15.810 --> 00:15:17.390 ‫سرشون شلوغه 00:15:17.390 --> 00:15:21.470 ‫خب، وقتی سر خانم ترنر خلوت شد، 00:15:21.470 --> 00:15:25.520 ‫بهش بگید که از طرف آقای لاسن جگرز اومدم 00:15:25.520 --> 00:15:27.890 ‫خب، قصدم این بود که بگم... 00:15:28.930 --> 00:15:31.430 ‫تعجب کرده بودم که چرا دیگه خبری ازش نشد 00:15:31.430 --> 00:15:34.680 ‫بله، خب، از اون بابت... ‫ازتون معذرت می‌خوایم 00:15:35.890 --> 00:15:37.970 ‫خود ایشون هم سرشون شلوغه 00:15:39.220 --> 00:15:40.430 ‫شما منشی جدیدشون هستید؟ 00:15:40.430 --> 00:15:42.680 ‫صد البته، خانم ترنر 00:15:42.680 --> 00:15:45.850 ‫نظرم رو بخواید، ‫از اون قبلی خیلی خوش‌تیپ‌ترید 00:15:45.850 --> 00:15:47.970 ‫معلومه که نظرتون رو می‌خوام، خانم ترنر 00:15:49.330 --> 00:15:51.550 ‫خب آقا رو راه بده بیان داخل، نابلز 00:15:54.020 --> 00:15:55.460 ‫بله 00:15:56.140 --> 00:15:57.520 ‫آقا رو راه بده بیان داخل... 00:15:58.430 --> 00:15:59.560 ‫نابلز 00:16:11.220 --> 00:16:13.310 ‫صبح به‌خیر 00:16:14.180 --> 00:16:15.560 ‫کجا بودی؟ 00:16:16.850 --> 00:16:18.180 ‫دنبال جواب 00:16:19.470 --> 00:16:20.560 ‫بوی عطر میدی 00:16:20.560 --> 00:16:23.560 ‫باورت نمیشه واسه رسیدن به جواب ‫مجبور شدم چی‌کارها بکنم 00:16:23.560 --> 00:16:25.430 ‫قانون حق مالکیت زنان متأهل؟ 00:16:25.430 --> 00:16:26.770 ‫بله 00:16:26.770 --> 00:16:28.520 ‫آنچنان هیجان‌انگیز نیست، می‌دونم 00:16:28.520 --> 00:16:32.140 ‫و برای همین بود که لاسن جگرز ‫به دیدن خانم ترنر رفته؟ 00:16:32.140 --> 00:16:34.560 ‫بله. همین‌طور بوده 00:16:34.560 --> 00:16:37.440 ‫چون این قانون به زن‌های متأهل ‫اجازه می‌داد برای اولین بار 00:16:37.440 --> 00:16:39.120 ‫- ملک خودشون رو داشته باشن ‫- چه انقلابی 00:16:39.145 --> 00:16:41.493 ‫- جگرز هم دست‌به‌کار شده ‫- واسه همین هم لباس پلوخوری خریده 00:16:41.518 --> 00:16:45.180 ‫دقیقاً. چون می‌تونست به ‫این زن‌های متأهل ثروتمند 00:16:45.180 --> 00:16:47.730 ‫این فرصت رو بده تا با این قانون جدید 00:16:47.730 --> 00:16:50.060 ‫از شوهرهاشون استقلال مالی پیدا کنن 00:16:50.060 --> 00:16:54.510 ‫هر چند موضوع جذابیه اما همچنان ‫ربط این ماجرا به پدرم رو نمی‌فهمم 00:16:56.430 --> 00:16:58.100 ‫از حرفی که قراره بزنم، خوشت نمیاد 00:16:58.100 --> 00:16:59.620 ‫پس... 00:16:59.620 --> 00:17:01.680 ‫پیشنهاد می‌کنم که نزنی 00:17:01.680 --> 00:17:04.060 ‫- می‌زنم ‫- می‌زنی 00:17:05.310 --> 00:17:07.600 ‫مادرت قبل از آشنایی با پدرت، ‫زن ثروتمندی بوده 00:17:07.600 --> 00:17:11.350 ‫فهمیدم چی می‌خوای بگی، ‫بیا وقت همدیگه رو حروم نکنیم 00:17:11.350 --> 00:17:13.600 ‫- زدی تو جاده خاکی ‫- داری احساسی میشی 00:17:13.600 --> 00:17:15.890 ‫احساسی نشدم. تو داری اشتباه می‌کنی 00:17:15.890 --> 00:17:18.720 ‫خب بفرما. تا الان چیا رو به قطع می‌دونیم؟ 00:17:18.720 --> 00:17:21.970 ‫می‌دونیم مادرت با جگرز ملاقات کرده و ‫می‌دونیم درمورد کار حرف زدن 00:17:21.970 --> 00:17:25.770 ‫حالا این‌طور فرض می‌کنیم که پدرت ‫از این ملاقات خبردار شده و 00:17:25.770 --> 00:17:28.140 ‫حالا باید از نقشه‌ی مادرت با جگرز خبردار شه 00:17:28.140 --> 00:17:30.020 ‫چون باید هوای جیبش رو داشته باشه 00:17:30.020 --> 00:17:32.310 ‫- فقط گمانه ‫- پس به رئیس تیمارستان پول میده تا 00:17:32.310 --> 00:17:35.770 ‫صداش رو ضبط کنه اما حالا که این قضیه لو رفته و 00:17:35.770 --> 00:17:38.560 ‫جگرز هم مسئول این قضیه شناخته شده 00:17:38.560 --> 00:17:40.730 ‫نباید صدایی ازش در بیاد 00:17:40.730 --> 00:17:42.640 ‫و یعنی پدر من... 00:17:54.840 --> 00:17:59.720 ‫یعنی پدر من لاسن جگرز رو به کشتن داده؟ 