1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
promovi :زیرنویس از

3
00:00:11,000 --> 00:00:19,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

4
00:00:47,260 --> 00:00:48,340
(سلول‌های یومی)

5
00:00:53,940 --> 00:00:56,140
(قسمت سی و نه: ماشین زمان)

6
00:00:59,220 --> 00:01:02,260
یومی یه سلول داره که همه‌ی
قانونا رو نادیده میگیره

7
00:01:10,140 --> 00:01:13,700
هوی! چرا الان جواب میدی؟
نکنه انگشتات شکسته بودن؟

8
00:01:14,580 --> 00:01:16,540
!بزنم لهت کنم؟ گو وونگ

9
00:01:22,660 --> 00:01:24,660
وای. خوبی؟

10
00:01:25,580 --> 00:01:27,900
بچه‌ها، محکم‌تر پرت کنید-
باشه-

11
00:01:28,180 --> 00:01:30,500
پرت کنید-
پرت کنید-

12
00:01:30,620 --> 00:01:33,740
با اینکه خودش بیشترِ کیسه‌های لوبیا رو سمت
...مخزن پرت میکرد

13
00:01:36,180 --> 00:01:37,220
وونگ

14
00:01:38,860 --> 00:01:39,900
هوم؟

15
00:01:44,740 --> 00:01:46,980
باید یه چیزی بهت بگم

16
00:01:51,220 --> 00:01:52,300
...فکر کنم

17
00:01:54,420 --> 00:01:57,820
به یه کم زمان نیاز داریم تا
قشنگ فکر کنیم

18
00:02:00,860 --> 00:02:03,900
طفلک
!قیافه‌شو ببین اخه

19
00:02:06,660 --> 00:02:09,820
صورتشو که میبینم دلم کباب میشه

20
00:02:10,140 --> 00:02:12,260
اما اون گفت هیچ راه برگشتی نیست

21
00:02:12,860 --> 00:02:15,260
...به هم زدن توی همچین روز قشنگی

22
00:02:15,330 --> 00:02:17,540
چه حسی به قلب کوچولوی وونگ میده؟

23
00:02:18,860 --> 00:02:22,100
اون موقعا که فرصتشو داشت باید
خوب رفتار میکرد. حقشه

24
00:02:22,180 --> 00:02:23,460
خیلی بدجنسی

25
00:02:26,140 --> 00:02:28,140
چطوری انقدر بدجنسی؟

26
00:02:28,740 --> 00:02:30,780
داد و بیداد
خوبی؟

27
00:02:30,860 --> 00:02:32,370
نکنه مرده؟

28
00:02:33,660 --> 00:02:35,140
تصمیممو گرفتم

29
00:02:35,580 --> 00:02:38,020
...اگه وونگ بگه از این بعد خوب رفتار میکنه

30
00:02:38,460 --> 00:02:41,580
نه، حتی اگه یه چیزی شبیهِ این حرف بگه

31
00:02:41,820 --> 00:02:44,260
یه کاری میکنم باز برگردن پیشِ هم

32
00:02:44,370 --> 00:02:46,700
روم سی پی آر*  انجام بده
(احیای قلبی ریوی)

33
00:02:46,780 --> 00:02:50,500
احساس، کسی که کیسه‌ی لوبیا به سمت
مخزن پرت میکرد خودت بودی

34
00:02:51,780 --> 00:02:53,140
من نبودم

35
00:02:53,220 --> 00:02:55,780
هزار دفعه دیدم اون کارو میکنی

36
00:02:55,860 --> 00:02:58,220
اشتباه دیدی

37
00:02:59,260 --> 00:03:00,540
واقعا که

38
00:03:00,900 --> 00:03:03,180
کسی که بیشتر از همه از وونگ
ناراضی بود، تو بودی

39
00:03:03,660 --> 00:03:05,620
احساس همیشه اینطوریه

40
00:03:05,940 --> 00:03:08,340
طبق احساساتش همش تصمیماتش رو
عوض میکنه

41
00:03:09,100 --> 00:03:10,580
من که نمی‌میرم، نه؟

42
00:03:24,940 --> 00:03:26,020
باشه

43
00:03:30,500 --> 00:03:31,700
فهمیدم

44
00:03:35,700 --> 00:03:37,700
اما نمیدونم باید خوشحال باشم یا ناراحت

45
00:03:38,300 --> 00:03:41,060
وونگ با یه لحن آروم گفت باشه

46
00:03:46,900 --> 00:03:49,020
احساس در این حد خودخواه و خودمحوره

47
00:03:49,420 --> 00:03:52,020
اون موقع خیلی ذوق زده شده بودم

48
00:03:55,100 --> 00:03:58,260
احساس، میدونم چه حسی داری
اما نباید این کارو کنی

49
00:03:58,420 --> 00:03:59,700
منظورت چیه؟

50
00:03:59,780 --> 00:04:01,980
توی همچین روزی باید خیلی باملاحظه
و محتاط باشی

51
00:04:02,220 --> 00:04:05,020
بقیه به خاطر نور صفحه نمیتونن بخوابن

52
00:04:11,100 --> 00:04:13,300
بذار بخوابیم

53
00:04:15,380 --> 00:04:17,740
واقعا که
داری زیاده روی میکنیا

54
00:04:17,820 --> 00:04:19,780
دارم کور میشم

55
00:04:21,660 --> 00:04:23,780
واسم مهم نیست
من که خسته نیستم

56
00:04:23,940 --> 00:04:25,460
میخوام همشو نگاه کنم

57
00:04:25,940 --> 00:04:27,130
خیلی پرروعه

58
00:04:27,220 --> 00:04:28,340
واقعا که

59
00:04:29,940 --> 00:04:31,780
به یومی فکر کن

60
00:04:31,860 --> 00:04:34,500
اگه توی همچین روزی این کارا رو کنی
خیلی ناراحت میشه

61
00:04:42,820 --> 00:04:45,340
توروخدا
بذار امشب زود بخوابیم

62
00:04:51,100 --> 00:04:52,450
(واق واق تایم)

63
00:05:04,500 --> 00:05:06,260
احساس-
چیه؟-

64
00:05:06,380 --> 00:05:08,460
میخوای به این رفتارات ادامه بدی؟-
نمیتونم اواز بخونم؟-

65
00:05:08,540 --> 00:05:10,580
معلومه که نه
ساعتو ببین

66
00:05:10,660 --> 00:05:12,180
نکنه آزادی بیان هم ندارم؟

67
00:05:12,260 --> 00:05:14,940
میخوام الان احساساتمو بروز بدم

68
00:05:16,340 --> 00:05:17,940
میکروفونو بده من

69
00:05:18,260 --> 00:05:20,620
خدایا، بسه دیگه

70
00:05:20,700 --> 00:05:23,420
نمیخوام هیچی بشنوم
استعداد خوانندگیت صفره. بسه

71
00:05:35,660 --> 00:05:37,580
اصلا نتونستم بخوابم

72
00:05:38,140 --> 00:05:41,260
خداروشکر احساس فقط شبا فعاله

73
00:05:41,380 --> 00:05:43,060
صبحا از جاش تکون نمیخوره

74
00:05:43,740 --> 00:05:44,860
...دیروز

75
00:05:47,020 --> 00:05:48,700
تصمیم خوبی گرفتم؟

76
00:05:48,980 --> 00:05:50,100
معلومه

77
00:05:50,180 --> 00:05:51,940
یومی. بیا حاضر شیم بریم سرکار

78
00:05:52,020 --> 00:05:53,380
امروز هوا خیلی خوبه

79
00:05:53,450 --> 00:05:55,500
باید آبی و سفید بپوشه

80
00:05:55,820 --> 00:05:56,940
کف مالیش کن

81
00:05:57,020 --> 00:05:59,060
از گونه‌ها شروع کن و
بعد پیشونی و بینی رو پاک کن

82
00:05:59,140 --> 00:06:00,450
بعدش کلا بشورش

83
00:06:00,540 --> 00:06:01,780
باشه

84
00:06:02,060 --> 00:06:05,580
واسه صبحونه غلات بخورم یا تست؟

85
00:06:05,940 --> 00:06:08,780
یا جفتش؟

86
00:06:08,800 --> 00:06:09,810
(پروسه‌ی شستشو)

87
00:06:10,420 --> 00:06:13,740
دیروز یادم رفت لباسا رو بشورم
لباس زیر تمیز نداره

