1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 promovi :زیرنویس از 3 00:00:11,000 --> 00:00:19,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 4 00:00:47,350 --> 00:00:48,710 (سلول‌های یومی) 5 00:00:51,790 --> 00:00:56,430 (قسمت سی و سه: بهانه‌ها) 6 00:00:59,430 --> 00:01:02,070 خیلی خوشمزه‌س. این سوپ عالی شده 7 00:01:05,550 --> 00:01:07,470 وونگ- هوم؟- 8 00:01:08,670 --> 00:01:11,310 میای ازدواج کنیم؟ 9 00:01:19,150 --> 00:01:21,510 دوست داری باهام ازدواج کنی؟ 10 00:01:23,830 --> 00:01:27,030 چیکار میکنی؟ داره میپرسه باهاش ازدواج میکنی یا نه 11 00:01:27,230 --> 00:01:28,470 گوش میکنی؟ 12 00:01:31,710 --> 00:01:33,350 سلول عشق. بیدار شو 13 00:01:33,430 --> 00:01:35,270 چی شده؟ 14 00:01:35,350 --> 00:01:38,870 یومی از وونگ پرسید باهاش ازدواج میکنه یا نه 15 00:01:39,030 --> 00:01:40,830 باهاش ازدواج کنه؟ 16 00:01:40,910 --> 00:01:42,630 اره، ازدواج 17 00:01:42,710 --> 00:01:44,230 !داشتن غذا میخوردن که 18 00:01:44,350 --> 00:01:45,630 موقع غذا خوردن؟ 19 00:01:45,710 --> 00:01:47,790 حالا هرچی همین الان ازش پرسید 20 00:01:47,870 --> 00:01:49,230 برنامه داری باهاش ازدواج کنی؟ 21 00:01:49,430 --> 00:01:51,310 اشتیاق ازدواج توی دریاعه 22 00:01:51,510 --> 00:01:53,630 خب، پس فعلا جوابت منفیه؟ 23 00:01:53,710 --> 00:01:54,910 خب... ها؟ 24 00:01:55,150 --> 00:01:57,670 پس بهش میگم نه 25 00:01:58,590 --> 00:02:00,470 صبر کن، وایسا منطق 26 00:02:02,630 --> 00:02:03,830 یه لحظه صبر کن 27 00:02:03,910 --> 00:02:05,910 چرا یه جوری حرف میزنی انگار بهت ربطی نداره؟ 28 00:02:05,990 --> 00:02:08,550 چیه؟ خودت گفتی برنامه‌ای واسه ازدواج باهاش نداره 29 00:02:08,870 --> 00:02:10,830 ...اره، نداره 30 00:02:10,910 --> 00:02:11,990 ...اما 31 00:02:12,590 --> 00:02:13,990 تادا 32 00:02:14,710 --> 00:02:15,750 وونگ، بیا 33 00:02:19,470 --> 00:02:21,310 داغه، آروم بخور 34 00:02:23,190 --> 00:02:24,710 خیلی خوشمزس 35 00:02:25,150 --> 00:02:27,350 چی گفتی؟- خیلی خوشمزس- 36 00:02:27,430 --> 00:02:29,710 حرف نداره بهترین تصمیمِ ممکنه 37 00:02:32,070 --> 00:02:33,750 بازم میخوای؟- نه، تو بخور- 38 00:02:52,870 --> 00:02:55,190 نه، نمیخوامش 39 00:02:55,870 --> 00:02:57,670 چرا؟ تیغت خراب شده‌ها 40 00:02:58,230 --> 00:02:59,430 ریشمو نمیزنم 41 00:03:00,470 --> 00:03:01,950 میخوای بازم ریشتو بلند کنی؟ 42 00:03:03,790 --> 00:03:05,710 اگه بخوای من میزنمشون 43 00:03:11,550 --> 00:03:13,590 با خمیر ریش 44 00:03:15,230 --> 00:03:17,590 اینطوری. من واست میزنمشون 45 00:03:28,830 --> 00:03:30,230 یه مرد تر و تمیز 46 00:03:36,630 --> 00:03:37,710 زود بریم خونه 47 00:03:39,790 --> 00:03:41,470 از وقتی که با یومی زندگی میکنه 48 00:03:41,550 --> 00:03:44,230 یکم بیشتر- ...اتفاق خاصی نیفتاده- 49 00:03:44,950 --> 00:03:47,310 ...اما وقتایی که کاریو با یومی انجام میده 50 00:03:49,310 --> 00:03:51,630 خیلی خوشحاله 51 00:03:53,990 --> 00:03:56,390 ...خب، اخرین باری که دیدمش 52 00:03:56,470 --> 00:03:58,550 توی اعماق دریا بود 53 00:03:58,870 --> 00:04:00,510 ...اما شاید الان 54 00:04:31,110 --> 00:04:32,990 منطق، صدامو میشنوی؟ 55 00:04:33,070 --> 00:04:34,670 اره، میشنوم 56 00:04:34,750 --> 00:04:36,350 اشتیاق ازدواج رو پیدا کردی؟ 57 00:04:36,430 --> 00:04:38,070 اره، اومده بود بالا 58 00:04:38,150 --> 00:04:40,350 خداروشکر- عالیه- 59 00:04:40,430 --> 00:04:43,230 واقعا؟ پس الان میتونم جوابشو بدم؟ 60 00:04:43,310 --> 00:04:43,950 (اشتیاق ازدواج) 61 00:04:44,030 --> 00:04:45,670 اره 62 00:04:45,750 --> 00:04:48,110 سوال یومی رو با یه "البته" جواب بده 63 00:04:48,390 --> 00:04:50,430 باشه، پس الان جوابشو میدم 64 00:04:56,430 --> 00:04:58,990 نظرت چیه؟ 65 00:04:59,110 --> 00:05:00,230 ...البت- صبر کن- 66 00:05:02,270 --> 00:05:03,350 هوی 67 00:05:04,230 --> 00:05:05,990 با اون کجا تشریف میبری؟ 68 00:05:08,710 --> 00:05:11,750 چیه؟ میخواد با یومی ازدواج کنه 69 00:05:11,830 --> 00:05:12,950 اها 70 00:05:13,710 --> 00:05:14,950 کی گفته؟ 71 00:05:15,070 --> 00:05:18,030 نمیتونه با یومی ازدواج کنه؟ 72 00:05:18,470 --> 00:05:21,430 تا حالا به بدترین لحظه فکر کردی؟ 73 00:05:21,790 --> 00:05:24,110 بدترین لحظه بعد از ازدواج کردن؟ 74 00:05:24,350 --> 00:05:26,590 مثل دعوا کردن و طلاق گرفتن؟ 75 00:05:27,430 --> 00:05:29,110 اینا نه، خنگول 76 00:05:36,350 --> 00:05:39,390 وونگ، خیلی سردمه 77 00:05:39,470 --> 00:05:40,590 سردته؟ 78 00:05:42,230 --> 00:05:45,390 درجه‌ی هیتر رو زیاد کن 79 00:05:45,470 --> 00:05:46,470 هیتر؟ 80 00:05:58,910 --> 00:05:59,910 یومی 81 00:06:02,790 --> 00:06:03,790 یومی 82 00:06:08,990 --> 00:06:09,990 خوبی؟ 83 00:06:11,030 --> 00:06:12,070 وونگ 84 00:06:13,590 --> 00:06:15,230 خیلی سردمه 85 00:06:16,830 --> 00:06:18,950 میخوام روی تخت بخوابم 86 00:06:20,790 --> 00:06:22,870 اگه چیزی اشتباه پیش بره 87 00:06:22,950 --> 00:06:24,910 یومی هم مجبور میشه بدترین لحظه‌ی وونگ رو تجربه کنه 88 00:06:25,510 --> 00:06:29,350 نمیدونی توی بدبینانه‌ترین حالت ممکنه استودیوشو از دست بده؟ 89 00:06:29,550 --> 00:06:32,190 ...چی؟ اون 90 00:06:32,270 --> 00:06:34,030 هنوزم میخوای باهاش ازدواج کنی؟- هنوزم میخوای باهاش ازدواج کنی؟- 91 00:06:42,550 --> 00:06:45,030 عشق، وونگ چی بگه؟ 92 00:06:47,150 --> 00:06:48,110 عشق؟ 93 00:06:48,710 --> 00:06:50,030 ها؟ عشق؟ 94 00:06:50,830 --> 00:06:52,430 اینطوری نمیشه 95 00:06:53,310 --> 00:06:56,590 وونگ دوست داره کنار یومی بمونه 96 00:06:56,910 --> 00:07:01,150 اما چون در حال حاضر شپش ...تو جیبش ملق میزنه 97 00:07:01,230 --> 00:07:05,790 هر وقت اوضاع بهتر شد، باز درباره‌ش فکر میکنن 98 00:07:06,790 --> 00:07:09,110 اگه اینا رو بگه خیلی خوب میشه 99 00:07:10,870 --> 00:07:12,630 باید توی پنج ثانیه جواب بده 100 00:07:12,710 --> 00:07:14,470 حالت صورت یومی داره تغییر میکنه 101 00:07:14,630 --> 00:07:15,590 چی؟ 102 00:07:18,190 --> 00:07:20,310 داره عصبانی میشه 103 00:07:20,870 --> 00:07:23,270 وای نه، خیلی دیر داره جوابشو میده 104 00:07:23,350 --> 00:07:25,190 اگه جوابش خیلی طولانی باشه، ناجور میشه 105 00:07:25,590 --> 00:07:26,870 حرفای غیرضروری رو حذف میکنم 106 00:07:29,070 --> 00:07:30,110 خوب شد 107 00:07:30,190 --> 00:07:33,710 وونگ بگو "هر وقت اوضاع بهتر شد" 108 00:07:34,190 --> 00:07:35,190 فهمیدم 109 00:07:36,910 --> 00:07:37,870 چی؟ 110 00:07:39,070 --> 00:07:40,470 من هنوز جواب ندادم 111 00:07:40,550 --> 00:07:41,550 ...فقط 112 00:07:42,070 --> 00:07:44,950 میخواستم بدونم نظرت چیه 113 00:07:45,830 --> 00:07:47,510 لازم نیست زیاد درباره‌ش فکر کنی 114 00:07:48,430 --> 00:07:49,790 ...اخه- صبر کن- 115 00:07:53,950 --> 00:07:55,030 بله، مامان 116 00:07:55,670 --> 00:07:57,110 اره، خونه‌ام 117 00:07:58,670 --> 00:08:00,550 هنوز به دستت نرسیده؟ 118 00:08:01,510 --> 00:08:03,310 واسم پیام اومد که به دستت رسیده 119 00:08:06,190 --> 00:08:07,430 وضعیت تموم شد 120 00:08:07,510 --> 00:08:10,310 وونگ به خواستگاری یومی جواب رد داد 121 00:08:10,630 --> 00:08:13,390 ها؟ میخواست درباره‌ی پیشنهادش فکر کنه 122 00:08:13,470 --> 00:08:15,790 خیلی دیره- چرا؟ الان نمیشه؟- 123 00:08:15,870 --> 00:08:17,030 خیلی دیره 124 00:08:17,230 --> 00:08:19,870 از این لحظه، هر جوابی بده بهانه محسوب میشه 125 00:08:26,150 --> 00:08:27,230 مامانم بود 126 00:08:27,430 --> 00:08:29,910 گفت بسته‌ش هنوز به دستش نرسیده 127 00:08:30,550 --> 00:08:31,550 اها 128 00:08:31,870 --> 00:08:34,510 غذا نمیخوردی؟ بخور 129 00:08:35,150 --> 00:08:36,430 ...میگم یومی- اها- 130 00:08:36,910 --> 00:08:39,110 بیا دیگه درباره‌ش حرف نزنیم کلا فراموشش کن 131 00:08:39,190 --> 00:08:40,670 ...اما- جدی میگم- 132 00:08:40,990 --> 00:08:42,550 مجبور نیستی جوابمو بدی 133 00:08:42,990 --> 00:08:44,550 به خودت فشار نیار جدی میگم 134 00:08:45,830 --> 00:08:48,030 اها، اره. بیا شمعا رو روشن کنیم 135 00:08:52,310 --> 00:08:54,710 (تولدت مبارک، وونگ) 136 00:08:55,710 --> 00:08:58,310 پس میخوای کل شبو کار کنی و صبح بیای خونه؟ 137 00:08:58,470 --> 00:09:01,190 اره، صبح زود یه تِست دارم 138 00:09:01,470 --> 00:09:02,630 نمیتونم بیام خونه 139 00:09:03,070 --> 00:09:04,230 فردا شب میام خونه 140 00:09:05,430 --> 00:09:06,510 باشه 141 00:09:08,790 --> 00:09:10,270 عه، اتوبوس اومد 142 00:09:11,710 --> 00:09:14,110 سوپ جلبکت خوشمزه بود کیک هم همینطور 143 00:09:15,590 --> 00:09:16,870 لباست خیلی بهت میاد 144 00:09:17,110 --> 00:09:18,430 اینم دوست دارم 145 00:09:19,070 --> 00:09:20,110 زود سوار شو 146 00:09:21,150 --> 00:09:22,230 اولین روز کاریِ خوبی داشته باشی 147 00:09:33,910 --> 00:09:36,270 یومی انگار خوشحال نیست 148 00:09:36,350 --> 00:09:38,470 از اتوبوس پیاده شه و جوابشو بده؟ 149 00:09:38,550 --> 00:09:40,910 خیلی دیره- پیام دادن چطوره؟- 150 00:09:40,990 --> 00:09:41,990 خیلی دیره 151 00:09:42,070 --> 00:09:44,150 !چه گرفتاری شدیما 152 00:09:44,230 --> 00:09:46,750 پس کی باید جوابشو بده که بهونه به حساب نیاد؟ 153 00:09:52,430 --> 00:09:54,030 اتوبوس رفت 154 00:09:59,230 --> 00:10:02,790 فرصت بعدی وقتیه که وونگ از هر لحاظ ثبات پیدا کنه 155 00:10:13,630 --> 00:10:14,990 خدافظ 156 00:10:15,070 --> 00:10:16,510 الکی ذوق کردما 157 00:10:16,910 --> 00:10:18,230 خدافظ 158 00:10:23,350 --> 00:10:25,030 احساس. چیکار میکنی؟ 159 00:10:25,990 --> 00:10:28,270 حس عجیبی دارم، منطق 160 00:10:28,430 --> 00:10:29,790 چه حسی داری؟ 161 00:10:29,870 --> 00:10:31,150 ‌‌‌...من 162 00:10:31,470 --> 00:10:34,630 هم از وونگ ممنونم، هم ازش ناامید شدم 163 00:10:35,150 --> 00:10:37,830 هم دوستش دارم، هم ازش بدم میاد 164 00:10:39,190 --> 00:10:42,270 برای همین گفتم راجع به ازدواج چیزی بهش نگیم 165 00:10:44,470 --> 00:10:47,110 پس باید صبر میکرد؟ تا ابد؟ 166 00:10:47,190 --> 00:10:49,230 تا وقتی که سی و پنج یا چهل سالش میشد؟ 167 00:10:50,310 --> 00:10:54,150 انقدر بزرگش نکن اونقدرا هم طول نمیکشید دیگه 168 00:10:54,310 --> 00:10:56,230 میخوام توی بهار ازدواج کنم 169 00:10:56,310 --> 00:10:57,830 بهار سی و سه سالگی 170 00:10:58,390 --> 00:11:00,430 چیز زیادی که نمیخوام 171 00:11:00,510 --> 00:11:02,830 بهش نگفتم که بره خونه بگیره 172 00:11:03,630 --> 00:11:05,470 حتی اگه یه قرونم نداشته باشه واسم مهم نیست 173 00:11:06,030 --> 00:11:09,470 فقط میخوام دوتایی تا ابد با هم زندگی کنن 174 00:11:10,710 --> 00:11:12,710 !اما اون ردم کرد 175 00:11:12,790 --> 00:11:15,790 ردت نکرد فقط جوابتو نداد 176 00:11:16,670 --> 00:11:19,230 خب یعنی جوابش منفیه دیگه، خنگول 177 00:11:20,030 --> 00:11:22,550 میخواست جواب بده اما تو جلوشو گرفتی 178 00:11:22,630 --> 00:11:25,430 اگه جواب دادنش پنج دقیقه طول بکشه یعنی جوابش منفیه 179 00:11:25,510 --> 00:11:27,550 اینطوری آدمو رد میکنن 180 00:12:01,630 --> 00:12:02,710 خوش اومدید 181 00:12:02,990 --> 00:12:04,070 سلام 182 00:12:05,590 --> 00:12:07,470 یه کاپوچینو لطفا 183 00:12:08,350 --> 00:12:09,750 امروز تنهایید 184 00:12:11,710 --> 00:12:13,350 دوست پسرم شیفت شبه 185 00:12:13,750 --> 00:12:14,790 اها 186 00:12:28,230 --> 00:12:30,190 بابی، من الان رسیدم 187 00:12:34,110 --> 00:12:35,110 باشه 188 00:12:37,350 --> 00:12:39,950 منتظر میمونم. عجله نکن باشه 189 00:12:41,830 --> 00:12:43,430 الان گفت بابی؟ 190 00:12:43,510 --> 00:12:45,110 یعنی یو بابیه؟ 191 00:12:45,990 --> 00:12:47,830 احتمالا تشابه اسمیه 192 00:12:47,910 --> 00:12:49,990 اخه بابی اسم رایجی نیست 193 00:12:50,070 --> 00:12:51,390 توی یه محله هم زندگی میکنن 194 00:12:51,470 --> 00:12:53,350 شاید دوست دخترشه 195 00:12:53,430 --> 00:12:55,110 اره فکر کنم 196 00:12:56,270 --> 00:12:58,510 نوش جان- ممنون- 197 00:13:12,310 --> 00:13:13,590 بله، سو جین 198 00:13:16,070 --> 00:13:18,710 نه، الان ایلسانم نزدیک خونه‌ی بابی 199 00:13:21,510 --> 00:13:23,430 نه، هنوز باهاش قرار میذارم 200 00:13:27,630 --> 00:13:29,470 فعلا وقت نکردم 201 00:13:30,270 --> 00:13:32,710 خیلی سرمون شلوغه به هم زدن آسون نیست که 202 00:13:34,710 --> 00:13:36,350 نه، امروز میخوام بهش بگم 203 00:13:37,550 --> 00:13:38,590 اره 204 00:13:38,790 --> 00:13:40,470 این زن داره چی میگه؟ 205 00:13:41,070 --> 00:13:43,510 به هم بزنن؟ الان؟ اینجا؟ 206 00:13:43,590 --> 00:13:46,590 احساس، انگار دوست دختر یو بابی میخواد باهاش به هم بزنه 207 00:13:46,670 --> 00:13:50,430 از کجا معلوم یو بابیه، شاید کیم بابیه یا پارک بابیه 208 00:14:04,550 --> 00:14:06,430 خودِ یو بابیه 209 00:14:14,430 --> 00:14:17,230 وای خدا، واقعا دوست دختر یو بابی بود 210 00:14:17,990 --> 00:14:19,630 داره میاد اینجا تا دوست دخترش ولش کنه؟ 211 00:14:19,710 --> 00:14:21,270 روحشم خبر نداره که قراره توی پنج دقیقه به هم بزنن 212 00:14:21,350 --> 00:14:23,270 نگاه کن ببین لبخندش چه قشنگه 213 00:14:23,950 --> 00:14:26,190 شبیه یومیِ یک ساعت پیشه 214 00:14:30,350 --> 00:14:31,390 جا یونگ 215 00:14:31,950 --> 00:14:32,990 زود اومدی 216 00:14:33,070 --> 00:14:34,830 اره، ترافیک نبود 217 00:14:35,310 --> 00:14:36,470 سفارش دادی؟ 218 00:14:36,670 --> 00:14:37,750 نه هنوز 219 00:14:39,070 --> 00:14:40,430 نوشیدنی چی می‌خوای؟ 220 00:14:40,630 --> 00:14:41,790 بابی 221 00:14:42,670 --> 00:14:43,670 بله؟ 222 00:14:44,230 --> 00:14:45,430 بشین 223 00:14:48,790 --> 00:14:50,150 میخوام یه چیزی بگم 224 00:14:51,390 --> 00:14:52,550 چیه؟ 225 00:14:53,990 --> 00:14:57,670 خنگ خدا، نشین چیزی هم نپرس 226 00:14:57,750 --> 00:14:59,430 از قیافه‌ش نمیفهمی چی میخواد بگه؟ 227 00:14:59,510 --> 00:15:00,950 می‌خوای آخر و عاقبتت شبیه یومی بشه؟ 228 00:15:01,030 --> 00:15:02,990 چرا انقدر شل مغزی؟ 229 00:15:03,070 --> 00:15:05,550 احساس، آروم باش به تو ربطی نداره 230 00:15:05,630 --> 00:15:08,270 یو بابی، بلند شو وگرنه دوست دخترت ولت میکنه 231 00:15:08,350 --> 00:15:11,910 اگه الان از این بحث طفره بری شاید بعدا نظرش عوض بشه 232 00:15:28,350 --> 00:15:31,190 میخواستم یکم وقت بذارم و فکر کنم درباره‌ش اما به نظرم درست نیست 233 00:15:32,630 --> 00:15:33,990 چیز خوبی نیست؟ 234 00:15:34,470 --> 00:15:35,510 اره 235 00:15:37,550 --> 00:15:38,670 چیه؟ 236 00:15:41,310 --> 00:15:42,350 ...به نظرم 237 00:15:48,630 --> 00:15:50,430 باید همینجا تمومش کنیم 238 00:15:52,590 --> 00:15:53,750 بیا به هم بزنیم 239 00:15:56,710 --> 00:15:59,030 خودتم میدونی که تقریبا همه چیز بین ما تموم شده 240 00:16:08,350 --> 00:16:12,150 انقدر یهویی؟ چه دختر سرد و خشکیه 241 00:16:12,230 --> 00:16:15,430 دیدی؟ چی بهت گفتم بابی؟ 242 00:16:15,510 --> 00:16:17,990 آیگو، ورژن مردونه‌ی یومی اونجا نشسته 243 00:16:18,070 --> 00:16:20,990 یومیِ شل مغز، فصل دو 244 00:16:24,910 --> 00:16:26,870 عجب روزی بود 245 00:16:26,950 --> 00:16:29,430 تو رو پیچوندن، منو پیچوندن 246 00:16:29,510 --> 00:16:31,630 !