00:17:59.720 --> 00:18:02.430 ‫این‌طوری قضیه‌ی اون دکمه هم معلوم میشه 00:18:02.430 --> 00:18:05.680 ‫- فرضیه‌ت واقعاً اینه؟ ‫- وقتی تموم ناممکن‌ها رو کنار می‌ذاری 00:18:05.680 --> 00:18:08.770 ‫هر چی که باقی بمونه، هر چند ‫دور از ذهن باشه، همون حقیقته 00:18:08.770 --> 00:18:10.770 ‫اما یه نکته‌ی خیلی روشن رو نادیده گرفتی 00:18:10.770 --> 00:18:12.350 ‫بفرما روشنم کن 00:18:12.350 --> 00:18:14.850 ‫پدر من یه دانشمند برجسته‌ست که 00:18:14.850 --> 00:18:19.270 ‫بعضی از بهترین دانشگاه‌های دنیا ‫روش سرمایه‌گذاری کردن 00:18:20.710 --> 00:18:23.180 ‫این نظر که پول مادرم رو لازم داره، ‫کاملاً مسخره‌ست 00:18:23.180 --> 00:18:25.850 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چون پدر خودم رو می‌شناسم 00:18:25.850 --> 00:18:27.350 ‫واقعاً؟ 00:18:27.890 --> 00:18:31.100 ‫مردی که تقریباً تو ۱۲ سال اخیر ‫اصلاً تو زندگیت نبوده؟ 00:18:31.100 --> 00:18:32.430 ‫دلایل خودش رو داشته، جیمز 00:18:32.430 --> 00:18:35.520 ‫اون داغ دختر دیده، من هم داغ خواهر 00:18:35.520 --> 00:18:38.680 ‫من قصد ندارم رنجت رو بی‌اهمیت جلوه بدم، شرلوک 00:18:38.680 --> 00:18:41.180 ‫نه، اما می‌خوای از این ماجرا ‫بازی بسازی 00:18:41.180 --> 00:18:42.350 ‫مثل بقیه‌ی ماجراها 00:18:42.350 --> 00:18:44.770 ‫اگه واقعاً می‌‌خوای هیچ ابهامی باقی نمونه 00:18:44.770 --> 00:18:47.970 ‫پیشنهاد می‌کنم یه نگاهی به ‫سوابق مالی پدرت بندازیم 00:18:49.880 --> 00:18:52.180 ‫واقعاً فکر می‌کردم قصدت کمک به منه 00:18:52.180 --> 00:18:54.270 ‫دارم بهت کمک می‌کنم، شرلوک 00:18:54.270 --> 00:18:57.810 ‫چون این‌طور که پیداست، ‫خودت دست و پات رو جلوی پدرت گم کردی 00:18:58.890 --> 00:19:01.890 ‫دارم با نشون دادن حقیقت کمکت می‌کنم، 00:19:01.890 --> 00:19:04.530 ‫فرقی هم نمی‌کنه که چقدر ناراحت‌‌کننده باشه 00:19:07.860 --> 00:19:10.080 ‫می‌دونم چرا داری این کار رو می‌کنی 00:19:10.680 --> 00:19:12.310 ‫تو رو خدا از گمراهی درم بیار 00:19:12.310 --> 00:19:15.270 ‫داری این کار رو می‌کنی چون ‫خودت هیچ خانواده‌ای نداری و 00:19:15.270 --> 00:19:17.060 ‫می‌خوای مال من رو هم بپاشونی 00:19:17.060 --> 00:19:18.890 ‫تو هیچی از خونواده‌ی من نمی‌دونی! 00:19:18.890 --> 00:19:20.810 ‫داری عقلت رو هم از دست میدی 00:19:20.810 --> 00:19:24.040 ‫اما می‌بخشمت چون کاملاً مشخصه که ‫این اخلاقت ارثیه 00:19:35.310 --> 00:19:38.970 ‫حالا آقا پسر تصمیم می‌گیره یه مشت حسابی بزنه 00:19:38.970 --> 00:19:40.220 ‫از خونه‌ی من برو بیرون 00:19:40.220 --> 00:19:41.220 ‫با کمال میل 00:19:47.270 --> 00:19:48.890 ‫صبح به‌خیر، جیمز. ‫حالت چطوره؟ 00:19:58.600 --> 00:20:00.100 ‫مادرت باید استراحت کنه 00:20:27.020 --> 00:20:28.020 ‫تو ناامیدش کردی 00:20:30.640 --> 00:20:32.350 ‫شرلوک! 00:20:39.180 --> 00:20:41.430 ‫شرلوک، پس اومدی 00:20:41.430 --> 00:20:44.810 ‫می‌دونی همین حالا جیمز رو دیدم که ‫داشت با عصبانیت می‌زد به دل جاده؟ 00:20:44.810 --> 00:20:47.310 ‫آره، بعضی‌وقتا بدقلق میشه 00:20:47.850 --> 00:20:50.680 ‫خب، گوش کن، گفتم بیای اینجا ‫چون یه خبر برات دارم 00:20:50.680 --> 00:20:53.970 ‫ظاهراً تو تنها کسی نبودی که پروفسور مالک ‫داشته صداش رو ضبط می‌کرده 00:20:53.970 --> 00:20:56.680 انگار همه‌ش بخشی از ‫یه تحقیق به‌اصطلاح علمی بوده که 00:20:56.680 --> 00:21:00.770 ‫بابتش هم حسابی سیبیل اون ‫رئیس کثافت تیمارستان رو چرب کردن 00:21:00.770 --> 00:21:04.770 ‫مالک همه‌ی شماها رو موش آزمایشگاهی خودش کرده بوده 00:21:04.770 --> 00:21:06.520 ‫اون‌وقت جگرز کجای این ماجراس؟ 