88
00:06:14,780 --> 00:06:16,940
...چی؟ نخود مغر

89
00:06:18,020 --> 00:06:20,380
خب، خب
باید کارامونو کنیم

90
00:06:25,460 --> 00:06:26,660
صبح بخیر

91
00:06:26,820 --> 00:06:28,500
خانم کیم
زود اومدی

92
00:06:28,940 --> 00:06:30,620
بله
آخر هفته‌ی خوبی داشتی؟

93
00:06:30,700 --> 00:06:33,460
بله. آخر هفته رفتم گیونگ جو

94
00:06:33,940 --> 00:06:35,660
واقعا؟ چه خوب

95
00:06:35,740 --> 00:06:37,140
خیلی خوب بود

96
00:06:37,380 --> 00:06:38,700
عه، میخوای عکسامو ببینی؟

97
00:06:38,780 --> 00:06:40,300
بله-
یه لحظه-

98
00:06:44,780 --> 00:06:47,500
یه وقت ممکنه احساس بعدا دیوونه شه

99
00:07:05,940 --> 00:07:09,180
باید قبل از اینکه بیدار شه
از شرش خلاص شیم

100
00:07:10,820 --> 00:07:11,900
خوبه

101
00:07:23,900 --> 00:07:26,020
خانم کیم
لطفا اینم چک کن

102
00:07:26,140 --> 00:07:28,540
باشه. تا کی وقت دارم بفرستمش؟

103
00:07:28,820 --> 00:07:31,260
احتمالا تا ساعت دو

104
00:07:31,460 --> 00:07:32,460
باشه

105
00:07:34,460 --> 00:07:35,900
وقتی که روی کارش تمرکز میکنه

106
00:07:35,980 --> 00:07:37,980
واسه فکر کردن به بقیه‌ی چیزا وقت نداره

107
00:07:38,660 --> 00:07:40,620
بچه‌ها. انقدر حرف نزنید

108
00:07:40,700 --> 00:07:42,340
سنگ آسیاب رو بچرخونید

109
00:07:42,540 --> 00:07:43,940
تنها راهی که واسه یومی مونده، همینه

110
00:07:44,380 --> 00:07:46,900
...اما اگه وونگ بعد از کارِ یومی

111
00:07:46,980 --> 00:07:49,340
بیاد ببینه‌ش چی؟

112
00:07:49,780 --> 00:07:52,060
صبر کن ببینم. اضطراب
الان کلمه‌ی ممنوعه رو گفتی

113
00:07:52,140 --> 00:07:54,220
!ای داد

114
00:07:54,620 --> 00:07:57,860
در حال حاضر، اگه کسی اسم وونگ رو بیاره
باید بره آب خنک بخوره

115
00:07:58,020 --> 00:07:59,740
بچه‌ها. من شنیدم

116
00:08:00,060 --> 00:08:02,540
اون بود
اون گفت وونگ

117
00:08:02,620 --> 00:08:05,100
(زندانیش کنید)

118
00:08:08,660 --> 00:08:10,700
نگاهشون کن توروخدا

119
00:08:11,340 --> 00:08:13,900
الکی الکی اسم وونگ رو میارن

120
00:08:14,540 --> 00:08:16,580
(زندانیش کنید)

121
00:08:20,540 --> 00:08:24,140
خدا کنه سلولِ دیگه‌ای مثل من
عاقبتش به زندان ختم نشه

122
00:08:25,260 --> 00:08:27,180
ما زودتر میریم-
فردا میبینمت-

123
00:08:27,260 --> 00:08:29,140
خدافظ

124
00:08:29,220 --> 00:08:30,340
فردا میبینمتون

125
00:08:45,500 --> 00:08:48,450
اما خب، مشکل اصلی
وقتیه که کارش تموم میشه

126
00:08:51,220 --> 00:08:53,260
از این به بعد، بعد از کارم چیکار کنم؟

127
00:08:58,780 --> 00:09:00,220
امروز دوشنبه‌س

128
00:09:00,780 --> 00:09:02,700
کسی رو هم ندارم که ببینمش

129
00:09:03,180 --> 00:09:04,180
بذار ببینم

130
00:09:04,260 --> 00:09:07,580
کی توی روز دوشنبه وقتش آزاده که
یومی بتونه ببینه‌ش؟

131
00:09:07,660 --> 00:09:08,630
(لیست زن‌هایی که یومی می‌شناسه)

132
00:09:08,680 --> 00:09:09,680
عه، ایناهاش

133
00:09:10,100 --> 00:09:13,140
(گو شی یون)

134
00:09:13,180 --> 00:09:14,260
گو شی یون

135
00:09:14,740 --> 00:09:16,620
شی یون نزدیکش زندگی میکنه
و همیشه بیکاره

136
00:09:16,700 --> 00:09:17,740
مشکلی پیش نمیاد

137
00:09:18,980 --> 00:09:20,340
چرا گفتی بیام؟

138
00:09:20,860 --> 00:09:21,980
دلت واسم تنگ شده بود؟

139
00:09:24,700 --> 00:09:26,500
با دوست پسرت به هم زدی؟

140
00:09:31,500 --> 00:09:32,540
بیخیال

141
00:09:34,580 --> 00:09:36,100
فقط ناراحتم میکنه

142
00:09:46,020 --> 00:09:49,700
برم پارک بدوئم؟ خیلی وقته نرفتم

143
00:09:50,540 --> 00:09:51,820
اره، بیا این کارو کنیم

144
00:09:51,900 --> 00:09:54,060
بعد از دوییدن خسته میشی و
غش میکنی

145
00:09:55,100 --> 00:09:57,420
اونوقت احساس دیگه وقت نداره
ادای بدبختا رو دربیاره

146
00:09:59,740 --> 00:10:01,980
...هنوز برای دوییدن توی شبا

147
00:10:02,180 --> 00:10:03,540
هوا خیلی سرده

148
00:10:15,140 --> 00:10:18,020
یا، حس میکنم یه نفر داره نگاهش میکنه

149
00:10:19,220 --> 00:10:21,460
کیه؟-
وونگه-

150
00:10:22,100 --> 00:10:23,540
وای خدا

151
00:10:23,780 --> 00:10:26,180
اگه واقعا وونگ باشه، قبولش میکنم

152
00:10:26,500 --> 00:10:27,660
(زندانیش کنید)

153
00:10:35,100 --> 00:10:37,700
بذار ببینم، بجنب سرتو برگردون

154
00:10:50,060 --> 00:10:51,940
شبا هوا سرد نیست

155
00:10:52,260 --> 00:10:53,860
جون میده واسه ورزش کردن

156
00:10:55,700 --> 00:10:56,740
منم کارم تموم شده

157
00:10:58,460 --> 00:10:59,540
آقای یو

158
00:10:59,740 --> 00:11:02,060
برای کسی که بیشتر اوقات رو با دوست پسرش
...سپری میکرده

159
00:11:03,100 --> 00:11:05,300
یهویی تنها شدن اصلا آسون نیست

160
00:11:06,460 --> 00:11:07,820
...برای گذروندن اوقات تنهاییت

161
00:11:08,380 --> 00:11:09,980
باید کلی تحقیق کنی

162
00:11:15,540 --> 00:11:17,860
از کجا فهمیدی؟

163
00:11:20,060 --> 00:11:21,220
...فهمیدم دیگه

164
00:11:22,100 --> 00:11:23,140
از جای خالیشون

165
00:11:43,140 --> 00:11:45,580
(کیم یومی)

166
00:11:53,060 --> 00:11:54,340
معلوم میشه

167
00:12:00,060 --> 00:12:01,140
جالبه، نه؟

168
00:12:07,460 --> 00:12:08,620
اتوبوس اومد

169
00:12:09,340 --> 00:12:10,380
بریم

170
00:12:49,620 --> 00:12:51,060
الان چکار کنم؟

171
00:12:53,340 --> 00:12:54,660
هیچ کاری ندارم انجام بدم

172
00:12:57,580 --> 00:12:58,660
الو وونگ

173
00:12:59,780 --> 00:13:00,860
رسیدی؟

174
00:13:06,780 --> 00:13:09,700
توی این ساعت، عادت داشتم با وونگ
...تلفنی صحبت کنم یا

175
00:13:10,100 --> 00:13:11,100
برم دیدنش

176
00:13:11,900 --> 00:13:13,460
یکی از این دوتا کارو میکردم

177
00:13:17,060 --> 00:13:19,340
قبل از قرار گذاشتن، توی این ساعت
چکار میکرد؟

178
00:13:19,500 --> 00:13:20,900
چرا یادم نمیاد؟

179
00:13:21,140 --> 00:13:22,980
...می‌خوای از ماشین زمان استفاده کنی و

180
00:13:23,060 --> 00:13:24,860
برگردی به دوران قبل از قرار گذاشتنش؟

181
00:13:24,940 --> 00:13:27,100
فکر خوبیه

182
00:13:27,540 --> 00:13:29,020
...بیا بریم به اون دورانی که قرار نمیذاشت و

183
00:13:29,100 --> 00:13:31,020
ببینیم چه کارایی میکرد

184
00:13:31,580 --> 00:13:33,460
!بیا بیرون ماشین زمان

185
00:13:36,740 --> 00:13:38,500
(دفتر خاطرات)

186
00:13:54,940 --> 00:13:57,340
ماه ژوئن سال پیش وونگ رو توی
قرار از پیش تعیین شده دید

187
00:13:57,700 --> 00:13:58,780
بیا بریم ماه مِی

188
00:13:59,300 --> 00:14:01,060
(دفتر خاطرات)

189
00:14:11,460 --> 00:14:12,780
مِی

190
00:14:13,860 --> 00:14:16,500
ایناهاش، 15 مِی

191
00:14:17,700 --> 00:14:19,340
...وقتی که بعد از کار میرم خونه

192
00:14:19,420 --> 00:14:21,140
نمیدونم چه کاری انجام بدم

193
00:14:21,580 --> 00:14:23,100
در حد مرگ حوصلم سر میره

194
00:14:28,300 --> 00:14:29,340
چی؟

195
00:14:44,500 --> 00:14:45,620
حوصلم سر رفته

196
00:14:53,260 --> 00:14:55,100
اون موقع هم توی این ساعت حوصلش سر میرفته

197
00:14:55,540 --> 00:14:56,660
خدایا

198
00:14:59,580 --> 00:15:01,100
بیا به زمان دورتری بریم

199
00:15:02,700 --> 00:15:04,340
درست بعد از به هم زدن با دوست پسر
سابقش اوگی

200
00:15:08,620 --> 00:15:10,260
دفتر خاطرات چهار سال پیش
بیا بیرون

201
00:15:16,860 --> 00:15:17,900
(دفتر خاطرات قدیمی)

