1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
promovi :زیرنویس از

3
00:00:11,000 --> 00:00:19,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

4
00:00:46,960 --> 00:00:48,480
(سلول‌های یومی)

5
00:00:51,880 --> 00:00:55,920
(قسمت شش: گو وونگ)

6
00:00:57,520 --> 00:00:59,320
داروخونه‌ها امروز بازن؟

7
00:00:59,720 --> 00:01:01,240
الان ساعت چنده؟

8
00:01:02,120 --> 00:01:03,560
پرسیدید ساعت چنده؟

9
00:01:06,080 --> 00:01:08,040
اره-
به وقت سئول-

10
00:01:09,360 --> 00:01:10,400
اها

11
00:01:12,360 --> 00:01:16,240
اها! اهاا
به وقت سئوله

12
00:01:21,080 --> 00:01:22,240
خنده داره

13
00:01:22,320 --> 00:01:23,960
اینو شنیدید؟-
چی رو؟-

14
00:01:24,080 --> 00:01:26,840
میدونید یه جنتلمن موقع معرفی کردن خودش
چی میگه؟

15
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
نمیدونم-
من یه جنتلمنم-

16
00:01:35,760 --> 00:01:36,760
اهان

17
00:01:40,360 --> 00:01:41,920
جنتلمن؟

18
00:01:42,960 --> 00:01:44,400
خیلی خنده داره

19
00:01:55,920 --> 00:01:57,600
خداروشکر

20
00:01:57,680 --> 00:01:59,800
وونگ داره باز نرمال میشه

21
00:02:00,400 --> 00:02:02,470
اونوقت به لطف کی؟

22
00:02:02,560 --> 00:02:04,030
به لطف بنده

23
00:02:04,120 --> 00:02:06,840
نگاه دختره چقدر بلند میخنده

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,160
فقط دیگه به من اعتماد کن

25
00:02:10,560 --> 00:02:11,960
بازم جوک؟

26
00:02:12,040 --> 00:02:13,880
به نظرم بسه دیگه

27
00:02:13,960 --> 00:02:16,080
چی میگی؟

28
00:02:16,760 --> 00:02:19,080
هنوز صدتا دیگه مونده

29
00:02:19,880 --> 00:02:21,680
بعدش کدومو بگم؟

30
00:02:21,880 --> 00:02:24,960
یه مَرده میخوره به نرده برمیگرده

31
00:02:25,160 --> 00:02:28,240
کتریا وقتی فرماندشون صداشون میکنه چی میگن؟
بله به جوشم

32
00:02:28,340 --> 00:02:33,740
(هر هر هر هر)

33
00:02:41,070 --> 00:02:43,240
بامزه بود-
یکی دیگه هم بلدم-

34
00:02:43,440 --> 00:02:44,480
چی؟

35
00:02:45,560 --> 00:02:46,800
یکی دیگه؟

36
00:02:47,280 --> 00:02:49,840
...به نفعته تمومش کنی وگرنه

37
00:02:51,600 --> 00:02:54,070
میدونید اگه بستنی‌ها با هم دعواشون
شه، چی میگن؟

38
00:02:54,800 --> 00:02:56,560
نمیدونم-
حدس بزنید-

39
00:02:58,040 --> 00:02:59,440
گفتم بسه دیگه

40
00:02:59,520 --> 00:03:00,840
مثل اینکه دوست داری بمیری، اره؟

41
00:03:00,920 --> 00:03:03,600
احساس، آروم باش-
واقعا که-

42
00:03:03,840 --> 00:03:06,160
...اینو میگن به هم

43
00:03:06,720 --> 00:03:08,120
"تا دستم به خونِت فالوده نشده، برو"

44
00:03:09,200 --> 00:03:11,120
قهوه‌تون حاضره

45
00:03:11,200 --> 00:03:12,600
...قهوه-
من میارمشون-

46
00:03:16,240 --> 00:03:17,720
...از دست این یارو

47
00:03:18,600 --> 00:03:20,800
فقط یکم دوزاریش کجه

48
00:03:20,880 --> 00:03:22,480
اروم باش، احساس

49
00:03:22,560 --> 00:03:24,600
قهوه میخوریم بعدش میریم

50
00:03:29,120 --> 00:03:30,560
شرکت بازیه

51
00:03:30,640 --> 00:03:32,560
اما بیشتر شبیه یه تیمه

52
00:03:32,640 --> 00:03:33,800
هممون با هم دوستیم

53
00:03:33,880 --> 00:03:36,440
واقعا؟ خیلی خوبه

54
00:03:36,520 --> 00:03:38,240
چیش خوبه؟
هر روز با هم دعوا میکنیم

55
00:03:39,360 --> 00:03:40,680
اما بازم، خوش میگذره

56
00:03:40,760 --> 00:03:43,360
مطمئناً همینطوره
حسودیم شد

57
00:03:43,440 --> 00:03:47,000
خیلی خوبه که مجبور نیستم
سرِ وقت برم سرکار

58
00:03:47,070 --> 00:03:49,120
اما خب از اون طرفم مجبورم دیر برم خونه

59
00:03:49,200 --> 00:03:51,240
اها، اره دیگه

60
00:03:51,320 --> 00:03:53,840
چجور بازی‌ای میسازید؟

61
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
اها

62
00:03:55,070 --> 00:03:58,280
الان دارم روی "واق واق تایم" کار میکنم

63
00:03:58,360 --> 00:04:00,760
‌...درباره‌ی یه سگه که دنبال خوراکی‌هاییه

64
00:04:00,840 --> 00:04:02,040
که صاحبش قایم کرده

65
00:04:02,120 --> 00:04:05,160
واقعا؟ من عاشق سگام

66
00:04:05,320 --> 00:04:06,880
جالب به نظر میاد

67
00:04:07,440 --> 00:04:08,440
ببینید

68
00:04:08,720 --> 00:04:11,280
سگه از اینجا میره خونه

69
00:04:11,360 --> 00:04:13,240
چه گوگولیه

70
00:04:16,440 --> 00:04:19,440
حوصلم سر رفت
تا کی باید اینکارو کنم؟

71
00:04:20,200 --> 00:04:23,640
دو ساعته که رفتیم اونجا
به نظرم بهتره دیگه بریم

72
00:04:24,240 --> 00:04:26,440
عه، این چه صداییه؟

73
00:04:26,800 --> 00:04:28,440
گرسنگیه؟

74
00:04:29,440 --> 00:04:33,040
گشنمه

75
00:04:33,120 --> 00:04:35,960
بچه‌ها
گشنمه

76
00:04:36,080 --> 00:04:38,760
گشنمه-
چرا انقدر گنده شده؟-

77
00:04:38,840 --> 00:04:41,440
صبحونه رو بیخیال شد، ناهارِ
درست و حسابی هم نخورده

78
00:04:41,520 --> 00:04:43,440
چیکار کنیم؟-
پاشیم بریم دیگه-

79
00:04:43,520 --> 00:04:45,960
یه ذره هم خوش نمیگذره
بریم خونه غذا بخوریم

80
00:04:46,520 --> 00:04:49,360
اخه نمیشه که یهویی بریم

81
00:04:50,120 --> 00:04:53,920
وای، گشنمه
دیگه نمیتونم تحمل کنم

82
00:04:54,560 --> 00:04:56,520
ای داد
فلوتِ قار و قوره

83
00:04:56,600 --> 00:04:58,560
بیخیال اون فلوت شو

84
00:04:58,640 --> 00:05:01,000
الان سر قراره

85
00:05:01,080 --> 00:05:03,240
!نه

86
00:05:04,320 --> 00:05:06,680
!نکن

87
00:05:06,760 --> 00:05:09,640
!نه

88
00:05:17,840 --> 00:05:21,120
کل شبو به خاطر این بیدار موندم

89
00:05:27,920 --> 00:05:31,480
کی ازش رونمایی میکنید؟

90
00:05:31,560 --> 00:05:33,720
جولای رونمایی میشه

91
00:05:34,000 --> 00:05:36,600
راستی، ساعت شیش شدا

92
00:05:37,240 --> 00:05:39,200
اها، اره-
بریم غذا بخوریم؟-

93
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
چی؟-
یه رستوران خوب این نزدیکیا میشناسم-

94
00:05:44,240 --> 00:05:46,360
چون شما منو اوردید یه کافه‌ی خوب

95
00:05:46,440 --> 00:05:48,680
منم شما رو میبرم یه رستوران کره‌ای خوب

96
00:05:49,150 --> 00:05:51,520
...نه من نمیخوام

97
00:05:57,880 --> 00:05:59,040
بریم پس؟

98
00:05:59,920 --> 00:06:01,800
بریم-
باشه-

99
00:06:13,520 --> 00:06:15,080
اولین باره میام اینجا

100
00:06:15,680 --> 00:06:17,440
آدمای زیادی اینجا رو نمیشناسن

101
00:06:17,640 --> 00:06:19,560
اینجا بهترین رستوران مخفیِ ایلسانه

102
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
(رولت تخم مرغ، خورش کیمچی)

103
00:06:20,960 --> 00:06:22,000
واقعا؟

104
00:06:22,480 --> 00:06:25,520
بیشتر رستورانای خوب ایلسان رو میشناسم
خیلی وقته که توی این محله زندگی میکنم

105
00:06:26,760 --> 00:06:28,400
بفرمایید غذاتون

106
00:06:33,960 --> 00:06:35,400
ممنون-
ممنون-

107
00:06:47,080 --> 00:06:48,150
چطوره؟

108
00:06:53,760 --> 00:06:55,240
خوشمزس

109
00:06:55,480 --> 00:06:57,960
!خوشمزس

110
00:06:58,040 --> 00:06:59,080
واقعا؟

111
00:06:59,960 --> 00:07:01,040
خوشمزس، نه؟

112
00:07:06,640 --> 00:07:08,320
بله، واقعا خوشمزس

113
00:07:08,880 --> 00:07:10,080
مخلفات غذا هم خیلی خوشمزن

114
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
بفرمایید

115
00:07:26,480 --> 00:07:28,640
همه چیز خوشمزس

116
00:07:29,200 --> 00:07:31,440
همه‌شون خوشمزن

117
00:07:32,280 --> 00:07:34,480
بهترین ماهی خال خالی کبابی‌ایِ دنیا

118
00:07:35,280 --> 00:07:37,960
بهترین تخم‌ مرغِ دنیا

119
00:07:40,040 --> 00:07:43,400
بهترین نیلوفر سرخ شده‌ی دنیا

120
00:07:44,440 --> 00:07:48,200
انقدر خوشمزن که دارم خل میشم

121
00:07:48,280 --> 00:07:50,600
اروم باش، گرسنگی

122
00:07:54,400 --> 00:07:55,560
چه خوب میخورید

123
00:07:58,560 --> 00:07:59,680
...عه‌، من

124
00:08:00,720 --> 00:08:02,760
نتونستم ناهار بخورم

125
00:08:03,150 --> 00:08:06,160
خوبه
خداروشکر خوشتون اومد

126
00:08:10,080 --> 00:08:12,400
خورش کیمچی هم بخوریم؟-
خورش کیمچی؟-

127
00:08:12,480 --> 00:08:15,400
خورش کیمچیِ جا افتاده با ماهی خال خالی
کبابیِ اینجا، حرف ندارن

128
00:08:15,720 --> 00:08:16,760
بله

129
00:08:17,240 --> 00:08:20,080
خاله جون، یه پرس خورش کیمچی بی زحمت-
چشم-

130
00:08:20,160 --> 00:08:24,280
خورش کیمچی

131
00:08:24,520 --> 00:08:29,080
خوردنِ ماهی خال خالی کبابی با
...کیمچیِ جا افتاده

132
00:08:29,800 --> 00:08:34,360
مثل خودِ بهشت میمونه

133
00:08:34,760 --> 00:08:36,080
!اوه یس

134
00:08:36,320 --> 00:08:39,670
خوشمزس
!اوه، یس

135
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
آیگو
!خوش به حالت

136
00:08:41,880 --> 00:08:44,550
ازش خوشم میاد
از این یارو خوشم میاد

137
00:08:44,640 --> 00:08:46,760
چی؟-
بهترین رستوران مخفی رو بلد بود-

138
00:08:46,840 --> 00:08:48,360
...حس میکنم

139
00:08:48,440 --> 00:08:51,560
اگه باهاش قرار بذارم
همیشه میتونم کلی غذای خوشمزه بخورم