00:21:06.520 --> 00:21:09.810 ‫وکیل مالک بود. پوشش‌های قانونیِ ‫اون پروژه‌ی شیطانی رو جور می‌کرده 00:21:09.810 --> 00:21:13.850 ‫وقتی می‌فهمه که لو رفتن و ‫زندگیش رسوا و نابود شده... 00:21:13.850 --> 00:21:14.970 ‫خب... 00:21:16.020 --> 00:21:17.770 ‫بقیه‌ش رو که خودت دیدی 00:21:17.780 --> 00:21:20.850 ‫به پلیس تلگراف زدم. ‫باید یه اظهاریه بدی 00:21:20.850 --> 00:21:22.520 ‫حتماً. هر کمکی از دستم بر میاد می‌کنم 00:21:22.520 --> 00:21:24.810 ‫باز یه جنبه‌ی مثبت این مصیبت این بود که 00:21:24.810 --> 00:21:26.970 ‫مامانت برگشت خونه 00:21:30.350 --> 00:21:31.890 ‫الان فقط همینه که مهمه 00:21:31.890 --> 00:21:34.520 ‫تا حالا به این فکر نیفتاده بودی که ‫زودتر بیاریش خونه؟ 00:21:34.520 --> 00:21:35.890 ‫جانم؟ 00:21:35.890 --> 00:21:38.970 ‫فقط... برام سؤال بود... 00:21:38.970 --> 00:21:40.470 ‫که چنین اختیاری داشتی یا نه 00:21:42.140 --> 00:21:43.140 ‫من... 00:21:43.890 --> 00:21:48.110 ‫من به توصیه‌های پزشکی گوش کردم، شرلوک 00:21:51.020 --> 00:21:56.220 ‫فکر می‌‌کنم دلیل این که رئیس تیمارستان ‫مادرت رو اونجا نگه داشته بود... 00:21:56.220 --> 00:21:58.890 ‫این بود که خودم بهش گفتم ‫این کار به صلاحشه 00:21:59.813 --> 00:22:01.533 ‫فکر می‌کنی وقتی فهمیدم که 00:22:01.557 --> 00:22:04.470 ‫ اونجا چه خبر بوده، ‫خودم عذاب‌وجدان نگرفتم؟ 00:22:04.797 --> 00:22:09.025 ‫وای، سایلس، آخه تو روحت هم ‫خبر نداشته که اونجا چه خبر بوده 00:22:10.390 --> 00:22:12.040 ‫واقعاً شرمنده‌م 00:22:13.890 --> 00:22:15.770 ‫ممنونم، عشق من 00:22:16.130 --> 00:22:21.270 ‫با این‌حال خواسته‌م اینه که رئیس اونجا ‫تقاص کارهایی که باهام کرده رو پس بده 00:22:21.270 --> 00:22:24.530 ‫ترتیبش رو میدم که... 00:22:24.530 --> 00:22:26.000 ‫پدرش رو در بیارن 00:24:34.770 --> 00:24:37.280 ‫مهم نیست حقیقت چیه اما... 00:24:37.280 --> 00:24:38.680 ‫باید ازش سر در بیارم 00:24:38.680 --> 00:24:41.140 ‫الان مثلاً داری معذرت‌خواهی می‌کنی؟ 00:24:41.140 --> 00:24:42.220 ‫خب؟ 00:24:42.220 --> 00:24:44.020 ‫خب بهش نمی‌خوره معذرت‌خواهی باشه 00:24:44.020 --> 00:24:45.100 ‫خب معذرت می‌خوام 00:24:45.100 --> 00:24:46.350 ‫فقط همین؟ 00:24:46.930 --> 00:24:49.560 ‫- صادقانه معذرت می‌خوام؟ ‫- به‌نظرم هنوز جا داره 00:24:49.560 --> 00:24:53.060 ‫من، شرلوک هولمز، صادقانه ازت ‫معذرت می‌خوام، جیمز موریارتی 00:24:53.060 --> 00:24:54.810 ‫وای، کارت عالی بود 00:24:56.220 --> 00:24:57.970 ‫خیلی حال داد 00:24:58.470 --> 00:25:00.720 ‫یه ایده‌ای برای دسترسی به 00:25:00.720 --> 00:25:02.560 ‫سوابق مالی پدرم دارم 00:25:03.078 --> 00:25:10.078 « دی.جی.مو.وی.ز » 00:25:10.270 --> 00:25:12.770 ‫- به نظرم یه کوچولو دیگه شکر می‌خواد ‫- آره. شکر 00:25:12.770 --> 00:25:15.180 ‫موافقی؟ 00:25:16.280 --> 00:25:18.370 ‫می‌سپارمش به خودت 00:25:41.060 --> 00:25:43.430 ‫آره، فکر کنم توی سالنه. ‫الان میرم پیداش می‌کنم 00:25:43.430 --> 00:25:45.480 ‫کنار برندیه... 00:25:48.770 --> 00:25:49.770 ‫آره 00:25:50.930 --> 00:25:52.350 ‫ایناهاش 00:25:52.350 --> 00:25:53.470 ‫پیداش کردم 00:26:04.390 --> 00:26:07.080 ‫تو اتاق مطالعه‌ی من چی‌کار می‌کنی؟ 00:26:07.430 --> 00:26:09.390 ‫جایزه‌ی قیصر هند 00:26:10.220 --> 00:26:12.180 ‫پروانه دم‌چلچله‌ای رو میگی؟ 00:26:12.180 --> 00:26:14.100 ‫آره، تک‌مقاله‌ای که درمورد پروانه‌ها نوشتی 00:26:14.100 --> 00:26:16.560 ‫داشتم پیش جیمز حرفش رو می‌زدم و ‫خیلی براش جالب بود 00:26:16.560 --> 00:26:17.560 ‫اوه 00:26:18.560 --> 00:26:19.560 ‫دوست داره بخونتش؟ 