202
00:15:17,980 --> 00:15:20,060
بیا برگردیم به چهار سال پیش

203
00:15:22,860 --> 00:15:25,940
(دفتر خاطرات قدیمی)

204
00:15:31,940 --> 00:15:32,760
(سه شنبه، 18 اپریل)

205
00:15:32,760 --> 00:15:34,600
دیگه با کسی قرار نمیذارم

206
00:15:34,740 --> 00:15:37,660
اگه دوباره با کسی قرار گذاشتم
اسممو عوض میکنم

207
00:15:39,420 --> 00:15:40,420
چی؟

208
00:15:41,060 --> 00:15:42,900
به کسی احتیاج ندارم

209
00:15:43,460 --> 00:15:45,340
دیگه هیچ وقت با کسی قرار نمیذارم

210
00:15:47,980 --> 00:15:49,380
دیگه با کسی قرار نمیذارم

211
00:15:57,460 --> 00:15:59,860
چرا انقدر اوضاعش وحشتناک بوده؟

212
00:16:01,340 --> 00:16:02,860
این دقیقا بعد از جدا شدنشونه

213
00:16:49,340 --> 00:16:50,940
نه، این خوب نیست

214
00:16:51,860 --> 00:16:54,540
بیا بریم به یکم بعد از به هم زدنشون

215
00:16:55,660 --> 00:16:57,220
(دوشنبه، 23 اکتبر)

216
00:16:58,500 --> 00:17:00,260
...بعد از تمرین دوی آهسته

217
00:17:00,380 --> 00:17:03,260
یه دوش گرفتم و توی راه برگشت کتابی
که می‌خوندم رو تموم کردم

218
00:17:05,140 --> 00:17:06,900
الان از نیمه شب گذشته

219
00:17:07,380 --> 00:17:08,620
خیلی تنهام

220
00:17:09,460 --> 00:17:11,060
...مهم نیست چه کاری میکنم

221
00:17:11,540 --> 00:17:13,740
در هر صورت تنهای تنهام

222
00:17:14,370 --> 00:17:15,940
تنهام

223
00:17:16,610 --> 00:17:18,260
چته؟ تو که حالت خوب بود

224
00:17:18,940 --> 00:17:20,610
چرا تنهایی؟

225
00:17:29,300 --> 00:17:31,820
...بعدها که این دفتر خاطرات رو دوباره بخونم

226
00:17:32,540 --> 00:17:34,140
مطمئنم که یه نفر رو کنار خودم دارم

227
00:17:37,260 --> 00:17:38,500
مطمئنم

228
00:17:40,100 --> 00:17:42,380
چی؟ عذاب وجدان گرفتم

229
00:17:45,780 --> 00:17:47,660
...وقتی به این فکر میکنم که

230
00:17:48,020 --> 00:17:51,100
روزهای هیجان‌انگیزی رو با عشقم
...قراره سپری کنم

231
00:17:53,020 --> 00:17:56,180
حالم بهتر میشه

232
00:17:57,700 --> 00:17:59,500
ببخشید که ناامیدت کردم

233
00:18:02,140 --> 00:18:03,180
...اما خب

234
00:18:04,700 --> 00:18:06,140
...اگه کسی کنارم باشه

235
00:18:07,140 --> 00:18:10,140
نمیرم سراغ دفتر خاطرات قدیمیم
اینجوری خیلی رقت انگیزه

236
00:18:12,100 --> 00:18:13,820
این حرفت خیلی بی رحمانه بود

237
00:18:16,660 --> 00:18:17,780
نمیتونم دیگه بخونم

238
00:18:18,180 --> 00:18:19,700
فقط حالم بدتر شد

239
00:18:28,980 --> 00:18:31,540
همه‌ش تقصیر سلول عشقه

240
00:18:37,260 --> 00:18:38,540
خدایا

241
00:18:45,820 --> 00:18:47,580
تا این حد هم نمی‌تونی بدویی، کیم یومی؟

242
00:18:49,900 --> 00:18:52,660
اون موقع که قرار میذاشت
باید روتینش رو حفظ میکرد

243
00:18:52,660 --> 00:18:53,460
(زندگی یومی، رابطه)

244
00:18:53,540 --> 00:18:55,780
اما چون روی رابطه‌ش خیلی تمرکز کرده بود

245
00:18:57,540 --> 00:19:00,100
برگشتن به زندگی عادیش یکم سخته

246
00:19:01,660 --> 00:19:02,820
...پس

247
00:19:04,100 --> 00:19:05,900
...چرا با اینکه می‌دونستی پشیمون میشی

248
00:19:06,700 --> 00:19:09,020
این کارو کردی؟

249
00:19:11,020 --> 00:19:12,260
اومدی

250
00:19:15,700 --> 00:19:16,740
اره

251
00:19:17,660 --> 00:19:20,180
شبا هوا خیلی خوبه نه؟
جون میده برای ورزش کردن

252
00:19:21,540 --> 00:19:23,260
بله درسته

253
00:19:28,380 --> 00:19:31,500
نمیشه یهو سرعتمون رو مثل قبل کنیم

254
00:19:35,060 --> 00:19:37,300
منم بعد از یه استراحت طولانی
دوباره دارم تمرین دو میکنم

255
00:19:40,740 --> 00:19:43,580
کم کم سرعتمو بیشتر کردم طوری که
انگار تازه دوییدن رو شروع کردم

256
00:19:43,860 --> 00:19:45,500
آخرش تونستم خوب انجامش بدم

257
00:19:47,260 --> 00:19:50,620
اگه آروم آروم روش کار کنی میتونی
سرعتت رو مثل قبل کنی

258
00:19:51,100 --> 00:19:52,220
سرعت قدیمیت

259
00:19:54,340 --> 00:19:55,420
اره

260
00:19:56,980 --> 00:19:58,100
آهسته بدو

261
00:20:03,140 --> 00:20:04,940
...وقتایی که دلت میخواست بهش زنگ بزنی

262
00:20:05,740 --> 00:20:07,340
چجوری جلوی خودتو میگرفتی؟

263
00:20:08,020 --> 00:20:09,020
می‌دوییدم

264
00:20:09,940 --> 00:20:11,620
اگه بعدش بازم دلت میخواست بهش زنگ بزنی چی؟

265
00:20:11,700 --> 00:20:13,060
تمام شب رو می‌دوییدم

266
00:20:17,740 --> 00:20:18,940
خیلی کینه‌ای هستی

267
00:20:20,500 --> 00:20:21,580
نه زیاد

268
00:20:22,460 --> 00:20:23,620
بهت نگفتم؟

269
00:20:24,900 --> 00:20:26,260
حلقه‌ای که انداختمش دور

270
00:20:27,220 --> 00:20:28,220
چی؟

271
00:20:37,380 --> 00:20:39,660
بعد از اینکه کارم تموم شد یهو
پشیمون شدم

272
00:20:41,820 --> 00:20:43,540
بخاطر همین برگشتم تا دنبالش بگردم

273
00:20:54,300 --> 00:20:55,500
اما سطل خالی بود

274
00:21:01,900 --> 00:21:03,380
یه دفعه‌ای که بهتر نمیشه

275
00:21:04,580 --> 00:21:07,020
زمان لازم داره

276
00:21:12,140 --> 00:21:14,580
اگه تنهایی بازی کردن سخته
میخوای با من وقت بگذرونی؟

277
00:21:15,900 --> 00:21:17,580
چی؟-
میخوای با هم بدوییم؟-

278
00:21:53,460 --> 00:21:56,100
(قسمت 40: نقش اول مرد)

279
00:21:58,860 --> 00:22:01,460
خسته‌ی سفری طولانی بودیم

280
00:22:02,860 --> 00:22:04,580
داشتیم سوخت تموم میکردیم

281
00:22:04,660 --> 00:22:07,540
و از اینکه به اتفاقات مختلف
رسیدگی کردیم خسته‌ بودیم

282
00:22:08,620 --> 00:22:10,780
بهت گفته بودم از شر اون فشن خلاص بشی

283
00:22:10,860 --> 00:22:12,220
همش تقصیر توعه

284
00:22:12,300 --> 00:22:14,780
تو خودت باید کارتو بهتر انجام بدی
خیلی بدخلقی

285
00:22:14,860 --> 00:22:16,460
چی؟ از این دیگه نمیگذرم

286
00:22:16,540 --> 00:22:19,260
نمیتونستیم درگیری‌های داخلی که
باهاشون روبرو میشدیم نادیده بگیریم