ارهههه 247 00:16:32,550 --> 00:16:35,590 دیوونه شدی؟ داری می‌ترسونیم 248 00:16:42,070 --> 00:16:44,030 ببخشید، من دیگه میرم 249 00:18:20,630 --> 00:18:21,670 بفرمایید 250 00:18:44,590 --> 00:18:45,630 خیلی خب 251 00:18:48,510 --> 00:18:49,790 دیگه واقعا دارم میرم 252 00:18:49,870 --> 00:18:52,350 اونی، روبی ناراحته 253 00:18:52,670 --> 00:18:54,150 هرروز میام می‌بینمت 254 00:18:54,950 --> 00:18:56,310 بیا باهم ناهار بخوریم 255 00:18:56,390 --> 00:18:58,190 باشه، بعدا می‌بینمتون 256 00:18:58,270 --> 00:19:01,150 کیم یومی، از پسش برمیای ناامید نشو 257 00:19:01,990 --> 00:19:03,510 اونی، فایتینگ 258 00:19:04,070 --> 00:19:05,350 فایتینگ- فایتینگ- 259 00:19:06,670 --> 00:19:07,670 فایتینگ 260 00:19:14,390 --> 00:19:15,470 فایتینگ 261 00:19:16,230 --> 00:19:18,590 خدافظ اونی- خدافظ- 262 00:19:39,830 --> 00:19:42,230 (بخش بازاریابی) 263 00:19:56,310 --> 00:19:58,030 (بخش بازاریابی، کیم یومی) 264 00:20:13,030 --> 00:20:15,310 (نودل ده هان، کیم یومی) 265 00:20:29,390 --> 00:20:30,630 عجب کیبورد خفنی دارید 266 00:20:32,710 --> 00:20:34,470 از این کیبورد باحالاعه 267 00:20:34,550 --> 00:20:36,590 از طرف دوست پسرمه 268 00:20:36,990 --> 00:20:39,150 به مناسبت اولین روز کاریم توی تیم بازاریابی 269 00:20:39,830 --> 00:20:41,710 واقعا؟ آها 270 00:20:43,310 --> 00:20:47,190 مدیرکل احتمالا مجبورتون میکنه با تمام تیم سلام علیک کنید 271 00:20:47,270 --> 00:20:48,550 بله 272 00:20:53,710 --> 00:20:54,870 ...و 273 00:20:58,350 --> 00:20:59,630 یه حلقه پیشتونه، درسته؟ 274 00:21:00,430 --> 00:21:01,390 بله؟ 275 00:21:01,470 --> 00:21:03,230 ...چون حلقه رو جا گذاشته بودم 276 00:21:03,310 --> 00:21:04,990 دیشب برگشتم کافه 277 00:21:06,070 --> 00:21:08,790 گفتن مشتری ثابتشون که توی شرکت ما ...کار میکنه برش داشته و 278 00:21:08,870 --> 00:21:11,070 گفته سرکار بهم میدش 279 00:21:12,230 --> 00:21:13,350 آها 280 00:21:14,550 --> 00:21:16,710 ...تنها مشتری ثابتی که توی شرکت ما کار می‌کنه 281 00:21:17,310 --> 00:21:18,790 شمایید 282 00:21:21,310 --> 00:21:22,310 بله 283 00:21:24,030 --> 00:21:26,790 ...اتفاقی رفتم اونجا و 284 00:21:27,470 --> 00:21:28,950 دیدمش 285 00:21:29,030 --> 00:21:30,750 به خدا اتفاقی بود 286 00:21:31,030 --> 00:21:32,070 ...اما این 287 00:21:33,070 --> 00:21:34,790 انگار واقعا گرونه 288 00:21:34,870 --> 00:21:37,870 بخاطر همین نمی‌دونستم چجوری بهتون بدمش 289 00:21:37,950 --> 00:21:40,030 داشتم به این فکر میکردم که چطوری ...بدمش و 290 00:21:44,390 --> 00:21:45,470 بفرمایید 291 00:21:47,590 --> 00:21:48,710 ممنون 292 00:21:50,750 --> 00:21:51,870 ...گفت سرش خیلی شلوغه و 293 00:21:52,750 --> 00:21:55,590 به هم زدن بهترین گزینه برای منه 294 00:21:57,550 --> 00:21:58,990 بخاطر من میخواست به هم بزنه 295 00:21:59,670 --> 00:22:00,830 عجب بهونه‌ی عجیبی 296 00:22:07,110 --> 00:22:08,350 با این چکار کنم؟ 297 00:22:09,910 --> 00:22:10,950 چی؟ 298 00:22:11,030 --> 00:22:13,470 اگه جای من بودید، باهاش چکار می‌کردید؟ 299 00:22:18,230 --> 00:22:19,590 نمی‌دونم 300 00:22:48,990 --> 00:22:50,230 صبح بخیر 301 00:23:03,050 --> 00:23:06,010 (قسمت سی و چهار: دورهمی ناجور) 302 00:23:15,810 --> 00:23:17,050 امروز اولین روزه که باهمیم 303 00:23:19,010 --> 00:23:20,010 مگه نه؟ 304 00:23:21,770 --> 00:23:23,090 چی؟- ...اولین روزیه که- 305 00:23:23,170 --> 00:23:24,370 توی تیم بازاریابی هستید 306 00:23:24,570 --> 00:23:26,210 بله، بله 307 00:23:26,290 --> 00:23:29,050 روزشماری میکردم تا کارتون رو اینجا شروع کنید 308 00:23:29,130 --> 00:23:30,210 واقعا؟ 309 00:23:30,690 --> 00:23:32,850 ...بابی خیلی ازتون صحبت میکرد 310 00:23:32,930 --> 00:23:34,410 بخاطر همین حسابی کنجکاو شده بودم 311 00:23:36,330 --> 00:23:39,090 خوشوقتم، من دستیار مدیر کانگ هان بیول هستم 312 00:23:39,170 --> 00:23:40,330 امیدوارم همکارای خوبی بشیم 313 00:23:40,610 --> 00:23:41,730 بله، حتما 314 00:23:42,610 --> 00:23:44,010 لطفا هوامو داشته باشید 315 00:23:44,090 --> 00:23:47,090 میز من همونیه که از میزتون به صورت اریبی فاصله داره 316 00:23:47,170 --> 00:23:50,450 اگه سوالی داشتید راحت باشید و بپرسید 317 00:23:51,290 --> 00:23:52,650 باشه، ممنون 318 00:24:10,090 --> 00:24:11,130 ...اما 319 00:24:12,250 --> 00:24:14,570 فعلا سوالی ندارم 320 00:24:17,450 --> 00:24:18,490 ...خب 321 00:24:18,970 --> 00:24:21,410 با بابی صمیمی‌اید؟ 322 00:24:23,570 --> 00:24:25,890 زیاد صمیمی نیستیم 323 00:24:26,330 --> 00:24:28,450 فقط توی یه محله زندگی می‌کنیم 324 00:24:28,530 --> 00:24:32,210 اوه، شما هم توی ایلسان زندگی می‌کنید؟ 325 00:24:33,770 --> 00:24:35,290 ...با اینکه توی یه محله زندگی می‌کنید 326 00:24:35,370 --> 00:24:37,090 اما باهم صمیمی نیستید 327 00:24:37,290 --> 00:24:39,650 فکر کنم مدتی میشه که همدیگرو میشناسید 328 00:24:42,490 --> 00:24:44,490 چرا انقدر سوال میپرسه؟ 329 00:24:44,570 --> 00:24:46,450 از همین اول ازش خوشم نمیاد 330 00:24:46,530 --> 00:24:47,610 یه چهارتا فحش بارش کنم؟ 331 00:24:48,130 --> 00:24:50,730 آروم باش، امروز اولین روزشه 332 00:24:50,810 --> 00:24:52,730 بیا توی دیدار اول تاثیر بدی به جا نذاریم 333 00:24:57,690 --> 00:25:00,810 چندبار حین ورزش کردن اتفاقی همو دیدیم 334 00:25:01,010 --> 00:25:02,690 توی محله‌مون یه پارک بزرگ هست 335 00:25:02,770 --> 00:25:05,970 آها، اونجا رو میشناسم خیلی معروفه 336 00:25:06,050 --> 00:25:08,490 خیلی‌ها موقع ورزش کردن عاشق هم میشن 337 00:25:08,610 --> 00:25:10,290 شنیدم همچین چیزی بعضی وقتا اتفاق میفته 338 00:25:11,210 --> 00:25:13,410 چی؟- بونی- 339 00:25:13,490 --> 00:25:16,930 بیا به خانم کیم سلام کن 340 00:25:17,610 --> 00:25:19,330 ایشون یی بونیه 341 00:25:19,410 --> 00:25:21,330 ...ایشون هم کیم یومیه 342 00:25:21,410 --> 00:25:23,610 کسی که آقای یو حسابی پیشنهادش میکرد 343 00:25:23,690 --> 00:25:25,250 اوه، سلام 344 00:25:25,650 --> 00:25:27,090 هم محله‌ایِ بابیه 345 00:25:27,170 --> 00:25:28,290 واقعا؟ 346 00:25:28,370 --> 00:25:31,050 باهم توی پارک ورزش میکنن 347 00:25:31,290 --> 00:25:32,330 آقای کیم 348 00:25:32,410 --> 00:25:33,890 خیلی خب، همگی بیاید اینجا 349 00:25:33,970 --> 00:25:36,610 بیاید به خانم کیم عضو جدید تیممون سلام کنید 350 00:25:36,690 --> 00:25:39,130 بله، بیاید اینجا 351 00:25:40,610 --> 00:25:42,810 ...ایشون رو آقای یو خیلی پیشنهاد میکرد 352 00:25:42,890 --> 00:25:44,410 ...تا بیاد توی تیممون و 353 00:25:44,490 --> 00:25:45,570 آقای کیم 354 00:25:45,770 --> 00:25:46,770 بله؟ 355 00:25:48,850 --> 00:25:51,090 خودم خودمو معرفی میکنم 356 00:25:55,850 --> 00:25:58,250 ...سلام. دستیار مدیر، کیم یومی هستم 357 00:25:58,330 --> 00:26:00,650 و از تیم حسابداریِ بخش مالی منتقل شدم 358 00:26:01,210 --> 00:26:02,370 خوشوقتم- خوشوقتم- 359 00:26:02,450 --> 00:26:03,450 لطفا هوامو داشته باشید 360 00:26:03,530 --> 00:26:05,370 ...باید این نکته رو هم بگم که 361 00:26:05,450 --> 00:26:07,610 آقای یو ایشون رو سفت و سخت پیشنهاد میداد 362 00:26:09,210 --> 00:26:10,610 لطفا هوامونو داشته باشید 363 00:26:13,970 --> 00:26:15,770 چه مرگشه این مردک؟ 364 00:26:15,850 --> 00:26:18,210 میخواد توی شرکت شایعه راه بندازه؟ 365 00:26:18,290 --> 00:26:20,210 ...