00:26:20.100 --> 00:26:21.180 ‫اوهوم 00:26:21.180 --> 00:26:22.560 ‫ببخشید، باید اجازه می‌گرفتم 00:26:22.560 --> 00:26:24.530 ‫خب آره اما... 00:26:24.530 --> 00:26:27.530 ‫هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه 00:26:29.390 --> 00:26:31.140 ‫باید همین‌جاها باشه 00:26:32.600 --> 00:26:36.020 ‫خیلی دلم می‌خواد نظرش رو درموردش بدونم 00:26:37.180 --> 00:26:38.810 ‫مرد جوان و باهوشیه 00:26:39.470 --> 00:26:40.930 ‫آینده‌ی درخشانی داره 00:26:43.430 --> 00:26:45.430 ‫همیشه تشخیص میدم 00:26:46.020 --> 00:26:49.060 ‫من و مادرت داریم ‫شربت آقطی سیاه درست می‌کنیم 00:26:49.060 --> 00:26:50.810 ‫نباید بذاریم روحیه‌ش رو ببازه 00:26:51.770 --> 00:26:54.390 ‫دلت می‌خوای بیای پیش‌مون؟ 00:26:56.560 --> 00:26:58.100 ‫حتماً. چرا که نه؟ 00:27:09.420 --> 00:27:11.220 ‫شرلوک؟ 00:27:11.220 --> 00:27:12.770 ‫یه چیزی رو جا گذاشتی 00:27:17.910 --> 00:27:20.930 ‫کوردلیای نازنین، یکی اومده کمک‌مون 00:27:20.930 --> 00:27:23.720 ‫دلت می‌خواد این شربت مرغوب رو تست کنی؟ 00:27:32.850 --> 00:27:35.180 ‫شربت اصیلِ کوردلیا 00:27:36.950 --> 00:27:38.170 ‫به‌سلامتی 00:27:47.100 --> 00:27:49.240 ‫این رو بخور که بشوره ببره پایین 00:27:50.560 --> 00:27:54.200 ‫بوی گل‌های سفید فضای خونه رو پر کرده 00:27:58.140 --> 00:27:59.470 ‫شیرین و خوشمزه 00:28:00.330 --> 00:28:04.020 ‫عوضش برگ‌های تازه، بوی زننده‌ای دارن 00:28:04.720 --> 00:28:11.220 ‫جزو معدود نهال‌هاییه که خرگوش‌ها ‫علاقه‌ای به... 00:28:11.220 --> 00:28:13.100 ‫...جویدنش ندارن 00:28:14.470 --> 00:28:16.510 ‫به مایکرافت تلگراف زدی؟ 00:28:18.810 --> 00:28:19.810 ‫پدر 00:28:20.890 --> 00:28:22.520 ‫به مایکرافت تلگراف زدی؟ 00:28:22.520 --> 00:28:25.015 ‫گفتم همزمان با تلگراف زدن به پلیس، به ‫اون هم می‌زنی 00:28:25.040 --> 00:28:26.140 ‫فقط برام سؤال شد 00:28:26.140 --> 00:28:29.880 ‫نه، سرم شلوغ بود. اما... 00:28:30.560 --> 00:28:32.730 ‫حق با توئه. همین الان ترتیبش رو میدم 00:28:34.140 --> 00:28:35.520 ‫کیف‌پولم کجاس؟ 00:28:35.520 --> 00:28:37.350 ‫عشقم، تو اتاق مطالعه‌ته 00:28:41.020 --> 00:28:42.060 ‫خیلی طول نمی‌کشه 00:28:43.130 --> 00:28:45.180 ‫می‌خوای قبلش یکم دیگه آقطی سیاه بخوری؟ 00:28:45.180 --> 00:28:46.560 ‫نه،‌ ممنون 00:28:46.560 --> 00:28:47.680 ‫مطمئنی؟ 00:28:50.040 --> 00:28:51.840 ‫برو اون‌طرف 00:28:58.310 --> 00:29:01.310 ‫برگشتن به اینجا باید برات خیلی سخت باشه 00:29:05.140 --> 00:29:06.140 ‫آره 00:29:07.430 --> 00:29:10.930 ‫آره، آره، همین‌طوره. ‫خیلی سخت‌ بوده 00:29:12.770 --> 00:29:15.970 ‫با تک‌تک جاهای این خونه خاطره دارم 00:29:17.560 --> 00:29:19.470 ‫خاطرات شاد و... 00:29:20.980 --> 00:29:22.580 ‫ناخوشایند 00:29:22.930 --> 00:29:23.930 ‫ممنون 00:29:27.390 --> 00:29:28.390 ‫شرلوک 00:29:34.310 --> 00:29:37.970 ‫ایده‌ی من نبود که بعد از مرگ خواهرت ‫مادرت رو بفرستم بره 00:29:40.560 --> 00:29:41.890 ‫ایده‌ی خودش بود 00:29:43.430 --> 00:29:46.140 ‫می‌گفت کمک می‌کنه که حالش خوب شه 00:29:51.720 --> 00:29:55.390 ‫ممنون که درک می‌کنی 00:30:01.640 --> 00:30:03.930 ‫وای، جیمز 00:30:04.770 --> 00:30:06.890 ‫خب، خوشحالم که می‌بینم برگشتی 00:30:07.480 --> 00:30:09.470 ‫خیلی نتونستم دور بمونم 00:30:09.470 --> 00:30:11.470 ‫شیطان واسه آدم بی‌کار، ‫کار جور می‌کنه 00:30:12.000 --> 00:30:14.060 ‫چه سخن حکیمانه‌ای 00:30:16.810 --> 00:30:17.810 ‫خیلی خب 00:30:18.720 --> 00:30:19.930 ‫چی پیدا کردی؟ 