1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 2 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 promovi :زیرنویس از 3 00:00:11,000 --> 00:00:19,000 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 4 00:00:47,220 --> 00:00:48,820 (سلول‌های یومی) 5 00:00:53,780 --> 00:00:57,220 (قسمت هشت: کی از همه مهم‌تره) 6 00:01:01,660 --> 00:01:04,380 راستشو بگم، منم هر روز این حس رو داشتم 7 00:01:05,220 --> 00:01:08,300 پس تنها کسی که اونطوری فکر میکرد، من نبودم 8 00:01:09,580 --> 00:01:11,820 هر چی نباشه، همه مثل هم فکر میکنن 9 00:01:12,300 --> 00:01:14,700 ...شاید- یومی- 10 00:01:14,780 --> 00:01:16,740 یومی، خانم کیم 11 00:01:18,340 --> 00:01:22,180 یا، اینجا نخواب زود تمومش کن و برو خونه 12 00:01:23,260 --> 00:01:24,420 ساعت چنده؟ 13 00:01:24,820 --> 00:01:27,580 مونده بودم چرا گوشیتو جواب نمیدی پس خواب بودی 14 00:01:27,660 --> 00:01:30,340 بیا، گوشیتو جواب ندادی منم هرچی خواستم خریدم 15 00:01:30,900 --> 00:01:32,060 بیدار شو دیگه 16 00:01:32,140 --> 00:01:33,260 ممنون 17 00:01:34,340 --> 00:01:37,100 انگار خوب خوابیدی- اره، خیلی- 18 00:01:37,180 --> 00:01:39,020 حتی خواب هم دیدم 19 00:01:40,700 --> 00:01:42,380 !عه، گو وونگه 20 00:01:49,860 --> 00:01:54,740 (عشق زیر چتر) 21 00:01:55,580 --> 00:01:57,180 چرا وایسادی زیر بارون؟ 22 00:01:58,700 --> 00:02:00,340 سرما میخوریا 23 00:02:01,140 --> 00:02:02,380 ساعت چنده؟ 24 00:02:02,820 --> 00:02:03,980 ...به وقت 25 00:02:04,900 --> 00:02:06,100 سئوله 26 00:02:06,740 --> 00:02:08,470 (عشق زیر چتر) 27 00:02:08,540 --> 00:02:10,740 تکرارشه 28 00:02:11,820 --> 00:02:14,380 قهوه‌ی گو وونگ رو خریدم 29 00:02:16,500 --> 00:02:19,060 (بیا بنوشیم، گو وونگ) 30 00:02:23,380 --> 00:02:24,700 چه خبره؟ 31 00:02:26,220 --> 00:02:28,300 الان خواب گو وونگ رو دیدم 32 00:02:28,380 --> 00:02:30,660 خواب گو وونگ؟- اره- 33 00:02:31,260 --> 00:02:33,220 گو وونگ رو توی قرار از پیش تعیین شده دیدم 34 00:02:33,660 --> 00:02:36,140 شما گو وونگید؟ 35 00:02:40,220 --> 00:02:44,100 باهم قرار می‌ذاشتیم و من رفتم خونه‌ش 36 00:02:45,140 --> 00:02:48,580 توی بارون منو بغل کرد و دویید 37 00:02:57,740 --> 00:02:59,340 حتی یه صحنه‌ی بوس هم بود 38 00:02:59,420 --> 00:03:02,340 چی؟ صحنه‌ی بوس؟ 39 00:03:02,900 --> 00:03:04,100 ...و 40 00:03:06,940 --> 00:03:08,380 ...و 41 00:03:15,660 --> 00:03:18,620 بگذریم... در کل خیلی خوب بود 42 00:03:18,820 --> 00:03:21,580 اِییی- باورم نمیشه همش فقط خواب بود- 43 00:03:28,220 --> 00:03:33,500 (عشق زیر چتر) 44 00:03:33,700 --> 00:03:35,940 خانم کیم، پاشو 45 00:03:37,420 --> 00:03:39,540 چی؟- پاشو- 46 00:03:41,860 --> 00:03:44,980 چرا؟- هوم؟ پاشو دیگه- 47 00:03:45,820 --> 00:03:48,020 چرا هی بهم میگه پاشم؟ 48 00:03:50,460 --> 00:03:51,820 !پاشو 49 00:03:52,460 --> 00:03:55,060 ای بابا، پاشو 50 00:03:55,140 --> 00:03:56,940 پاشو 51 00:03:58,340 --> 00:04:01,540 پاشو- چرا هی بهم میگه پاشم؟- 52 00:04:01,620 --> 00:04:03,420 پاشو 53 00:04:04,820 --> 00:04:06,700 پاشو- چی شد؟- 54 00:04:08,220 --> 00:04:09,900 پاشو- خواب دیدم؟- 55 00:04:11,420 --> 00:04:13,140 پاشو 56 00:04:13,700 --> 00:04:15,980 سکته کردم- پاشو- 57 00:04:16,060 --> 00:04:17,340 وای، سکته کردم 58 00:04:17,940 --> 00:04:19,500 پاشو 59 00:04:19,580 --> 00:04:22,800 (دفتر خاطرات) 60 00:04:23,500 --> 00:04:25,060 هوی، سلول خواب 61 00:04:25,140 --> 00:04:26,820 هوی- این دیگه چجور خوابی بود؟- 62 00:04:26,900 --> 00:04:28,540 ترسوندیم، خر نفهم 63 00:04:28,620 --> 00:04:30,380 چتون شده؟- اون چی بود؟- 64 00:04:30,820 --> 00:04:33,420 چتونه؟ !خواب خوبی بود که 65 00:04:33,500 --> 00:04:35,900 یه خوابِ مخصوص که واسه یومی ساختمش- هوی- 66 00:04:36,380 --> 00:04:37,700 نزنید توی صورتم 67 00:04:38,420 --> 00:04:40,060 !انگار چه کار خوبی کرده 68 00:04:41,220 --> 00:04:43,220 وای- همونجا وایسا، خر خاکی- 69 00:04:43,580 --> 00:04:44,700 شما هیچی حالیتون نیست 70 00:04:45,220 --> 00:04:47,060 اگه توی خوابتون خوشحال‌ باشید 71 00:04:47,500 --> 00:04:50,700 وقتی بیدار شید افسرده میشید، نفهما 72 00:04:51,380 --> 00:04:53,540 خوابِ خوب، خوابیه که ...وقتی بیدار میشید خوشحال شید 73 00:04:53,620 --> 00:04:55,900 و قدر واقعیت رو بدونید 74 00:04:56,580 --> 00:04:59,860 خداروشکر، فقط خواب بود 75 00:05:05,620 --> 00:05:08,380 خوب خوابیدی؟ من الان بیدار شدم 76 00:05:08,460 --> 00:05:10,220 (گو وونگ) 77 00:05:14,620 --> 00:05:17,700 هوم، وونگ منم الان بیدار شدم 78 00:05:20,580 --> 00:05:24,500 میتونی قبل از اینکه بری سرکار بیای خونه‌م؟ 79 00:05:25,700 --> 00:05:27,860 دلیلش رازه 80 00:06:00,100 --> 00:06:01,220 صبر کن ببینم 81 00:06:03,900 --> 00:06:05,020 ...این خیلی 82 00:06:05,100 --> 00:06:06,660 اصلا خفن نیست 83 00:06:06,740 --> 00:06:08,620 سلول آشپزی میتونی یکم قشنگ‌ترش کنی؟ 84 00:06:08,700 --> 00:06:10,700 من کارم فقط آشپزیه نمیتونم قشنگش کنم 85 00:06:10,780 --> 00:06:13,380 اخه بسته‌ی ناهار باید ظاهرش قشنگ باشه 86 00:06:13,460 --> 00:06:15,980 واسه من مزه‌ش مهمه نه ظاهرش 87 00:06:24,660 --> 00:06:27,100 شبیه اون بسته‌ ناهاراییه که میبردم مدرسه 88 00:06:29,020 --> 00:06:30,700 خوب نیست 89 00:06:43,380 --> 00:06:45,220 فکر کنم اینطوری درستش میکنن 90 00:06:50,100 --> 00:06:51,780 ...