داره موقعیت رو جوری نشون میده که 366 00:26:20,370 --> 00:26:23,730 ...مردم فکر کنن بین یومی و بابی 367 00:26:23,890 --> 00:26:27,010 یه خبرایی هست 368 00:26:27,130 --> 00:26:29,010 یومی باید توضیح بده 369 00:26:29,090 --> 00:26:30,530 چرا زحمت بکشه و توضیح بده؟ 370 00:26:30,770 --> 00:26:33,330 طلسم همه چی رو حل میکنه 371 00:26:34,810 --> 00:26:35,970 طلسم؟ 372 00:26:40,690 --> 00:26:41,730 خانم کیم، قهوه 373 00:26:41,810 --> 00:26:43,050 ممنون 374 00:26:44,490 --> 00:26:45,570 دوست پسرتونه؟ 375 00:26:46,330 --> 00:26:47,370 بله 376 00:26:49,810 --> 00:26:52,010 حتما بدون اینکه چیزی بگه ازتون عکس انداخته 377 00:26:52,290 --> 00:26:54,770 بله، می‌خواست اذیتم کنه 378 00:26:54,890 --> 00:26:56,490 انگار کنار هم خیلی خوشحالید 379 00:26:57,130 --> 00:26:58,210 درسته 380 00:26:59,170 --> 00:27:00,170 به کارتون برسید 381 00:27:00,250 --> 00:27:01,250 باشه 382 00:27:09,530 --> 00:27:11,330 نگران چیزی نباش 383 00:27:11,770 --> 00:27:13,090 فقط روی کارت تمرکز کن 384 00:27:13,970 --> 00:27:15,250 از پسش برمیای 385 00:27:46,210 --> 00:27:47,210 یومی سونبه 386 00:27:48,210 --> 00:27:49,290 اوگی 387 00:27:49,370 --> 00:27:50,370 کارت الان تموم شد؟ 388 00:27:50,450 --> 00:27:51,530 اره 389 00:27:51,810 --> 00:27:53,770 نظرت درباره‌ی بخش بازاریابی چیه؟ 390 00:27:55,370 --> 00:27:56,850 هنوز نمیدونم 391 00:27:57,250 --> 00:27:58,770 الان فقط یه کم گیجم 392 00:27:59,050 --> 00:28:01,450 درباره‌ی کار و آدما 393 00:28:01,890 --> 00:28:04,530 بار اولته مطمئنم خیلی زود عادت میکنی 394 00:28:05,330 --> 00:28:06,490 امیدوارم 395 00:28:08,570 --> 00:28:10,330 راستی دارم میرم وونگ رو ببینم 396 00:28:10,410 --> 00:28:11,490 اوه، واقعا؟ 397 00:28:11,970 --> 00:28:13,250 وونگ گفت برنامه داره 398 00:28:13,330 --> 00:28:14,410 با من برنامه داره 399 00:28:15,130 --> 00:28:16,530 میخوایم با هم مشروب بزنیم 400 00:28:17,970 --> 00:28:19,050 توئم میای؟ 401 00:28:19,810 --> 00:28:21,370 میتونم بیام؟ 402 00:28:21,450 --> 00:28:22,730 مطمئنم اگه ببینتت خوشحال میشه 403 00:28:22,970 --> 00:28:24,570 شک دارم تنهایی با من مشروب بزنه 404 00:28:24,810 --> 00:28:27,490 حالا که اینطوره بهش نمیگم که سورپرایز شه 405 00:28:28,130 --> 00:28:29,330 میرم ماشینمو بیارم- باشه- 406 00:28:29,410 --> 00:28:30,450 جلوی در منتظر می‌مونم 407 00:28:30,530 --> 00:28:31,650 باشه 408 00:28:42,650 --> 00:28:43,690 خانم کیم 409 00:28:44,610 --> 00:28:45,890 آقای یو 410 00:28:46,610 --> 00:28:47,930 امروز حتما حسابی خسته شدین 411 00:28:48,130 --> 00:28:50,370 شما عادت به کار زیاد نداشتین ولی امروز خیلی سرمون شلوغ بود 412 00:28:50,450 --> 00:28:51,730 نه 413 00:28:54,970 --> 00:28:57,410 راستش خیلی مطمئن نیستم 414 00:28:58,050 --> 00:28:59,290 آسون نیست 415 00:28:59,690 --> 00:29:01,210 یواش یواش عادت میکنین 416 00:29:01,370 --> 00:29:02,450 خیلی به خودتون استرس ندین 417 00:29:03,170 --> 00:29:04,210 بله 418 00:29:04,370 --> 00:29:07,370 در ضمن، نگران هان بیول نباشین 419 00:29:07,810 --> 00:29:09,210 از فضولی کردن خوشش میاد 420 00:29:09,650 --> 00:29:10,730 کسی نمیتونه جلوشو بگیره 421 00:29:11,210 --> 00:29:12,890 آهان بله 422 00:29:13,890 --> 00:29:14,930 شام خوردین؟ 423 00:29:15,090 --> 00:29:17,250 دوست دارین شام مهمون‌تون کنم؟ 424 00:29:17,330 --> 00:29:19,210 ...نه، راستش 425 00:29:20,170 --> 00:29:21,450 از قبل برنامه دارم 426 00:29:21,810 --> 00:29:23,650 ایشون دوست پسرتونه؟ 427 00:29:25,690 --> 00:29:28,130 نه ایشون دستیار مدیر چه اوگی از بخش فروشن 428 00:29:28,210 --> 00:29:30,210 دوست پسرم و آقای چه با هم دوستن 429 00:29:30,290 --> 00:29:31,690 آهان اینطوریه؟ 430 00:29:31,810 --> 00:29:32,890 اونی 431 00:29:34,690 --> 00:29:36,610 اونی، روبی هم میاد 432 00:29:37,650 --> 00:29:38,690 چرا؟ 433 00:29:38,970 --> 00:29:42,450 میخواستم یه گودبای پارتی باهات داشته باشم اما هی نمیشد 434 00:29:42,810 --> 00:29:46,130 ولی یهویی اوگی اوپا رو تو آسانسور دیدم 435 00:29:46,210 --> 00:29:47,770 بهم گفت میخواین برین مشروب بزنین 436 00:29:47,970 --> 00:29:49,650 گفتم منم بیام 437 00:29:50,010 --> 00:29:51,650 تا پیش تو باشم 438 00:29:52,450 --> 00:29:54,210 می‌خوای پیش من باشی؟ 439 00:29:54,610 --> 00:29:55,650 نه بابا 440 00:29:56,050 --> 00:29:57,250 یالا سوار شو 441 00:29:58,210 --> 00:29:59,250 فردا می‌بینمتون 442 00:30:02,290 --> 00:30:04,930 شما هم تو ایلسان زندگی میکنی آقای یو؟ 443 00:30:05,210 --> 00:30:06,970 آره، ایشونم تو ایلسان زندگی میکنه 444 00:30:07,050 --> 00:30:09,570 شمام با ما بیا ما هم داریم میریم ایلسان 445 00:30:10,530 --> 00:30:11,650 منم؟ 446 00:30:11,930 --> 00:30:14,450 دوست دارین؟ میتونم برسونمتون 447 00:30:22,330 --> 00:30:24,530 این کره خر داره چیکار میکنه که انقدر طول داده؟ 448 00:30:36,570 --> 00:30:37,610 ...چرا انقدر طول 449 00:30:37,690 --> 00:30:38,930 وونگ اوپا سلام 450 00:30:41,210 --> 00:30:42,210 وونگ 451 00:30:43,850 --> 00:30:44,890 سلام 452 00:30:48,090 --> 00:30:49,370 این همه آدم چی میگن اینجا؟ 453 00:30:49,890 --> 00:30:51,210 وونگ بیا سوار شو 454 00:30:55,170 --> 00:30:56,210 جا تنگ نیست؟ 455 00:30:56,290 --> 00:30:58,570 نه خوبه- ببخشید- 456 00:30:59,490 --> 00:31:00,610 آیگو 457 00:31:02,850 --> 00:31:03,850 خوبی؟ 458 00:31:04,290 --> 00:31:06,010 شما خوبی؟- بله- 459 00:31:07,210 --> 00:31:09,490 شرمنده‌م- عیب نداره- 460 00:31:09,570 --> 00:31:11,330 وای حتما درد داشت 461 00:31:13,570 --> 00:31:14,810 کجا باید بریم؟ 462 00:31:15,010 --> 00:31:16,330 اوپا بیا بریم اینجا 463 00:31:16,770 --> 00:31:18,330 اینجا خیلی خفنه 464 00:31:18,410 --> 00:31:19,930 میتونیم کلی مشروب مجانی بخوریم 465 00:31:20,010 --> 00:31:21,130 همچین جایی نیست 466 00:31:21,210 --> 00:31:23,250 پسرعموم صاحبشه 467 00:31:23,410 --> 00:31:25,330 بریم، بریم مستقیم برو 468 00:31:25,970 --> 00:31:27,690 یالا مستقیم برو 469 00:31:28,010 --> 00:31:29,170 فکر کنم باید بریم اینجا 470 00:31:29,250 --> 00:31:30,490 بله- بله- 471 00:31:42,370 --> 00:31:43,410 یومی 472 00:31:46,170 --> 00:31:47,170 چطور بود؟ 473 00:31:47,690 --> 00:31:49,490 هوم؟- روز اولت- 474 00:31:54,570 --> 00:31:56,650 آهان، وونگ سلام کن 475 00:31:56,810 --> 00:31:58,370 ایشون دستیار مدیر بازاریابی یو بابیه 476 00:31:58,650 --> 00:31:59,490 درباره‌ی تو بهشون گفتم 477 00:31:59,570 --> 00:32:01,650 ایشون یکی از کساییه که منو به بخش بازاریابی معرفی کرد 478 00:32:02,090 --> 00:32:04,650 آهان، واقعا؟ 479 00:32:05,890 --> 00:32:06,930 سلام 480 00:32:07,890 --> 00:32:10,570 ایشون دوست پسرم، گو وونگه 481 00:32:11,050 --> 00:32:12,570 خوشبختم یو بابیم 482 00:32:21,330 --> 00:32:23,530 آقای یو هم خونه‌ش تو ایلسانه 483 00:32:23,610 --> 00:32:26,050 درباره‌ش بهت گفته بودم ایشون بود که چترمو پیدا کرد 484 00:32:26,850 --> 00:32:28,530 آهان درسته یادم اومد 485 00:32:28,730 --> 00:32:29,770 یه لحظه 486 00:32:33,930 --> 00:32:34,610 نودل ده هان) (دستیار مدیر بازاریابی یو بابی 487 00:32:34,690 --> 00:32:36,810 بفرمایید- کارت تجاری‌تونه- 488 00:32:36,970 --> 00:32:38,410 میتونستین بعدا بهم بدین 489 00:32:38,490 --> 00:32:40,450 دیگه باید پیاده شم 490 00:32:41,170 --> 00:32:43,610 اوگی‌شی میشه منو چهار راه بعدی پیاده کنی؟ 