00:30:22.680 --> 00:30:23.890 ‫زود باش بگو، جیمز 00:30:25.180 --> 00:30:26.310 ‫خیلی خب 00:30:26.890 --> 00:30:29.060 ‫پدرت منافع تجاری زیادی داشته 00:30:29.060 --> 00:30:30.970 ‫راستش وضعش هم خیلی خوبه 00:30:36.060 --> 00:30:39.040 ‫- از این خبر نداشتی ‫- دانشمند بود 00:30:40.600 --> 00:30:41.970 ‫تنها چیزیه که بهمون گفته 00:30:41.970 --> 00:30:43.770 ‫خب، مسئله اینه، شرلوک 00:30:45.400 --> 00:30:49.040 ‫یه دورانی بود که وضعش خیلی خوب نبوده 00:30:54.680 --> 00:30:59.060 ‫چهارتا از شرکت‌هاش فقط توی یه سال، ‫اعلام ورشکستگی کردن، سال ۱۸۵۸ 00:30:59.060 --> 00:31:03.520 ‫و سال بعدش، وضع مالیش حسابی خوب شد 00:31:03.520 --> 00:31:05.020 ‫۱۸۵۹ 00:31:06.430 --> 00:31:07.770 ‫سال که خواهرم مُرد 00:31:09.150 --> 00:31:13.100 ‫هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت کنه ‫این دو ماجرا به هم ربط داشتن 00:31:17.560 --> 00:31:19.310 ‫این سند این خونه‌ست 00:31:19.310 --> 00:31:24.020 ‫پدرت بزرگت برای تو و مایکرافت... 00:31:24.020 --> 00:31:26.060 ‫گذاشتتش تو یه صندوق امانات 00:31:26.060 --> 00:31:29.220 ‫تا ۱۲ سال پیش مسئولیتش ،به عهده‌ی مادرت بود 00:31:29.220 --> 00:31:31.600 ‫تا این که پدرت وکالت‌نامه رو از مادرت گرفت 00:31:33.640 --> 00:31:35.970 ‫اختیار کل ملک رو به دست گرفت 00:31:35.970 --> 00:31:38.270 ‫چون مادرم گرفتار تیمارستان شده بود 00:31:42.560 --> 00:31:45.060 ‫به‌خاطر غم و اندوه زیاد ‫دیوونه و روانی اعلام شد 00:31:48.020 --> 00:31:49.510 ‫متأسفم، شرلوک 00:31:54.810 --> 00:31:57.220 ‫یا پدرم از این اوضاع سوءاستفاده کرده 00:31:57.220 --> 00:31:59.890 ‫یا اتفاقی که اون روز افتاده، ‫تصادفی نبوده 00:32:35.930 --> 00:32:37.020 ‫مادر؟ 00:32:37.020 --> 00:32:38.020 ‫بله؟ 00:32:38.850 --> 00:32:40.220 ‫باید باهات حرف بزنم 00:32:41.560 --> 00:32:42.600 ‫درمورد اون روز 00:32:44.850 --> 00:32:48.680 ‫شرلوک! یالا، شرلوک. ‫بیا با همدیگه بازی کنیم 00:32:48.680 --> 00:32:50.060 ‫یه دقیقه دیگه میام 00:32:50.060 --> 00:32:52.100 ‫یه دقیقه دیگه نه، همین حالا 00:32:52.100 --> 00:32:53.350 ‫بیتریس! 00:32:53.350 --> 00:32:55.600 ‫این صحنه رو تو ذهنم مرور می‌کنم... 00:32:55.600 --> 00:32:57.393 ‫یه دقیقه دیگه نه! 00:32:57.417 --> 00:33:00.285 ‫- همین حالا باهام بازی کن! ‫- ...بارها و بارها و بارها 00:33:00.310 --> 00:33:02.970 ‫می‌دونی تو این دنیا بیشتر از هر چی، ‫به چی فکر می‌کنم؟ 00:33:04.970 --> 00:33:07.270 ‫که اگه باهاش بازی می‌کردم، ‫چه اتفاقی می‌افتاد؟ 00:33:09.350 --> 00:33:10.640 ‫این که الان زنده بود یا نه 00:33:11.930 --> 00:33:13.930 ‫شرلوک! بگیرش! 00:33:18.020 --> 00:33:19.390 ‫شرلوک... 00:33:19.390 --> 00:33:22.040 ‫من چندین ساله که دارم ‫خودم رو شکنجه می‌کنم... 00:33:23.560 --> 00:33:26.180 ‫و فکر می‌کنم شاید کافی باشه... 00:33:26.880 --> 00:33:28.310 ‫اما هیچ‌وقت کافی نیست 00:33:29.520 --> 00:33:31.020 ‫شرلوک... 00:33:31.770 --> 00:33:33.890 ‫تقصیر تو نبود، عشق من 00:33:41.350 --> 00:33:42.810 ‫بعدش چی شد؟ 00:33:42.850 --> 00:33:44.220 ‫من نگاه نمی‌کردم 00:33:44.220 --> 00:33:45.850 ‫رفت با پدرت حرف بزنه 00:33:46.850 --> 00:33:49.970 ‫بابا، شرلوک باهام بازی نمی‌کنه 00:33:49.970 --> 00:33:52.000 ‫اشکالی نداره، عشق من 00:33:55.020 --> 00:33:56.180 ‫چی داره بهش میگه؟ 00:34:04.930 --> 00:34:06.140 ‫کجا داره میره؟ 00:34:09.640 --> 00:34:11.970 ‫پدر چی به بیتریس گفت که باعث شد بره؟ 00:34:11.970 --> 00:34:13.140 ‫چی بهش گفت؟ 00:34:15.350 --> 00:34:16.710 ‫مادر 00:34:16.710 --> 00:34:19.020 ‫پدر به بیتریس چی گفت؟ 