287
00:22:19,340 --> 00:22:21,380
تو ول کن

288
00:22:21,460 --> 00:22:24,780
آهای. اگه میخواین دعوا کنین برین بیرون

289
00:22:24,860 --> 00:22:26,700
هی! ولم کن

290
00:22:26,780 --> 00:22:29,500
آه، دارن عین دیوونه‌ها دعوا میکنن

291
00:22:29,580 --> 00:22:30,900
ولم کن-
!هی-

292
00:22:31,900 --> 00:22:35,700
آخرشم خسته شدیم و
تصمیم گرفتیم برگردیم مرکز

293
00:22:40,620 --> 00:22:43,780
یه دفعه‌ای برمیگردیم مقر
اشکال نداره؟

294
00:22:43,900 --> 00:22:45,260
بیا با مرکز تماس بگیریم

295
00:22:46,340 --> 00:22:49,420
یومی به مرکز. مرکز پاسخ بدین

296
00:22:49,980 --> 00:22:51,500
ما میخوایم برگردیم

297
00:22:56,780 --> 00:22:57,860
اجازه نداریم؟

298
00:22:57,940 --> 00:23:00,500
مرکز به یومی. صدامو دارین؟

299
00:23:00,580 --> 00:23:03,740
بله. یومی صحبت میکنه
ما میخوایم برگردیم

300
00:23:05,340 --> 00:23:08,100
اجازه‌ی بازگشت داده شد-
زود برگرد یومی-

301
00:23:15,740 --> 00:23:19,100
(آهن‌آلات یومی)

302
00:23:25,100 --> 00:23:26,580
یومی

303
00:23:29,620 --> 00:23:31,420
بابا-
یومی-

304
00:23:33,740 --> 00:23:35,900
لازم نبود بیای دنبالم
با تاکسی می‌اومدم

305
00:23:35,980 --> 00:23:37,300
نه بابا. بیا بریم

306
00:23:37,380 --> 00:23:39,180
چرا؟ عجله برای چیه؟-
مامانت منتظره-

307
00:23:39,260 --> 00:23:40,860
مامان؟-
بریم-

308
00:23:41,700 --> 00:23:43,020
(آهن‌آلات یومی)

309
00:23:45,860 --> 00:23:49,100
(آهن‌آلات یومی)

310
00:23:50,580 --> 00:23:51,580
آیگو

311
00:23:52,940 --> 00:23:54,780
بده من-
نمیخواد-

312
00:23:54,860 --> 00:23:57,300
بابا. عیب نداره امروز مغازه رو ببندیم؟

313
00:23:57,380 --> 00:23:58,460
نه اشکال نداره

314
00:23:58,540 --> 00:23:59,620
...وایسا، ولی-
بریم-

315
00:24:01,020 --> 00:24:02,260
عزیزم

316
00:24:02,700 --> 00:24:05,260
عزیزم! یومی اومده

317
00:24:05,980 --> 00:24:07,180
مامان من اومدم

318
00:24:07,260 --> 00:24:09,700
آه. زود باش بشین
سرد بشه از دهن میفته

319
00:24:09,780 --> 00:24:11,580
چی؟-
بشین-

320
00:24:13,420 --> 00:24:14,900
چرا این همه غذا درست کردی؟

321
00:24:14,980 --> 00:24:17,220
عزیزم. پنکه رو بچرخون طرف یومی

322
00:24:17,300 --> 00:24:18,300
پنکه

323
00:24:19,820 --> 00:24:21,460
یالا بخور
الان مزه‌ش عالیه

324
00:24:21,540 --> 00:24:23,900
باشه. اول دستامو بشورم

325
00:24:23,980 --> 00:24:25,620
نه‌ نمیخواد

326
00:24:25,700 --> 00:24:28,060
سرد بشه دیگه نمیچسبه

327
00:24:29,340 --> 00:24:31,060
بیا. با این دستاتو پاک کن

328
00:24:31,660 --> 00:24:34,180
بیا. با این پاک کن

329
00:24:34,260 --> 00:24:36,380
چطوری همه‌ی اینو بخورم؟
خیلی زیاده

330
00:24:36,460 --> 00:24:37,580
بخور بابا، زیاد بخور

331
00:24:37,660 --> 00:24:38,740
آه

332
00:24:38,820 --> 00:24:39,820
زود باش بخور

333
00:24:41,140 --> 00:24:43,180
یکم برات میکشم-
خوشمزه به نظر میاد-

334
00:24:44,660 --> 00:24:47,060
خوراک سلول اصل. فروش محدود

335
00:24:47,140 --> 00:24:50,100
فروش محدوده

336
00:24:50,260 --> 00:24:53,020
آه، خیلی وقت بود این نیومده بود

337
00:24:54,220 --> 00:24:57,020
خوراک سلول اصل اومده

338
00:24:57,860 --> 00:24:58,940
وایسا

339
00:25:06,140 --> 00:25:08,100
خیلی دلم براش تنگ شده بود

340
00:25:08,180 --> 00:25:10,020
هیچ جا اینو نمیفروشن

341
00:25:10,100 --> 00:25:12,620
میخوای بخری یا نه؟

342
00:25:13,580 --> 00:25:15,340
هر چی داری بده

343
00:25:16,500 --> 00:25:17,540
چطوره؟

344
00:25:20,340 --> 00:25:21,540
!خوشمزه‌ست. خیلی خوشمزه‌ست

345
00:25:22,020 --> 00:25:23,260
خوشمزه‌ست؟-
آره-

346
00:25:23,420 --> 00:25:25,820
مامانت از صبح داشت آشپزی میکرد

347
00:25:26,780 --> 00:25:28,820
یه دفعه زنگ زدی گفتی میای

348
00:25:29,020 --> 00:25:31,500
اگه دیروز زنگ میزدی بهتر بود

349
00:25:31,660 --> 00:25:33,940
مجبور شدم با هر چی که داشتیم غذا درست کنم
واسه همین خیلی هم خوب نشده

350
00:25:34,100 --> 00:25:36,540
نه مامان. خوشمزه‌ست. خیلی خوبه

351
00:25:38,340 --> 00:25:39,740
یکم از اون بخور
ریشه‌ی نیلوفره

352
00:25:39,820 --> 00:25:41,260
دستپخت مامان عالیه

353
00:25:41,340 --> 00:25:42,380
بیشتر بیا اینجا

354
00:25:43,820 --> 00:25:45,020
خوشمزه‌ست؟-
آره-

355
00:25:45,100 --> 00:25:46,980
دنده هم بخور

356
00:25:47,900 --> 00:25:49,140
دارم میترکم

357
00:25:50,740 --> 00:25:51,900
خیلی خوردم

358
00:25:54,260 --> 00:25:56,340
بیا. هندونه بخور

359
00:25:56,420 --> 00:25:57,540
!هندونه

360
00:25:58,220 --> 00:26:00,060
مامان خیلی خوردم، سیرم

361
00:26:00,460 --> 00:26:03,020
نمیدونی چقدر شیرینه. یکم بخور

362
00:26:03,100 --> 00:26:05,380
دیگه معده‌م جا ندازه

363
00:26:06,100 --> 00:26:09,580
هی. بسه! شکمش پره
دیگه نمیتونه بخوره

364
00:26:10,900 --> 00:26:13,540
من بازم میخوام بخورم

365
00:26:13,620 --> 00:26:15,660
!معده‌ش منفجر میشه

366
00:26:19,380 --> 00:26:22,500
یومی، نگران نباش بخور

367
00:26:22,580 --> 00:26:24,260
!معده‌ت میترکه بشر

368
00:26:24,380 --> 00:26:27,660
من با سلول شکم حرف زدم

369
00:26:27,980 --> 00:26:29,020
چی؟

370
00:26:36,380 --> 00:26:37,620
خیلی شیرینه

371
00:26:37,700 --> 00:26:38,780
اوه، منطق

372
00:26:38,860 --> 00:26:42,540
میدونستم اینطور میشه، واسه همین
قبلا یه بخش دیگه تو معده‌ش جدا کردم

373
00:26:42,620 --> 00:26:43,780
غذا و دسر

374
00:26:43,860 --> 00:26:46,940
جا برای دسر هست
پس نگران نباش رفیق

375
00:26:48,460 --> 00:26:50,460
غذا: 2 واحد از 50 واحد در دسترس)
(دسر: 49 واحد از 50 واحد در دسترس

376
00:26:56,060 --> 00:26:57,900
بیا. این آخریه. ویتامین

377
00:27:02,860 --> 00:27:04,100
پاستیله

378
00:27:04,260 --> 00:27:07,100
میدونم سختته قرصا رو قورت بدی
واسه همین برات پاستیل‌شو گرفتم

379
00:27:07,580 --> 00:27:09,900
من بهترین مامانم مگه نه؟-
آره-

380
00:27:16,100 --> 00:27:19,060
تادا! خوراکی مورد علاقه‌ی یومی

381
00:27:19,460 --> 00:27:22,340
بابا. من سیرم. واقعا دیگه نمیتونم بخورم

382
00:27:22,980 --> 00:27:25,340
ولی اینو که خیلی دوست داری
دونات پیچی

383
00:27:27,020 --> 00:27:28,020
دونات پیچی؟

384
00:27:28,180 --> 00:27:30,660
دونات پیچی‌های مغازه‌ی توی محل

385
00:27:30,740 --> 00:27:32,820
وقتی بچه بودم زیاد از اینا میخوردم

386
00:27:33,260 --> 00:27:36,420
واو! دونات پیچی

387
00:27:36,860 --> 00:27:40,500
حالا که بابا این همه واسه خریدنشون
زحمت کشیده نباید یکم بخوریم؟