140
00:08:51,640 --> 00:08:54,240
خنگول، روحتو به غذا نفروش

141
00:08:55,080 --> 00:08:57,720
منطق، من استرس دارم

142
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
چرا؟

143
00:09:00,200 --> 00:09:02,400
خورش داره میپاشه بیرون

144
00:09:02,480 --> 00:09:05,520
لباس یومی سفیده
چیکار کنیم؟

145
00:09:23,160 --> 00:09:25,680
پیش بنده
واسه اینکه لباستون کثیف نشه

146
00:09:26,880 --> 00:09:29,440
اها، ممنون

147
00:09:36,080 --> 00:09:39,360
ای جان، چیکار کرد الان؟
چقدر با ملاحظه و جنتلمنه

148
00:09:39,440 --> 00:09:40,480
خب که چی؟

149
00:09:40,560 --> 00:09:43,360
!مگه پیش بندو خودش خریده
از قبل همونجا بود. انگار اتم شکافته

150
00:09:43,440 --> 00:09:46,240
اخه بازم، مردم دیگه تازگیا با ملاحظه نیستن

151
00:09:46,640 --> 00:09:48,600
ازش خوشم میاد

152
00:09:48,680 --> 00:09:49,800
نگاهش کن توروخدا

153
00:09:49,880 --> 00:09:52,720
حالیت نشد؟
...صدای قار و قور شکمشو شنید

154
00:09:52,800 --> 00:09:54,640
اما وانمود کرد هیچی نشنیده

155
00:09:54,720 --> 00:09:56,760
خیلی با اخلاق و اقاعه

156
00:10:06,560 --> 00:10:07,880
خورش کیمچی چطوره؟

157
00:10:08,680 --> 00:10:09,800
...خیلی

158
00:10:11,000 --> 00:10:12,920
زیاد بخورید
هر چی دوست دارید بخورید

159
00:10:15,320 --> 00:10:16,960
زیاد میاید اینجا؟

160
00:10:17,160 --> 00:10:19,680
بله، وقتایی که دلم برای
غذاهای خونگی تنگ میشه میام

161
00:10:20,040 --> 00:10:22,080
چون تنها زندگی میکنم سفارش میدم
برام بیارن

162
00:10:22,560 --> 00:10:23,920
خیلی وقتا دلم برای مخلفاتِ
خونگی تنگ میشه

163
00:10:25,840 --> 00:10:27,160
منم همینطور

164
00:10:27,640 --> 00:10:31,280
چون خیلی وقته که تنها زندگی میکنم
از رستورانایی که غذای خونگی دارن، خوشم میاد

165
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
درسته

166
00:10:38,120 --> 00:10:40,080
اصلا اهل تظاهر و قیافه اومدن نیست

167
00:10:40,160 --> 00:10:41,360
اره-
خوشم اومد-

168
00:10:41,440 --> 00:10:43,960
چی؟-
از اون آدمایی نیست که پولشو هدر بده-

169
00:10:44,040 --> 00:10:45,360
منم ازش خوشم میاد

170
00:10:45,440 --> 00:10:47,800
هوی، از کجا فهمیدید؟
تازه دیدیمشا

171
00:10:47,880 --> 00:10:48,960
بچه‌ها

172
00:10:49,680 --> 00:10:51,560
قشنگ زیر نظر گرفتمش

173
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
همینطوری هر چی که گیرش اومده رو نپوشیده

174
00:10:57,760 --> 00:10:59,600
مدل موی نسبتاً شلخته

175
00:10:59,680 --> 00:11:01,440
مدلِ ریش بوهمین

176
00:11:01,840 --> 00:11:03,840
لباس چروک و دمپایی لا انگشتی

177
00:11:04,120 --> 00:11:07,080
به زور تونستم متوجه بشم
چون خیلی دقیق حساب شده بود

178
00:11:07,200 --> 00:11:08,920
ولی اون هیچ وقت نمیتونه سرمو شیره بماله

179
00:11:11,360 --> 00:11:15,040
این ظاهر بی زحمتیه که دنبالشم

180
00:11:15,120 --> 00:11:17,320
اون خوش‌سلیقه‌ست

181
00:11:19,040 --> 00:11:20,480
بسه دیگه بزرگش نکن

182
00:11:20,560 --> 00:11:22,240
تیپ گدا گشنه‌ها کجاش خوبه؟

183
00:11:22,320 --> 00:11:24,080
من ازش خوشم میاد

184
00:11:24,160 --> 00:11:26,640
...هنوز نمیدونم چقدر خرجش میکنه ولی

185
00:11:26,880 --> 00:11:28,960
منم ازش خوشم میاد-
منم دوستش دارم-

186
00:11:29,080 --> 00:11:31,520
منم همینطور

187
00:11:35,640 --> 00:11:38,080
خدایا. شماها چتون شده؟

188
00:11:40,840 --> 00:11:42,000
چقدر شد؟

189
00:11:42,080 --> 00:11:43,640
بیست و دو هزار وون

190
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
صبر کن

191
00:11:46,000 --> 00:11:47,040
چیکار میکنین؟

192
00:11:47,120 --> 00:11:49,800
یکم پیش قهوه رو خریدین
پس من شام میخرم

193
00:11:49,880 --> 00:11:52,080
منظورتون چیه؟ من فقط رفتم دستشویی

194
00:11:52,160 --> 00:11:54,400
من حساب میکنم-
نمیشه. خودم حساب میکنم-

195
00:11:54,480 --> 00:11:56,360
نمیشه بذارم شما پول همه چیزو بدی-
نه-

196
00:12:03,480 --> 00:12:04,840
داریم میریم بالا-
داریم میریم بالا-

197
00:12:04,920 --> 00:12:07,840
داریم میریم بالا-
داریم میریم بالا-

198
00:12:28,720 --> 00:12:30,080
آره

199
00:12:38,480 --> 00:12:39,920
شماها چیکار دارین میکنین؟

200
00:12:40,040 --> 00:12:43,200
چرا اینطوری میکنین؟
بابا ما تازه دیدیمش

201
00:12:43,760 --> 00:12:45,680
فکر کنم همه تنها بودن

202
00:12:45,760 --> 00:12:48,600
احساس، بیا اینجا
بیا یه روز خوش بگذرونیم

203
00:12:48,680 --> 00:12:52,120
یالا. بیا خوش بگذرونیم-
به خودتون بیاید-

204
00:12:52,200 --> 00:12:53,800
یومی راحت به دست نمیاد

205
00:12:55,440 --> 00:12:57,840
اینطوری نمیشه
باید این قرارو تموم کنیم و بریم خونه

206
00:12:58,800 --> 00:13:03,040
(مطبخ مامان)

207
00:13:07,960 --> 00:13:09,320
بفرمایین-
ممنون-

208
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
من باید پولشو میدادم

209
00:13:11,240 --> 00:13:14,800
نه اشکالی نداره. امروز بهم خوش گذشت

210
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
چی؟

211
00:13:17,360 --> 00:13:18,960
چی؟-
به این زودی دارین میرین؟-

212
00:13:19,480 --> 00:13:21,800
...اوه، فکر کردم شاید سرت شلوغ باشه

213
00:13:21,880 --> 00:13:22,960
نه نیست

214
00:13:25,520 --> 00:13:27,760
...پس-
میخواین بریم آبجو بخوریم؟-

215
00:13:27,840 --> 00:13:29,600
واقعیتش من نمیتونم آبجو بخورم

216
00:13:29,680 --> 00:13:31,280
درسته. آبجو خوردن یکم عجیبه

217
00:13:32,360 --> 00:13:33,640
بریم اونجا

218
00:13:33,960 --> 00:13:35,000
بله؟

219
00:13:35,080 --> 00:13:38,080
اونجا عالیه

220
00:13:38,920 --> 00:13:40,200
کجا؟

221
00:13:41,640 --> 00:13:43,800
اسمشو یادم نمیاد

222
00:13:44,120 --> 00:13:45,600
...اونجا

223
00:13:45,680 --> 00:13:47,480
باید اسمشو یادش بیاره

224
00:13:47,560 --> 00:13:49,360
بچه‌ها، دور سنگ آسیاب جمع بشید

225
00:13:49,440 --> 00:13:51,480
باشه-
واو-

226
00:13:51,560 --> 00:13:52,680
نباید بذاریم این قرار اینجا تموم بشه

227
00:13:52,760 --> 00:13:55,200
باید به یه جایی فکر کنه که بعدش برن اونجا-
درسته-

228
00:13:55,280 --> 00:13:59,320
جای بعدی-
جای بعدی-

229
00:14:00,400 --> 00:14:02,440
الان اونجا برای رفتن عالیه

230
00:14:02,760 --> 00:14:05,120
منظورتون کجاست؟

231
00:14:05,760 --> 00:14:07,760
...آه، خب

232
00:14:10,080 --> 00:14:11,640
(فستیوال قورباغه‌ی گومارو)

233
00:14:11,720 --> 00:14:12,760
قورباغه

234
00:14:14,920 --> 00:14:16,880
قورباغه؟-
میدونین پارک گومارو کجاست؟-

235
00:14:16,960 --> 00:14:19,600
بله-
یه فستیوال قورباغه اونجا هست-

236
00:14:19,680 --> 00:14:22,440
یه عالمه قورباغه اینور اونور میپرن
و به نظر جالبه

237
00:14:24,440 --> 00:14:25,920
امروز شروع میشه

238
00:14:26,520 --> 00:14:28,000
شنیدم کنسرت هم دارن

239
00:14:29,960 --> 00:14:31,040
...قورباغه

240
00:14:31,480 --> 00:14:34,360
چی داره میگه؟ قورباغه؟
من میخوام برم خونه استراحت کنم

241
00:14:34,960 --> 00:14:37,600
آه، نه. من دلم میخواد برم

242
00:14:37,680 --> 00:14:38,960
...ولی باید برم خونه

243
00:14:39,040 --> 00:14:40,960
چیکار میکنی؟

244
00:14:41,120 --> 00:14:43,960
بیا بریم دیگه. همه میخوان برن

245
00:14:46,840 --> 00:14:48,800
تو خونه کار خاصی هم نیست

246
00:14:48,880 --> 00:14:53,440
من برای دسر پاپ کورن و بستنی میخوام

247
00:14:53,520 --> 00:14:56,760
پسر باادبیه، به نظرتون دیر بشه
نمیرسوندمون خونه؟

248
00:14:57,120 --> 00:14:58,680
...شماها

249
00:15:00,720 --> 00:15:02,560
(اطلاعات)

250
00:15:02,640 --> 00:15:08,120
(فستیوال قورباغه گامورا)

251
00:15:12,720 --> 00:15:14,680
خوش اومدید. قورقور

252
00:15:20,560 --> 00:15:23,160
هزینه‌ی ورودی برای بزرگسالان 30 هزار وونه

253
00:15:23,240 --> 00:15:24,960
به زوج‌هامون پنجاه درصد تخفیف میدیم

254
00:15:26,480 --> 00:15:27,680
ما زوج نیستیم

255
00:15:30,760 --> 00:15:34,160
ای بابا. چی میشد بگین هستین؟

256
00:15:34,240 --> 00:15:37,160
اگه بگین که زوجین تخفیف میگیرین

257
00:15:38,640 --> 00:15:40,680
ما زوج هستیم

258
00:15:45,000 --> 00:15:46,480
ما زوجیم

259
00:15:46,840 --> 00:15:48,040
بهمون تخفیف بدین

260
00:15:48,800 --> 00:15:50,240
واقعا شما دوتا زوجین؟

261
00:15:52,080 --> 00:15:53,080
بله

262
00:15:54,560 --> 00:15:56,520
آه، بله

263
00:15:57,840 --> 00:16:00,200
اگه اینو بپوشین

264
00:16:00,280 --> 00:16:02,960
و عکس بگیرین و تو فضای مجازی پستش کنین

265
00:16:03,080 --> 00:16:05,120
و عکستون لایک زیادی بگیره جایزه میبرین

266
00:16:05,200 --> 00:16:06,360
نه، نمیخواد

267
00:16:07,080 --> 00:16:08,720
میتونین سه هزار وون تخفیف اضافی هم بگیرین

268
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
سه هزار وون برای هر زوج؟