00:34:20.020 --> 00:34:23.600 ‫نمی‌دونم، عزیزم. ‫باید ازش خودش بپرسی 00:34:32.800 --> 00:34:34.770 ‫شاید حق با تو بوده 00:34:35.060 --> 00:34:37.110 ‫شاید این یه حادثه نبوده 00:34:37.810 --> 00:34:40.430 ‫پدرم یه چی به بیتریس گفته که ‫باعث شده بره جنگل اما 00:34:40.430 --> 00:34:42.140 ‫خودش تموم مدت کنار رودخونه بود 00:34:42.140 --> 00:34:44.470 ‫یعنی پای کس دیگه‌ای وسط بوده؟ 00:34:44.470 --> 00:34:46.750 ‫خب شرلوک، کی جسد رو پیدا کرد؟ 00:34:47.100 --> 00:34:48.660 ‫سرایدار 00:34:48.970 --> 00:34:50.770 ‫- خونه‌ش کجاس؟ ‫- تو روستا 00:35:01.310 --> 00:35:02.560 ‫کسی خونه‌ست؟ 00:35:03.350 --> 00:35:05.140 ‫اینجا یه ملک خصوصیه! 00:35:05.930 --> 00:35:07.180 ‫شرمنده مزاحم میشیم 00:35:08.270 --> 00:35:11.220 ‫دنبال کسی به اسم نیتن برفورد می‌گردیم 00:35:11.220 --> 00:35:12.560 ‫بابام میشه 00:35:12.560 --> 00:35:15.220 ‫بله، میشه لطفاً چندلحظه وقت‌شون رو بگیریم؟ 00:35:15.220 --> 00:35:16.770 ‫خب، آستین‌هاتون رو بزنید بالا 00:35:16.770 --> 00:35:17.850 برای چی؟ 00:35:17.850 --> 00:35:19.970 ‫اول باید از قبر بکشیدش بیرون 00:35:21.330 --> 00:35:23.060 ‫ببخشید 00:35:23.330 --> 00:35:24.890 ‫من شرلوک هولمز هستم 00:35:26.640 --> 00:35:28.140 ‫چه بزرگ شدی 00:35:29.810 --> 00:35:31.270 ‫من رو یادت نمیاد؟ 00:35:33.140 --> 00:35:34.220 ‫عذر می‌خوام 00:35:34.220 --> 00:35:36.850 ‫من و خواهرت «جیرجیر خوکی» بازی می‌کردیم 00:35:38.520 --> 00:35:40.440 ‫تو کشاورز می‌شدی و... 00:35:40.440 --> 00:35:42.140 ‫من و بی، خوک 00:35:42.140 --> 00:35:43.640 ‫واقعاً یادت نمیاد؟ 00:35:44.470 --> 00:35:46.470 ‫- نه ‫- خب، تقصیر تو نیست 00:35:46.470 --> 00:35:48.720 ‫خیلی سربه‌سرت می‌ذاشتیم 00:35:48.720 --> 00:35:50.890 ‫لباس‌های بی رو تنش می‌کردیم 00:35:50.890 --> 00:35:52.970 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:35:52.970 --> 00:35:55.600 ‫دارم کل رازهای زندگیت رو می‌فهمم، شرلوک 00:35:55.600 --> 00:35:57.970 ‫آره، پدرت برامون مهمونی چایی می‌گرفت 00:35:57.970 --> 00:36:01.600 ‫خانم کراول برای همه ‫نون ماکارون تازه درست می‌کرد... 00:36:01.600 --> 00:36:04.020 ‫خونواده‌ت همیشه باهامون خوش‌رفتاری می‌کردن 00:36:04.020 --> 00:36:06.350 ‫مطمئنم پدر تو هم در ازاش بهش وفادار بود 00:36:06.350 --> 00:36:09.270 ‫اگه به‌خاطر پدرت نبود، ‫اسب‌ها همگی تلف می‌شدن 00:36:09.270 --> 00:36:10.720 ‫چطور مگه؟ 00:36:10.720 --> 00:36:12.640 ‫کل قرضش رو بهش بخشید 00:36:12.680 --> 00:36:13.770 ‫کلش رو 00:36:15.600 --> 00:36:18.520 ‫یعنی کل قرض پدرت رو تسویه کرد؟ 00:36:18.520 --> 00:36:21.890 ‫تنها روزی بود که مادرم یه روز خوش دید 00:36:21.890 --> 00:36:23.060 ‫این اتفاق مال کِیه؟ 00:36:23.060 --> 00:36:25.890 ‫سالی که شماها رفتید. ‫چند ماه بعد از... 00:36:25.890 --> 00:36:28.200 ‫این که خواهر بیچاره‌ت فوت کرد 00:36:30.520 --> 00:36:32.600 ‫پدرت جیبِ سرایداره رو پر کرده 00:36:32.600 --> 00:36:34.850 ‫این مدرک نیست. ‫من مدرک می‌خوام 00:36:34.850 --> 00:36:36.520 ‫ثابت نمی‌کنه که اتفاقی نبوده 00:36:36.520 --> 00:36:38.270 ‫درک می‌کنم برات راحت نباشه، شرلوک 00:36:38.270 --> 00:36:40.770 ‫بچسب به شواهد، ‫نذار احساسات کورت کنن 00:36:40.770 --> 00:36:43.020 ‫این رو خودت گفتی، جیمز. ‫قطعی نیست 00:36:43.020 --> 00:36:44.020 ‫خیلی خب 00:36:45.520 --> 00:36:47.100 ‫چی لازم داری، شرلوک؟ 00:36:49.600 --> 00:36:51.000 ‫چی قانعت می‌کنه؟ 