491 00:32:44,170 --> 00:32:46,570 چرا؟- از اونجا میتونم پیاده برم خونه- 492 00:32:46,650 --> 00:32:48,570 چرا؟ باید با ما بیای 493 00:32:48,770 --> 00:32:50,050 من؟- اوهوم- 494 00:32:50,170 --> 00:32:51,410 باید با ما بیای 495 00:32:52,930 --> 00:32:54,610 با هم صمیمین نمیخوام مزاحم بشم 496 00:32:57,210 --> 00:33:00,730 من اصلا با این صمیمی نیستم 497 00:33:03,050 --> 00:33:05,050 اوپا خیلی نمکی 498 00:33:05,930 --> 00:33:07,250 با ما بیا 499 00:33:07,330 --> 00:33:10,570 روبی همیشه‌ی خدا آماده‌س که با پسرای خوشتیپ بیرون بره 500 00:33:11,890 --> 00:33:13,970 فکر کنم آقای یو معذبه 501 00:33:14,330 --> 00:33:15,690 عیب نداره منم بیام؟ 502 00:33:18,170 --> 00:33:21,570 واقعا نمیخوام تنها برم خونه 503 00:33:21,650 --> 00:33:23,530 آره خیلی خوبه 504 00:33:23,690 --> 00:33:25,410 روبی عاشق همچین چیزاییه 505 00:33:25,490 --> 00:33:27,250 دورهمی ناجور 506 00:33:28,610 --> 00:33:29,690 بریم بریم 507 00:33:31,770 --> 00:33:35,610 دفتر بدون تو صفا نداره 508 00:33:35,810 --> 00:33:38,650 فکر نمیکردم نبودنت انقدر اذیتم کنه 509 00:33:38,810 --> 00:33:40,690 خیلی ناراحتم 510 00:33:40,970 --> 00:33:42,770 واقعا؟- اوهوم- 511 00:33:43,050 --> 00:33:44,170 ناراحت بودی؟ 512 00:33:45,050 --> 00:33:47,450 آخه دیدمت تو سالن که داشتی کلی می‌خندیدی 513 00:33:48,570 --> 00:33:51,450 خیلی بانمکی پوکیدم از دستت 514 00:33:52,570 --> 00:33:55,370 خوشتیپ و بانمکی انصاف نیست 515 00:33:58,210 --> 00:33:59,210 به سلامتی 516 00:33:59,370 --> 00:34:00,530 خیلی بانمکی 517 00:34:00,610 --> 00:34:02,970 مگه نه؟ اوگی اوپا بانمک نیست؟ 518 00:34:03,210 --> 00:34:05,290 شما رو میگفتم- منو؟- 519 00:34:07,290 --> 00:34:08,330 ممنونم 520 00:34:12,170 --> 00:34:13,610 به سلامتی- به سلامتی- 521 00:34:14,490 --> 00:34:15,890 به سلامتی- به سلامتی- 522 00:34:16,570 --> 00:34:17,930 گفتش بانمکم 523 00:34:19,770 --> 00:34:23,050 آقای یو تو جمع کردن آدمای خوب چشمای تیزی داری 524 00:34:23,970 --> 00:34:26,530 آره خیلیا بهم میگن- خوشم اومد- 525 00:34:27,610 --> 00:34:29,290 بابی، روبی 526 00:34:30,970 --> 00:34:32,690 بی بی- بی بی- 527 00:34:35,330 --> 00:34:36,450 خوش میگذره نه؟ 528 00:34:37,770 --> 00:34:39,010 جو محیط کار باید خوب باشه 529 00:34:42,530 --> 00:34:43,610 خوش میگذره؟ 530 00:34:43,690 --> 00:34:45,610 وقتی با تو کار میکنم بیشتر خوش میگذره 531 00:34:45,690 --> 00:34:47,050 پس برگرد 532 00:34:47,930 --> 00:34:49,130 شوخی کردم بابا 533 00:34:52,410 --> 00:34:55,970 برنامه‌م این بود که ساعت ده برگردم خونه 534 00:34:56,530 --> 00:34:58,730 و به خاطر ماجرای دیروز یومی رو خوشحال کنم 535 00:35:00,050 --> 00:35:03,890 حس کردم امروز روز بزرگی برای آینده‌ی ماست 536 00:35:05,370 --> 00:35:07,290 آقای یو- بله؟- 537 00:35:07,570 --> 00:35:08,690 واقعا بانمکم؟ 538 00:35:09,850 --> 00:35:11,210 احتمالا خودت نمیدونی چقدر بانمکی 539 00:35:11,290 --> 00:35:14,970 برای همین اولش از تکنیک لب ماهی استفاده کردم 540 00:35:15,170 --> 00:35:16,290 تکنینک لب ماهی 541 00:35:16,370 --> 00:35:18,690 تو این تکنیک وقتی میخوای به کسی چیزی بگی 542 00:35:18,770 --> 00:35:21,010 لباتو عین ماهی، غنچه میکنی 543 00:35:21,210 --> 00:35:24,090 وقتی یه زوج میخوان از یه جمع برن ازش استفاده کنن 544 00:35:24,170 --> 00:35:26,090 یومی 545 00:35:26,850 --> 00:35:28,570 یومی 546 00:35:30,690 --> 00:35:31,650 یومی 547 00:35:31,730 --> 00:35:34,290 اومو، چی داری میگی؟ شکایت میکنی؟ 548 00:35:34,690 --> 00:35:35,690 پس چی 549 00:35:36,490 --> 00:35:37,530 یومی 550 00:35:40,130 --> 00:35:41,250 ...ولی 551 00:35:41,650 --> 00:35:43,530 بیا بریم- گروه خونیت چیه؟- 552 00:35:43,970 --> 00:35:45,330 عه O گروه خونیم 553 00:35:45,410 --> 00:35:47,450 واقعا؟- بیا بریم- 554 00:35:47,850 --> 00:35:48,890 عه B من گروه خونیم 555 00:35:48,970 --> 00:35:51,050 چی گفتی؟ نمیشنوم- عه؟ B گروه خونیت- 556 00:35:52,650 --> 00:35:53,650 چی شد؟ 557 00:35:57,450 --> 00:35:58,610 به سلامتی 558 00:35:59,890 --> 00:36:01,730 باید بلندتر میگفتی 559 00:36:01,810 --> 00:36:02,810 به سلامتی 560 00:36:03,290 --> 00:36:06,250 اوکی- به سلامتی- 561 00:36:09,450 --> 00:36:12,490 پس با چشمام براش پیام می‌فرستم 562 00:36:12,650 --> 00:36:13,770 یه پیام با چشمات 563 00:36:13,850 --> 00:36:15,970 تکنیکی که حرف دلتو با چشمات میگی 564 00:36:16,050 --> 00:36:19,530 زوجایی که با هم کار میکنن تو شام تیمی ازش استفاده میکنن 565 00:36:25,370 --> 00:36:26,890 یومی 566 00:36:28,450 --> 00:36:29,490 یومی 567 00:36:31,770 --> 00:36:32,770 چیه؟ 568 00:36:33,730 --> 00:36:34,850 بیا بریم 569 00:36:37,130 --> 00:36:39,410 بذار اینو بخوریم بعد بریم 570 00:36:43,130 --> 00:36:46,810 با این حال این تکنیک خیلی مخفیانه نیست 571 00:36:54,490 --> 00:36:57,610 چه خبره؟ میخوان بپیچن برن؟ 572 00:36:58,690 --> 00:36:59,890 کی گفته میتونن برن؟ 573 00:36:59,970 --> 00:37:02,050 اگه اینا برن اوگی اوپا هم میره 574 00:37:03,170 --> 00:37:04,250 امکان نداره 575 00:37:19,810 --> 00:37:23,130 بطری قبلی‌مون خیلی زود تموم شد، نه؟ 576 00:37:23,850 --> 00:37:25,250 بیا یکی دیگه بخوریم 577 00:37:27,050 --> 00:37:29,490 یه بطری مشروب حداقل 5 تا لیوان میشه 578 00:37:30,650 --> 00:37:32,370 پنج نفر اینجا نشستن 579 00:37:33,170 --> 00:37:36,410 حتی اگه یه بطری جدید باز کنه به هر نفر یه لیوان میرسه 580 00:37:37,210 --> 00:37:39,170 بفرما، وونگ اوپا اول برای تو میریزم 581 00:37:44,450 --> 00:37:45,850 اوگی اوپا 582 00:37:46,730 --> 00:37:50,290 این لیوانو که خوردیم بعدش میریم 583 00:37:51,290 --> 00:37:52,970 ولی حریف ما روبیه 584 00:37:53,050 --> 00:37:56,010 اونی- روبی یواش لیوان همه رو پر کرد- 585 00:37:56,570 --> 00:37:57,650 اما 586 00:37:58,810 --> 00:38:00,770 بدون اینکه بقیه بفهمن 587 00:38:01,010 --> 00:38:03,490 داره با دقت مشروب بیشتری میریزه 588 00:38:03,570 --> 00:38:04,530 ممنون 589 00:38:04,930 --> 00:38:07,210 اگه یکم بیشتر تو چهارتا لیوان اول بریزه 590 00:38:08,210 --> 00:38:10,250 اونوقت به لیوان آخر 591 00:38:10,490 --> 00:38:12,130 چیزی نمیرسه 592 00:38:13,250 --> 00:38:15,290 چی؟ خالیه 593 00:38:16,810 --> 00:38:18,650 برای روبی نموند 594 00:38:19,850 --> 00:38:21,450 باید یه بطری دیگه بگیریم 595 00:38:22,770 --> 00:38:23,690 اوپا 596 00:38:25,850 --> 00:38:29,730 نکنه این همون چرخه‌ی بی‌انتهای الکله؟ 597 00:38:30,130 --> 00:38:31,610 چرخه‌ی بی‌انتهای الکل 598 00:38:31,690 --> 00:38:35,290 وقتی الکل میریزی، عمدا کاری میکنی به لیوان آخر نرسه 599 00:38:35,410 --> 00:38:37,650 اینطوری یه بطری دیگه باز میکنی 600 00:38:38,890 --> 00:38:42,010 ایرادی نداره این همه مشروب بخوریم؟ 601 00:38:42,090 --> 00:38:43,730 معلومه که نه 602 00:38:43,810 --> 00:38:45,530 امشب مشروبا به حساب منه 603 00:38:46,370 --> 00:38:48,850 اینجا مال پسر عمومه 604 00:38:49,410 --> 00:38:52,450 خب، همگی لیوانتون رو بیارین بالا 605 00:38:53,250 --> 00:38:54,330 به سلامتی 606 00:38:55,610 --> 00:38:58,890 به سلامتی- به سلامتی- 607 00:38:59,690 --> 00:39:01,810 میخوای به جات بخورم؟- نه، نمیخواد- 608 00:39:02,650 --> 00:39:05,170 اوپا. من مستم میشه به جای من بخوری؟ 