269
00:16:11,800 --> 00:16:13,160
برای هر نفر

270
00:16:15,560 --> 00:16:17,760
روی هم میشه شیش هزار وون

271
00:16:17,840 --> 00:16:19,560
شیش هزار وون پول زیادیه

272
00:16:22,520 --> 00:16:25,000
عکس بگیریم؟

273
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
الان عکستون رو میگیرم

274
00:16:29,620 --> 00:16:31,180
(فستیوال قورباغه)

275
00:16:31,360 --> 00:16:33,480
من تو فضای مجازی نیستم

276
00:16:34,160 --> 00:16:36,440
من میتونم پستش کنم
حیفه تخفیف رو از دست بدیم

277
00:16:36,960 --> 00:16:39,400
یک، دو، سه، قورقوری

278
00:16:40,120 --> 00:16:41,360
خیلی به هم میاین

279
00:16:41,440 --> 00:16:44,640
یکی دیگه میگیرم
میشه یکم به هم نزدیک بشین؟

280
00:16:45,560 --> 00:16:47,840
یک، دو، سه. قورقوری

281
00:16:49,200 --> 00:16:51,280
(بابت این متاسفم. فستیوال قورباغه)

282
00:16:51,720 --> 00:16:53,480
اومو. این کیه؟

283
00:16:58,560 --> 00:17:01,160
اینا چرا با همن؟ امکان نداره

284
00:17:03,800 --> 00:17:06,400
(خانم کیم یومی)

285
00:17:08,080 --> 00:17:11,110
نه. ممکنه تماسمو نادیده بگیره

286
00:17:15,720 --> 00:17:17,520
قورباغه‌ها خیلی سروصدا میکنن

287
00:17:19,960 --> 00:17:22,400
عیبی نداره این عکسو پست کنین؟

288
00:17:23,310 --> 00:17:26,200
نه عیبی نداره
به هر حال کسی نمی‌بینه

289
00:17:36,480 --> 00:17:37,840
نمیخواین جواب بدین؟

290
00:17:38,800 --> 00:17:40,680
شماره‌ش رو نمیشناسم

291
00:17:41,240 --> 00:17:42,280
ببخشید

292
00:17:44,440 --> 00:17:45,480
الو؟

293
00:17:45,640 --> 00:17:47,280
سلام وونگ اوپا

294
00:17:48,240 --> 00:17:49,280
شما؟

295
00:17:50,240 --> 00:17:51,360
منم، روبی

296
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
روبی؟

297
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
روبی؟

298
00:17:54,520 --> 00:17:55,880
کی؟

299
00:17:59,240 --> 00:18:00,960
آه، سلام خانم روبی

300
00:18:01,240 --> 00:18:03,120
الان گفت روبی؟

301
00:18:03,760 --> 00:18:06,840
یعنی چی؟ همون روبیه که میشناسیم؟

302
00:18:06,920 --> 00:18:09,280
چطوری وونگ روبی رو میشناسه؟

303
00:18:09,360 --> 00:18:12,560
یعنی چی؟ دارم عصبی میشم

304
00:18:13,160 --> 00:18:15,840
آره. شماره‌تون رو نداشتم
نمیدونستم شمایی

305
00:18:16,720 --> 00:18:19,960
روبی ناراحت شد
چرا شماره‌مو سیو نکردین؟

306
00:18:20,760 --> 00:18:22,360
چی شده زنگ زدین؟

307
00:18:22,440 --> 00:18:25,240
الان با یومی هستین، نه؟ چرا با همین؟

308
00:18:25,640 --> 00:18:26,960
از کجا فهمیدین؟

309
00:18:27,040 --> 00:18:29,160
عکس دوتاییتون رو پست کرد
از اون فهمیدم

310
00:18:31,280 --> 00:18:33,960
قرار از پیش تعیین شده؟ واقعا؟

311
00:18:34,760 --> 00:18:36,880
...‌کی شما رو به هم معرفی

312
00:18:39,760 --> 00:18:42,800
اوگی به هم معرفیتون کرده؟ واقعا؟

313
00:18:42,880 --> 00:18:44,040
اومو اومو اومو

314
00:18:45,720 --> 00:18:46,800
بله

315
00:18:47,720 --> 00:18:52,360
حالا چرا بخاطر قرارم با
یومی اینقدر هیجان‌زده‌این؟

316
00:18:53,280 --> 00:18:54,360
که اینطور

317
00:18:54,960 --> 00:18:57,680
پس فایتینگ

318
00:18:57,960 --> 00:19:02,320
امیدوارم امشب بهتون خوش بگذره
و حتما دیر برید خونه

319
00:19:02,400 --> 00:19:04,160
روبی حمایتتون میکنه

320
00:19:08,440 --> 00:19:11,840
وای. اوگی با هم جورشون کرده؟

321
00:19:13,800 --> 00:19:16,720
یعنی یومی عمرا بتونه با اوگی باشه

322
00:19:17,000 --> 00:19:18,560
ایول

323
00:19:20,800 --> 00:19:21,800
چی بود این؟

324
00:19:24,000 --> 00:19:25,360
شما روبی رو میشناسین، نه؟

325
00:19:25,440 --> 00:19:27,280
منظورتون یی روبی تو شرکته؟

326
00:19:27,360 --> 00:19:30,320
بله. میگه حمایتمون میکنه

327
00:19:30,960 --> 00:19:34,280
حمایت؟-
که باهم باشیم-

328
00:19:34,800 --> 00:19:36,120
...چرا روبی

329
00:19:38,360 --> 00:19:40,880
گفت حمایتمون میکنه؟

330
00:19:41,400 --> 00:19:43,160
ای جان

331
00:19:44,640 --> 00:19:46,080
چطوری میشناسینش؟

332
00:19:46,160 --> 00:19:49,480
چند وقت پیش که رفت بودم دیدن اوگی
همراهمون اومد

333
00:19:50,840 --> 00:19:52,840
توی ایلسان زندگی میکنه

334
00:19:52,920 --> 00:19:55,240
...بخاطر همین اون موقع که باهات رفتم ایلسان

335
00:19:55,320 --> 00:19:57,480
دلم میخواست به هم معرفیتون کنم

336
00:19:58,280 --> 00:19:59,600
اونی-
اما چون اون روز روبی-

337
00:19:59,680 --> 00:20:00,880
اومد پیشمون

338
00:20:00,960 --> 00:20:02,520
روبی دوستم رو دید

339
00:20:05,440 --> 00:20:06,960
آها، اون روز دیدینش

340
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
بله

341
00:20:09,720 --> 00:20:10,960
وای نه

342
00:20:11,040 --> 00:20:14,400
حالا که روبی میدونه، فکرشو بکن
فردا قراره چه آشوبی به پا کنه

343
00:20:14,480 --> 00:20:17,720
دِ همین دیگه
برای همین گفتم بریم خونه

344
00:20:21,960 --> 00:20:23,840
ولی روبی عجیبه

345
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
چطور؟

346
00:20:27,000 --> 00:20:29,160
خودشو با اسم خودش صدا میکنه

347
00:20:30,080 --> 00:20:32,520
"روبی ناراحته. روبی اِله، روبی بِله"
اینطوری

348
00:20:34,320 --> 00:20:35,400
چرا اینطوری حرف میزنه؟

349
00:20:36,120 --> 00:20:38,920
چشه مگه؟ بانمک نیست؟

350
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
همه میگن بانمکه

351
00:20:41,120 --> 00:20:42,280
این بانمکه؟

352
00:20:43,520 --> 00:20:44,520
به نظر من عجیب بود

353
00:20:45,520 --> 00:20:48,400
خواهرزاده‌ی من وقتی
پنج سالش شد دیگه اینطوری حرف نمیزد

354
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
چرا میخندین؟

355
00:20:54,840 --> 00:20:57,120
اشکالی نداره همچین حرفی بزنید؟

356
00:20:57,760 --> 00:20:59,640
شاید فردا هرچی که گفتید رو بهش بگم

357
00:21:00,320 --> 00:21:03,040
خب چکار کنم؟
من فقط هرچی که می‌بینم رو میگم

358
00:21:04,000 --> 00:21:05,160
نمی‌تونم دروغ بگم

359
00:21:06,760 --> 00:21:07,760
در ضمن

360
00:21:09,280 --> 00:21:12,120
مردم معمولا به آدمایی مثل
شما میگن بانمک

361
00:21:19,880 --> 00:21:22,040
خوب بلدید چاپلوسی کنید

362
00:21:22,120 --> 00:21:23,280
نخیر

363
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
بهتون گفتم که نمی‌تونم دروغ بگم

364
00:21:28,800 --> 00:21:32,240
با یومی فرق میکنه
نظر بقیه واسش مهم نیست

365
00:21:32,320 --> 00:21:35,560
اره، خیلی روراسته
امتیاز بزرگی محسوب میشه

366
00:21:35,680 --> 00:21:36,680
خانم

367
00:21:37,360 --> 00:21:39,320
الان چه واکنشی نشون بدم؟

368
00:21:41,360 --> 00:21:42,840
نه، ولش کن

369
00:21:46,480 --> 00:21:48,640
از الان خودم جوابشو میدم

370
00:21:51,960 --> 00:21:54,360
ممنون از لطفتون
حتی اگه دارید چاپلوسی میکنید

371
00:21:54,440 --> 00:21:57,760
خیلی وقته کسی بهم نگفته بانمک

372
00:21:57,840 --> 00:21:59,760
یا خدا، من که باورم نمیشه

373
00:22:01,040 --> 00:22:02,160
جدی میگم

374
00:22:02,960 --> 00:22:05,160
خیلی ممنون، پاپ کورن مهمونتون میکنم

375
00:22:06,640 --> 00:22:07,680
از این طرفه

376
00:22:08,840 --> 00:22:10,120
لازم نیست تشکر کنید

377
00:22:11,080 --> 00:22:12,360
فقط نظرمو صادقانه گفتم

378
00:22:14,960 --> 00:22:16,360
دوتا پاپ کورن میخرم

379
00:22:19,480 --> 00:22:20,480
خیلی هم بانمکه

380
00:22:20,960 --> 00:22:22,120
خیلی باهم تفاهم دارن

381
00:22:22,200 --> 00:22:24,360
تا وقتی که جوکهای بی‌مزه تعریف نکنه
یه پارچه آقاعه

382
00:22:24,880 --> 00:22:29,240
از اسمش هم خوشم میاد
گو وونگ

383
00:22:33,480 --> 00:22:36,240
حالم خیلی خوبه
نظرتون چیه بریم آبجو بزنیم؟

384
00:22:36,320 --> 00:22:40,080
فکر کنم وونگ آبجو فروشی خوبی
سراغ داره

385
00:22:40,160 --> 00:22:41,920
بریم تو کارش-
بریم تو کارش-

386
00:22:45,400 --> 00:22:47,520
واقعا که مسخره‌س

387
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
دوتا؟

388
00:23:13,320 --> 00:23:15,600
این از اولی-
ممنون-

389
00:23:44,760 --> 00:23:45,840
چی؟-
چی؟-

390
00:23:45,960 --> 00:23:48,280
موضوع چیه؟
حس و حال یومی چرا یهو اینطوری شد؟

391
00:23:48,360 --> 00:23:50,800
نمیدونم، یهو کِشتی‌هاش غرق شدن

392
00:23:51,840 --> 00:23:54,800
شاید یکی اهرم حس و حال رو پایین اورده

393
00:23:54,880 --> 00:23:55,920
چی؟-
چی؟-

394
00:23:57,760 --> 00:23:58,920
بیاید بریم

395
00:24:06,320 --> 00:24:08,280
بچه‌ها، اونجا رو

396
00:24:10,040 --> 00:24:12,280
هیستریکه

397
00:24:12,400 --> 00:24:14,760
هیستریک، اینجا چکار میکنی؟

398
00:24:14,840 --> 00:24:16,360
واسه چی به اهرم حس و حال دست زدی؟

399
00:24:16,440 --> 00:24:18,120
!نباید بهش دست بزنیم

400
00:24:18,280 --> 00:24:20,280
احمقا

401
00:24:20,600 --> 00:24:21,960
چقدر ذوق مرگ شدید

402
00:24:22,640 --> 00:24:25,720
چیه؟ لابد از خداتونه یومی
با اون یارو قرار بذاره؟