00:36:55.430 --> 00:36:57.820 ‫متأسفانه کار دیگه‌ای از دستم بر نمیاد، آقای هولمز 00:36:57.820 --> 00:36:59.560 ‫ممنونم، جناب دکتر 00:37:03.800 --> 00:37:05.470 ‫دکتر مالتبی 00:37:05.470 --> 00:37:06.720 ‫دکتر خانوادگی‌مون 00:37:08.100 --> 00:37:09.370 ‫حتماً جسد رو دیده 00:37:10.390 --> 00:37:11.390 ‫بفرمایید 00:37:14.100 --> 00:37:15.180 ‫آقای دکتر 00:37:15.180 --> 00:37:16.640 ‫وای، شرلوک 00:37:17.140 --> 00:37:20.100 ‫- حال مادرت چطوره؟ ‫- داره بهتر میشه 00:37:20.100 --> 00:37:21.100 ‫میشه صحبت کنیم؟ 00:37:23.770 --> 00:37:25.180 ‫بله، خب... 00:37:26.640 --> 00:37:28.890 ‫اون... واقعه‌ی وحشتناکی بود 00:37:29.550 --> 00:37:32.270 ‫متوجه چیزی روی جسد خواهرم شدید؟ 00:37:33.520 --> 00:37:35.480 ‫ببخشید این رو میگم، آقای دکتر 00:37:35.490 --> 00:37:39.520 ‫اما شواهدی پیدا کردید که نشون بده ‫شاید سوءقصدی انجام شده؟ 00:37:40.060 --> 00:37:41.890 ‫که ماجرای پیش ‌اومده، اتفاقی نبوده؟ 00:37:41.890 --> 00:37:43.730 ‫درسته... 00:37:44.720 --> 00:37:46.470 ‫متأسفانه نمی‌تونم بهتون بگم 00:37:46.470 --> 00:37:48.470 ‫درک می‌کنم که یادآوریش سخت باشه 00:37:48.470 --> 00:37:51.970 ‫نه... منظورم این نبود. ‫نمی‌تونم بگم چون من اصلاً اونجا نبودم 00:37:53.100 --> 00:37:54.560 ‫کسی اصلاً با من تماس نگرفت 00:37:54.560 --> 00:37:56.100 ‫شما دکتر خانوادگی‌مون بودید 00:37:56.100 --> 00:37:58.390 ‫خب، بله. ‫آماده بودم که همه‌جوره کمک کنم 00:37:58.390 --> 00:37:59.770 ‫اما... 00:37:59.770 --> 00:38:01.140 ‫خب، هیچ‌وقت خبرم نکردن 00:38:01.720 --> 00:38:05.810 ‫فکر می‌کنم که یه دکترِ شایسته رو ‫از بیرون روستا آوردن 00:38:06.350 --> 00:38:07.890 ‫به‌گمونم، از آکسفورد 00:38:07.890 --> 00:38:08.970 ‫که یه ساعت فاصله داره؟ 00:38:08.970 --> 00:38:11.680 ‫بله، همون موقع هم برام عجیب بود اما... 00:38:12.890 --> 00:38:16.060 ‫خب، تصمیمش... به عهده‌ی من نبود 00:38:34.270 --> 00:38:35.810 ‫شرلوک، شرلوک! 00:38:36.310 --> 00:38:38.640 ‫بیا شرلوک. بیا باهام بازی کن 00:38:53.600 --> 00:38:55.270 ‫هنوز صداش تو گوشمه 00:38:57.680 --> 00:38:59.060 ‫از این کار لذت می‌بری؟ 00:39:04.640 --> 00:39:06.310 ‫از چه کاری، پسرم؟ 00:39:06.310 --> 00:39:09.890 ‫وقتی که پروانه‌‌ها می‌میرن و ‫دیگه بال نمی‌زنن، 00:39:11.020 --> 00:39:12.270 ‫ازش لذت می‌بری؟ 00:39:18.430 --> 00:39:20.180 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نیست 00:40:01.600 --> 00:40:03.460 ‫- بیدارت کردم؟ ‫- نه 00:40:04.270 --> 00:40:05.693 ‫داشتم کتاب می‌خوندم 00:40:05.718 --> 00:40:07.713 ‫« اوج پلیدی شیطان، زمانی است که ‫ظاهری موجه دارد » 00:40:09.080 --> 00:40:12.100 ‫باید یه چیزی ازت بپرسم. ‫متأسفانه حرف تلخیه 00:40:13.270 --> 00:40:14.270 ‫بگو 00:40:23.810 --> 00:40:25.220 ‫اون شب... 00:40:25.770 --> 00:40:26.810 ‫دیدیش؟ 00:40:28.810 --> 00:40:30.770 ‫- بیتریس رو؟ ‫- آره 00:40:30.770 --> 00:40:32.270 ‫آره، معلومه، عزیزم 00:40:33.600 --> 00:40:36.720 ‫نیتن از رودخونه کشیدش بیرون 00:40:36.720 --> 00:40:39.720 ‫بی! بی! نه، نه، نه! 00:40:41.930 --> 00:40:44.470 ‫خواهش می‌کنم، بی! ‫نه، نه، نه! 00:40:44.470 --> 00:40:45.640 ‫از اول 00:40:46.390 --> 00:40:49.060 ‫خواهش می‌کنم، بی! ‫نه، نه، نه! 00:40:49.680 --> 00:40:50.930 ‫از اول 00:40:50.930 --> 00:40:54.060 ‫نه! 00:40:54.060 --> 00:40:55.310 ‫از اول! 00:40:56.600 --> 00:40:59.100 ‫نه! نه! نه، نه، نه! 00:41:08.100 --> 00:41:11.770 ‫اون بهت دلداری نمی‌داده. ‫داشته جلوت رو می‌گرفته که خیلی نزدیک نشی 00:41:12.310 --> 00:41:14.770 ‫عزیزم، حالت خوبه؟ ‫چی... چی داری میگی؟ 