عه، این 91 00:06:54,820 --> 00:06:55,980 خیلی کیوته 92 00:06:57,420 --> 00:06:58,620 اختاپوسه 93 00:06:59,220 --> 00:07:01,540 با پنیر و دونه‌ی کنجدِ سیاه واسش چشم درست کرده 94 00:07:01,620 --> 00:07:02,660 کی اینو درست کرده؟ 95 00:07:02,740 --> 00:07:04,380 ها؟ اون سلولی که اونجاعه 96 00:07:05,020 --> 00:07:06,020 واو 97 00:07:06,900 --> 00:07:08,740 واو، تو کی هستی؟ 98 00:07:09,380 --> 00:07:11,060 خیلی خلاق و ماهری 99 00:07:11,740 --> 00:07:14,780 چون سوسیس داشت یه امتحانی کردم 100 00:07:14,940 --> 00:07:18,180 ها؟ تا حالا ندیدمت اسمت چیه؟ 101 00:07:18,940 --> 00:07:22,140 من سلول "یه جایی دیدمش" هستم 102 00:07:24,020 --> 00:07:25,420 اینو یه جایی دیدم 103 00:07:33,100 --> 00:07:36,340 واو، یومی‌شی اینا رو واسه تو درست کرده؟ 104 00:07:36,780 --> 00:07:39,020 ...کیمباپ قلبی و سوسیس اختاپوسی 105 00:07:39,100 --> 00:07:40,420 واقعا اینا رو خودش درست کرده؟ 106 00:07:40,500 --> 00:07:42,980 معلومه- حتما اشپزیِ یومی‌شی خیلی خوبه- 107 00:07:44,900 --> 00:07:48,020 میشه یکی بخورم؟ نه، توروخدا بذار یکی بخورم 108 00:07:48,100 --> 00:07:49,740 این غربتی بازیا چیه؟ 109 00:07:50,580 --> 00:07:53,540 تا حالا بسته‌ی ناهار ندیدی؟- چیه؟ حالا تو چرا یهو از دماغ فیل افتادی؟- 110 00:07:53,620 --> 00:07:56,300 باشه، میذارم یکی بخوری 111 00:07:56,380 --> 00:07:59,700 اما باید با یه حس قدرشناسیِ عمیق بخوریش 112 00:07:59,980 --> 00:08:02,180 با یه حس قدرشناسی عمیق میخورمش 113 00:08:02,380 --> 00:08:05,740 صبر کن، واسه من درستش کرده من باید اول بخورم 114 00:08:05,980 --> 00:08:07,300 باشه، بفرما 115 00:08:11,340 --> 00:08:13,660 چیه؟ خوشمزه نیست؟- خیلی خوشمزه‌س- 116 00:08:14,180 --> 00:08:16,060 خب؟ میشه الان بخورم؟ 117 00:08:16,460 --> 00:08:19,180 بخور، بخور اما حق نداری زیاد بخوریا 118 00:08:19,260 --> 00:08:20,300 واسه من درستش کرده 119 00:08:20,380 --> 00:08:22,780 ممنون دستت درد نکنه 120 00:08:23,620 --> 00:08:25,780 خوبه، خوشمزه‌س 121 00:08:25,860 --> 00:08:27,940 معلومه، یومیِ من درستش کرده‌ها 122 00:08:28,780 --> 00:08:31,100 بیا یکی بخور واقعا خوشمزه‌س 123 00:08:31,180 --> 00:08:33,500 نه، مرسی- خیلی خوشمزه‌س، یکی بخور- 124 00:08:33,580 --> 00:08:34,780 نه، نمیخوام 125 00:08:34,940 --> 00:08:38,500 یکی بخور، بگو آ- !گفتم نمیخورم- 126 00:08:42,100 --> 00:08:43,820 خوشمزه‌س- مگه نه؟- 127 00:08:44,260 --> 00:08:45,500 واقعا خوشمزه‌س 128 00:08:46,900 --> 00:08:49,180 یا. بهت حسودیم میشه وونگ 129 00:08:50,420 --> 00:08:51,980 هرچقدر دوست داری حسودی کن 130 00:08:54,980 --> 00:08:56,220 قلبا رو نخور 131 00:09:06,540 --> 00:09:11,350 یومی، خیلی خوشمزه بود حرف نداری 132 00:09:11,420 --> 00:09:15,500 بازم برات غذا میپزم الان اومدم خرید 133 00:09:17,700 --> 00:09:19,780 فکر کنم از کوفته برنجی توفوی سرخ شده خوشش میاد 134 00:09:20,780 --> 00:09:23,420 این دفعه، با یکم خاویار ماهی پولاک درستش میکنم 135 00:09:29,220 --> 00:09:30,860 (لیست اولویت‌های یومی) 136 00:09:30,940 --> 00:09:32,460 آبجو، توله سگ، ماراتون، رستوران) (ضدپیری، گردنبند 137 00:09:32,540 --> 00:09:34,270 لباس قورباغه‌ای، واق واق تایم) (تونکاتسوی مورد علاقه‌ی وونگ، بسته ناهار 138 00:09:34,340 --> 00:09:34,990 (شماره بیست: بسته‌ی ناهار) 139 00:09:35,060 --> 00:09:36,900 بسته‌ی ناهار شماره‌ی بیستم شده 140 00:09:36,980 --> 00:09:39,460 یه کلمه‌ی دیگه که مربوط به وونگه وارد لیستش شده 141 00:09:39,540 --> 00:09:43,300 اره، از شماره‌ی 16 تا 20 همشون مربوط به وونگن 142 00:09:43,380 --> 00:09:44,310 (شماره‌ی هفده: لباس قورباغه‌ای) 143 00:09:44,380 --> 00:09:46,980 لباس قورباغه‌ای هم هفدهم شده خدایا 144 00:09:47,060 --> 00:09:48,380 (شماره‌ی شانزده: گردنبند) گردنبند شماره‌ی شونزدهه 145 00:09:48,740 --> 00:09:50,220 (شماره‌ی یک: گو وونگ) گو وونگ همچنان شماره‌ی یکه 146 00:09:51,140 --> 00:09:53,940 همین چند وقت پیش شماره‌ی دو بودا 147 00:09:54,420 --> 00:09:57,100 فکر کنم بعد از سفرشون به سوکچو عوض شد 148 00:09:59,820 --> 00:10:03,060 از وقتی که رفته صدرِ لیست، سلول عشق هم قوی‌تر شده 149 00:10:19,220 --> 00:10:20,500 بچه‌ها 150 00:10:27,620 --> 00:10:28,900 ترسوندیمون 151 00:10:28,980 --> 00:10:30,700 بریم وونگ رو ببینیم 152 00:10:30,780 --> 00:10:32,500 وونگ؟ ما که دیروز دیدیمش 153 00:10:32,580 --> 00:10:35,260 میدونم، میخوام بازم ببینمش 154 00:10:35,340 --> 00:10:37,100 الان سرکاره خب 155 00:10:37,180 --> 00:10:38,820 فوقش فقط میتونیم یه لحظه ببینیمش 156 00:10:38,900 --> 00:10:40,820 حتی اگه یه لحظه هم باشه میخوام ببینمش 157 00:10:43,500 --> 00:10:44,500 یومی 158 00:10:45,220 --> 00:10:46,220 وونگ 159 00:10:47,580 --> 00:10:50,060 چه زود اومدی گفتم که من میتونم بیام 160 00:10:50,140 --> 00:10:51,980 عیبی نداره میدونم چقدر سرت شلوغه 161 00:10:52,700 --> 00:10:54,860 بیا، خیلی بهم چسبید 162 00:10:55,700 --> 00:10:57,780 خیلی خوبه که دوباره اینطوری میبینمت 163 00:10:58,460 --> 00:10:59,820 بریم سینما؟- کِی؟- 164 00:10:59,900 --> 00:11:02,140 امروز فکر کنم امروز بتونم زود کارو تعطیل کنم 165 00:11:02,860 --> 00:11:05,340 واقعا؟- اره، کارم دیگه آخراشه- 166 00:11:05,420 --> 00:11:07,220 هر وقت تموم شد بهت زنگ میزنم 167 00:11:07,300 --> 00:11:09,100 دور و برِ هشت میشه 168 00:11:09,180 --> 00:11:10,300 ایول 169 00:11:11,580 --> 00:11:14,740 پس میرم خونه و منتظرت میمونم برو تو کارتو تموم کن 170 00:11:14,820 --> 00:11:15,860 میرسونمت خونه 171 00:11:15,940 --> 00:11:17,900 نه بابا. خونه‌م زیاد از اینجا دور نیست 172 00:11:17,980 --> 00:11:20,500 پس تا ایستگاه اتوبوس باهات میام 173 00:11:21,660 --> 00:11:23,420 تا ایستگاه اتوبوس، باشه 174 00:11:23,740 --> 00:11:25,140 بریم، من اینو میارم 175 00:11:28,500 --> 00:11:29,540 عه 176 00:11:30,900 --> 00:11:33,460 عه، سه یی- سلام- 177 00:11:33,900 --> 00:11:35,620 سلام، سه یی‌شی مشتاق دیدار 178 00:11:35,700 --> 00:11:37,860 بله یومی‌شی حالت چطوره؟ 