403
00:24:25,800 --> 00:24:27,000
چرا نتونه؟

404
00:24:28,880 --> 00:24:30,680
مشکل شمایید

405
00:24:30,880 --> 00:24:33,320
شماها دارید یومی رو نابود میکنید

406
00:24:33,880 --> 00:24:35,400
مگه چکار کردیم؟

407
00:24:35,480 --> 00:24:38,880
نمی‌بینید داره هی واسه یومی موس موس میکنه؟
خیلی ضایعست که

408
00:24:39,240 --> 00:24:40,920
قراره دوباره گول این کارا رو بخوریم؟

409
00:24:48,960 --> 00:24:50,720
خدایا-
فرار کنید-

410
00:25:03,680 --> 00:25:04,800
گوش کنید

411
00:25:04,880 --> 00:25:07,880
سلول عشقی که بهش اعتماد کرده بودید
الان مُرده

412
00:25:07,960 --> 00:25:10,400
سوگلی سلول عشق، حس واقعی
هم مُرده

413
00:25:11,520 --> 00:25:13,840
...و این یعنی از امروز به بعد

414
00:25:13,920 --> 00:25:15,360
این دهکده مال منه

415
00:25:15,520 --> 00:25:18,400
تا وقتی که این دهکده مال منه
یومی نمیتونه قرار بذاره

416
00:25:18,480 --> 00:25:19,760
مفهومه؟

417
00:25:23,440 --> 00:25:25,520
دارم چه غلطی میکنم؟

418
00:25:25,760 --> 00:25:27,520
ممنون-
نوش جان-

419
00:25:28,120 --> 00:25:30,400
همین چند روز پیش کراشم
دست رد به سینه‌م زد

420
00:25:30,880 --> 00:25:32,920
باورم نمیشه دارم گل میگم و گل میشنوم

421
00:25:33,960 --> 00:25:37,200
واقعا میخوام با این پسره قرار بذارم؟

422
00:25:37,320 --> 00:25:39,360
کسی که اوگی واسم جورش کرده؟

423
00:25:40,320 --> 00:25:42,040
الحق که هیچ غروری ندارم

424
00:25:44,640 --> 00:25:46,480
بهم گفتید دوتا بخرم بخاطر همین
دوتا خریدم

425
00:25:49,360 --> 00:25:51,440
بریم اونجا؟

426
00:25:51,960 --> 00:25:54,680
شنیدم اونجا یه عکاسی هست که میتونیم
با قورباغه عکس بگیریم

427
00:25:55,920 --> 00:25:56,920
نه

428
00:25:57,040 --> 00:25:58,120
چی؟

429
00:26:03,680 --> 00:26:06,960
داره دیر میشه، باید برم

430
00:26:08,280 --> 00:26:09,600
دیگه بریم

431
00:26:16,680 --> 00:26:17,920
دیگه بریم"؟"

432
00:26:18,480 --> 00:26:19,800
منظورش از این حرف چیه؟

433
00:26:23,880 --> 00:26:25,200
یعنی مثلا بریم یه جای دیگه؟

434
00:26:25,760 --> 00:26:27,120
اما دوتا پاپ کورن خریدم

435
00:26:28,040 --> 00:26:30,440
منظورش اینه که حین خوردن پاپ کورن
میخواد قدم بزنه؟

436
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
اما هنوز قورباغه رو ندیدیم که

437
00:26:33,480 --> 00:26:35,440
دلم نمیخواد فعلا برم خونه

438
00:26:39,080 --> 00:26:44,080
(قسمت هفتم: ریش)

439
00:26:59,080 --> 00:27:01,440
میدونید اگه به اون ماشین لگد بزنم
چی میشه؟

440
00:27:05,040 --> 00:27:06,120
چی؟

441
00:27:06,640 --> 00:27:08,200
به اون ماشینِ که اونجاست لگد بزنم

442
00:27:09,640 --> 00:27:10,680
نمیدونم

443
00:27:11,960 --> 00:27:13,040
اونوقت ماشینِ بندری میرقصه

444
00:27:19,840 --> 00:27:21,240
عه، اتوبوس اومد

445
00:27:28,040 --> 00:27:30,480
امروز خیلی بهم خوش گذشت
به سلامت برید خونه

446
00:27:30,560 --> 00:27:31,800
ممنون
...صبر کنید

447
00:28:03,760 --> 00:28:05,800
درست قبل از اینکه از هم جدا بشن
اون جوک مسخره رو تعریف کرد

448
00:28:05,880 --> 00:28:08,360
باورم نمیشه
اعصابم خرد شد

449
00:28:08,440 --> 00:28:09,680
مگه چیه؟

450
00:28:11,200 --> 00:28:14,160
بخاطر اون جوک مسخره‌ت نتونست
درست و حسابی خداحافظی کنه

451
00:28:14,240 --> 00:28:15,400
یااا

452
00:28:27,160 --> 00:28:29,200
الان داری میری؟-
کجا بودی؟-

453
00:28:29,280 --> 00:28:30,440
لویی منتظرته

454
00:28:30,960 --> 00:28:32,760
شنیدم امروز باید تمومش کنید

455
00:28:32,840 --> 00:28:34,200
اره

456
00:28:34,680 --> 00:28:35,800
تمام روز رو چکار میکردی؟

457
00:28:35,880 --> 00:28:37,440
به نظرت چکار میکردم؟
قرار از پیش تعیین شده

458
00:28:37,520 --> 00:28:38,600
تا الان پیش اون بودی؟

459
00:28:38,680 --> 00:28:39,720
اره

460
00:28:39,800 --> 00:28:42,000
ایول، گو

461
00:28:42,160 --> 00:28:44,160
اگه تمام روز پیشش بودی پس
احتمالا ازش خوشت اومده

462
00:28:44,240 --> 00:28:45,320
اره

463
00:28:45,800 --> 00:28:46,960
واقعا ازش خوشت اومده؟

464
00:28:47,040 --> 00:28:48,160
اره

465
00:28:48,480 --> 00:28:49,560
خدایی؟

466
00:28:49,960 --> 00:28:51,160
پس حتما خوشگله

467
00:28:51,240 --> 00:28:52,720
اره-
خدایا-

468
00:28:52,800 --> 00:28:54,720
مگه همه چی به قیافه‌ست احمق؟

469
00:28:54,800 --> 00:28:56,600
نه، از همه چی اون دختر خوشم اومده

470
00:28:57,120 --> 00:28:59,240
همه چیش
همه چیشو دوست دارم

471
00:29:00,120 --> 00:29:01,200
واقعا؟

472
00:29:01,520 --> 00:29:02,600
اره

473
00:29:02,960 --> 00:29:04,760
خیلی باهم تفاهم داریم

474
00:29:04,960 --> 00:29:07,720
سلیقه‌هامون یکی‌ان و غذاهایی که
دوست داریم شبیه همن

475
00:29:07,800 --> 00:29:09,920
...حتی حس شوخ طبعی‌مون هم شبیه همه و

476
00:29:10,000 --> 00:29:11,040
میرم دیگه

477
00:29:13,160 --> 00:29:14,320
خدافظ

478
00:29:33,920 --> 00:29:35,080
من اومدم

479
00:29:38,600 --> 00:29:40,560
من اومدم، پاشو

480
00:29:40,640 --> 00:29:41,720
ببخشید

481
00:29:42,160 --> 00:29:43,280
ببخشید-
خدایا-

482
00:30:40,040 --> 00:30:43,240
این کیه؟
چرا داره دهکده‌مونُ خراب میکنه؟

483
00:30:43,320 --> 00:30:45,560
نمی‌بینی؟ یومیه

484
00:30:47,600 --> 00:30:50,240
دهکده‌ی وونگ حالا مال منه

485
00:30:58,760 --> 00:31:00,400
الان دیگه حتما رسیده خونه

486
00:31:12,760 --> 00:31:13,840
...به لطف شما

487
00:31:14,640 --> 00:31:15,640
...امروز

488
00:31:27,080 --> 00:31:28,100
به سلامت رسیدین خونه؟

489
00:31:28,100 --> 00:31:28,900
(گو وونگ)

490
00:31:28,900 --> 00:31:30,900
به لطف شما، امروز خیلی به من خوش گذشت

491
00:31:31,560 --> 00:31:33,240
وای خدا، خوندش

492
00:31:43,200 --> 00:31:49,680
(...بله من)

493
00:32:14,280 --> 00:32:17,760
به سلامت رسیدین خونه؟)
(به لطف شما، امروز خیلی به من خوش گذشت

494
00:32:31,400 --> 00:32:32,400
جواب نداد

495
00:32:33,640 --> 00:32:34,640
جواب نمیده

496
00:32:54,200 --> 00:32:56,920
چکار کنیم؟ گیرمون انداخت؟

497
00:33:04,560 --> 00:33:07,600
تف توش
باید توی زندون میموندم

498
00:33:12,560 --> 00:33:13,640
بچه‌ها

499
00:33:15,160 --> 00:33:16,840
بچه‌ها، منم

500
00:33:17,280 --> 00:33:18,320
منطق-
منطق-

501
00:33:18,400 --> 00:33:20,040
فکر میکردیم مُردی

502
00:33:20,720 --> 00:33:21,880
بقیه کجان؟

503
00:33:22,480 --> 00:33:25,160
نمیدونم
احتمالا یه جایی قایم شدن

504
00:33:25,240 --> 00:33:26,760
هیستریکِ عوضی دیوونه

505
00:33:26,840 --> 00:33:29,240
یه مدتی ساکت بود
این وحشی بازیا چیه؟

506
00:33:29,600 --> 00:33:32,320
فکر کنم چون نگران قرار گذاشتن یومی با اون
پسره‌س، خل شده

507
00:33:32,560 --> 00:33:34,560
چرا نباید باهاش قرار بذاره؟

508
00:33:34,680 --> 00:33:37,320
میترسه دوباره یومی آسیب ببینه

509
00:33:38,160 --> 00:33:41,200
پس لابد میخواد یومی تا اخر عمرش
تک و تنها بمونه؟

510
00:33:41,280 --> 00:33:42,520
مرتیکه‌ی خل

511
00:33:42,680 --> 00:33:44,920
نباید بذاریم اینجوری شه
اینو نگاه کنید

512
00:33:45,080 --> 00:33:46,680
وونگ بهش پیام داده

513
00:33:47,480 --> 00:33:49,520
"به سلامت رسیدین خونه؟"

514
00:33:49,600 --> 00:33:51,920
"به لطف شما، امروز خیلی به من خوش گذشت"

515
00:33:52,000 --> 00:33:53,520
باید جواب پیامشو بده، مگه نه؟

516
00:33:53,680 --> 00:33:55,760
اگه جواب نده پسره ممکنه فکر کنه
یومی دست رد به سینه‌ش زده

517
00:33:55,840 --> 00:33:57,400
بعد همه چی تموم میشه

518
00:33:57,480 --> 00:33:59,040
اره، جواب پیامشو بده-
اره، جواب پیامشو بده-

519
00:33:59,120 --> 00:34:00,240
اما چطوری؟

520
00:34:00,440 --> 00:34:02,600
الان این دهکده تحت کنترل هیستریکه

521
00:34:02,760 --> 00:34:05,240
عشق تنها کسیه که میتونه جلوی
هیستریک رو بگیره

522
00:34:05,600 --> 00:34:07,680
گفت عشق مُرده

523
00:34:10,600 --> 00:34:11,720
راه حلش شکره

524
00:34:11,800 --> 00:34:14,880
اگه شکر بخوره
هیستریک ضعیف میشه

525
00:34:15,040 --> 00:34:16,760
درسته گرسنگی

526
00:34:17,320 --> 00:34:19,560
الان فقط امیدمون به گرسنگیه

527
00:34:28,190 --> 00:34:31,360
گشنمه
بیا از اونا بخوریم

528
00:34:33,520 --> 00:34:35,710
از گشنگی هلاک شدم

529
00:34:42,630 --> 00:34:48,080
آره تو رو جان جدت شکلات بخور

530
00:34:58,320 --> 00:34:59,920
("زندگی شیرین")