388
00:27:42,380 --> 00:27:44,420
ممکنه واقعا بترکه

389
00:27:45,260 --> 00:27:48,740
منطق؟ نگران نباش رفیق

390
00:27:49,140 --> 00:27:52,780
من قسمت دسرو محض احتیاط جدا کردم

391
00:27:52,860 --> 00:27:55,420
میوه و نون عشقم

392
00:27:56,020 --> 00:27:57,620
خیلی دقیقه

393
00:28:02,300 --> 00:28:05,380
عزیزم. یومی تازه غذا خورده
چرا دونات پیچی گرفتی؟

394
00:28:05,860 --> 00:28:06,860
اومو

395
00:28:06,980 --> 00:28:09,660
برای نون همه همیشه جا دارن عزیزم

396
00:28:12,460 --> 00:28:13,580
درسته

397
00:28:13,660 --> 00:28:16,260
آدم یه معده‌ برای غذا داره
یه معده هم برای نون

398
00:28:16,820 --> 00:28:18,540
هر چی باشه یومی دختر منه

399
00:28:18,660 --> 00:28:20,180
من یه معده‌ی دیگه هم دارم

400
00:28:20,260 --> 00:28:22,660
میدونم. منم دارم

401
00:28:23,740 --> 00:28:24,820
برای مشروب-
برای مشروب-

402
00:28:26,060 --> 00:28:28,860
آیگو

403
00:28:29,340 --> 00:28:31,420
شماها میفهمین؟ میدونین؟

404
00:28:31,780 --> 00:28:34,900
...تقسیم معده قبل از اینکه بری خونه والدین

405
00:28:34,980 --> 00:28:36,980
اساسی‌ترین کاریه که باید کرد

406
00:28:37,060 --> 00:28:39,820
بخور بخور. زیاد بخور. همه رو بده تو. اوکی؟

407
00:28:39,820 --> 00:28:40,650
(غذا، دسر: میوه، دسر: نون)

408
00:28:40,980 --> 00:28:42,420
خوشمزه‌س؟-
اوهوم-

409
00:28:42,500 --> 00:28:43,580
خوشحالم دوست داشتی

410
00:28:44,780 --> 00:28:45,820
خوشمزه‌س؟

411
00:28:46,340 --> 00:28:47,620
خیلی خوشمزه‌س

412
00:28:49,020 --> 00:28:50,700
چون هنوز داغه خوشمزه‌س

413
00:28:50,860 --> 00:28:51,980
شمام بخورین

414
00:28:52,260 --> 00:28:53,340
(خوراکی سلول گرسنگی)

415
00:28:55,460 --> 00:28:56,540
حالش خوبه؟

416
00:29:00,660 --> 00:29:03,260
منطق خیلی نگران نباش

417
00:29:03,340 --> 00:29:05,780
میتونه کلی غذا بخوره

418
00:29:09,060 --> 00:29:11,260
وسط بازی زنجیره کلمات
شروع کردیم به کلکل کردن

419
00:29:11,340 --> 00:29:14,740
یومی از اینجا شروع کرد

420
00:29:14,820 --> 00:29:17,140
و وقتی خسته میشه
برای تجدید قوا برمیگرده همین جا

421
00:29:17,740 --> 00:29:20,180
اینجا خونه‌ی واقعی یومیه

422
00:29:21,820 --> 00:29:24,340
فهمیدیم، تو باختی

423
00:29:25,100 --> 00:29:26,380
میدونم بابا

424
00:29:26,900 --> 00:29:28,220
بیا دوباره امتحان کنیم

425
00:29:33,380 --> 00:29:40,060
(ایستگاه یونسان)

426
00:29:50,220 --> 00:29:51,460
میتونی همه‌شو با خودت ببری؟

427
00:29:51,820 --> 00:29:53,420
چیزی نیست، خدافظ

428
00:29:53,740 --> 00:29:56,620
آهان وایسا

429
00:30:00,700 --> 00:30:03,180
داشت اینو یادم میرفت

430
00:30:03,420 --> 00:30:05,140
آره دونات پیچی

431
00:30:05,780 --> 00:30:07,860
تو راه باید بخوریش
اینطوری سرد نمیشه

432
00:30:07,940 --> 00:30:09,060
باشه

433
00:30:09,180 --> 00:30:10,500
رسیدی خونه بهم زنگ بزن

434
00:30:10,580 --> 00:30:11,580
باشه بابا

435
00:30:12,300 --> 00:30:15,260
یومی، دفعه‌ی بعد باهاش بیا

436
00:30:17,100 --> 00:30:18,780
باهاش؟-
همون وونگ یا گونگ-

437
00:30:18,860 --> 00:30:20,500
گفتی با یکی قرار میذاری

438
00:30:20,860 --> 00:30:23,540
یه روز بیارش خونه
مامانت میخواد ببینتش

439
00:30:27,020 --> 00:30:28,060
من دیگه میرم

440
00:30:32,660 --> 00:30:33,660
تو هم برو

441
00:30:33,740 --> 00:30:34,780
برو

442
00:30:37,660 --> 00:30:39,020
زود برمیگردم

443
00:30:39,860 --> 00:30:40,900
برو

444
00:31:10,620 --> 00:31:13,460
داشت بهش خوش میگذشت
...ولی الان که تنها شده

445
00:31:17,340 --> 00:31:18,900
بیشتر احساس تنهایی میکنه

446
00:31:19,460 --> 00:31:21,540
واقعا تنهاست

447
00:31:23,420 --> 00:31:25,540
شاید باید بیشتر خونه می‌موندیم

448
00:31:26,500 --> 00:31:28,140
میشه میکروفونو بدی بهم؟

449
00:31:28,220 --> 00:31:29,660
نخیر-
ایش-

450
00:31:33,220 --> 00:31:35,060
به نظرت الان وونگ چیکار میکنه؟

451
00:31:35,140 --> 00:31:36,740
دلت میخواد دوباره دستگیر شی؟

452
00:31:36,820 --> 00:31:38,100
بذار دستگیرم کنن

453
00:31:38,580 --> 00:31:40,100
خیلی درباره‌ش کنجکاوم

454
00:31:45,820 --> 00:31:48,660
به وونگ زنگ بزنیم؟

455
00:31:50,340 --> 00:31:51,620
بسه

456
00:32:06,500 --> 00:32:08,900
میشه به وونگ زنگ بزنیم؟

457
00:32:09,220 --> 00:32:11,180
که چی؟
چی میخوای بهش بگی؟

458
00:32:11,980 --> 00:32:13,380
دلم براش تنگ شده

459
00:32:24,660 --> 00:32:25,820
دلم برات تنگ شده

460
00:32:39,740 --> 00:32:42,260
(یومی، تماس)

461
00:32:48,740 --> 00:32:53,300
(وونگ)

462
00:33:03,260 --> 00:33:10,180
(باربری جینی)

463
00:33:25,820 --> 00:33:26,940
الو؟

464
00:33:28,380 --> 00:33:30,620
سلام لویی
چی شده؟

465
00:33:37,460 --> 00:33:38,540
خب؟

466
00:33:41,700 --> 00:33:42,820
چی گفتن؟

467
00:33:48,580 --> 00:33:51,660
(وونگ)

468
00:34:03,260 --> 00:34:05,140
گفتم زمان لازم دارم که فکر کنم

469
00:34:06,100 --> 00:34:08,060
ولی نمیخوام که دوباره تنها بشم

470
00:34:09,460 --> 00:34:12,700
از این می‌ترسم که وونگ منو ول کنه

471
00:34:13,930 --> 00:34:15,100
یا

472
00:34:15,740 --> 00:34:18,060
از تنها موندن می‌ترسم؟

473
00:34:35,380 --> 00:34:36,780
اون شب

474
00:34:37,780 --> 00:34:39,580
یه خواب عجیب دیدم

475
00:34:40,010 --> 00:34:42,140
که قبلا هم دیده بودم

476
00:34:49,860 --> 00:34:50,900
هان؟

477
00:34:52,180 --> 00:34:54,530
قبلا اینجا بودم

478
00:35:13,500 --> 00:35:16,820
آره، مطمئنم قبلا اینجا بودم

479
00:35:27,180 --> 00:35:30,260
رفتم به اون دهکده‌ای که پری‌های کوچولو
زندگی میکردن

480
00:35:31,740 --> 00:35:33,980
اونجا برای خودم چرخیدم

481
00:35:37,660 --> 00:35:39,860
وایسا ببینم
این چیه؟

482
00:35:40,780 --> 00:35:41,980
سنگ آسیابه؟

483
00:35:51,020 --> 00:35:53,060
آه، اینو یادمه

484
00:35:54,500 --> 00:35:57,260
کنارش یه تابلوی اعلانات بود

485
00:36:01,660 --> 00:36:02,900
هنوز اینجاس

486
00:36:05,220 --> 00:36:08,260
مطمئن بودم که قبلا اینجا اومدم

487
00:36:09,220 --> 00:36:11,700
روزی که حس کردم
رابطه‌م داره تموم میشه

488
00:36:12,580 --> 00:36:15,780
اومدم اینجا و روی تابلو
یه آرزو نوشتم

489
00:36:18,940 --> 00:36:23,620
(...دلم یه پایان)

490
00:36:37,340 --> 00:36:39,340
میخوای اون برگه رو بچسبونی؟

491
00:36:44,820 --> 00:36:46,540
میخوای بذاریش رو تابلو؟

492
00:36:46,940 --> 00:36:48,020
تو کی هستی؟

493
00:36:48,100 --> 00:36:50,060
من مسئول تابلوی اعلاناتم

494
00:36:50,500 --> 00:36:53,140
اگه یه چیز عجیب روش بچسبونی
از رو تابلو برش میدارم