179 00:11:37,940 --> 00:11:39,740 خوبم. انگار تازگیا خیلی سرت شلوغه 180 00:11:39,820 --> 00:11:42,340 بله سرم خیلی شلوغه 181 00:11:46,780 --> 00:11:49,820 اها راستی، بسته‌ی ناهار خیلی خوشمزه بود 182 00:11:49,900 --> 00:11:52,100 واقعا؟ خداروشکر 183 00:11:52,380 --> 00:11:55,620 محض احتیاط زیاد غذا گذاشتم توش 184 00:11:55,900 --> 00:11:57,140 بازم یکی دیگه درست میکنم 185 00:11:57,220 --> 00:12:00,540 فقط محض اطلاعت، وونگ کیمباپ دوست داره 186 00:12:00,620 --> 00:12:02,220 زیاد از کوفته برنجی توفوی سرخ شده خوشش نمیاد 187 00:12:03,500 --> 00:12:06,220 چی؟- لویی همه‌ی توفوها رو خورد- 188 00:12:06,340 --> 00:12:08,860 چی میگی؟ من توفوی سرخ شده دوست دارم 189 00:12:08,940 --> 00:12:10,940 وونگ از خوراکی‌های شیرین خوشش نمیاد 190 00:12:11,500 --> 00:12:13,340 عه، اها 191 00:12:13,500 --> 00:12:15,380 اَه، باز نخود آش شد 192 00:12:15,460 --> 00:12:17,180 اصلا این دختره چی میدونه؟ 193 00:12:17,500 --> 00:12:18,660 بیاید کلا بهش محل نذاریم 194 00:12:18,740 --> 00:12:21,580 بچه‌ها، یه لحظه بیاید این کارو کنیم 195 00:12:22,420 --> 00:12:25,460 ...نظرتون چیه این کارو کنیم و 196 00:12:25,700 --> 00:12:26,820 باشه 197 00:12:27,220 --> 00:12:30,340 یومی‌شی، هر وقت دلت خواست بیا پیشمون 198 00:12:30,420 --> 00:12:33,020 واقعا؟ نمیخوام موقع کار کردن مزاحمتون شم 199 00:12:33,100 --> 00:12:35,740 این حرفا چیه. قدمت همیشه روی جفت چشمامونه 200 00:12:36,100 --> 00:12:37,900 باشه، حتما میام پیشتون روز خوش 201 00:12:37,980 --> 00:12:39,340 ممنون، خدافظ 202 00:12:39,420 --> 00:12:41,100 میخوام تا ایستگاه اتوبوس برسونمش- باشه- 203 00:12:42,740 --> 00:12:45,700 میگم، وونگ- چیه؟- 204 00:13:16,060 --> 00:13:17,420 بعدا بهم زنگ بزن 205 00:13:31,420 --> 00:13:33,220 بعدا بیا خونه‌م 206 00:13:46,060 --> 00:13:47,380 گوشت گاو خشک شده خریدی؟ 207 00:13:49,860 --> 00:13:50,980 دوستت دارم 208 00:14:07,100 --> 00:14:08,820 حواست به سه یی باشه 209 00:14:09,420 --> 00:14:12,620 اَه، چی بود؟ چی توی گوشِش پچ پچ کرد؟ 210 00:14:12,980 --> 00:14:16,180 !قلبم- لعنتی. چرا انقدر کنجکاو شدم؟- 211 00:14:20,380 --> 00:14:22,540 اتوبوس اومد برگرد دیگه 212 00:14:22,620 --> 00:14:25,220 راستی یومی، اون چه کاری بود کردی؟ 213 00:14:25,500 --> 00:14:27,420 چی؟- اون موقع که توی گوشم پچ پچ کردی- 214 00:14:33,500 --> 00:14:34,900 دارم پچ پچ میکنم 215 00:14:38,180 --> 00:14:40,140 چیز مهمی نبود بعدا بهم زنگ بزن 216 00:14:40,940 --> 00:14:43,580 !یس- ایول، باریکلا عشق- 217 00:14:43,980 --> 00:14:46,140 واسه اولین بار حسابی اسکلش کردیم 218 00:14:46,220 --> 00:14:49,620 !حقش بود حتما الان داره از فضولی میمیره 219 00:14:50,020 --> 00:14:52,180 هر وقت میبینمش، روی مخم یورتمه میره 220 00:14:52,340 --> 00:14:54,780 اینکه از وونگ خوشش میاد، خیلی رو مخمه 221 00:14:54,860 --> 00:14:57,340 نگران نباش میدونی که، عشقش یه طرفه‌س 222 00:14:57,420 --> 00:14:59,220 وونگ یه ذره هم بهش علاقه نداره 223 00:14:59,300 --> 00:15:03,620 راست میگه، وونگ الان فقط برای یومی جونش در میره 224 00:15:04,060 --> 00:15:06,620 اره میدونم ...اما 225 00:15:06,700 --> 00:15:08,180 اما چی؟- اما چی؟- 226 00:15:08,540 --> 00:15:11,340 یادتونه سه سال پیش چی شد؟ اون مرتیکه به اعتمادمون خیانت کرد 227 00:15:11,420 --> 00:15:12,900 وای- اره- 228 00:15:22,500 --> 00:15:23,500 ...هی 229 00:15:26,860 --> 00:15:28,100 یادتونه، مگه نه؟ 230 00:15:28,180 --> 00:15:31,340 خیلی شوکه شده بودیم چون اصلا انتظارش رو نداشتیم 231 00:15:46,860 --> 00:15:50,380 نکنه وونگ هم همچین کاری کنه؟ 232 00:15:55,700 --> 00:15:58,980 محاله، وونگ عمرا همچین کاری کنه 233 00:15:59,060 --> 00:16:00,300 محاله 234 00:16:00,460 --> 00:16:02,020 ...فکر نکنم این‌ کارو کنه 235 00:16:02,100 --> 00:16:04,860 اما نظرتون چیه حس واقعیش رو بفهمیم؟ 236 00:16:04,940 --> 00:16:07,100 حسی که وونگ نسبت به سه یی داره 237 00:16:07,180 --> 00:16:08,140 چطوری؟- چطوری؟- 238 00:16:08,220 --> 00:16:09,940 من یه فکری دارم 239 00:16:22,380 --> 00:16:24,340 الو؟ کارِت تموم شد؟ 240 00:16:24,540 --> 00:16:25,700 اره، همین الان 241 00:16:26,300 --> 00:16:27,740 توی سینما همو ببینیم؟ 242 00:16:28,860 --> 00:16:30,660 باشه، الان راه میفتم 243 00:16:30,740 --> 00:16:32,700 باشه، اوکی- می‌بینمت- 244 00:16:34,980 --> 00:16:38,180 ...چون امشب دارن میرن سر قرار 245 00:16:41,140 --> 00:16:42,180 وونگ 246 00:16:43,260 --> 00:16:45,350 (باجه‌ی بلیط) 247 00:16:45,420 --> 00:16:46,940 زیاد منتظر موندی؟- نه- 248 00:16:47,020 --> 00:16:49,460 احتمالا امروز کرم چاله‌ی عشق باز میشه 249 00:16:55,740 --> 00:16:56,860 این چیه؟ 250 00:16:58,060 --> 00:17:00,780 دستگاه مخابره که تا شعاع یک متری سیگنال دریافت میکنه 251 00:17:01,180 --> 00:17:02,340 دستگاه مخابره؟ 252 00:17:03,580 --> 00:17:05,500 بیاید بذاریمش به سمت وونگ 253 00:17:05,700 --> 00:17:06,820 یه چیزی بگو 254 00:17:08,340 --> 00:17:10,580 آ، آ الو؟ صدامو داری؟ 255 00:17:11,140 --> 00:17:12,580 عالیه، خوب کار میکنه 256 00:17:12,660 --> 00:17:15,660 امشب که کرم چاله باز شد میرم دهکده‌ی وونگ 257 00:17:15,740 --> 00:17:16,700 چی؟