531
00:35:02,960 --> 00:35:06,080
نه، نباید اینطوری می‌شد

532
00:35:06,920 --> 00:35:10,280
!اشتهام

533
00:35:21,080 --> 00:35:22,400
چی شد؟-
چه اتفاقی افتاد؟-

534
00:35:23,440 --> 00:35:25,720
گرسنگی، اشتهاشو از دست داد

535
00:35:26,800 --> 00:35:28,280
نابود شدیم-
به فنا رفتیم-

536
00:35:33,560 --> 00:35:34,920
(خانم کیم یومی)

537
00:35:35,000 --> 00:35:37,440
به سلامت رسیدین خونه؟)
(به لطف شما امروز خیلی به من خوش گذشت

538
00:35:38,400 --> 00:35:39,600
جواب نداده

539
00:35:41,640 --> 00:35:42,800
جواب نمیده؟

540
00:35:44,680 --> 00:35:45,680
چرا؟

541
00:35:47,600 --> 00:35:48,720
خوابیده؟

542
00:35:50,320 --> 00:35:51,560
ولی پیامو سین زده

543
00:35:55,280 --> 00:35:56,360
یا، لویی

544
00:35:56,760 --> 00:35:59,400
اگه بعد قرار از پیش تعیین شده
...جوابمو نده، یعنی

545
00:36:01,840 --> 00:36:02,880
خوابی؟

546
00:36:09,360 --> 00:36:12,000
اوگی
خودشه اوگی

547
00:36:12,960 --> 00:36:15,720
اوگی منم خوابیدی؟

548
00:36:16,560 --> 00:36:19,280
قرار از پیش تعیین شده خوش بگذره
پرواز دارم

549
00:36:19,600 --> 00:36:22,360
سه هفته برای کار میرم آمریکا
قربونت، فدات

550
00:36:24,320 --> 00:36:25,400
آره

551
00:36:38,880 --> 00:36:40,240
بعد قرار از پیش تعیین شده

552
00:36:40,320 --> 00:36:43,480
به پارتنرم پیام دادم ولی هنوز جواب نداده

553
00:36:47,280 --> 00:36:48,280
هنوز جواب نداده)
(یعنی رد شدم؟

554
00:36:48,320 --> 00:36:50,440
اگه واقعا ازت متنفر نباشه

555
00:36:50,520 --> 00:36:52,300
نمی تونه نادیده‌ت بگیره

556
00:36:52,520 --> 00:36:54,680
به کارای امروزت فکر کن

557
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
امروز چیکار کردم؟

558
00:36:58,120 --> 00:37:00,040
پرسیدید ساعت چنده؟
به وقت سئول

559
00:37:00,120 --> 00:37:01,760
من یه جنتلمنم
اونوقت ماشینِ بندری میرقصه

560
00:37:03,400 --> 00:37:06,120
مگه بهت نگفتم بس کن؟

561
00:37:06,200 --> 00:37:08,960
دارین چیکار میکنین؟

562
00:37:09,160 --> 00:37:10,920
به خاطر جوکای بی مزه‌ی تو بود

563
00:37:11,000 --> 00:37:12,960
وگرنه همه چی داشت خوب پیش میرفت-
درسته-

564
00:37:13,280 --> 00:37:14,760
چی داری میگی؟

565
00:37:14,840 --> 00:37:18,360
انقدر جوکام بامزه بود که
پوکید از خنده

566
00:37:18,840 --> 00:37:21,320
نه، فکر نکنم این باشه

567
00:37:21,880 --> 00:37:24,240
یومی حسابی خنده‌ش گرفته بود

568
00:37:24,920 --> 00:37:25,960
نه

569
00:37:27,640 --> 00:37:28,680
(چرا قرار از پیش تعیین شده جواب نمیده)

570
00:37:28,960 --> 00:37:31,360
اگه تو قرار ریشمو نزنم بده؟

571
00:37:32,120 --> 00:37:35,400
دوستم بهم گفته ریشمو بزنم
زنا از مردای ریش دار خوش شون نمیاد؟

572
00:37:36,440 --> 00:37:37,400
چی؟

573
00:37:38,800 --> 00:37:40,400
چندشم میشه انگار تا حالا حموم نرفته

574
00:37:40,560 --> 00:37:42,920
راستش بیشتر خانوما خوششون نمیاد
چون انگار طرف شلخته‌س

575
00:37:43,000 --> 00:37:44,440
تو قرار باید خوشتیپ باشی

576
00:37:44,560 --> 00:37:46,560
اگه خوشتیپ باشی
براشون مهم نیست ریش داری یا نه

577
00:37:47,080 --> 00:37:47,960
باید ریشتو بزنی

578
00:37:48,080 --> 00:37:49,280
ایش اینا چیه؟

579
00:37:49,640 --> 00:37:51,640
چته؟ چی شده؟

580
00:37:54,080 --> 00:37:55,680
چی شده؟-
یا-

581
00:37:56,200 --> 00:37:59,720
داشتم سرچ میزدم
یه حقیقت شوکه کننده رو فهمیدم

582
00:37:59,800 --> 00:38:02,400
چیه؟ هان؟

583
00:38:02,920 --> 00:38:05,520
واقعا غیر منتظره‌س
نمیدونم چیکار کنم

584
00:38:07,600 --> 00:38:09,480
زنا از ریش بدشون میاد؟

585
00:38:10,240 --> 00:38:11,280
آیگو

586
00:38:12,120 --> 00:38:14,000
بهم استرس دادی

587
00:38:14,080 --> 00:38:14,880
(واق واق تایم)

588
00:38:14,880 --> 00:38:17,240
اینجا زده بیشتر زنا از ریش بدشون میاد

589
00:38:17,880 --> 00:38:19,800
فکر میکنی خوششون میاد؟

590
00:38:21,880 --> 00:38:23,400
یعنی فکر نمیکنن که جذابه؟

591
00:38:23,480 --> 00:38:25,280
فکر میکنن کثیفه

592
00:38:25,720 --> 00:38:26,800
اه

593
00:38:28,840 --> 00:38:31,000
ریش کثیفه؟

594
00:38:33,680 --> 00:38:35,120
ردت کرده؟

595
00:38:37,480 --> 00:38:38,760
اومو رد شدی

596
00:38:41,760 --> 00:38:44,320
رد شدی؟-
نه هنوز-

597
00:38:44,400 --> 00:38:46,240
منظورت چیه هنوز نه؟

598
00:38:47,440 --> 00:38:49,680
بهش پیام دادم-
خب؟-

599
00:38:50,160 --> 00:38:52,080
سین زده ولی جواب نداده

600
00:38:55,280 --> 00:38:56,400
ردت کرده دیگه

601
00:38:56,920 --> 00:38:58,920
اینم یه جور رد کردنه دیگه

602
00:38:59,000 --> 00:39:00,560
شاید خوابش بُرده

603
00:39:00,640 --> 00:39:02,080
خودت گفتی سین زده

604
00:39:02,160 --> 00:39:04,160
نمیشه بعد سین زدن
خوابش ببره

605
00:39:04,560 --> 00:39:06,960
بهت گفتم قبل رفتن ریشتو بزن

606
00:39:07,680 --> 00:39:08,720
آیگو

607
00:39:09,840 --> 00:39:13,120
مگه بهت نگفتم حرفمو گوش کن

608
00:39:13,520 --> 00:39:15,760
منم قبلا قرار از پیش تعیین شده رفتم

609
00:39:16,920 --> 00:39:19,160
آخه... احمق

610
00:39:23,720 --> 00:39:27,160
...پس سلولی که قرار رو خراب کرده

611
00:39:27,240 --> 00:39:31,240
دیدی؟ کار من نبود

612
00:39:31,560 --> 00:39:34,800
بچه ها، مو رو بیارین

613
00:39:42,160 --> 00:39:43,800
واقعا برای این بوده؟

614
00:39:46,360 --> 00:39:51,120
یعنی داری میگی یومی به خاطر من
جواب نداده؟

615
00:39:51,440 --> 00:39:52,960
چه مسخره

616
00:39:53,040 --> 00:39:55,040
مظنون دیگه‌ای نداریم

617
00:39:55,120 --> 00:39:58,160
امروز هر چی مو داره رو میزنم بره

618
00:39:58,840 --> 00:40:00,560
نه وایسا

619
00:40:01,800 --> 00:40:04,160
میدونی چند وقت طول کشیده تا انقدری بشه؟

620
00:40:04,240 --> 00:40:06,120
ریش یه مرد غرورشه

621
00:40:06,200 --> 00:40:09,760
مردا باید ریش داشته باشن
اصلا مرد یعنی ریش

622
00:40:11,480 --> 00:40:13,720
بلند کردنش کار راحتی نیست

623
00:40:13,800 --> 00:40:15,560
اگه مواظب نباشی
جوش میزنه

624
00:40:16,480 --> 00:40:18,040
باید هر روز بهش برسی

625
00:40:19,840 --> 00:40:22,640
خب که چی؟
زنا فکر میکنن چندشه

626
00:40:23,200 --> 00:40:25,320
ولی بهم نگفت از ریشم خوشش نمیاد

627
00:40:25,760 --> 00:40:27,640
گفت بهت میاد؟

628
00:40:31,040 --> 00:40:33,440
نه-
پس یعنی خوشش نیومده-

629
00:40:33,520 --> 00:40:36,960
اگه ازش حرف نزده
یعنی خوشش نیومده

630
00:40:37,360 --> 00:40:39,720
هیچ زنی تو اولین قرار نمیاد بگه

631
00:40:39,880 --> 00:40:41,040
"سلام"

632
00:40:41,240 --> 00:40:43,720
"اومو، چقدر ریشت چندشه"

633
00:40:44,280 --> 00:40:46,840
کی این کار رو میکنه؟
هیچ کس

634
00:40:57,160 --> 00:40:59,120
امکان نداره
جواب داد؟

635
00:41:02,040 --> 00:41:04,560
اگه پول میخوای)
(همین الان تماس بگیر

636
00:41:08,400 --> 00:41:09,640
باید ریشتو بزنی

637
00:41:15,200 --> 00:41:16,800
یا، وایسا

638
00:41:16,880 --> 00:41:19,920
تا فردا صبح بهم وقت بده

639
00:41:20,000 --> 00:41:21,560
تا فردا صبح مثلا چه اتفاقی میخواد بیوفته

640
00:41:21,680 --> 00:41:24,840
اگه یومی تا فردا صبح جواب نداد

641
00:41:26,440 --> 00:41:29,400
با سرنوشتم رو به رو میشم

642
00:41:29,920 --> 00:41:31,400
فردا صبح چه ساعتی؟

643
00:41:31,480 --> 00:41:33,680
هشت... نه 9 صبح

644
00:41:34,760 --> 00:41:36,080
من میگم هشت صبح

645
00:41:36,160 --> 00:41:38,200
واقعا که

646
00:41:40,520 --> 00:41:42,640
یومی هر روز صبح

647
00:41:42,720 --> 00:41:46,240
حداقل تا ساعت 7 باید بیدار شه

648
00:41:48,480 --> 00:41:51,000
اگه تا اون موقع جواب نداد

649
00:41:51,680 --> 00:41:54,280
یعنی ردت کرده

650
00:41:58,160 --> 00:42:00,440
("یه لقمه عشق")

651
00:42:25,560 --> 00:42:28,000
به سلامت رسیدین خونه؟)
(به لطف شما امروز خیلی به من خوش گذشت

652
00:42:57,920 --> 00:43:03,600
(اتوبوس)

653
00:43:03,680 --> 00:43:08,720
(ایستگاه اتوبوس)

654
00:43:28,880 --> 00:43:32,760
برگرد
تو رو خدا برگرد

655
00:43:43,960 --> 00:43:45,160
برقا اومد

656
00:43:46,240 --> 00:43:48,800
برگشت
یومی بالاخره شیرینی خورد

657
00:43:48,880 --> 00:43:51,480
الان وقتشه
یالا، تا فشار یومی نیوفتاده

658
00:43:51,840 --> 00:43:53,960
یومی جوابشو بده-
یومی جوابشو بده-

659
00:44:03,280 --> 00:44:07,120
(ایستگاه اتوبوس)