495
00:36:54,140 --> 00:36:55,300
چیز عجیب؟

496
00:36:56,860 --> 00:36:58,300
چیز عجیبی نیست

497
00:36:59,180 --> 00:37:00,820
آرزومو نوشتم

498
00:37:01,020 --> 00:37:01,980
(دلم یه پایان خوب با وونگ میخواد)

499
00:37:02,260 --> 00:37:04,700
دلت یه پایان خوب با وونگ میخواد؟

500
00:37:07,420 --> 00:37:08,380
اوهوم

501
00:37:09,540 --> 00:37:11,260
هنوزم اینو میخوام

502
00:37:11,380 --> 00:37:12,780
(دلم یه پایان خوب با وونگ میخواد)

503
00:37:12,900 --> 00:37:14,140
فکر میکردم وونگ

504
00:37:15,580 --> 00:37:18,300
قراره مرد نقش اول زندگیم بشه

505
00:37:19,100 --> 00:37:22,500
متاسفم، ولی وونگ
مرد نقش اول زندگیت نیست

506
00:37:23,700 --> 00:37:24,740
چی؟

507
00:37:26,100 --> 00:37:28,020
پس کیه؟

508
00:37:29,140 --> 00:37:31,780
کسی مرد نقش اول نیست

509
00:37:38,100 --> 00:37:40,860
اینجا فقط یه نقش اول داریم

510
00:37:46,980 --> 00:37:51,780
(قسمت چهل و یکم: کارت وونگ)

511
00:38:12,140 --> 00:38:13,180
اومدی

512
00:38:15,060 --> 00:38:17,380
یا، میشه بیشتر توضیح بدی؟

513
00:38:18,260 --> 00:38:19,660
دقیقا چی گفتن؟

514
00:38:43,940 --> 00:38:47,060
(هر کسی کارتای خودشو داره)

515
00:38:52,940 --> 00:38:54,580
میخوام تنها باشم

516
00:38:55,180 --> 00:38:57,060
یه قرار از پیش تعیین شده میخوام

517
00:38:57,140 --> 00:38:58,260
پس این چی؟

518
00:39:00,060 --> 00:39:01,140
به من دست نزن

519
00:39:01,740 --> 00:39:03,020
حالمو بد میکنه

520
00:39:05,940 --> 00:39:08,340
بابی-
یه شب جمعه‌ی هات-

521
00:39:09,260 --> 00:39:10,260
به هم بزن

522
00:39:10,340 --> 00:39:12,380
شرمنده، الان درستش میکنم

523
00:39:12,460 --> 00:39:13,500
باشه ممنون

524
00:39:13,580 --> 00:39:15,460
نمیشه اون کارتو دید

525
00:39:16,020 --> 00:39:17,420
چون تو قلب آدمه

526
00:39:31,060 --> 00:39:32,660
یومی، اوضاعت خوبه؟

527
00:39:41,780 --> 00:39:43,500
اوهوم خوبم

528
00:39:44,420 --> 00:39:45,500
تو چی؟

529
00:39:50,020 --> 00:39:52,020
منم خوبم

530
00:39:53,540 --> 00:39:55,540
فردا وقت داری؟

531
00:39:56,660 --> 00:39:58,140
میخوام بیام پیشت

532
00:40:01,500 --> 00:40:03,700
اوهوم چه ساعتی؟

533
00:40:06,340 --> 00:40:07,180
(اوهوم چه ساعتی؟)

534
00:40:07,260 --> 00:40:08,740
ساعت دو بعد از ظهر خوبه؟

535
00:40:10,660 --> 00:40:12,140
آره خوبه

536
00:40:13,140 --> 00:40:14,980
بیا دم حوض بنجور همو ببینیم

537
00:40:17,060 --> 00:40:19,300
باشه-
فردا می‌بینمت-

538
00:40:20,500 --> 00:40:22,380
اوهوم فردا می‌بینمت

539
00:40:41,540 --> 00:40:45,100
فردا که وونگو ببینم
میخوام از این کارت استفاده کنم

540
00:40:45,110 --> 00:40:46,550
(جدا شدن)

541
00:40:48,060 --> 00:40:50,540
خانم کیم میشه یه نگاه به اینا بندازین؟

542
00:40:50,860 --> 00:40:51,900
باشه

543
00:40:52,580 --> 00:40:53,820
اون چیه؟

544
00:40:54,620 --> 00:40:55,820
هیچی

545
00:40:56,900 --> 00:40:59,300
تو محل کارم
کارتای مربوط به زندگی خصوصیم رو

546
00:40:59,740 --> 00:41:02,300
به کسی نشون نمیدم

547
00:41:05,740 --> 00:41:06,820
وایسا ببینم

548
00:41:07,180 --> 00:41:09,420
عکس دوست پسرت دیگه اونجا نیست
برش داشتی؟

549
00:41:10,780 --> 00:41:12,500
شماها به هم زدین؟

550
00:41:13,020 --> 00:41:14,540
نه نزدیم

551
00:41:14,980 --> 00:41:17,980
آدمایی مثل آقای کانگ هستن که
سوال می‌پرسن

552
00:41:28,820 --> 00:41:29,860
اوگی اوپا

553
00:41:29,940 --> 00:41:31,540
یه سری آدمام مثل روبی

554
00:41:31,620 --> 00:41:33,980
همه کارت‌شونو می‌بینن

555
00:41:34,060 --> 00:41:35,220
اوپا

556
00:41:38,020 --> 00:41:39,700
بعضیام مثل اوگی

557
00:41:39,780 --> 00:41:42,180
کارت‌شونو به هیچ کس نشون نمیدن

558
00:41:47,900 --> 00:41:48,940
اوپا

559
00:41:49,300 --> 00:41:51,900
بلیط کنسرت گرفتم
بیا با هم بریم

560
00:41:54,380 --> 00:41:55,740
چرا من باید بیام؟

561
00:41:55,820 --> 00:41:57,500
بیا با هم بریم

562
00:41:57,660 --> 00:41:59,780
روبی دلش میخواد با تو بره کنسرت

563
00:41:59,860 --> 00:42:02,100
آقای جی من زودتر برمیگردم دفتر

564
00:42:02,260 --> 00:42:03,740
بذار با هم بریم-
نه لازم نیست-

565
00:42:09,260 --> 00:42:11,380
باشه؟
بیا بریم

566
00:42:11,460 --> 00:42:12,980
هفته‌ی دیگه تولد روبیه

567
00:42:13,060 --> 00:42:14,980
فکر کن داری بهم کادو تولد میدی

568
00:42:15,980 --> 00:42:18,940
خیلی دلم میخواد برم کنسرت

569
00:42:23,100 --> 00:42:24,180
وایسا

570
00:42:24,820 --> 00:42:25,980
باهام میای؟

571
00:42:26,140 --> 00:42:27,540
روبی-
بله؟-

572
00:42:28,180 --> 00:42:29,980
راستش

573
00:42:30,500 --> 00:42:32,020
این حسیه که واقعا بهت دارم

574
00:42:36,740 --> 00:42:37,740
اما یه وقتایی هست که

575
00:42:38,140 --> 00:42:40,260
اوگی هم کارتشو رو میکنه

576
00:42:43,020 --> 00:42:44,100
متاسفم

577
00:42:45,500 --> 00:42:46,780
ولی واقعا حسم اینه

578
00:42:55,020 --> 00:42:57,180
از وقتی که اوگی کارتشو برای روبی رو کرد

579
00:42:57,260 --> 00:42:58,260
...روبی

580
00:43:01,940 --> 00:43:04,740
کارت روی پیشونی‌شو عوض کرد

581
00:43:07,980 --> 00:43:08,740
(دل شکسته)