- چی؟- 258 00:17:16,780 --> 00:17:19,300 ...باید بریم توی سرش و بفهمیم چه خبره 259 00:17:19,380 --> 00:17:20,940 تا حس واقعیش رو متوجه بشیم 260 00:17:21,100 --> 00:17:23,420 میرم اونجا و میفهمم کی توی زندگی وونگ اولویت داره 261 00:17:30,220 --> 00:17:31,980 ...در حال حاضر 262 00:17:32,060 --> 00:17:33,980 توی مسیریم 263 00:17:34,460 --> 00:17:38,900 وای خدا، شبیه مه می‌مونه 264 00:17:42,980 --> 00:17:44,980 بیا 265 00:17:56,460 --> 00:17:57,540 بیا اینجا 266 00:18:08,900 --> 00:18:10,020 کرم چاله‌س 267 00:18:13,940 --> 00:18:15,300 بعدا می‌بینمتون بچه‌ها 268 00:18:15,380 --> 00:18:17,020 حواستون به دستگاه باشه، خب؟ 269 00:18:17,100 --> 00:18:19,020 باشه عشق مراقب خودت باش 270 00:18:19,100 --> 00:18:21,700 کار خطرناکی نکن اگه اوضاع خطری شد برگرد 271 00:18:21,860 --> 00:18:22,860 باشه 272 00:18:40,700 --> 00:18:43,140 مُردم از خستگی چرا فقط من باید این کارو کنم؟ 273 00:18:47,220 --> 00:18:50,020 میدونستید چرا یخچال برفک داره؟ چون آنتن نداره 274 00:18:50,780 --> 00:18:51,820 خداوندا 275 00:18:52,740 --> 00:18:55,300 میدونید چرا ماهیا باهم دوست نمیشن؟ چون پولکی‌ان 276 00:18:55,580 --> 00:18:57,220 خنده داره؟ باید بخندم؟ 277 00:18:57,300 --> 00:18:58,660 وای خدا- خیلی‌ بی‌مزه‌س- 278 00:18:58,740 --> 00:19:00,740 ببریدش اونور چه مرگشه؟ 279 00:19:02,220 --> 00:19:03,780 الحق که دهکده‌ی وونگه 280 00:19:03,860 --> 00:19:05,820 عشق، جواب بده. تمام 281 00:19:06,380 --> 00:19:08,380 منطق، به سلامت رسیدم 282 00:19:08,740 --> 00:19:10,060 خدا رو شکر 283 00:19:10,140 --> 00:19:13,860 برای فهمیدن راز، باید منطقه‌ی عمیق قلبشو پیدا کنیم. تمام 284 00:19:13,940 --> 00:19:16,860 پیداش کردم- چی؟ به این زودی؟ تمام- 285 00:19:17,060 --> 00:19:18,740 از شانس خوبم درست جلومه 286 00:19:18,980 --> 00:19:22,260 (منطقه‌ی عمیق قلب وونگ) 287 00:19:22,460 --> 00:19:24,820 لعنتی- طاقت بیار، تو میتونی- 288 00:19:27,980 --> 00:19:29,100 وای خدا 289 00:19:31,140 --> 00:19:33,980 خوبه، یواشکی برو اون تو و یه کاری کن کسی نبیندت 290 00:19:58,580 --> 00:20:00,220 ...به سمت پایین برو 291 00:20:00,300 --> 00:20:03,140 اونوقت یه جا رو پیدا میکنی که وونگ رازهاش رو توش نگه میداره. تمام 292 00:20:20,180 --> 00:20:21,340 (افکار کثیف) 293 00:20:23,060 --> 00:20:24,380 رازش رو پیدا کردی؟ 294 00:20:24,460 --> 00:20:25,540 (ایده‌های جوک گفتن) 295 00:20:25,740 --> 00:20:27,700 نه هنوز 296 00:20:27,820 --> 00:20:28,980 محاله 297 00:20:29,580 --> 00:20:30,700 چیزی نمی‌بینم 298 00:20:30,780 --> 00:20:33,900 شاید وونگ هیچ رازی نداره 299 00:20:36,220 --> 00:20:38,780 وونگ به ندرت احساساتشو نشون میده ...بخاطر همین محاله که 300 00:20:38,860 --> 00:20:40,460 هیچ رازی نداشته باشه 301 00:21:13,860 --> 00:21:16,500 چی؟ صبر کن پیداش کردم 302 00:21:21,340 --> 00:21:22,420 (رمز ورود) 303 00:21:28,100 --> 00:21:30,060 چیزی که میخوایم بدونیم اینه که توی زندگیش کی توی اولویته 304 00:21:30,460 --> 00:21:32,020 ...رتبه بندی ممکنه گاهی اوقات تغییر کنه 305 00:21:32,100 --> 00:21:34,580 بخاطر همین دنبال تازه‌ترین اطلاعات بگرد، تمام 306 00:21:52,740 --> 00:21:53,900 ...نکنه 307 00:21:54,700 --> 00:21:57,420 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش 308 00:21:58,900 --> 00:21:59,740 (رمز ورود) 309 00:22:01,580 --> 00:22:02,700 پیداش کردم 310 00:22:04,140 --> 00:22:06,980 اول دنبال سه یی بگرد دنبال رتبه‌ی اون باش 311 00:22:07,380 --> 00:22:08,660 ...هرچیزی که بعد از شماره ده اومده رو 312 00:22:08,740 --> 00:22:11,140 نادیده بگیر 313 00:22:11,220 --> 00:22:13,940 ببین سه یی از جایگاه دهم به بعده یا نه تمام 314 00:22:14,340 --> 00:22:16,740 اوضاع خوب میشه به زودی لبخند میزنی 315 00:22:17,500 --> 00:22:18,620 از پاپ کورن خوشت اومد؟ 316 00:22:23,980 --> 00:22:25,980 (اولویت گو وونگ) 317 00:22:26,060 --> 00:22:30,700 (مهمترین راز که سه ساعت پیش آپدیت شده) 318 00:22:31,740 --> 00:22:32,780 ...سه یی 319 00:22:32,860 --> 00:22:34,140 (رتبه بندی اولویت‌ها) 320 00:22:34,580 --> 00:22:36,180 سه یی یازدهمیه 321 00:22:36,420 --> 00:22:37,900 چی؟ یازده؟ 322 00:22:38,420 --> 00:22:41,740 خیلی خوبه، اگه یازدهمیه پس دیگه جای نگرانی‌ نمی‌مونه، تمام 323 00:22:41,900 --> 00:22:45,220 میدونستم، سه یی الکی فقط ادا و اصول درمیاورد 324 00:22:46,380 --> 00:22:48,220 دهمی چیه؟ تمام 325 00:22:50,540 --> 00:22:51,540 (شماره‌ی ده: مندوی گوشت) 326 00:22:52,420 --> 00:22:53,780 مندوی گوشت 327 00:22:54,420 --> 00:22:56,060 یس- یس- 328 00:22:56,140 --> 00:22:57,340 تموم شد 329 00:22:58,140 --> 00:23:00,220 از مندوی گوشت هم کمتره 330 00:23:00,300 --> 00:23:01,820 الکی نگران شده بودم 331 00:23:02,340 --> 00:23:04,380 پس یومی اوله؟ تمام 332 00:23:04,460 --> 00:23:05,860 ...نه، یومی 333 00:23:06,580 --> 00:23:08,740 دومه- اول نیست؟- 334 00:23:08,980 --> 00:23:10,100 پس چی اوله؟ 335 00:23:10,940 --> 00:23:12,460 ...اولی 336 00:23:12,700 --> 00:23:13,630 (شماره‌ی دو: یومی) 337 00:23:13,700 --> 00:23:14,740 ...اولی 338 00:23:14,820 --> 00:23:15,390 (شماره‌ی یک: گو وونگ) 339 00:23:15,460 --> 00:23:16,940 خودِ وونگه 340 00:23:17,780 --> 00:23:20,100 ...تا الآن کسِ دیگه‌ای 341 00:23:20,180 --> 00:23:23,420 توی جایگاه اول نبوده 342 00:23:24,820 --> 00:23:25,820 چی نگاه میکنی؟ 