609 00:39:06,930 --> 00:39:10,290 خانم کیم. شما حتی رشته‌ت هم ادبیات نبوده ولی نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ای هستی 610 00:39:11,210 --> 00:39:13,010 اغراق نکن 611 00:39:13,170 --> 00:39:14,330 نه، درست میگی 612 00:39:15,890 --> 00:39:17,930 یومی عزیزم کارشو عالی انجام میده 613 00:39:18,010 --> 00:39:19,410 تو خونه کلی کتاب داره 614 00:39:19,490 --> 00:39:22,370 یه دیوار کلا با کتاب پوشونده شده، مگه نه؟ 615 00:39:22,650 --> 00:39:23,970 اوه، واقعا؟ 616 00:39:24,050 --> 00:39:25,210 بله 617 00:39:25,570 --> 00:39:29,330 کتابای یی دونگ گون رو دوست داره 618 00:39:30,890 --> 00:39:34,130 وونگ. خوبی؟ 619 00:39:40,850 --> 00:39:42,530 چی شد؟- چی شد؟- 620 00:39:42,610 --> 00:39:44,170 برق رفت 621 00:39:44,490 --> 00:39:46,370 کف دستتو میخونم- کف دست اوگی رو بخون- 622 00:39:46,450 --> 00:39:48,290 من برای هر کسی کف دست نمیخونم 623 00:39:48,530 --> 00:39:50,930 هنوز انرژی داره 624 00:39:51,810 --> 00:39:54,650 حتما چون خیلی مشروب خورده یه مشکلی پیش اومده 625 00:39:55,450 --> 00:39:57,410 پس باید دوباره راه‌اندازیش کنیم 626 00:40:01,250 --> 00:40:02,530 آره 627 00:40:03,370 --> 00:40:04,930 داره باز بیدار میشه 628 00:40:07,050 --> 00:40:09,250 خودشه. بیدار شو گو وونگ 629 00:40:09,330 --> 00:40:12,370 امروز باید بشینی و با یومی جدی صحبت کنی 630 00:40:14,370 --> 00:40:17,650 راستش، دیروز پشت سرتون نشسته بودم 631 00:40:18,890 --> 00:40:19,930 آه، واقعا؟ 632 00:40:21,290 --> 00:40:22,610 اصلا ندیدمتون 633 00:40:24,250 --> 00:40:27,410 عمدی به حرفاتون گوش نکردم 634 00:40:28,810 --> 00:40:31,730 فراموش میکنی دیگه، نه؟ خیلی خوب میشد اگه فراموش میکردی 635 00:40:33,330 --> 00:40:35,690 نگران نباش. به کسی نمیگم 636 00:40:37,570 --> 00:40:39,410 چی دارن میگن؟ 637 00:40:40,410 --> 00:40:41,890 انگار رازه 638 00:40:42,570 --> 00:40:43,610 ممنون 639 00:40:45,770 --> 00:40:47,650 گو وونگ، بیدار شو 640 00:40:47,730 --> 00:40:49,330 پاشو! تو میتونی 641 00:40:59,850 --> 00:41:02,890 اوه، نه حتما تمام انرژیشو مصرف کرده 642 00:41:03,290 --> 00:41:05,610 واقعا میخوام بدونم از چی حرف میزنن 643 00:41:06,250 --> 00:41:08,610 بیا منبع نیروی اضطراری رو وصل کنیم 644 00:41:19,170 --> 00:41:20,770 تا یه مدت کار میکنه 645 00:41:28,130 --> 00:41:31,330 پاشو گو وونگ الان وقت خواب نیست 646 00:41:40,010 --> 00:41:41,170 اینجا کجاست؟ 647 00:41:41,250 --> 00:41:43,210 فکر کنم یکم گذشته 648 00:41:44,330 --> 00:41:46,290 یومی چی؟ کجاست؟ 649 00:41:56,570 --> 00:41:58,210 همش کنسل میشه 650 00:42:03,970 --> 00:42:05,050 سرده نه؟ 651 00:42:05,930 --> 00:42:07,730 آه، نه 652 00:42:15,570 --> 00:42:16,650 اینو بپوشین 653 00:42:18,250 --> 00:42:19,690 نه، نمیخواد 654 00:42:22,850 --> 00:42:24,570 بپوش. شبا سرده 655 00:42:31,650 --> 00:42:34,330 چی شد؟ چرا کتشو در آورد داد؟ 656 00:42:36,730 --> 00:42:38,890 !نه. پاشو گو وونگ 657 00:42:39,170 --> 00:42:41,730 این رفتار یکم عجیبه 658 00:42:46,250 --> 00:42:48,850 نه. همه‌ی انرژیمونو استفاده کردیم 659 00:42:48,930 --> 00:42:51,050 باید صبر کنیم تا شارژ بشه 660 00:42:51,490 --> 00:42:52,650 وقت نداریم 661 00:42:52,730 --> 00:42:55,490 اون بابی احمق خطرناک به نظر میاد 662 00:42:55,570 --> 00:42:58,690 واقعا؟ خب پس بریم سراغ آخرین راه حل 663 00:42:58,770 --> 00:42:59,810 باشه 664 00:43:00,050 --> 00:43:01,050 باشه 665 00:43:02,450 --> 00:43:03,890 (آخرین راه حل) 666 00:43:13,770 --> 00:43:17,570 خودمون شارژش میکنیم و دوباره فعالش میکنیم 667 00:43:23,610 --> 00:43:24,970 چشماتو باز کن وونگ 668 00:43:25,050 --> 00:43:28,050 الان وقت خواب نیست 669 00:43:32,930 --> 00:43:37,250 یه نامرد داره جلوی دوست پسرش بهش کت میده 670 00:43:44,930 --> 00:43:47,930 وقتی بیدار شدم خونه‌ی یومی بودم 671 00:43:50,050 --> 00:43:52,770 از اونجایی که همه جا ساکت بود حتما دیروقت بود 672 00:43:56,370 --> 00:43:59,370 یومی هم کنارم بود 673 00:44:02,930 --> 00:44:04,050 ...هیچ وقت 674 00:44:04,890 --> 00:44:07,650 تصورشم نکردم که به هم بزنیم 675 00:44:29,890 --> 00:44:33,210 ولی اون شب، به دلایلی 676 00:44:34,090 --> 00:44:36,850 احساس ناراحتی میکردم 677 00:44:40,010 --> 00:44:42,010 اینو بپوش. شبا هنوز سرده 678 00:44:44,810 --> 00:44:47,290 نمیخواد، واقعا میگم- هی- 679 00:44:50,810 --> 00:44:52,290 کیم بابی 680 00:44:55,970 --> 00:44:58,730 من؟- آره. کیم بابی- 681 00:45:00,130 --> 00:45:02,370 کیم بابی نه، یو بابی‌ام 682 00:45:04,130 --> 00:45:05,570 چیکار میکنی؟ 683 00:45:06,170 --> 00:45:07,210 وونگ 684 00:45:07,370 --> 00:45:09,370 تو چته؟ 685 00:45:10,250 --> 00:45:12,850 ...گفتم شاید سردش باشه 686 00:45:12,930 --> 00:45:16,210 چی؟ نگاش کن 687 00:45:17,530 --> 00:45:19,370 چی شده وونگ؟ 688 00:45:19,450 --> 00:45:20,810 یومی، وایسا 689 00:45:22,450 --> 00:45:24,610 هی، احمق 690 00:45:25,530 --> 00:45:29,170 ...وونگ. آروم باش. وونگ. آروم 691 00:45:35,330 --> 00:45:37,250 چرا لباساتو درمیاری؟ 692 00:45:40,250 --> 00:45:42,610 سرما میخوری 693 00:45:42,690 --> 00:45:44,450 لباس گرم بپوش 694 00:45:44,970 --> 00:45:47,610 من خوبم- نه- 695 00:45:48,330 --> 00:45:51,450 باید لباس گرم بپوشی، کیم بابی 696 00:45:53,890 --> 00:45:56,130 تا با زبون خوش حرف میزنم به حرفم گوش بده 697 00:45:56,210 --> 00:45:58,010 خب؟ دلمو میشکنی 698 00:45:58,810 --> 00:46:00,490 اگه تو سرما بخوری من دلم میشکنه 699 00:46:00,570 --> 00:46:02,930 آیگو. باشه. بدش من 700 00:46:03,010 --> 00:46:04,050 ممنون 701 00:46:05,690 --> 00:46:07,330 خیلی سرده 702 00:46:09,610 --> 00:46:12,050 وونگ اینو بپوش 703 00:46:12,130 --> 00:46:13,170 ممنون 704 00:46:16,690 --> 00:46:17,810 خیلی سرده 705 00:46:18,850 --> 00:46:19,970 اومو 706 00:46:20,490 --> 00:46:22,930 بازم سردمه. خیلی سرده 707 00:46:23,730 --> 00:46:27,370 پاشو. بریم بالا. زود باش 708 00:46:29,010 --> 00:46:31,170 چه سنگینی- سردمه یومی- 709 00:46:31,490 --> 00:46:33,290 خیلی سرمایی‌ام 710 00:46:33,370 --> 00:46:36,250 سرده؟ زودباش بریم بالا 711 00:46:36,330 --> 00:46:37,490 واقعا اون کارو کردم؟ 712 00:46:37,570 --> 00:46:39,410 آره 713 00:46:39,490 --> 00:46:42,250 ژاکتتو برداشتی و مثل یه جنتلمن پوشوندی به اون 714 00:46:42,410 --> 00:46:44,330 خیلی مهربون بودی 715 00:46:45,170 --> 00:46:47,610 پس خودتم میاریش باشه؟ 716 00:46:47,690 --> 00:46:49,210 چون مال توعه- من؟- 717 00:46:49,290 --> 00:46:51,490 آره. من باید برم بیرون 718 00:46:52,370 --> 00:46:53,810 زود باید غذامو بخورم 719 00:46:55,890 --> 00:46:57,330 نمیشه با من بیای؟ 720 00:46:57,570 --> 00:46:58,770 بخور 721 00:47:00,770 --> 00:47:02,130 با من بیا 722 00:47:02,210 --> 00:47:04,410 بخور. گفتی دلت درد میکنه 723 00:47:14,850 --> 00:47:15,930 سلام 724 00:47:16,450 --> 00:47:18,050 سلام 725 00:47:18,530 --> 00:47:20,650 حالتون خوبه؟ 726 00:47:20,810 --> 00:47:23,490 بله. متاسفم 727 00:47:23,730 --> 00:47:26,450 حتما موقع مستی خیلی باعث اذیت شدم 728 00:47:27,410 --> 00:47:28,450 نه اصلا 729 00:47:28,530 --> 00:47:31,250 اتفاقا خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که اینقدر نگرانم بودین 730 00:47:37,530 --> 00:47:38,890 ...خب 731 00:47:38,970 --> 00:47:40,570 بله، درسته 732 00:48:04,530 --> 00:48:05,770 پس 733 00:48:06,530 --> 00:48:08,210 آه. دیشب خوش گذشت 734 00:48:08,290 --> 00:48:09,570 همچنین 735 00:48:10,170 --> 00:48:11,970 بعدا میبینمتون- بله- 736 00:48:12,370 --> 00:48:14,210 خداحافظ- خداحافظ- 737 00:48:25,410 --> 00:48:27,970 چه احساس بدی؟ 