660
00:44:19,400 --> 00:44:22,720
دیشب خوابم برد

661
00:44:22,800 --> 00:44:23,960
شرمنده دیر جواب دادم

662
00:44:47,680 --> 00:44:50,440
بقیه‌شو هم بزن-
وایسا-

663
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
یومی جواب‌ داد

664
00:44:54,040 --> 00:44:55,040
چی؟

665
00:44:56,120 --> 00:44:58,760
درسته، واقعا جواب داده

666
00:44:59,320 --> 00:45:02,080
دیدی؟ تقصیر من نبود

667
00:45:02,160 --> 00:45:04,000
موهام

668
00:45:04,080 --> 00:45:06,520
موهای نازنیم

669
00:45:06,920 --> 00:45:09,000
همین الان برش گردون ذلیل شده

670
00:45:09,600 --> 00:45:12,480
امکان نداره

671
00:45:12,560 --> 00:45:13,680
...متاسفانه

672
00:45:13,760 --> 00:45:16,840
نه، این کار رو نکن

673
00:45:16,920 --> 00:45:19,320
بقیه‌شو هم بزنین-
فکر خوبیه-

674
00:45:19,400 --> 00:45:20,960
موهامو نزنین-
بیا کار بقیه‌شو تموم کنیم-

675
00:45:21,040 --> 00:45:22,200
بیا

676
00:45:25,840 --> 00:45:28,760
(قسمت هشت: چتر)

677
00:45:36,960 --> 00:45:37,960
اومدی؟

678
00:45:38,320 --> 00:45:39,640
صبح بخیر

679
00:45:39,720 --> 00:45:41,120
شماها دیشب اینجا خوابیدین؟

680
00:45:41,200 --> 00:45:42,200
اوهوم

681
00:45:42,480 --> 00:45:44,400
بهت گفتم برو خونه

682
00:45:45,600 --> 00:45:47,160
میرم خونه لباس عوض کنم
زود برمیگردم

683
00:45:48,120 --> 00:45:49,120
اوه

684
00:45:51,880 --> 00:45:53,840
فرق کردی

685
00:45:54,560 --> 00:45:55,620
چی؟

686
00:45:56,960 --> 00:45:59,040
ریش ت کو؟

687
00:45:59,120 --> 00:46:00,120
زدمش

688
00:46:00,200 --> 00:46:01,560
چرا؟-
ازش خسته شدم-

689
00:46:02,240 --> 00:46:03,800
تراشیدنش خیلی حال داد

690
00:46:03,880 --> 00:46:06,320
کلی صبر کردی بلند شه
یهویی چیشد؟

691
00:46:06,520 --> 00:46:08,080
همینجوری-
همینجوری؟-

692
00:46:09,120 --> 00:46:12,200
خودت گفتی ریش غرور یه مرد ئه

693
00:46:12,280 --> 00:46:13,400
من گفتم؟

694
00:46:14,360 --> 00:46:15,420
دارم میرم

695
00:46:20,920 --> 00:46:23,480
بخاطر کیم یومی ریش شو زده

696
00:46:23,920 --> 00:46:24,800
چی؟

697
00:46:24,880 --> 00:46:27,480
چون جواب پیامشو نداده بود، ناراحت بود

698
00:46:27,560 --> 00:46:30,120
منم گفتم بخاطر ریش ته
اونم سریع تراشیدش

699
00:46:30,720 --> 00:46:32,760
خنگول، ردش کرد؟

700
00:46:33,800 --> 00:46:36,640
اگه ردش کرده دیگه کرده
حالا چرا ریش شو تراشید؟

701
00:46:36,720 --> 00:46:38,760
ولی همین الان بهش پیام داد

702
00:46:39,800 --> 00:46:41,600
انگاری خیلی به دلش نشسته

703
00:46:46,560 --> 00:46:47,140
(یومی)

704
00:46:47,140 --> 00:46:48,660
دیشب خیلی بهم خوش گذشت

705
00:46:49,080 --> 00:46:52,240
امیدوارم روز خوبی داشته باشین
به سلامت برین سرکار

706
00:47:08,640 --> 00:47:10,120
اوه، که اینطور

707
00:47:10,200 --> 00:47:12,920
امیدوارم شما هم به سلامت برین سرکار
روز خوبی داشته باشین

708
00:47:18,120 --> 00:47:19,240
آها، راستی

709
00:47:20,920 --> 00:47:22,240
ریش‌مو زدم

710
00:47:24,200 --> 00:47:26,120
(ریش مو زدم)

711
00:47:26,720 --> 00:47:27,760
ریش؟

712
00:47:32,160 --> 00:47:35,240
ریش مو زدم
به نظرت یعنی چی؟

713
00:47:35,480 --> 00:47:36,680
همینجوری گفته

714
00:47:36,760 --> 00:47:39,120
مگه مهمه ریش هاشو تراشیده؟
چرا گزارش میده؟

715
00:47:39,200 --> 00:47:41,680
چرا ریششو زد؟ من که دوسش داشتم

716
00:47:41,760 --> 00:47:45,760
بچه ها به نظرتون ریش معنی بدی داشت؟

717
00:47:45,840 --> 00:47:46,840
معنی بد؟

718
00:47:46,920 --> 00:47:49,080
به نظرم معنی بدی داره

719
00:47:49,680 --> 00:47:51,200
خیلی نگرانم

720
00:47:54,640 --> 00:47:56,360
قند خون یومی باز افتاده

721
00:47:56,440 --> 00:47:59,400
چیکار کنیم؟
تنها کاری که کرد جواب دادن پیامش بود

722
00:47:59,480 --> 00:48:01,960
هیچی نمی بینم، میترسم-
واقعا که-

723
00:48:02,040 --> 00:48:05,200
اینجوری نمیشه، میرم بیرون ببینم چه خبره

724
00:48:05,640 --> 00:48:07,320
منطق، وایسا باهم بریم

725
00:48:09,440 --> 00:48:10,520
یومی اونی

726
00:48:11,520 --> 00:48:13,520
اونی، قرار از پیش تعیین شده‌ت چجوری بود؟

727
00:48:14,440 --> 00:48:15,800
باورم نمیشه

728
00:48:15,880 --> 00:48:18,440
تو عکس شما دوتا خیلی به هم میومدین

729
00:48:18,840 --> 00:48:20,720
چجوری همچین فکری به ذهن اوگی اوپا رسید؟

730
00:48:22,400 --> 00:48:23,840
چجوری پیش رفت؟

731
00:48:23,920 --> 00:48:26,520
میشه بهم بگی؟ روبی از فضولی مرد

732
00:48:32,160 --> 00:48:33,200
نه

733
00:48:33,440 --> 00:48:36,960
میدون مین استرس ه
از استرس همه چی داره منفجر میشه

734
00:48:37,320 --> 00:48:40,320
دوباره میرین سرقرار؟
بهت نگفت دوباره میخواد ببیندت؟

735
00:48:40,840 --> 00:48:42,240
چرا نمیاد؟

736
00:48:42,840 --> 00:48:44,680
ازت خواست دوباره برین سرقرار؟

737
00:48:44,760 --> 00:48:45,920
چمیدونم

738
00:48:46,160 --> 00:48:50,000
یعنی چی چمیدونی؟
مردم از فضولی

739
00:48:50,080 --> 00:48:52,600
من با پله میرم
تو هم آروم آروم بیا

740
00:48:54,720 --> 00:48:56,400
...چی؟ صبر کن

741
00:48:57,920 --> 00:48:59,960
تا طبقه 7 خیلی راهه ها

742
00:49:02,240 --> 00:49:03,880
صبرکنین

743
00:49:04,960 --> 00:49:06,120
سلام

744
00:49:34,520 --> 00:49:37,960
اونی الان رسیدی؟
همین تو رفتی، آسانسور اومد

745
00:49:38,080 --> 00:49:41,640
وای یومی، شنیدم قرار از پیش تعیین شده‌ت
خوب پیش رفته

746
00:49:41,880 --> 00:49:42,920
کی گفته؟

747
00:49:43,400 --> 00:49:45,600
روبی گفت اونو میشناسه

748
00:49:45,840 --> 00:49:47,520
شنیدم خیلی جذابه

749
00:49:47,600 --> 00:49:49,120
واقعا جذاب و خوش قیافه ست

750
00:49:49,200 --> 00:49:51,960
...چی میگین واسه خودتون-
کی واقعا جذاب و خوش قیافه ست؟-

751
00:49:52,480 --> 00:49:54,040
پسری که خانم کیم باهاش رفت سر قرار

752
00:49:54,120 --> 00:49:57,400
واقعا؟ دیروز با عجله رفتی
خوب پیش رفت؟

753
00:49:57,600 --> 00:49:58,960
...اینجوری نیست

754
00:49:59,080 --> 00:50:01,880
بله قربان، من میشناسمش آدم حسابیه

755
00:50:03,720 --> 00:50:05,040
وای

756
00:50:16,320 --> 00:50:18,440
روبی میشه دهن گشادتو ببندی؟

757
00:50:18,520 --> 00:50:20,840
آتیش بیار معرکه نشو

758
00:50:21,280 --> 00:50:22,680
از عمد اینجوری میکنه نه؟

759
00:50:22,760 --> 00:50:24,800
حالا همه فهمیدن یومی سر قرار از پیش
تعیین شده رفته

760
00:50:24,880 --> 00:50:28,080
خنگول، فکر کرده اینجوری اوگی رو
به دست میاره؟

761
00:50:31,160 --> 00:50:33,120
اونی، اینا مدارک کارخونه
فولاد دونگ گوک ه

762
00:50:33,360 --> 00:50:34,400
باشه

763
00:50:35,480 --> 00:50:37,840
اونی میخوای از رو اسم هاتون ببینم
باهم سازگار ین یا نه

764
00:50:38,840 --> 00:50:39,880
چی چی ایم؟

765
00:50:40,000 --> 00:50:41,440
نمی دونی چیه؟

766
00:50:42,120 --> 00:50:45,520
اسم کاپل رو مینویسی

767
00:50:49,160 --> 00:50:50,880
کیم یومی، گو وونگ

768
00:50:51,960 --> 00:50:54,360
کیم 5 ئه

769
00:50:54,440 --> 00:50:56,160
...گو

770
00:50:56,480 --> 00:50:57,680
چیکار میکنی؟

771
00:50:57,720 --> 00:50:59,320
(کیم یومی، گو وونگ)

772
00:50:59,480 --> 00:51:01,120
می هم 3 ئه

773
00:51:04,960 --> 00:51:07,440
وای خدا، چجوری میشه؟

774
00:51:07,920 --> 00:51:09,440
شما واسه هم ساخته شدین

775
00:51:11,760 --> 00:51:13,000
...تو-
روبی؟-

776
00:51:13,720 --> 00:51:14,920
یه لحظه میای؟

777
00:51:15,120 --> 00:51:16,120
بله

778
00:51:16,360 --> 00:51:19,840
اونی، نیمه گم شده‌ی همین

779
00:51:31,680 --> 00:51:33,680
با این شدت، دهکده نابود میشه

780
00:51:33,760 --> 00:51:35,040
باید یه کاری کنیم

781
00:51:35,160 --> 00:51:36,960
آخه چیکار میتونیم بکنیم؟

782
00:51:37,080 --> 00:51:39,880
حتی نمیدونیم عشق زنده ست یا مرده

783
00:51:42,640 --> 00:51:46,800
گشنمه ولی حس خوردن ندارم

784
00:51:47,640 --> 00:51:51,640
گرسنگی حتما مُرده

785
00:51:52,040 --> 00:51:54,080
باید یه چیزی بخوره تا انرژی داشته باشه

786
00:51:54,160 --> 00:51:55,800
ولی هیچی هم نمیخوره

787
00:51:56,680 --> 00:51:58,000
راه دیگه ای نداریم؟

788
00:51:58,080 --> 00:52:00,200
میدونی که اگه یومی رو همینجوری ول کنیم
چی میشه

789
00:52:00,280 --> 00:52:01,320
...خب

790
00:52:03,440 --> 00:52:05,840
دره عمیقی به نام دره‌ی ناخودآگاه

791
00:52:05,920 --> 00:52:07,600
تو اعماق قلب هرکسی وجود داره

792
00:52:11,240 --> 00:52:14,040
هیستریک همیشه اونجا تنهائه

793
00:52:14,280 --> 00:52:17,680
دیگه همه چیزو جمع و جور کردم
کارم تموم شد

794
00:52:17,760 --> 00:52:21,200
استرس های یومی رو برای ساخت سلاح
جمع میکنه

795
00:52:22,680 --> 00:52:26,080
وقتی که به حد نصاب برسه
میاد دهکده و وارد عمل میشه