343 00:23:25,900 --> 00:23:26,940 خیلی جالبه 344 00:23:27,140 --> 00:23:29,740 زندگی خودش بیشترین اولویت رو داره 345 00:23:29,860 --> 00:23:32,340 ...وقتی یومی عاشق کسی میشه 346 00:23:32,420 --> 00:23:33,940 عشقش بیشترین اولویت رو براش داره 347 00:23:34,300 --> 00:23:35,660 یعنی ما عجیب و غریبیم؟ 348 00:23:37,300 --> 00:23:38,820 ...با اینحال 349 00:23:38,900 --> 00:23:41,180 به این نتیجه رسیدیم که سه یی اصلا براش مهم نیست، این خودش کلیه 350 00:23:41,260 --> 00:23:42,540 همین مهمه 351 00:23:43,500 --> 00:23:46,380 اره، دیگه لازم نیست نگران باشیم 352 00:23:46,460 --> 00:23:49,420 خسته نباشی عشق هرچه زودتر برگرد، تمام 353 00:23:49,500 --> 00:23:52,420 هروقت کرم چاله‌ی بعدی باز شد، برمی‌گردم 354 00:24:09,780 --> 00:24:11,380 اینجا کجاست؟ 355 00:24:22,420 --> 00:24:24,900 اون روز، سلول عشق بدون اینکه ما چیزی بفهمیم 356 00:24:25,300 --> 00:24:27,420 رفت دریای دهکده‌ی وونگ 357 00:24:30,580 --> 00:24:31,620 ...و 358 00:24:41,020 --> 00:24:43,660 بهمون گفت که توی اعماق دریا 359 00:24:44,300 --> 00:24:46,300 اشتیاق ازدواج رو دیده 360 00:24:46,900 --> 00:24:49,100 که خیلی وقته رها شده 361 00:24:49,700 --> 00:24:55,690 (اشتیاق ازدواج) 362 00:24:56,360 --> 00:24:58,320 :قسمت نوزدهم) (به خاطر دیدار اولمون ببخشید 363 00:24:58,400 --> 00:25:02,720 :قسمت نوزدهم) (من دوست پسر دارم 364 00:25:02,800 --> 00:25:04,570 ما داریم ازدواج می‌کنیم، سوگندی زیبا که) (به خاطر آن با اعتماد به هم یکی می‌شویم 365 00:25:04,650 --> 00:25:07,440 خدایا، ناری واسمون کلی غذا خریده 366 00:25:07,520 --> 00:25:09,280 خیلی خوشمزه‌ن 367 00:25:09,360 --> 00:25:11,320 چون نتونست بیاد، کلی زحمت کشیده و غذا خریده 368 00:25:11,400 --> 00:25:12,440 ولی می‌تونیم همشو بخوریم 369 00:25:12,520 --> 00:25:13,760 ناری هم داره ازدواج میکنه 370 00:25:15,560 --> 00:25:17,960 الان دیگه فقط من و تو موندیم 371 00:25:18,280 --> 00:25:19,320 اره 372 00:25:19,400 --> 00:25:21,800 به سلامتی خودمون 373 00:25:22,720 --> 00:25:23,920 به سلامتی؟ واسه چی؟ 374 00:25:24,000 --> 00:25:26,320 چون جفتمون دوست پسر نداریم 375 00:25:26,440 --> 00:25:28,920 به جز من و تو، همه دوست پسر دارن 376 00:25:32,160 --> 00:25:35,480 شی یون، من تازگیا با یه نفر قرار میذارم 377 00:25:36,400 --> 00:25:38,960 هنوزم اعتماد به نفست بالاعه، کیم یومی 378 00:25:40,040 --> 00:25:41,320 جدی میگم 379 00:25:42,520 --> 00:25:44,160 تو دوست پسر داری؟ 380 00:25:44,320 --> 00:25:45,640 پس چرا چیزی درموردش نشنیدم؟ 381 00:25:45,720 --> 00:25:46,800 واقعیت داره 382 00:25:47,160 --> 00:25:49,760 مدت زیادی نیست 383 00:25:51,160 --> 00:25:52,240 واقعا؟ 384 00:25:53,480 --> 00:25:55,520 پس عکس دوست پسرتو نشونم بده 385 00:25:56,520 --> 00:25:57,560 عکس؟ 386 00:25:57,640 --> 00:25:59,120 عکسشو باید داشته باشی دیگه 387 00:26:01,680 --> 00:26:02,880 باشه، صبر کن 388 00:26:03,480 --> 00:26:04,640 ...عکسش 389 00:26:18,040 --> 00:26:19,800 اصلا با عقل جور درمیاد؟ 390 00:26:20,040 --> 00:26:21,840 ...کسی که قرار میذاره 391 00:26:21,920 --> 00:26:23,960 فقط از غذا عکس داره 392 00:26:24,160 --> 00:26:25,240 ایش 393 00:26:25,320 --> 00:26:27,360 احساس، آروم باش 394 00:26:28,080 --> 00:26:30,160 آخه چرا تاحالا یه عکس هم باهم ننداختیم؟ 395 00:26:30,240 --> 00:26:31,880 تا الان چه غلطی میکردیم 396 00:26:33,120 --> 00:26:34,880 باهم مسافرت رفتیم 397 00:26:34,960 --> 00:26:37,000 بیا عکسایی که توی سوکچو گرفتیم رو بهش نشون بدیم 398 00:26:38,000 --> 00:26:39,200 سوکچو 399 00:26:53,120 --> 00:26:55,640 هیچی نیست هیچی 400 00:26:55,760 --> 00:26:56,880 چرا هیچی نیست؟ 401 00:26:56,960 --> 00:26:58,080 به نظرت چرا؟ 402 00:26:58,720 --> 00:27:01,920 چون به زور از اتاق میرفتیم بیرون 403 00:27:02,640 --> 00:27:05,640 چیزی که دیدید، فیلم نبود 404 00:27:06,960 --> 00:27:09,040 واقعی بود 405 00:27:15,320 --> 00:27:16,320 چیه؟ 406 00:27:16,720 --> 00:27:19,640 گفتی دوست پسر داری اونوقت باهاش یه عکس هم ننداختی؟ 407 00:27:19,920 --> 00:27:22,800 چون هیچ کدوممون از عکس انداختن خوشمون نمیاد 408 00:27:24,240 --> 00:27:27,240 کیم یومی تو هم با این غرور مسخره‌ت 409 00:27:27,440 --> 00:27:28,920 بیا یکم مشروب بزنیم 410 00:27:29,960 --> 00:27:32,000 آها، یه دونه دارم 411 00:27:36,440 --> 00:27:37,440 بیا 412 00:27:38,160 --> 00:27:39,280 اینی که تو عکسه 413 00:27:41,560 --> 00:27:42,560 چی؟ 414 00:27:43,080 --> 00:27:44,360 واقعا دوست پسر داری؟ 415 00:27:48,720 --> 00:27:49,490 به خاطر دیدار اولمون ببخشید) (فستیوال قورباغه 416 00:27:49,560 --> 00:27:50,640 صبر کن 417 00:27:51,360 --> 00:27:54,000 "نوشتی "به خاطر دیدار اولمون ببخشید 418 00:27:55,440 --> 00:27:58,480 چون توی دیدار اولمون این عکسو گرفتیم 419 00:27:58,880 --> 00:28:01,120 اون موقع باهم قرار نمیذاشتیم 420 00:28:01,800 --> 00:28:03,640 ای بابا 421 00:28:03,720 --> 00:28:05,400 عجب بهونه‌ی مسخره‌ای 422 00:28:05,560 --> 00:28:07,480 خیلی درمونده شدی؟ 423 00:28:07,560 --> 00:28:10,360 یومی، اشکالی نداره 424 00:28:10,480 --> 00:28:11,640 تو منو داری 425 00:28:11,840 --> 00:28:13,920 اصلا نمیخواد خجالت بکشی 426 00:28:14,000 --> 00:28:15,600 ما سینگلیم و پادشاهی میکنیم، مگه نه؟ 427 00:28:16,400 --> 00:28:17,560 شی یون 428 00:28:17,640 --> 00:28:19,840 فکر کنم چون خیلی وقت بود که ...قرار نمیذاشتم 429 00:28:19,920 --> 00:28:21,320 حرفامو باور نمیکنی 430 00:28:21,760 --> 00:28:24,800 تازگیا حتی برام گردنبند هم خریده 431 00:28:24,880 --> 00:28:25,960 گردنبند؟ 