738 00:48:28,210 --> 00:48:30,850 همش سوءتفاهم بود دیگه نه؟ 739 00:48:31,450 --> 00:48:33,290 چطور؟ هنوزم اذیتت میکنه؟ 740 00:48:34,530 --> 00:48:36,850 آره، یه چیزی اذیتم میکنه 741 00:48:40,570 --> 00:48:43,850 راستش منم همینطورم 742 00:48:47,720 --> 00:48:52,680 (قسمت 35: یومی و وونگ در حل مشکلات) 743 00:49:04,560 --> 00:49:06,600 فعلا- خدافظ- 744 00:49:12,680 --> 00:49:14,760 کم مونده به تابستون 745 00:49:16,280 --> 00:49:17,560 دوست پسرتون بود؟ 746 00:49:19,960 --> 00:49:20,960 هان بیول 747 00:49:21,040 --> 00:49:22,560 اونی که الان رفت دوست پسرتون بود؟ 748 00:49:24,520 --> 00:49:26,680 بله. تو یه محل زندگی میکنیم 749 00:49:26,760 --> 00:49:28,320 واسه همین سر راه منو رسوند 750 00:49:28,400 --> 00:49:30,080 واقعا دوست پسر داشتین 751 00:49:30,800 --> 00:49:33,760 بله؟ فکر کردین ندارم و عکس مردمو زدم به میزم؟ 752 00:49:33,840 --> 00:49:35,360 فکر کردم واسه رد گم کنیه 753 00:49:36,560 --> 00:49:38,440 چرا باید واسه رد گم کنی عکس بذارم؟ 754 00:49:39,200 --> 00:49:40,640 که رابطه‌ی سر کارت رو مخفی کنی 755 00:49:40,720 --> 00:49:42,040 واقعا با بابی نیستی؟ 756 00:49:42,120 --> 00:49:45,400 من که همش گفتم نیستم ولی شما اصرار داری 757 00:49:45,520 --> 00:49:47,120 دیگه دارم عصبانی میشم 758 00:49:47,200 --> 00:49:49,160 اون نه. متاسفم 759 00:49:49,240 --> 00:49:52,880 فقط... خب، نشونه‌های دیگه دیدم 760 00:49:55,120 --> 00:49:58,520 این دفعه همسعی کردی یومی و بابی رو به هم نزدیک کنی؟ 761 00:49:58,600 --> 00:50:01,000 نه. نتیجه‌گیری منطقی‌ای بود 762 00:50:01,240 --> 00:50:03,800 یه مدت کاریش نداشت ولی بازم رفته سراغش 763 00:50:03,920 --> 00:50:06,080 ...به خاطر اینه که 764 00:50:06,160 --> 00:50:07,920 ...هفته‌ی پیش داشتیم موقع شام گروهی 765 00:50:08,000 --> 00:50:09,120 داشتیم جرئت حقیقت بازی میکردیم 766 00:50:09,200 --> 00:50:11,320 جرئت حقیقت؟- ...آره. توی بازی- 767 00:50:11,400 --> 00:50:13,440 بابی گفت سر کار به یکی علاقه‌منده 768 00:50:13,520 --> 00:50:17,120 و طرف هم تو اسمش "یو" داره 769 00:50:17,800 --> 00:50:19,560 یو؟- آره- 770 00:50:19,640 --> 00:50:21,920 حرف یو 771 00:50:24,640 --> 00:50:25,960 (یو) 772 00:50:30,760 --> 00:50:35,160 (یومی) 773 00:50:36,520 --> 00:50:38,800 فکر کنم یه چیزی فهمیدم 774 00:50:39,840 --> 00:50:41,200 گوش کنین، گوش کنین 775 00:50:41,280 --> 00:50:44,920 یومی توش "یو" داره 776 00:50:45,880 --> 00:50:49,120 ای بابا. تازه از زندان اومده بیرون مثلا 777 00:50:49,280 --> 00:50:51,960 یو بابی از یومی خوشش میاد 778 00:50:52,040 --> 00:50:54,480 !پس یومیه 779 00:50:54,560 --> 00:50:57,720 !هی، عقل نداری؟خفه خون بگیر 780 00:50:58,480 --> 00:51:01,640 !یو بابی عاشق "یو" عه 781 00:51:08,600 --> 00:51:10,360 !گاردهای یومی 782 00:51:16,160 --> 00:51:19,480 لعنتیا. خب اون عاشق کساییه که توی اسمشون "یو" داشته باشه 783 00:51:19,560 --> 00:51:22,640 مگه حرفم اشتباهه؟ گناه من چیه؟ 784 00:51:22,720 --> 00:51:24,160 وراجی نکن- آیگو- 785 00:51:24,240 --> 00:51:26,640 زن‌هایی که توی اسمشون "یو" باشه کم نیستن 786 00:51:26,720 --> 00:51:28,560 توی بخش بازاریابی) (جو هی، جی یونگ، اون آ، یومی 787 00:51:28,640 --> 00:51:30,440 فقط تو بخش بازاریابی چهار تا اسم اینجوری هست 788 00:51:32,280 --> 00:51:35,680 خیلی اسما هستن که توشون یو داره چیز خیلی متداولیه 789 00:51:36,320 --> 00:51:37,720 درسته 790 00:51:38,280 --> 00:51:41,720 به‌هرحال فکر کنم بابی اینو از خودش در آورده که از زیر جواب دادن در بره 791 00:51:41,880 --> 00:51:45,200 ولی توی اسم من که یو نیست 792 00:51:45,280 --> 00:51:47,080 میتونیم احتمالات رو کم کنیم 793 00:51:47,160 --> 00:51:48,720 خب، گوش کنین 794 00:51:48,800 --> 00:51:51,800 بابی اوایل مارس با دوست دخترش کات کرد 795 00:51:51,880 --> 00:51:52,960 ...چون 796 00:51:54,720 --> 00:51:58,080 بابی، اینجا یه اشتباه تایپیه 797 00:51:58,680 --> 00:52:00,280 حلقه‌ت کجاست؟ 798 00:52:02,120 --> 00:52:03,480 حلقه‌ای که همیشه دستت میکردی 799 00:52:04,880 --> 00:52:06,240 ...حلقه کاپلی- نه- 800 00:52:06,320 --> 00:52:08,160 حلقه‌ش یه دفعه گم و گور شد 801 00:52:08,240 --> 00:52:10,400 و هفته‌ی پیش یهو ناغافل گفت از کسی خوشش اومده 802 00:52:10,480 --> 00:52:12,400 اون زمان یه تغییری اتفاق افتاده 803 00:52:12,480 --> 00:52:13,720 ...بعد از در آوردنِ حلقه‌ش 804 00:52:13,800 --> 00:52:16,480 با کسی آشنا شده که توی اسمش "یو" داشته 805 00:52:23,680 --> 00:52:25,920 هیچ‌کسی به ذهنت نمیرسه؟ 806 00:52:26,000 --> 00:52:27,480 آخه تو باهاش صمیمی هستی 807 00:52:28,400 --> 00:52:29,560 من؟- آره- 808 00:52:29,640 --> 00:52:30,880 ما صمیمی نیستیم 809 00:52:30,960 --> 00:52:33,200 یکی از همکاراش که بعد از در آوردن حلقه‌ش باهاش آشنا شده 810 00:52:33,280 --> 00:52:36,880 و توی اسمش "یو" داره؟ 811 00:52:43,040 --> 00:52:44,840 (یومی) 812 00:52:45,040 --> 00:52:47,720 صبر کن. فکر کنم بتونم حدس بزنم 813 00:52:49,120 --> 00:52:52,080 یه نفر که توی اسمش ‏یو داره و بعد از کنار گذاشتن حلقه‌ش باهاش آشنا شده 814 00:52:55,960 --> 00:52:58,000 ر-و-ب-ی 815 00:52:58,080 --> 00:52:58,840 (روبی) 816 00:52:58,920 --> 00:53:00,880 جواب روبیه 817 00:53:03,960 --> 00:53:05,800 کسی به ذهنت رسید؟ 818 00:53:06,360 --> 00:53:07,800 نه 819 00:53:07,880 --> 00:53:09,200 چرا، رسیده 820 00:53:09,400 --> 00:53:11,720 معلومه فهمیده که کیه 821 00:53:11,800 --> 00:53:13,160 درسته؟- آره- 822 00:53:13,240 --> 00:53:15,600 نمیدونم، هیچ نظری ندارم 823 00:53:16,000 --> 00:53:18,120 ...اما آقای هان بیول 824 00:53:18,200 --> 00:53:21,480 انگاری زندگی عشقی بابی براتون خیلی جذابه 825 00:53:21,800 --> 00:53:24,600 زیادی به حرفاش گوش ندین برای سلامتی‌تون بده 826 00:53:25,360 --> 00:53:26,440 ...طبق حرفای این 827 00:53:26,880 --> 00:53:28,640 من عاشق همه‌ی مؤنث‌های توی شرکتم 828 00:53:28,720 --> 00:53:30,320 مشکلت چیه تو؟ 829 00:53:30,400 --> 00:53:32,400 نباید وقتی داریم پشت سرت غیبت میکنیم سرو کله‌ت پیدا شه 830 00:53:32,480 --> 00:53:33,800 اصلا ادب نداری 831 00:53:34,200 --> 00:53:37,280 خودت گفتی توی اسمش حرف "یو" داره 832 00:53:37,360 --> 00:53:38,520 اجازه بدین جلسه رو شروع کنیم 833 00:53:44,760 --> 00:53:46,400 آقای یو 834 00:53:51,520 --> 00:53:52,520 اوه، روبی‌شی 835 00:53:53,360 --> 00:53:54,760 کی دوباره با هم بریم بیرون؟ 836 00:53:55,040 --> 00:53:56,800 خانواده "ی" ها باید بازم دور هم جمع بشن 837 00:53:57,120 --> 00:53:58,880 هرموقع که دعوتم کنی، من همیشه پایه‌م 838 00:53:59,080 --> 00:54:01,720 آخ جون. پس باید یه روز بَرو بچه‌ها رو دور هم جمع کنیم 839 00:54:02,880 --> 00:54:04,000 به‌محض اینکه برنامه مشخص شد به من خبر بده 840 00:54:04,200 --> 00:54:06,160 این دفعه شما باید مهمون کنی، مگه نه؟ 841 00:54:06,240 --> 00:54:07,320 فقط روزشو مشخص کن 842 00:54:07,680 --> 00:54:09,560 ما دو تا "بی بی" حرف نداریم 843 00:54:14,840 --> 00:54:16,080 چقدر به هم میان 844 00:54:19,800 --> 00:54:21,160 زوج کیوتی میشن 845 00:54:21,880 --> 00:54:22,880 حرف "ب"؟ 846 00:54:23,400 --> 00:54:25,200 بله. فکر کنم فهمیدم کیه 847 00:54:25,640 --> 00:54:26,960 توی اسمش "ب" داره، آره؟ 848 00:54:28,480 --> 00:54:29,520 نه 849 00:54:29,600 --> 00:54:30,680 نه؟ 850 00:54:31,320 --> 00:54:32,480 ...