00:41:18.270 --> 00:41:19.770 ‫بعد از این که آوردش داخل... 00:41:21.390 --> 00:41:22.470 ‫جسدش رو دیدی؟ 00:41:22.470 --> 00:41:25.770 ‫پدرت آوردش توی خونه و... آره 00:41:26.310 --> 00:41:28.640 ‫من... جسدش رو دیدم 00:41:28.640 --> 00:41:32.100 ‫دیدم که توی اتاق خوابش دراز کشیده 00:41:42.390 --> 00:41:43.390 ‫نه 00:41:43.970 --> 00:41:45.430 ‫روش پتو بوده 00:41:45.430 --> 00:41:46.520 ‫شاید درست بگی 00:41:46.520 --> 00:41:50.060 ‫قبل از این که ببرنش، ‫قبل از این که بذارنش توی تابوت... 00:41:50.890 --> 00:41:52.350 ‫اصلاً جسدش رو دیدی؟ 00:41:52.350 --> 00:41:54.600 ‫چرا داری این سؤالای بی‌خود رو ‫ازم می‌پرسی؟ 00:41:54.600 --> 00:41:56.970 ‫معذرت می‌خوام، مادر. باید بدونم. ‫جسدش رو دیدی؟ 00:41:56.970 --> 00:41:59.890 ‫من اصلاً حالم خوش نبود... 00:41:59.890 --> 00:42:03.770 ‫پدرت هم یه چیزی بهم داده بود تا ‫راحت‌تر بخوابم 00:42:03.770 --> 00:42:05.280 ‫برای همین... 00:42:05.290 --> 00:42:07.000 ‫یادم نمیاد 00:42:07.680 --> 00:42:08.680 ‫تق تق 00:42:10.520 --> 00:42:12.020 ‫وای، شرلوک 00:42:12.020 --> 00:42:13.890 ‫مادرت روز طولانی‌ای داشته 00:42:16.600 --> 00:42:18.220 ‫باید استراحت کنه 00:42:19.060 --> 00:42:21.140 ‫وقت داروهاته، عشق من 00:42:23.220 --> 00:42:24.470 ‫خودم بهش میدم، پدر 00:42:25.970 --> 00:42:27.560 ‫خب، به‌نظرم بهتره که... 00:42:27.560 --> 00:42:29.180 ‫خودم دلم می‌خواد، پدر 00:42:37.270 --> 00:42:39.220 ‫خیلی خب 00:42:46.930 --> 00:42:49.730 ‫خودم می‌فهمم چه وقتایی نباید دخالت کنم 00:42:50.100 --> 00:42:52.930 ‫مادرت رو مشغول حرف زدن نکنی‌ها 00:43:03.220 --> 00:43:04.680 ‫قضیه چیه، عزیزم؟ 00:43:06.930 --> 00:43:09.330 ‫هیچی. فراموشش کن 00:43:32.220 --> 00:43:33.890 ‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:43:51.810 --> 00:43:53.520 ‫ببخشید. بیدارت کردم؟ 00:43:55.520 --> 00:43:57.100 ‫خواستم این‌ها رو بردارم 00:43:57.100 --> 00:43:58.390 ‫ممنون 00:44:00.520 --> 00:44:02.060 ‫داروهات رو خوردی؟ 00:44:02.060 --> 00:44:06.360 ‫فکر کنم شرلوک داروهام رو بهم نداد. ‫یه لحظه اصلاً خوابم برد، عزیزم 00:44:09.100 --> 00:44:10.430 ‫- سایلاس؟ ‫- بله، عشق من؟ 00:44:11.930 --> 00:44:13.600 ‫چی بهش گفتی؟ 00:44:14.430 --> 00:44:15.430 ‫به کی؟ 00:44:17.430 --> 00:44:18.430 ‫بیتریس 00:44:19.390 --> 00:44:23.350 ‫قبل از این که بدوه سمت جنگل، ‫آخرین حرفی که بهش زدی چی بود؟ 00:44:27.520 --> 00:44:28.720 ‫بابا... 00:44:28.720 --> 00:44:30.890 ‫شرلوک باهام بازی نمی‌کنه 00:44:30.890 --> 00:44:32.470 ‫اشکالی نداره، عشق من 00:44:45.220 --> 00:44:46.850 ‫یادم نمیاد 00:44:49.810 --> 00:44:51.720 ‫به‌گمونم پاک یادم رفته 00:44:59.350 --> 00:45:00.520 ‫واسه چی؟ 00:45:00.520 --> 00:45:02.220 ‫شرلوک ازم پرسید 00:45:06.810 --> 00:45:07.810 ‫شرلوک 00:45:20.720 --> 00:45:21.720 ‫شرلوک! 00:45:31.560 --> 00:45:32.680 ‫شرلوک! 00:46:26.600 --> 00:46:28.020 ‫این خواهر من نیست 00:46:28.720 --> 00:46:30.930 ‫اینا فقط یه مشت استخونن، شرلوک 00:46:30.930 --> 00:46:32.020 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:46:32.020 --> 00:46:33.710 ‫دست خواهر من شکسته بود 00:46:34.020 --> 00:46:35.100 ‫این دست سالمه 00:46:37.520 --> 00:46:38.930 ‫این خواهر من نیست 00:47:08.350 --> 00:47:10.350 ‫♪ The Cure - A Forest ♪ 00:47:10.374 --> 00:47:17.374 ‫مترجم: «محمدعلی sm » ‫در تلگرام mmli_Subs@ 00:47:17.398 --> 00:47:24.398 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 00:47:24.422 --> 00:47:31.422 www.TalaFilm.Top