432 00:28:27,320 --> 00:28:28,320 کو؟ 433 00:28:32,440 --> 00:28:34,160 گردنبند کجاست؟ 434 00:28:34,240 --> 00:28:37,000 به خاطر اینکه گمش نکنه، گذاشتمش خونه 435 00:28:37,080 --> 00:28:39,000 کی گفت این کارو کنی؟ 436 00:28:43,920 --> 00:28:46,960 راستش، گذاشتمش خونه 437 00:28:47,560 --> 00:28:48,720 ...خب منم توی خونه 438 00:28:49,200 --> 00:28:50,600 گردنبند دارم 439 00:28:51,360 --> 00:28:53,320 باشه بابا ...بگذریم 440 00:28:54,640 --> 00:28:55,760 قوی باش، یومی 441 00:28:56,000 --> 00:28:57,480 چی میگی واسه خودت؟ 442 00:28:57,560 --> 00:28:59,640 به خدا دوست پسر دارم 443 00:28:59,960 --> 00:29:01,040 چی؟ 444 00:29:01,120 --> 00:29:02,240 یومی دوست پسر داری؟ 445 00:29:02,320 --> 00:29:03,640 واقعا؟- کیه؟- 446 00:29:03,880 --> 00:29:06,280 داره الکی بحث میکنه که داره 447 00:29:06,400 --> 00:29:08,920 ولی دوست پسری وجود نداره حتی عکسم نداره 448 00:29:09,600 --> 00:29:10,920 گفتم که راست میگم 449 00:29:11,000 --> 00:29:12,960 ...پس عروسی ناری دوست پسرتو 450 00:29:13,040 --> 00:29:14,120 با خودت بیار 451 00:29:15,000 --> 00:29:16,800 هان؟- آره میشه همین کار رو کنیم- 452 00:29:16,880 --> 00:29:18,600 آره، ما هم دلمون میخواد ببینیمش 453 00:29:18,720 --> 00:29:19,840 دارم از فضولی می‌میرم 454 00:29:21,320 --> 00:29:22,400 قبوله 455 00:29:22,960 --> 00:29:24,880 تو عروسی ناری با خودم میارمش 456 00:29:28,400 --> 00:29:30,240 باشه- بیاین بخوریم- 457 00:29:33,960 --> 00:29:35,320 چه خوب شد 458 00:29:35,400 --> 00:29:37,360 دوست پسرشو می‌بینیم 459 00:29:37,720 --> 00:29:39,840 پونزدهم؟ نمیتونم بیام 460 00:29:40,320 --> 00:29:41,360 چی؟ 461 00:29:41,440 --> 00:29:43,040 تست بتا نزدیکه 462 00:29:43,120 --> 00:29:45,320 آخر هفته سرم شلوغه، شرمنده 463 00:29:45,800 --> 00:29:47,760 نه نمیشه 464 00:29:47,920 --> 00:29:50,600 دوستام قبول نمیکنن تو وجود داری 465 00:29:51,120 --> 00:29:52,160 قبول نمیکنن؟ 466 00:29:52,240 --> 00:29:53,920 دارن از حسودی می‌ترکن 467 00:29:54,200 --> 00:29:56,120 باور نمیکنن که من تو رابطه‌م 468 00:29:56,200 --> 00:29:57,680 باید بیای 469 00:29:57,760 --> 00:29:59,760 و ثابت کنی وجود داری 470 00:30:00,600 --> 00:30:02,320 آدم فضایی نیستم که بخوام ثابت کنم 471 00:30:02,400 --> 00:30:03,720 وونگ میشه یه لحظه بیای؟ 472 00:30:04,040 --> 00:30:06,320 یومی شرمنده خودم بهت زنگ میزنم 473 00:30:06,920 --> 00:30:07,920 چی‌شده؟ 474 00:30:08,520 --> 00:30:09,760 کار نمیکنه 475 00:30:09,840 --> 00:30:10,960 برو اونور 476 00:30:13,160 --> 00:30:15,080 ...اگه با خودم نبرمش، شی یون 477 00:30:16,200 --> 00:30:19,200 چرا به عقلم نرسید یه عکس با هم بگیریم؟ 478 00:30:19,640 --> 00:30:23,280 فکر میکنی چرا؟ سلول عکاسی مُرده 479 00:30:24,440 --> 00:30:25,480 (سلول عکاسی) 480 00:30:26,920 --> 00:30:29,480 یومی بعد از اینکه محافظه کار شد 481 00:30:29,560 --> 00:30:31,760 خیلی از سرگرمی‌هاشو کنار گذاشت 482 00:30:36,800 --> 00:30:38,400 اگه نتونه روز عروسی بیاد 483 00:30:39,040 --> 00:30:41,080 میشه یه روز دیگه شی یون رو ببینم؟ 484 00:30:42,360 --> 00:30:45,280 روز عروسی باید چی بپوشم؟ 485 00:30:45,960 --> 00:30:47,600 چی بپوشم که خوشگل شم؟ 486 00:30:52,600 --> 00:30:54,120 لباس بگیرم؟ 487 00:30:56,080 --> 00:30:57,200 یومی؟ 488 00:31:08,800 --> 00:31:11,640 خودتی، گفتم اشتباه دیدم 489 00:31:14,040 --> 00:31:15,800 توقع نداشتم که دوباره اینجا همو ببینیم 490 00:31:20,360 --> 00:31:22,560 چه خبر شده؟ چرا آژیر خطر فعال شده؟ 491 00:31:23,160 --> 00:31:25,040 چه خبره؟ خوب نیست 492 00:31:25,280 --> 00:31:27,040 ری اکشن شماره یک بیا بیرون 493 00:31:29,080 --> 00:31:31,880 بعد مدت‌ها برای من ماموریت دارین؟ 494 00:31:32,120 --> 00:31:35,160 یه موقعیت اورژانسیه تا اونجا که میتونی خونسرد رفتار کن 495 00:31:35,640 --> 00:31:37,080 خونسرد رفتار کنم؟ 496 00:31:37,160 --> 00:31:40,840 اوهوم، تا اونجا که میتونی خونسرد باش 497 00:31:48,320 --> 00:31:49,400 اومدی خرید؟ 498 00:31:50,120 --> 00:31:52,200 نه، با دوستام قرار داشتم 499 00:31:52,280 --> 00:31:53,720 آهان 500 00:31:54,240 --> 00:31:56,000 منم با دوستم قرار دارم 501 00:31:58,160 --> 00:32:00,240 ولی این پسره کیه؟ 502 00:32:00,320 --> 00:32:01,680 خیلی شبیه اوگیه 503 00:32:01,800 --> 00:32:03,680 اگه اسمشو بشنوی شوکه میشی 504 00:32:03,760 --> 00:32:04,960 اسمش چیه؟ 505 00:32:05,080 --> 00:32:06,160 اوگی 506 00:32:08,160 --> 00:32:10,920 اینم اسمش اوگیه. جی اوگیه 507 00:32:12,600 --> 00:32:15,160 همونی که باعث سیل عظیم سه سال پیش شد 508 00:32:15,240 --> 00:32:17,000 و باعث شد دهکده‌ نابود بشه 509 00:32:17,440 --> 00:32:18,720 بیا به هم بزنیم 510 00:32:19,520 --> 00:32:20,560 شرمنده 511 00:32:21,320 --> 00:32:22,760 رابطه‌مون همینجا تموم میشه 512 00:32:22,880 --> 00:32:24,640 بیا حرف بزنیم 513 00:32:25,960 --> 00:32:27,040 اوگی 514 00:32:27,360 --> 00:32:29,760 یومی، واقعا خوشگلی 515 00:32:30,480 --> 00:32:32,920 یک، دو، سه 516 00:32:34,760 --> 00:32:37,360 دوست پسر سابق یومی همونی که کل دهه‌ی بیست زندگیش رو 517 00:32:37,880 --> 00:32:39,520 باهاش گذروند 518 00:32:43,080 --> 00:32:45,360 هنوزم ایلسان زندگی میکنی؟ 519 00:32:45,800 --> 00:32:47,360 اوهوم- گفتی که از اونجا میری- 520 00:32:47,440 --> 00:32:50,080 چون از محل کارت خیلی دوره فکر کنم هنوز همونجایی 521 00:32:50,240 --> 00:32:52,200 آهان، هنوز همون جای قبلی کار میکنی؟ 