پس 851 00:54:33,520 --> 00:54:34,560 یه راهنمایی دیگه لطفاً 852 00:54:36,400 --> 00:54:38,680 قطعا توش حرف "ب" نداره 853 00:54:39,080 --> 00:54:40,320 ای بابا 854 00:55:34,880 --> 00:55:35,920 دو تا 855 00:55:44,520 --> 00:55:45,560 تخم مرغ‌مون تموم شد 856 00:55:48,000 --> 00:55:49,080 پیازچه هم نداریم 857 00:55:54,160 --> 00:55:55,600 پاکت میخواین؟ 858 00:55:55,680 --> 00:55:56,720 بله 859 00:55:56,800 --> 00:55:57,880 میشه پنجاه وون 860 00:56:00,560 --> 00:56:01,960 نمیخواد، همین‌جوری میبرم 861 00:56:11,320 --> 00:56:14,320 وونگ، دارم بر میگردم 862 00:56:32,440 --> 00:56:35,400 یک سوال برای جلوگیری از حوصله سررفتگی 863 00:56:35,760 --> 00:56:36,840 سوال اول 864 00:56:36,920 --> 00:56:40,840 احتمال بودنِ یومی توی اون اتوبوس چقدره؟ 865 00:56:43,400 --> 00:56:44,560 بذار ببینم 866 00:56:45,440 --> 00:56:47,960 ...یومی ساعت 11:28 جلوی ساختمون‌شون 867 00:56:48,040 --> 00:56:49,500 سوار اتوبوس شده 868 00:56:49,580 --> 00:56:50,400 ...اتوبوسی که یومی سوارشه 869 00:56:50,480 --> 00:56:53,600 تا برسه اینجا 24 دقیقه توی راهه 870 00:56:54,440 --> 00:56:57,320 الان، ساعت 11:53 شبه 871 00:56:58,120 --> 00:57:00,320 احتمال اینکه یومی ...الان توی اون اتوبوس باشه 872 00:57:00,720 --> 00:57:01,920 صد درصده 873 00:57:02,000 --> 00:57:03,880 (جواب: 100 درصد) 874 00:57:13,200 --> 00:57:14,240 همینه 875 00:57:14,320 --> 00:57:16,240 صحیح، 100 درصد 876 00:57:21,360 --> 00:57:22,480 سوال دوم 877 00:57:23,200 --> 00:57:24,960 این وضعیت نشون دهنده‌ی چیه؟ 878 00:57:26,400 --> 00:57:28,760 ...قراره بریم شام تیمی 879 00:57:28,840 --> 00:57:29,960 واسه همین یکم دیر میام خونه 880 00:57:30,080 --> 00:57:31,800 غذاتو تنهایی بخور 881 00:57:31,960 --> 00:57:33,520 یومی امشب رفته شام تیمی 882 00:57:33,600 --> 00:57:34,880 ...محل زندگی یو بابی 883 00:57:35,600 --> 00:57:36,640 آها راستی 884 00:57:36,720 --> 00:57:39,880 خونه‌هامون خیلی به هم نزدیکه 885 00:57:40,560 --> 00:57:43,280 بله، برای همین تا حالا چندبار اتفاقی همو توی سوپر دیدیم 886 00:57:43,480 --> 00:57:47,160 جواب: بعد از شام تیمی همراه هم سوار اتوبوس شدن 887 00:57:49,880 --> 00:57:50,920 باشه 888 00:57:54,000 --> 00:57:55,520 اون آقا دوست پسرت نیست؟ 889 00:57:57,800 --> 00:57:59,160 !وونگ 890 00:58:03,760 --> 00:58:04,800 سلام 891 00:58:04,960 --> 00:58:06,000 سلام 892 00:58:06,360 --> 00:58:07,360 مشتاق دیدار 893 00:58:08,240 --> 00:58:09,960 به همچنین. خوب هستین؟ 894 00:58:10,560 --> 00:58:11,560 بله 895 00:58:18,400 --> 00:58:20,760 حتما اومدین دیدن خانم کیم؟ 896 00:58:23,280 --> 00:58:24,440 سوال سوم 897 00:58:24,560 --> 00:58:27,040 آیا گو وونگ اومده دیدن یومی؟ 898 00:58:27,720 --> 00:58:28,880 سوال چند گزینه‌ای 899 00:58:29,640 --> 00:58:32,840 الف. بله، اومدم دیدنش 900 00:58:32,920 --> 00:58:37,000 ب. خیر، جای دیگه ندارم که برم 901 00:58:37,080 --> 00:58:37,720 الف. بله، اومدم دیدنش) (ب. خیر، جای دیگه ندارم که برم 902 00:58:37,800 --> 00:58:40,280 خب، معلومه که نمیتونه الف باشه 903 00:58:40,360 --> 00:58:42,320 ب جواب درسته 904 00:58:43,080 --> 00:58:45,560 ولی آخه چجوری به زبون بیاریم؟ 905 00:58:45,640 --> 00:58:47,120 غرورمون رو چیکار کنیم؟ 906 00:58:47,200 --> 00:58:49,600 ...راستش- بله، اومده دیدنم- 907 00:58:52,240 --> 00:58:53,320 اها، که اینطور 908 00:58:53,560 --> 00:58:55,400 بعدا میبینم‌تون 909 00:58:55,520 --> 00:58:56,560 بله حتما 910 00:58:56,640 --> 00:58:57,680 خانم کیم. تا فردا 911 00:58:57,760 --> 00:58:59,240 باشه. به سلامت 912 00:59:06,200 --> 00:59:07,440 اومده بودی استقبالم؟ 913 00:59:07,800 --> 00:59:09,400 ای ول، گو وونگ 914 00:59:09,560 --> 00:59:11,800 خیلی خوب کاری کردی 915 00:59:12,480 --> 00:59:13,480 بریم 916 00:59:15,640 --> 00:59:17,040 به خیر گذشت 917 00:59:17,240 --> 00:59:19,080 حداقل یومی به جای ما جواب داد 918 00:59:20,000 --> 00:59:21,280 آبِروم رفت 919 00:59:23,560 --> 00:59:24,600 چی شده؟ 920 00:59:24,680 --> 00:59:26,880 خیلی خجالت آوره 921 00:59:27,760 --> 00:59:31,680 الان وجهه‌ی وونگ... گندش بزنن 922 00:59:34,200 --> 00:59:36,640 جلوی یو بابی، این چه ریختی بود آخه؟ 923 00:59:36,840 --> 00:59:39,640 کی باورش میشه که فقط اومده باشه دیدن یومی؟ 924 00:59:42,800 --> 00:59:45,000 چی خریدی؟ 925 00:59:45,240 --> 00:59:46,360 تخم مرغ و پیازچه؟ 926 00:59:46,680 --> 00:59:48,920 میخوای رامیون درست کنی؟ مگه نه؟ 927 00:59:50,800 --> 00:59:53,280 سوال بعدی. چهار 928 00:59:53,600 --> 00:59:57,920 کدوم یکی از موارد زیر میتونه حال و هوای آدم رو عوض کنه؟ 929 00:59:59,400 --> 01:00:01,680 الف. صاف و سر بالا ایستادن 930 01:00:01,760 --> 01:00:04,280 ب. با صدای بلند خندیدن 931 01:00:04,360 --> 01:00:08,080 ج. مزّه پروندن 932 01:00:08,160 --> 01:00:11,360 وونگ، امروز یه کشف خیلی جالب کردم 933 01:00:11,480 --> 01:00:13,520 اون دفعه رو یادته که دورِ هم شراب خوردیم؟ 934 01:00:13,920 --> 01:00:17,200 حدس میزنم یه کاپل دیگه در حال شکل گیری باشن 935 01:00:17,520 --> 01:00:18,520 یومی 936 01:00:19,880 --> 01:00:20,880 هوم؟ 937 01:00:23,760 --> 01:00:24,800 ...من 938 01:00:28,240 --> 01:00:30,680 این هفته از خونه‌ت میرم 939 01:00:31,640 --> 01:00:35,400 د. اسباب کشی از خونه‌ی یومی 940 01:00:45,120 --> 01:00:46,280 میری؟ 941 01:00:48,480 --> 01:00:49,560 آره 942 01:00:51,720 --> 01:00:52,720 چرا؟ 943 01:00:58,400 --> 01:00:59,440 واسه چی؟ 944 01:01:04,600 --> 01:01:05,600 ...نکنه 945 01:01:07,600 --> 01:01:10,400 چون حرف ازدواجو پیش کشیدم؟ 946 01:01:12,520 --> 01:01:14,840 نگو که به‌خاطر اونه؟ 947 01:01:18,040 --> 01:01:19,800 سوال پنجم 948 01:01:19,960 --> 01:01:22,480 جواب مناسب برای سوال یومی چیه؟ 949 01:01:22,960 --> 01:01:27,240 الف. چون خوردن و خوابیدن توی خونه دوست دخترم برام خجالت‌آوره 950 01:01:27,320 --> 01:01:30,440 ب. بحث ازدواج تحت فشارم قرار داده 951 01:01:30,520 --> 01:01:35,640 ج. یه دفعه برام پول از آسمون باریده و یه خونه عالی پیدا کردم 952 01:01:40,300 --> 01:01:42,300 جوابمو بده وونگ 953 01:01:43,680 --> 01:01:45,920 واسه چی یهو میخوای بری؟ 954 01:01:49,040 --> 01:01:50,040 وونگ 955 01:01:51,800 --> 01:01:53,720 بیا بعداً درباره‌ش حرف بزنیم 956 01:01:54,800 --> 01:01:58,720 د. ندادنِ جواب 957 01:02:03,560 --> 01:02:05,800 یالا بیا بریم. سرده 958 01:02:06,800 --> 01:02:11,800 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 959 01:02:11,800 --> 01:02:17,800 promovi :زیرنویس از 960 01:02:17,800 --> 01:02:23,800 www.TalaFilm.Top 961 01:03:28,200 --> 01:03:31,160 (سلول‌های یومی) 962 01:03:31,600 --> 01:03:33,040 (من الان دارم میرم) 963 01:03:34,280 --> 01:03:36,080 (کلیدو میذارم روی میز آشپزخونه) 964 01:03:36,320 --> 01:03:39,720 (امروز دوست پسرت نیومده) 965 01:03:40,280 --> 01:03:41,360 (لویی) 966 01:03:41,880 --> 01:03:43,800 شرمنده، ولی یکم پول داری) (بهم قرض بدی؟ 967 01:03:44,400 --> 01:03:46,160 (پولو نفرست، جدی دارم میگم) 968 01:03:46,320 --> 01:03:49,200 (من شکستمش. درنتیجه باید خودم پولشو بدم) 969 01:03:49,800 --> 01:03:51,440 (یه دفعه‌ای دیدنت، خیلی خوشحالم کرد) 970 01:03:51,520 --> 01:03:53,600 (...وظیفه تو این نیست که هر جور شده) 971 01:03:53,680 --> 01:03:55,000 (از عشق محافظت کنی؟) 972 01:03:55,080 --> 01:03:56,120 (طفره نمیرم) 973 01:03:56,360 --> 01:03:58,120 !عشق-) (!همه چی تموم شد-