582
00:43:09,020 --> 00:43:10,420
...دو تا آیس لاته

583
00:43:11,340 --> 00:43:12,380
روبی تو چی؟

584
00:43:13,700 --> 00:43:16,180
روبی تو چی میخوری؟

585
00:43:16,380 --> 00:43:17,700
هر چی

586
00:43:17,940 --> 00:43:19,100
هر چی نداریم

587
00:43:19,380 --> 00:43:20,820
پس سه تا آیس لاته سفارش بدیم؟

588
00:43:21,420 --> 00:43:22,660
آره

589
00:43:23,260 --> 00:43:24,540
سه تا آیس لاته لطفا

590
00:43:24,620 --> 00:43:25,740
بله

591
00:43:27,900 --> 00:43:30,380
روبی چیزی شده؟

592
00:43:30,780 --> 00:43:31,860
معلومه؟

593
00:43:34,020 --> 00:43:36,700
خیلی سعی کردم
مثل همیشه باشم

594
00:43:39,300 --> 00:43:40,340
روبی

595
00:43:41,180 --> 00:43:42,780
زیادی معلومه

596
00:43:43,500 --> 00:43:44,660
چه جالب

597
00:43:45,620 --> 00:43:47,380
اونی چشمات خیلی تیزه

598
00:43:50,660 --> 00:43:51,660
اونی

599
00:43:52,900 --> 00:43:55,180
فکر میکنی نیمه‌ی گمشده‌ی زندگیم کجاست؟

600
00:43:56,340 --> 00:43:57,380
هان؟

601
00:43:57,700 --> 00:43:59,500
یعنی یه روزی می‌بینمش؟

602
00:44:07,620 --> 00:44:09,100
لطفا صبر کنین

603
00:44:10,740 --> 00:44:11,540
اوگی

604
00:44:11,620 --> 00:44:13,220
ناهار خوردی؟

605
00:44:13,300 --> 00:44:14,340
اوهوم

606
00:44:18,780 --> 00:44:20,260
راستی

607
00:44:21,380 --> 00:44:23,300
چیزی به روبی گفتی؟

608
00:44:23,380 --> 00:44:24,540
همه چیزو براش روشن کردم

609
00:44:25,580 --> 00:44:28,220
نادیده گرفتنش به نظر بی‌ادبی میومد

610
00:44:28,780 --> 00:44:30,860
آهان

611
00:44:31,900 --> 00:44:32,980
بله

612
00:44:39,100 --> 00:44:40,140
می‌بینمت

613
00:44:50,180 --> 00:44:51,180
وایسا ببینم

614
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
...پس

615
00:44:53,780 --> 00:44:55,820
بابی از یکی تو دفتر خوشش میاد

616
00:44:55,900 --> 00:44:59,420
به من گفته تو اسمش
حرف یو داره

617
00:45:10,380 --> 00:45:11,420
آقای یو

618
00:45:12,060 --> 00:45:13,140
بله؟

619
00:45:13,300 --> 00:45:15,940
تحقیقات چطور پیش میره؟

620
00:45:16,820 --> 00:45:18,500
تحقیقات؟ کدوم؟

621
00:45:19,260 --> 00:45:21,020
همون تنها بازی کردن

622
00:45:23,060 --> 00:45:24,620
خوب پیش میره

623
00:45:26,980 --> 00:45:28,020
واقعا؟

624
00:45:28,580 --> 00:45:30,340
چرا به نظر ناامید میای؟

625
00:45:30,780 --> 00:45:33,300
انقدر خوب تنهایی بازی میکنم
یه تعریف نباید ازم کنی؟

626
00:45:34,540 --> 00:45:37,660
...پس الان نمیخوای با یه آدم جدید

627
00:45:37,900 --> 00:45:39,140
بری سر قرار؟

628
00:45:39,500 --> 00:45:40,540
نه

629
00:45:41,100 --> 00:45:43,420
اگه یه آدم خوب ببینم
دوست دارم با هم بازی کنیم

630
00:45:44,380 --> 00:45:45,420
واقعا؟

631
00:45:45,700 --> 00:45:46,740
آره

632
00:45:46,980 --> 00:45:48,340
...پس

633
00:45:50,180 --> 00:45:51,460
دوست داری بری
سر قرار از پیش تعیین شده؟

634
00:45:51,540 --> 00:45:52,700
...دوست-
...ولی من-

635
00:45:52,780 --> 00:45:54,140
سر قرار از پیش تعیین شده نمیرم

636
00:45:59,660 --> 00:46:02,820
فکر کنم خیلی طرفدارِ
قرار از پیش تعیین شده نیستی

637
00:46:02,940 --> 00:46:04,700
آره نیستم

638
00:46:04,780 --> 00:46:05,860
باشه

639
00:46:12,060 --> 00:46:13,100
بیاین جلسه رو شروع کنیم

640
00:46:13,180 --> 00:46:14,300
بله-
بله-

641
00:46:15,020 --> 00:46:16,900
آقای یو هم از اون آدماست که

642
00:46:16,980 --> 00:46:18,260
کارتشو رو نمیکنه

643
00:46:18,340 --> 00:46:19,780
جلسه‌ی امروزمون درباره‌ی اینه

644
00:46:20,780 --> 00:46:22,300
بعدا ویرایشش میکنم

645
00:46:22,780 --> 00:46:24,340
ولی برای جلسه‌ی امروز خوبه

646
00:46:25,460 --> 00:46:27,740
اونی که روی کارته
کیه؟

647
00:46:29,580 --> 00:46:31,060
روبیه مگه نه؟

648
00:46:48,140 --> 00:46:49,140
ولی

649
00:46:49,700 --> 00:46:51,500
حدس زدن کارت بقیه‌ی آدما

650
00:46:51,700 --> 00:46:52,980
بی معنیه

651
00:46:55,700 --> 00:46:57,700
چون کارت جدا شدنو انتخاب کردم

652
00:46:58,660 --> 00:47:00,740
ولی یه کارت مخفی دارم

653
00:47:07,140 --> 00:47:08,660
یه کارت تصادفی که بسته به حال و هوام

654
00:47:08,740 --> 00:47:10,540
تصمیم‌مو عوض میکنه

655
00:47:11,580 --> 00:47:13,300
میخوام سر قرار فردا با وونگ

656
00:47:13,660 --> 00:47:15,820
هر دو کارتو ببرم

657
00:47:41,980 --> 00:47:43,020
وونگه

658
00:47:46,380 --> 00:47:48,100
وونگه-
وونگ اونجاست-

659
00:47:48,500 --> 00:47:50,100
گو وونگ موهاشو بسته

660
00:47:50,180 --> 00:47:51,540
موهاشو نشسته؟

661
00:48:06,460 --> 00:48:07,460
وونگ

662
00:48:09,020 --> 00:48:10,860
اوه، اومدی

663
00:48:14,060 --> 00:48:15,260
موهاتو بستی؟

664
00:48:16,540 --> 00:48:18,860
آره خیلی گرمه

665
00:48:19,700 --> 00:48:21,100
یهو هوا خیلی گرم شد

666
00:48:22,580 --> 00:48:23,580
آره

667
00:48:24,180 --> 00:48:25,380
بهت میاد

668
00:48:27,060 --> 00:48:28,100
واقعا؟

669
00:48:32,100 --> 00:48:33,540
قهوه بخوریم؟

670
00:48:34,580 --> 00:48:35,580
آره

671
00:48:37,420 --> 00:48:38,460
بریم

672
00:48:40,460 --> 00:48:42,060
(موهاشو نشسته؟)

673
00:48:42,140 --> 00:48:46,980
انگار وونگ از یه چیزی ناراحته

674
00:48:57,740 --> 00:48:58,820
کیک میخوری؟

675
00:48:59,140 --> 00:49:01,540
نه خوبه

676
00:49:07,740 --> 00:49:10,660
خیلی گرمه، مگه نه؟

677
00:49:12,220 --> 00:49:13,860
آره هست

678
00:49:28,020 --> 00:49:29,100
...اوضاع و

679
00:49:30,340 --> 00:49:31,380
احوالت چطوره؟

680
00:49:32,220 --> 00:49:33,220
من؟

681
00:49:37,180 --> 00:49:39,500
چند وقته که
یه قرارداد برون سپاریِ بزرگ امضا کردم

682
00:49:40,380 --> 00:49:41,380
جدی؟

683
00:49:44,020 --> 00:49:45,220
!مبارکه

684
00:49:46,340 --> 00:49:48,660
یه موقعیت استثنایی برام پیش اومد

685
00:49:48,940 --> 00:49:50,340
خودمم باورم نمیشد

686
00:49:51,940 --> 00:49:53,100
انتظارشم نداشتم

687
00:49:54,780 --> 00:49:57,220
!خیلی خوبه. واقعاً تبریک میگم

688
00:49:58,220 --> 00:49:59,260
مرسی

689
00:49:59,940 --> 00:50:02,820
جدا از پولش
فکر کنم برام فرصت خیلی خوبیه

690
00:50:02,940 --> 00:50:05,180
خداروشکر که کارِت پیشرفت کرده

691
00:50:06,500 --> 00:50:08,020
نکنه قراره یه شبه بترکونی؟

692
00:50:09,460 --> 00:50:10,820
فقط دارم جبران قبلا رو میکنم

693
00:50:12,540 --> 00:50:13,820
مطمئنم میترکونی

694
00:50:15,620 --> 00:50:16,780
امیدوارم

695
00:50:18,700 --> 00:50:19,740
تو چطور؟

696
00:50:21,060 --> 00:50:22,460
من؟-
...توی بخش بازاریابی-

697
00:50:22,540 --> 00:50:23,620
جا افتادی؟

698
00:50:26,380 --> 00:50:27,540
...یه‌جورایی

699
00:50:29,180 --> 00:50:32,500
!آقای کانگ، مرتیکه‌ی مخلّ آسایش

700
00:50:32,700 --> 00:50:34,380
...وونگ

701
00:50:34,460 --> 00:50:36,340
آقای کانگ خیلی رو اعصابمه

702
00:50:36,580 --> 00:50:38,220
کارم پیش میره دیگه

703
00:50:38,420 --> 00:50:39,940
...اینجوری که گفتی

704
00:50:40,140 --> 00:50:41,540
حدس میزنم اوضاعت خیلی خوب باشه

705
00:50:42,540 --> 00:50:43,780
خیلی خوب که نه

706
00:50:46,940 --> 00:50:48,180
...امّا

707
00:50:48,780 --> 00:50:51,020
بعضی وقتا مدیر کُل‌مون
حسابی ازم تعریفو تمجید میکنه