522 00:32:52,360 --> 00:32:54,080 آره، هنوز همونجام 523 00:32:54,160 --> 00:32:55,280 وایسا 524 00:32:55,600 --> 00:32:58,720 اگه بخواد همینطوری جوابشو بده میوفته تو دامش 525 00:32:58,880 --> 00:33:00,760 باید حالشو بگیره 526 00:33:00,840 --> 00:33:02,320 زخم زبون بهش بزن 527 00:33:02,400 --> 00:33:04,120 عوضی باش، میفهمی چی میگم؟ 528 00:33:04,200 --> 00:33:05,480 زخم زبون؟ 529 00:33:06,280 --> 00:33:07,320 چطور؟ 530 00:33:07,920 --> 00:33:09,400 چرا می‌پرسی؟ 531 00:33:10,000 --> 00:33:12,480 هان؟- ...چرا میخوای بدونی- 532 00:33:12,800 --> 00:33:13,920 الان کجا کار میکنم؟ 533 00:33:15,000 --> 00:33:16,200 آهان 534 00:33:17,200 --> 00:33:20,000 خودمم نمیدونم چرا پرسیدم 535 00:33:20,240 --> 00:33:22,520 فکر کنم ذوق زده شدم دیدمت 536 00:33:23,280 --> 00:33:25,920 دیگه میرم می‌خوام دوستمو هم ببینم 537 00:33:31,640 --> 00:33:33,280 آهان راستی، یومی 538 00:33:35,960 --> 00:33:38,600 شماره‌تو هنوز عوض نکردی؟ 539 00:33:38,880 --> 00:33:41,400 یه سوال گیج کننده روش جاسوسی شماره‌ی دو 540 00:33:41,560 --> 00:33:43,840 داره میگه به زودی بهش زنگ میزنه 541 00:33:43,920 --> 00:33:45,680 یا اینکه اجازه داره زنگ بزنه یا نه 542 00:33:45,760 --> 00:33:48,320 با این کارش میخواد یومی رو گیج کنه 543 00:33:49,160 --> 00:33:50,280 ...شماره‌مو 544 00:33:51,040 --> 00:33:53,120 عوض کردم یا نه؟- آره- 545 00:33:53,200 --> 00:33:54,600 شماره‌م همونه 546 00:33:55,160 --> 00:33:56,800 ولی تو چرا می‌پرسی؟ 547 00:33:56,880 --> 00:33:59,320 میخوای بدونی شماره‌م همونه 548 00:33:59,400 --> 00:34:01,600 که اجازه بگیری بهم زنگ بزنی؟ 549 00:34:01,680 --> 00:34:04,840 یا اینکه خبر میدی که بهم زنگ میزنی؟ 550 00:34:05,120 --> 00:34:08,160 اصلا عوض نشدی 551 00:34:08,240 --> 00:34:10,360 همیشه آدما رو دست میندازی 552 00:34:10,600 --> 00:34:13,320 حتی یه ذره عوض نشدی 553 00:34:13,400 --> 00:34:14,680 نه، نه 554 00:34:16,560 --> 00:34:19,840 میدونی با این کارت چقدر به زنا آسیب میزنی؟ 555 00:34:20,080 --> 00:34:21,800 نه منطق صبر کن 556 00:34:21,880 --> 00:34:23,680 ...چرا تو 557 00:34:24,040 --> 00:34:25,480 این حرفو نزن 558 00:34:25,560 --> 00:34:28,600 دقیقا الان اوگی میخواد که یومی احساساتی بشه 559 00:34:29,400 --> 00:34:31,360 اینطوری فکر میکنی؟ 560 00:34:32,200 --> 00:34:33,480 اگه یهو عصبانی بشه 561 00:34:33,560 --> 00:34:35,360 همه‌ی خاطرات گذشته یادش میاد 562 00:34:35,720 --> 00:34:38,280 اون موقع ست که دیگه از کنترل خارج میشه 563 00:34:38,360 --> 00:34:39,520 خب چیکار کنیم؟ 564 00:34:40,640 --> 00:34:42,280 از دفاع درجه یک استفاده میکنم 565 00:34:43,040 --> 00:34:44,480 رد کردن قطعی طرف 566 00:34:47,640 --> 00:34:49,400 شماره‌تو هنوز عوض نکردی؟ 567 00:34:49,640 --> 00:34:52,960 آره، اما فقط محض احتیاط میگم 568 00:34:54,400 --> 00:34:57,800 اگه میخوای بهم زنگ بزنی، نزن 569 00:34:58,200 --> 00:35:00,640 رد کردن قطعی دفاع درجه یک 570 00:35:00,960 --> 00:35:02,760 یه مهارت عالی که ...صدای طرف رو 571 00:35:02,840 --> 00:35:04,440 تو نطفه خفه میکنه 572 00:35:05,440 --> 00:35:07,280 البته میدونم این کار رو نمیکنی 573 00:35:08,800 --> 00:35:09,840 یومی 574 00:35:10,440 --> 00:35:12,200 چرا انقدر با کنایه حرف میزنی؟ 575 00:35:16,160 --> 00:35:17,160 باشه 576 00:35:17,600 --> 00:35:18,680 میرم 577 00:35:23,560 --> 00:35:24,560 ولی 578 00:35:26,120 --> 00:35:27,640 خیلی خوشگل شدی 579 00:36:07,200 --> 00:36:08,320 دوباره زلزله شده؟ 580 00:36:08,440 --> 00:36:11,960 زمین همش می‌لرزه 581 00:36:13,040 --> 00:36:14,640 چون داره از عصبانیت جوش میاره 582 00:36:14,760 --> 00:36:17,080 اون موقع جلوی عصبانیت‌شو گرفت الان داره فوران میکنه 583 00:36:36,920 --> 00:36:38,320 بیشعور عوضی 584 00:36:39,440 --> 00:36:40,720 پسره‌ی بی‌چشم و رو 585 00:36:41,920 --> 00:36:43,600 آخه آدم چقدر میتونه پررو باشه 586 00:36:46,920 --> 00:36:48,080 "خیلی خوشگل شدی؟" 587 00:36:49,080 --> 00:36:51,200 به چه حقی اینو گفت 588 00:36:51,560 --> 00:36:52,880 منطق 589 00:36:53,200 --> 00:36:55,560 من میترسم 590 00:36:55,640 --> 00:36:58,760 اگه اوگی زنگ بزنه چی؟ 591 00:36:58,840 --> 00:37:00,280 اگه زنگ زد، جواب نمیده 592 00:37:00,400 --> 00:37:02,160 اگه پیام داد چی؟ 593 00:37:03,560 --> 00:37:06,560 یه کلمه حرفش کافیه تا یومی از عصبانیت بترکه 594 00:37:06,640 --> 00:37:09,520 هِی، بهش گفت زنگ نزنه پس نمیزنه 595 00:37:09,600 --> 00:37:11,360 ...اگه مغز تو کله‌ش باشه 596 00:37:12,200 --> 00:37:13,600 زنگ زد 597 00:37:13,680 --> 00:37:16,120 مغز تو کله‌ش هست؟ 598 00:37:18,520 --> 00:37:19,600 ...نکنه 599 00:37:23,600 --> 00:37:26,600 اگه اون باشه، کشتمش 600 00:37:28,040 --> 00:37:29,520 (هونگ ناری) 601 00:37:34,440 --> 00:37:35,520 الو؟ 602 00:37:36,080 --> 00:37:37,120 ناری 603 00:37:37,240 --> 00:37:38,880 یومی، میتونی حرف بزنی؟ 604 00:37:39,040 --> 00:37:42,040 اوهوم، کارت دعوتتو گرفتم 605 00:37:42,240 --> 00:37:44,160 خیلی خوشگله 606 00:37:44,680 --> 00:37:46,640 اوضاع خوب پیش میره؟ 607 00:37:46,880 --> 00:37:48,800 اوهوم ولی 608 00:37:48,880 --> 00:37:50,640 باید یه چیزی بهت بگم 609 00:37:51,160 --> 00:37:52,160 راستش 610 00:37:53,360 --> 00:37:54,840 درباره‌ی اوگیه 611 00:37:56,760 --> 00:37:57,840 جی اوگی؟ 612 00:37:58,080 --> 00:37:59,160 اوهوم 613 00:37:59,240 --> 00:38:02,360 چون با هم مدرسه می‌رفتیم نمیتونستم دعوتش نکنم 614 00:38:02,760 --> 00:38:05,080 تو گروه براش کارت دعوت فرستادم 615 00:38:05,360 --> 00:38:07,120 گفت نمیتونه بیاد 616 00:38:07,520 --> 00:38:09,240 ...