796
00:52:27,360 --> 00:52:29,280
همه جا رو با خاک یکسان میکنم

797
00:52:31,320 --> 00:52:36,000
وقتی هیستریک به دهکده برسه
این اتفاق میفته

798
00:52:36,800 --> 00:52:39,520
یومی، خانم یون ماکارون فرستاده

799
00:52:40,480 --> 00:52:42,320
تو بخور من اشتها ندارم

800
00:52:42,400 --> 00:52:43,880
همه ی اشتیاق شو از دست داده

801
00:52:43,960 --> 00:52:46,520
...واقعا؟ ناهارم که نخوردی

802
00:52:47,720 --> 00:52:51,120
اوه، چون قرار میذاری رژیم گرفتی؟

803
00:52:52,280 --> 00:52:55,240
باورم نمیشه کیم یومی ماکارون رو پس میزنه

804
00:52:55,960 --> 00:52:57,480
قرار گذاشتن چه خوبه

805
00:52:57,680 --> 00:53:00,360
با هر حرفی که زده شه
قاطی میکنه

806
00:53:14,560 --> 00:53:16,440
گفتم وایسا

807
00:53:26,160 --> 00:53:29,320
بدترین خاطراتش تو سینما پخش میشن

808
00:53:30,960 --> 00:53:32,800
و تو مرداب افکار منفی غرق میشه

809
00:53:33,200 --> 00:53:34,280
آخرش

810
00:53:36,920 --> 00:53:38,720
قلبش خالی میشه

811
00:53:40,600 --> 00:53:43,520
و بدنشم متلاشی میشه

812
00:53:47,920 --> 00:53:48,960
چیشده؟

813
00:53:49,440 --> 00:53:52,480
سرم داره منفجر میشه، قرص مسکن نداری؟

814
00:53:52,840 --> 00:53:54,920
تو سالن باید باشه
برم برات بیارم؟

815
00:53:55,000 --> 00:53:56,440
نه نمیخواد خودم میرم

816
00:54:22,640 --> 00:54:24,960
چرا سرم اینقدر درد میاد؟

817
00:54:38,440 --> 00:54:39,960
ناهار خوردین؟

818
00:54:40,040 --> 00:54:41,720
امروز بعد از کار برنامه تون چیه؟

819
00:54:46,880 --> 00:54:49,440
یومی، جوابشو بده

820
00:54:55,760 --> 00:54:58,640
یومی، نباید همه چیو به هیستریک ببازی

821
00:54:58,720 --> 00:55:01,360
آره، گو وونگ هیچ اشتباهی نکرده

822
00:55:01,440 --> 00:55:03,120
دیروز بهت خوش گذشت

823
00:55:03,200 --> 00:55:04,880
توروخدا یبار دیگه‌عم ببینش، باشه؟

824
00:55:04,960 --> 00:55:07,280
قرار نیست که دوباره آسیب ببینی

825
00:55:08,160 --> 00:55:10,840
ممکنه بخاطر از دست دادنش پشیمون شی

826
00:55:28,680 --> 00:55:30,560
برنامه خاصی ندارم

827
00:55:32,320 --> 00:55:33,260
...پس

828
00:55:33,260 --> 00:55:35,920
موافقین شامو باهم بخوریم؟

829
00:55:36,040 --> 00:55:37,960
من میام سمت اداره ی شما

830
00:55:46,320 --> 00:55:48,080
کارتون کی تموم میشه؟

831
00:55:51,200 --> 00:55:53,440
وای ببخشید
صبرکنین

832
00:55:56,200 --> 00:55:57,240
چش بود؟

833
00:56:07,400 --> 00:56:10,040
چی شده؟ گوشیش شکسته؟

834
00:56:10,120 --> 00:56:13,040
آخه چرا الان؟
الان نمیشه

835
00:56:25,400 --> 00:56:27,240
امروز هیچی به خواست من پیش نمیره

836
00:56:32,960 --> 00:56:37,320
اسکرین روش فقط نشکسته
ال ای دی داخل هم شکسته

837
00:56:37,640 --> 00:56:39,720
قطعات داخلیش خراب شدن

838
00:56:40,040 --> 00:56:42,360
تعمیر کردنش یه روز طول میکشه

839
00:56:42,440 --> 00:56:43,880
یه روز؟-
بله-

840
00:56:44,240 --> 00:56:47,080
از گوشی تون نمی تونین استفاده کنین
اشکال نداره؟

841
00:56:53,880 --> 00:56:54,960
یومی

842
00:56:58,800 --> 00:56:59,840
گوشی ت چیشد؟

843
00:57:01,560 --> 00:57:02,920
گفتن یه روز طول میشکه

844
00:57:04,760 --> 00:57:06,880
یه روز گوشی نداشته باشی
از بی حوصلگی چی میکنی؟

845
00:57:08,320 --> 00:57:10,960
عیبی نداره تماس ضروری هم که ندارم

846
00:57:11,560 --> 00:57:14,240
اون پسره که هست
همونی که سر قرار دیدیش

847
00:57:14,840 --> 00:57:15,960
خب بهت زنگ میزنه

848
00:57:16,320 --> 00:57:18,800
بهش دایرکت بده بگو
گوشیت خراب شده

849
00:57:21,160 --> 00:57:22,480
نه بابا ولش کن

850
00:57:24,560 --> 00:57:25,720
نباید دوباره ببینمش

851
00:57:25,800 --> 00:57:26,800
چرا؟

852
00:57:30,080 --> 00:57:31,200
نمیدونم

853
00:57:32,000 --> 00:57:33,120
فقط

854
00:57:34,040 --> 00:57:36,360
چون بهم پیام داد جوابشو دادم

855
00:57:38,040 --> 00:57:39,360
نمیدونم دقیقا

856
00:57:40,840 --> 00:57:42,520
فکر میکردم دوباره ببینمش

857
00:57:42,880 --> 00:57:45,040
ولی دلیلی واسه دوباره دیدنش ندارم

858
00:57:45,120 --> 00:57:47,080
واسه چی؟ تو که گفتی پسر خوبیه

859
00:57:47,440 --> 00:57:49,080
آره هست

860
00:57:50,600 --> 00:57:53,240
ولی زیاد تیکه به‌ درد بخوری نیست

861
00:57:53,400 --> 00:57:54,640
هوم؟

862
00:57:54,880 --> 00:57:57,200
بعدشم، میدونی که روالش چیه

863
00:57:57,440 --> 00:58:00,640
حتی اونایی که اولش فکر میکنی آدم خوبیَن
آخرش عوضی از آب در میان

864
00:58:02,160 --> 00:58:04,560
ولی تو که نمیدونی، شاید این‌دفعه فرق کنه

865
00:58:04,880 --> 00:58:06,160
نه، ولش کن

866
00:58:08,440 --> 00:58:10,760
از اینکه هربار امیدم ناامید بشه خسته شدم

867
00:58:11,240 --> 00:58:13,080
اصلاً نباید شروعش میکردم

868
00:58:13,160 --> 00:58:14,200
...اما

869
00:58:14,280 --> 00:58:16,000
الان حتی گوشیمم خراب شده

870
00:58:16,720 --> 00:58:18,720
انگار کل دنیا داره بهم میگه
تا همین‌جا دیگه کافیه

871
00:58:19,800 --> 00:58:22,040
حالا که تصمیم گرفتم دوباره نبینمش
دلم آروم گرفته

872
00:58:27,640 --> 00:58:28,720
داره بارون میاد

873
00:58:31,520 --> 00:58:32,600
راست میگی

874
00:58:37,320 --> 00:58:39,040
"به سلامت رسیدین خونه؟"

875
00:58:39,120 --> 00:58:42,280
"به‌لطف شما امروز خیلی به من خوش گذشت"
شکلک لبخند

876
00:58:42,400 --> 00:58:43,600
"اوه، که اینطور"

877
00:58:43,680 --> 00:58:46,720
امیدوارم شما هم به‌سلامت برین سر کار"
"!روز خوبی داشته باشین

878
00:58:47,160 --> 00:58:48,640
"آها، راستی"

879
00:58:49,000 --> 00:58:51,360
ریشمو زدم" بعدشم"

880
00:58:51,440 --> 00:58:52,680
جوابی نداده

881
00:58:53,920 --> 00:58:55,200
ولی بازم بهش پیام دادی؟

882
00:58:55,320 --> 00:58:56,440
آره

883
00:58:56,640 --> 00:58:57,960
"ناهار خوردین؟"

884
00:58:58,120 --> 00:58:59,720
"امروز بعد از کار برنامه‌تون چیه؟"

885
00:58:59,800 --> 00:59:01,240
"برنامه‌ خاصی ندارم"

886
00:59:01,320 --> 00:59:02,680
"پس، موافقین شامو باهم بخوریم؟"

887
00:59:02,760 --> 00:59:04,360
"من میام سمت اداره‌ی شما"

888
00:59:04,440 --> 00:59:05,880
"کارِتون کی تموم میشه؟"

889
00:59:06,480 --> 00:59:08,400
اینو ساعتِ دوی ظهر فرستادی

890
00:59:08,480 --> 00:59:11,240
الان ساعت از چهارَم گذشته
ولی بااینکه پیامتو دیده جواب نداده

891
00:59:13,160 --> 00:59:14,160
پس تمومه

892
00:59:15,600 --> 00:59:17,600
تموم"؟"-
مکالمه‌ی بِین‌تون تموم شده دیگه-

893
00:59:18,320 --> 00:59:20,360
...اگه می‌خواست حرفو ادامه بده

894
00:59:20,440 --> 00:59:22,920
...مثلا ازت می‌پرسید

895
00:59:23,000 --> 00:59:24,160
امروز راحت رفتی سرِ کار؟

896
00:59:24,360 --> 00:59:25,800
...یا برات از جزئیات

897
00:59:25,920 --> 00:59:27,400
کارهایی که دیروز کرده تعریف میکرد

898
00:59:28,640 --> 00:59:31,520
تازه، حتی یه دونه استیکر هم نفرستاده

899
00:59:31,600 --> 00:59:33,040
راست میگی، هیچی نفرستاده

900
00:59:33,160 --> 00:59:34,280
حالا مگه استیکر مهمه؟

901
00:59:34,360 --> 00:59:35,640
معلومه که مهمه

902
00:59:36,320 --> 00:59:38,280
پیام‌هاش قبل ازینکه برین سر قرارو ببین

903
00:59:38,360 --> 00:59:39,760
کلی استیکر فرستاده

904
00:59:39,960 --> 00:59:41,680
این یعنی عادت داره زیاد استیکر بفرسته

905
00:59:41,760 --> 00:59:43,920
ولی اینجا دیگه خبری نیست

906
00:59:45,400 --> 00:59:46,800
ایناها، شکلک چشمای خندون فرستاده

907
00:59:46,880 --> 00:59:49,800
واسه اینکه تو اول فرستاده بودی
اونم فرستاده

908
00:59:50,320 --> 00:59:52,320
نه علامت تعجبی، نه چیزی

909
00:59:52,400 --> 00:59:53,600
خبری از استیکرم که نیست

910
00:59:53,760 --> 00:59:56,440
"اینجا رو ببین "روز خوبی داشته باشین

911
00:59:56,800 --> 01:00:00,080
این نقطه‌ی اینجا، یعنی
میخواد دیگه مکالمه رو تموم کنه