708
00:50:51,780 --> 00:50:53,620
اخیراً هم، بیشتر وقتا

709
00:50:54,860 --> 00:50:55,860
خیالم راحت شد

710
00:50:56,820 --> 00:50:57,940
نگرانت بودم

711
00:50:59,740 --> 00:51:01,700
البته هنوز تازه کارم

712
00:51:03,420 --> 00:51:05,300
ولی به‌هرحال، نوشتن رو دوست دارم

713
00:51:06,660 --> 00:51:07,860
حتماً موفق میشی

714
00:51:10,300 --> 00:51:11,580
کاش بشم

715
00:51:29,300 --> 00:51:30,340
یومی

716
00:51:31,100 --> 00:51:34,500
!وای خدایا! اسمشو صدا زد

717
00:51:34,580 --> 00:51:36,540
یعنی بلاخره میخواد بره سر اصل مطلب؟

718
00:51:36,940 --> 00:51:38,860
!یکی بره سلول عشقو بیاره

719
00:51:42,780 --> 00:51:45,020
حرفی که آخرین بار با هم زدیم یادته؟

720
00:51:46,020 --> 00:51:47,020
آره

721
00:51:58,060 --> 00:51:59,460
وونگ، کارتشو آورد بیرون

722
00:51:59,580 --> 00:52:00,540
وایی

723
00:52:00,620 --> 00:52:02,420
چیه اون؟ چه کارتیه؟

724
00:52:02,500 --> 00:52:04,900
اضطراب دارم. خیلی اضطراب دارم-
چیکار کنیم؟-

725
00:52:04,980 --> 00:52:08,420
!هی، توئم کارتتو بیار بیرون
!کارت جدا شدنو داریم که

726
00:52:08,500 --> 00:52:11,100
!یومی بی‌گناهه! یومی تو میتونی

727
00:52:19,860 --> 00:52:22,420
عشق، کارت جدا شدنو با خودت آوردی؟

728
00:52:23,420 --> 00:52:24,860
آره، اینجاست

729
00:52:25,940 --> 00:52:28,860
(جدا شدن)

730
00:52:29,020 --> 00:52:31,140
این‌دفعه دیگه موکولش نکن به یه وقت دیگه

731
00:52:32,060 --> 00:52:34,700
نتیجه‌ش هرچی که باشه
باید تصمیم‌تو بگیری

732
00:52:35,260 --> 00:52:36,260
اوهوم

733
00:52:36,620 --> 00:52:37,860
(جدا شدن)

734
00:52:38,300 --> 00:52:39,540
نگران نباش

735
00:52:39,940 --> 00:52:43,180
واقعیتش یه کارت دیگه هم با خودم آوردم

736
00:52:45,220 --> 00:52:47,740
(با توجه به شرایط تصمیم گرفتن)

737
00:52:48,620 --> 00:52:50,980
اگه وونگ کارت آشتی‌کردن رو کنه
منم همون کارو میکنم

738
00:52:51,620 --> 00:52:54,700
اگه نخواد از هم جدا بشن، ما هم نمی‌خوایم

739
00:52:56,060 --> 00:52:57,940
تصمیم من اینه

740
00:53:01,460 --> 00:53:02,540
...اون زمان که

741
00:53:04,060 --> 00:53:05,660
با هم زندگی می‌کردیم

742
00:53:08,540 --> 00:53:10,180
یادمه روز تولد من بود

743
00:53:12,660 --> 00:53:14,820
تو بحث ازدواجو پیش کشیدی

744
00:53:16,180 --> 00:53:17,180
آره

745
00:53:18,660 --> 00:53:19,660
...اون لحظه

746
00:53:23,660 --> 00:53:25,460
...اون لحظه، من برای اولین بار

747
00:53:28,260 --> 00:53:30,980
احساس کردم ما طرز فکرمون به هم نمیخوره

748
00:53:36,100 --> 00:53:37,540
با اینکه کاملا طبیعی بود

749
00:53:49,300 --> 00:53:50,300
یومی

750
00:53:53,020 --> 00:53:54,660
من خیلی در موردش فکر کردم

751
00:53:58,380 --> 00:54:02,020
و به نظرم باید
همین‌جا رابطه‌مونو تموم کنیم

752
00:54:15,140 --> 00:54:17,580
(پایان رابطه)

753
00:54:17,660 --> 00:54:19,740
(جدا شدن. با توجه به شرایط تصمیم گرفتن)

754
00:54:20,900 --> 00:54:23,620
اينجوری نمیشه، اشتباهه

755
00:54:23,700 --> 00:54:25,100
عشق، داری چیکار میکنی؟

756
00:54:25,420 --> 00:54:27,340
کارت جدا شدنو داری که

757
00:54:27,420 --> 00:54:29,260
ها؟-
وای-

758
00:54:29,420 --> 00:54:30,980
!یالا کارت جدا شدنو پرت کن

759
00:54:31,060 --> 00:54:33,180
!پرتش کن-
!زود باش! کارت جدا شدنو پرت کن-

760
00:54:36,140 --> 00:54:39,300
!انقدر دودل نباش، پرتش کن دیگه

761
00:54:39,380 --> 00:54:42,300
!خودشه! رقت انگیز

762
00:54:42,380 --> 00:54:44,140
هان؟-
هان؟-

763
00:54:44,340 --> 00:54:45,620
منو میگی؟

764
00:54:46,060 --> 00:54:49,740
!آره، خودت! به من یه کمکی کن، زود باش

765
00:54:50,020 --> 00:54:54,220
نگو که میخوای از کارت آویزون شدن استفاده کنی؟

766
00:54:54,540 --> 00:54:56,460
آره، بیا آویزونش شیم

767
00:54:56,540 --> 00:54:58,660
!رقت انگیز، توروخدا. همین یه بار

768
00:55:11,620 --> 00:55:12,660
وونگ

769
00:55:14,060 --> 00:55:15,060
هوم؟

770
00:55:16,140 --> 00:55:17,340
...من

771
00:55:18,820 --> 00:55:21,460
وونگ، من دلم نمیخواد جدا شیم

772
00:55:21,540 --> 00:55:22,860
حتما مجبوریم جدا شیم؟

773
00:55:23,660 --> 00:55:26,100
اون‌موقع از روی عصبانیت یه چیزی گفتم

774
00:55:26,300 --> 00:55:29,100
...التماس میکنم، یکم دیگه فکر کن

775
00:55:32,260 --> 00:55:35,580
!مگه من مُرده باشم
با اجازه‌ی کی میخواین آویزونش شین؟

776
00:55:35,660 --> 00:55:37,260
!چقدر بدبختین واقعا

777
00:55:37,340 --> 00:55:38,980
!حرف چرند نزن

778
00:55:39,340 --> 00:55:42,300
!من، یعنی سلول غرور هنوز زنده‌م
این چه کاراییه میکنی؟

779
00:55:44,460 --> 00:55:47,300
تو چت شده، عشق؟ دل کوچیک شدی؟

780
00:55:49,340 --> 00:55:52,100
برات مهم نیست
چه بلایی سر غرور یومی میاد؟

781
00:55:52,180 --> 00:55:53,780
...غرور، من

782
00:55:53,860 --> 00:55:55,380
!ای خائن

783
00:55:55,460 --> 00:55:57,500
!تو لیاقت سلول منحصر به فرد بودنو نداری

784
00:55:59,580 --> 00:56:00,980
!اون کارتا رو بده من

785
00:56:02,780 --> 00:56:05,780
!نمی‌شنوی؟ گفتم کارتا رو بده من

786
00:56:07,740 --> 00:56:09,460
(جدا شدن. با توجه به شرایط تصمیم گرفتن)

787
00:56:17,340 --> 00:56:20,500
(جدا شدن. با توجه به شرایط تصمیم گرفتن)

788
00:56:25,940 --> 00:56:28,860
اگه تو از پسش برنمیای، من انجامش میدم

789
00:56:42,220 --> 00:56:44,620
(پایان رابطه)

790
00:56:48,540 --> 00:56:50,940
باشه، همین کارو بکنیم

791
00:56:57,180 --> 00:57:00,020
(جدا شدن)

792
00:57:01,860 --> 00:57:03,420
منم باهات موافقم

793
00:57:04,420 --> 00:57:08,420
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

794
00:57:08,420 --> 00:57:13,420
promovi :زیرنویس از

795
00:57:13,420 --> 00:57:18,420
www.TalaFilm.Top

796
00:57:19,820 --> 00:57:20,820
خب پس

797
00:57:23,020 --> 00:57:24,340
دیگه بریم؟

798
00:57:25,420 --> 00:57:27,460
آره، بریم

799
00:57:40,300 --> 00:57:45,140
(پایان رابطه. جدا شدن)

800
00:58:11,620 --> 00:58:12,620
الان کجا میری؟

801
00:58:14,460 --> 00:58:16,980
یه سر باید برم جایی

802
00:58:21,100 --> 00:58:22,140
تو چی؟

803
00:58:23,060 --> 00:58:25,340
برمیگردم دفتر

804
00:58:28,540 --> 00:58:29,780
من دیگه برم

805
00:58:32,860 --> 00:58:33,860
باشه

806
00:59:17,420 --> 00:59:24,340
کل دوران قرار گذاشتن: 1 سال)
(و 1 ماه و 4 روز

807
00:59:28,380 --> 00:59:33,340
(سومین رابطه‌ی واقعیِ یومی)

808
00:59:59,420 --> 01:00:02,780
(این رابطه تمام شد)

809
01:00:28,780 --> 01:00:30,660
(جدا شدن)