912
01:00:00,160 --> 01:00:02,520
ولی تو دوزاریت نیفتاده
و بازم بهش پیام دادی

913
01:00:03,000 --> 01:00:05,400
وای، تازه راجع به ریشتم بهش گفتی

914
01:00:05,480 --> 01:00:06,640
مطمئنم معذب شده

915
01:00:07,800 --> 01:00:10,920
...وقتی ازش پرسیدی، شب برنامه‌ش چیه

916
01:00:11,000 --> 01:00:13,080
حتماً حسش بهش گفته
این پسره، آدم خطرناکیه

917
01:00:13,160 --> 01:00:14,640
واسه همینم هست که دیگه جوابتو نداده

918
01:00:14,880 --> 01:00:16,320
دستت براش رو شده

919
01:00:16,640 --> 01:00:18,360
...فهمیده اگه بخواد از روی مهربونی جوابتو بده

920
01:00:18,440 --> 01:00:20,400
تو دیگه هیچ‌وقت دست از سرش بر نمیداری

921
01:00:22,280 --> 01:00:24,520
سه یی، چقدر قشنگ موقعیتو توصیف میکنی

922
01:00:24,600 --> 01:00:26,400
خیلی کوتاهو قابل فهم گفتی

923
01:00:26,520 --> 01:00:27,960
مختصرو مفید بود

924
01:00:28,520 --> 01:00:29,680
مختصر"؟"

925
01:00:31,680 --> 01:00:34,000
فکر کنم بدونم یومی چه جور دختریه

926
01:00:34,320 --> 01:00:37,480
با ادب، مهربون و بی‌غَل و غش
این مدلیه مگه نه؟

927
01:00:38,200 --> 01:00:40,480
آره. بعضی از زن‌ها اینجوریَن

928
01:00:40,560 --> 01:00:43,600
انقدر مهربونن که نمیتونن به کسی نه بگن

929
01:00:44,160 --> 01:00:47,560
اگه دیر جواب پیامتو داد
یا اصلا جواب نداد

930
01:00:47,640 --> 01:00:49,200
یعنی رَدت کرده

931
01:00:49,400 --> 01:00:50,960
دیروزم همین جوری بود
ولی آخرش جواب داد

932
01:00:51,040 --> 01:00:52,440
...اینکه آخرش جواب داده

933
01:00:52,520 --> 01:00:54,560
درواقع واسه اینه که، چاره‌ای نداشته

934
01:00:54,880 --> 01:00:57,440
...توی این مرحله، اگه تو بازم حرکتی بزنی

935
01:00:57,560 --> 01:00:58,960
خودتو چه جور پسری نشون میدی؟

936
01:01:00,400 --> 01:01:02,200
یه پسر کَنه

937
01:01:02,280 --> 01:01:03,280
چی؟ "کَنه"؟

938
01:01:03,360 --> 01:01:05,240
گرفتی؟ حالا فهمیدی باید چیکار کنی؟

939
01:01:06,360 --> 01:01:08,840
قرار از پیش تعیین شده
معمولاً همین شکلی پیش میره دیگه

940
01:01:09,440 --> 01:01:10,720
ناراحت نباش، هوم؟

941
01:01:10,960 --> 01:01:13,160
تو با این حرفات بیشتر داری
کاری میکنی که ناراحت شم

942
01:01:15,040 --> 01:01:16,920
آاه، امروز هوا بارونیه

943
01:01:17,000 --> 01:01:19,200
بریم پاجون بخوریم؟

944
01:01:19,440 --> 01:01:20,960
مهمون من-
بریم-

945
01:01:21,440 --> 01:01:22,560
بریم؟

946
01:01:23,040 --> 01:01:25,880
!بریم! ایول، بریم

947
01:01:26,040 --> 01:01:28,440
♫ پاجون دوست دارم ♫

948
01:01:28,520 --> 01:01:30,200
♫ پاجون دوست دارم ♫

949
01:01:30,960 --> 01:01:32,440
بیا شراب برنجم بخوریم

950
01:01:32,560 --> 01:01:34,520
باشه، ولی فقط یه بطری

951
01:01:34,600 --> 01:01:35,840
ایول، یه بطری

952
01:01:37,720 --> 01:01:39,080
واسه چی انقدر لفتش میده؟

953
01:01:42,120 --> 01:01:44,080
هی وونگ، پس چیکار میکنی؟

954
01:01:44,640 --> 01:01:45,720
بیا بریم

955
01:01:46,440 --> 01:01:47,520
...ولی میگم

956
01:01:49,720 --> 01:01:51,920
خودتم میدونی، من همیشه
برعکس کاری که بهم میگن انجام میدم

957
01:01:52,440 --> 01:01:53,560
منظورت چیه؟

958
01:01:54,720 --> 01:01:56,200
و اینکه، دوزاریم کجه

959
01:01:56,280 --> 01:01:58,240
آره، دوزاریت کجه

960
01:01:58,760 --> 01:02:00,120
ولی، من این‌جور آدمیم دیگه

961
01:02:01,360 --> 01:02:02,840
همیشه همین مدلی بودم

962
01:02:04,120 --> 01:02:05,200
میخوای زودتر بری؟

963
01:02:05,880 --> 01:02:07,560
بله. حالم خوب نیست

964
01:02:08,040 --> 01:02:10,960
فکر کنم لازم باشه برم دکتر

965
01:02:11,160 --> 01:02:14,040
آیگو، باشه. زودتر برو خونه استراحت کن

966
01:02:14,400 --> 01:02:15,600
معذرت میخوام

967
01:02:23,040 --> 01:02:24,240
حالت خیلی بده؟

968
01:02:24,600 --> 01:02:25,960
صورتت قرمز شده

969
01:02:26,280 --> 01:02:27,680
تب داری؟

970
01:02:28,280 --> 01:02:29,400
آره فکر کنم

971
01:02:29,800 --> 01:02:31,640
وایسا. میخوای برات تاکسی بگیرم؟

972
01:02:32,800 --> 01:02:34,000
نه، نمیخواد

973
01:02:35,160 --> 01:02:36,360
پس برو خونه استراحت کن

974
01:02:37,360 --> 01:02:42,360
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

975
01:02:42,360 --> 01:02:48,360
promovi :زیرنویس از

976
01:02:48,360 --> 01:02:54,360
www.TalaFilm.Top

977
01:03:22,480 --> 01:03:23,600
آخ، چتر نیاوردم

978
01:03:33,720 --> 01:03:34,800
!یومی اونی

979
01:03:40,240 --> 01:03:41,480
داری میری خونه؟

980
01:03:42,160 --> 01:03:44,360
اوهوم-
انگار موبایلتو دادی تعمیر کنن-

981
01:03:44,560 --> 01:03:46,280
اگه گو وونگ اوپا بهت پیام بده چی؟

982
01:03:47,840 --> 01:03:50,240
بیا از گوشی من استفاده کن
شماره‌شو دارم

983
01:03:51,200 --> 01:03:52,480
خودم یه کاریش میکنم

984
01:03:53,280 --> 01:03:56,040
اگه خیلی دیر جواب طرفو بدی
ممکنه خسته بشه

985
01:03:57,120 --> 01:03:58,120
تصمیمش با خودمه

986
01:03:58,200 --> 01:03:59,800
اما اینکار بی‌احترامی بهشه

987
01:04:01,200 --> 01:04:02,560
نکنه تو داری باهاش قرار میذاری؟

988
01:04:03,000 --> 01:04:05,040
چرا انقدر سرت تو کار منه؟

989
01:04:05,400 --> 01:04:07,280
فقط میخوام کمکی کرده باشم، همین

990
01:04:07,720 --> 01:04:09,760
میخوای من بهش زنگ بزنم بگم حالت بده؟

991
01:04:11,280 --> 01:04:12,440
بیخیال شو

992
01:04:14,040 --> 01:04:16,280
اگه بهش بگم حالت خوب نیست
فوری خودشو میرسونه‌ها

993
01:04:16,400 --> 01:04:17,560
گفتم بیخیال شو

994
01:04:17,800 --> 01:04:19,560
هیچ کاری نکن لطفاً

995
01:04:19,920 --> 01:04:21,760
...کارم، زندگی شخصیم

996
01:04:23,000 --> 01:04:24,720
خواهش میکنم انقدر فضولیمو نکن

997
01:04:29,040 --> 01:04:30,600
از دستم عصبانی شدی؟

998
01:04:31,280 --> 01:04:33,080
من واقعاً فقط می‌خواستم کمک کنم

999
01:04:33,160 --> 01:04:34,800
چون خیلی به هم میومدین

1000
01:04:35,440 --> 01:04:38,560
به‌نظرم اوگی اوپا تصمیم خوبی گرفت که
شما رو به هم معرفی کرد

1001
01:04:38,640 --> 01:04:39,720
تصمیم خوب"؟"

1002
01:04:39,960 --> 01:04:41,000
بله

1003
01:04:43,000 --> 01:04:44,720
آره واسه تو شاید خوب بوده

1004
01:04:54,320 --> 01:04:57,560
خودشه. همه‌ چیزایی که حالتو به هم میزدن
...ولی توی خودت نگه داشتی

1005
01:04:57,640 --> 01:04:59,680
!همه رو بریز بیرون، یومی

1006
01:04:59,920 --> 01:05:02,920
بیا یه‌بار واسه همیشه شرّ همشونو کم‌ کنیم

1007
01:05:08,240 --> 01:05:09,400
مگه نه؟

1008
01:05:13,720 --> 01:05:15,280
من فقط می‌خواستم کمکی کرده باشم

1009
01:05:15,360 --> 01:05:16,440
تو برای چی باید به من کمک کنی؟

1010
01:05:16,520 --> 01:05:18,840
چون با این حال مریضت
تنهایی بری خونه، نگران میشم

1011
01:05:19,000 --> 01:05:20,960
اگه زنگ بزنیم به وونگ اوپا، میاد دنبالت

1012
01:05:21,840 --> 01:05:22,960
لازم نیست

1013
01:05:23,040 --> 01:05:24,880
...ولی توی خونه تنهایی، ممکنه

1014
01:05:24,960 --> 01:05:26,200
مهم نیست

1015
01:05:28,200 --> 01:05:29,840
کِی تنها نبودم؟

1016
01:05:31,200 --> 01:05:32,680
خودم تنها میتونم برم بیمارستان

1017
01:05:33,400 --> 01:05:34,720
تنها میتونم برم خونه

1018
01:05:38,560 --> 01:05:39,760
مشکلش کجاست؟

1019
01:05:42,600 --> 01:05:44,280
من اینجوری عادت کردم

1020
01:05:48,760 --> 01:05:50,440
همین‌جوری راحتم

1021
01:05:51,440 --> 01:05:53,120
...پس جون‌ مادرت

1022
01:06:02,040 --> 01:06:03,200
...اونی

1023
01:06:26,520 --> 01:06:28,400
چرا زیر بارون وایستادین؟

1024
01:06:34,080 --> 01:06:35,640
یه‌وقت سرما میخورین

1025
01:07:31,320 --> 01:07:33,760
(سلول‌های یومی)

1026
01:07:35,840 --> 01:07:36,960
!ببخشید

1027
01:07:37,640 --> 01:07:39,120
لطفاً به این مریض اورژانسی کمک کنین

1028
01:07:39,200 --> 01:07:41,160
اینو دوست پسرتون گذاشته

1029
01:07:41,720 --> 01:07:42,960
دوست پسرم؟

1030
01:07:43,080 --> 01:07:44,960
سلام، سلول عشق یومی

1031
01:07:45,280 --> 01:07:47,360
رفتی دیدن دختری که
حتی جواب پیامتو نمیده؟

1032
01:07:47,440 --> 01:07:48,680
من فقط طبق الگوریتم جلو رفتم

1033
01:07:48,760 --> 01:07:51,240
بدجوری عاشق کیم یومی شده

1034
01:07:53,000 --> 01:07:54,320
چقدر خوب

1035
01:07:54,920 --> 01:07:56,320
باید برم. شما غذاتونو بخورین

1036
01:07:56,400 --> 01:07:58,160
اینو ببین-
واو، خبر خیلی خوبیه-

1037
01:07:58,360 --> 01:07:59,400
(!فردا یه قرار دیگه)

1038
01:08:00,160 --> 01:08:01,400
الان دلم میخواد برم