ولی- ولی- 617 00:38:09,600 --> 00:38:12,640 امروز بهم زنگ زد گفت برای عروسیم میاد 618 00:38:13,200 --> 00:38:14,240 امروز؟ 619 00:38:14,440 --> 00:38:16,040 آره، همین چند دقیقه پیش 620 00:38:17,160 --> 00:38:19,120 نمیدونم باهاش مشکلی داری یا نه 621 00:38:22,840 --> 00:38:25,080 نمیدونم چی باید بگم 622 00:38:25,920 --> 00:38:26,920 شرمنده 623 00:38:27,000 --> 00:38:29,200 نتونستم بهش بگم نیاد 624 00:38:31,440 --> 00:38:32,480 اوهوم 625 00:38:33,840 --> 00:38:34,880 آره 626 00:38:35,120 --> 00:38:37,080 میخواد بیاد عروسی ناری؟ 627 00:38:37,160 --> 00:38:39,360 زده به سرش چرا میخواد بیاد؟ 628 00:38:39,800 --> 00:38:41,400 میدونستم اینطوری میشه 629 00:38:41,480 --> 00:38:42,920 همش دلم شور میزد 630 00:38:43,480 --> 00:38:46,920 نه، دیگه اصلا نباید ببینتش 631 00:38:59,880 --> 00:39:02,280 ولی عروسی ناری رو باید بره 632 00:39:02,360 --> 00:39:04,560 وقتی همو دیدن میخواست یه کاری کنه 633 00:39:04,640 --> 00:39:06,000 تو هم صورتشو دیدی 634 00:39:06,320 --> 00:39:07,800 باید عروسی رو بره 635 00:39:08,040 --> 00:39:10,200 ولی همراه با یه سلاح مخفی 636 00:39:10,280 --> 00:39:11,320 سلاح مخفی؟ 637 00:39:11,400 --> 00:39:13,320 فقط یه سلاحه که 638 00:39:13,400 --> 00:39:15,040 اوگی رو تار و مار میکنه 639 00:39:20,840 --> 00:39:23,200 وونگ، بیا بخور 640 00:39:23,840 --> 00:39:25,760 سیرم، همین بسه 641 00:39:32,440 --> 00:39:34,320 الو یومی، هنوز تو دفترم 642 00:39:35,560 --> 00:39:36,880 ازت یه خواهش دارم 643 00:39:37,240 --> 00:39:39,200 یه خواهش؟- مهم نیست چقدر سرت شلوغه- 644 00:39:39,280 --> 00:39:41,560 یه ساعت از وقتت رو بهم بده و با من بیا عروسی دوستم 645 00:39:44,120 --> 00:39:45,120 آهان، اون 646 00:39:46,240 --> 00:39:48,640 ...باید ببینم هفته‌ی دیگه 647 00:39:48,720 --> 00:39:50,040 نه، باید بیای 648 00:39:50,760 --> 00:39:52,800 باید بیای، باید وونگ 649 00:39:52,920 --> 00:39:54,360 این خیلی مهمه 650 00:39:54,440 --> 00:39:56,880 باید بیای و نشون بدی که هستی 651 00:39:56,960 --> 00:39:59,680 اگه واقعا دوستم داری باید این کار رو کنی 652 00:39:59,760 --> 00:40:02,720 اونوقت دیگه لازم نیست نگران تولدم سالگردمون یا کریسمس باشی 653 00:40:02,800 --> 00:40:04,200 فقط به خاطر من این کار رو کن 654 00:40:04,720 --> 00:40:06,120 نمیتونی همینطوری بیای 655 00:40:06,200 --> 00:40:08,240 باید اصلاح کنی 656 00:40:08,440 --> 00:40:10,160 و یه کت شلوار خوب بپوشی 657 00:40:10,320 --> 00:40:12,840 باید ظاهرت عالی باشه، اوکی؟ 658 00:40:13,680 --> 00:40:16,760 از الان دارم بهت میگم میخوام دسته گل رو بگیرم 659 00:40:16,840 --> 00:40:19,280 ...چرا دسته گل- اشتباه نکن- 660 00:40:19,560 --> 00:40:21,640 برای این کارم دلیل دارم 661 00:40:22,200 --> 00:40:24,800 یومی، چرا انقدر پریشونی؟ 662 00:40:24,880 --> 00:40:26,600 وونگ، تو دوست پسرمی 663 00:40:26,760 --> 00:40:29,600 باید به عنوان دوست پسرم بیای عروسی دوستم 664 00:40:29,800 --> 00:40:31,520 باید بیای 665 00:40:31,600 --> 00:40:33,440 حال همه اون حسودای ایکبیری رو بگیری 666 00:40:33,520 --> 00:40:35,880 باشه؟ قول بده 667 00:40:40,360 --> 00:40:41,640 قول بده 668 00:40:44,380 --> 00:40:48,860 (قسمت بیستم: عروسی دوست) 669 00:40:53,060 --> 00:40:58,270 (هفت روز قبل از عروسی دوستش) 670 00:40:58,340 --> 00:40:59,860 وونگم میاد 671 00:41:00,300 --> 00:41:02,060 باید خوشگل مشگل باشم 672 00:41:04,660 --> 00:41:06,300 ولی هیچی ندارم بپوشم 673 00:41:09,660 --> 00:41:11,780 باشه اصلا همین الان میرم یه دونه میخرم 674 00:41:12,220 --> 00:41:13,500 فردا بخر 675 00:41:13,580 --> 00:41:15,380 همین الانشم کلی از کارت اعتباریش خرج کرده 676 00:41:15,460 --> 00:41:16,700 نه، اینجوری دیر میشه 677 00:41:16,780 --> 00:41:19,060 اگه اندازه‌ش نبود چی؟ 678 00:41:19,140 --> 00:41:20,660 خبر بد 679 00:41:22,340 --> 00:41:23,900 خبر بد 680 00:41:26,060 --> 00:41:28,380 دوست پسر قبلی یومی، اوگی داره میاد عروسی 681 00:41:28,460 --> 00:41:30,220 خبر بد 682 00:41:31,500 --> 00:41:34,820 بازم آخه خریدن لباس چه فایده ای داره؟ 683 00:41:34,900 --> 00:41:36,140 ("اخبار روزانه یومی "اوگی داره میاد) 684 00:41:37,060 --> 00:41:39,380 کلی کار باید انجام بده 685 00:41:40,460 --> 00:41:41,580 موافق نیستی؟ 686 00:42:03,180 --> 00:42:04,390 (شش روز قبل از عروسی دوستش) 687 00:42:04,460 --> 00:42:06,220 اونی ها، رئیس 688 00:42:06,300 --> 00:42:06,870 (شش روز قبل از عروسی دوستش) 689 00:42:06,940 --> 00:42:10,020 امروز کافه تریا استیک داره 690 00:42:10,540 --> 00:42:11,900 استیک؟ اومو 691 00:42:11,980 --> 00:42:13,620 باورم نمیشه، شرکتمون دیوونه شده؟ 692 00:42:13,700 --> 00:42:14,860 باید بخوریم حتما 693 00:42:14,940 --> 00:42:16,620 پاشین قبل اینکه تموم بشه بریم 694 00:42:17,140 --> 00:42:19,580 اگه امروز تو کافه تریا ناهار نخوری دیوونه ای دیوونه 695 00:42:20,740 --> 00:42:22,460 زود باشین- یومی بجنب- 696 00:42:22,540 --> 00:42:23,700 استیکه ها 697 00:42:23,780 --> 00:42:26,060 نمیای؟ شرمنده من رفتم 698 00:42:32,060 --> 00:42:33,460 آخه چرا استیک؟ 699 00:42:34,020 --> 00:42:37,860 (بسته ناهار سبزیجات) 700 00:42:55,980 --> 00:42:57,900 بعد از من تکرار کن 701 00:42:58,100 --> 00:43:00,340 من گیاه خوارم 702 00:43:00,620 --> 00:43:03,860 من گیاه خوارم 703 00:43:04,100 --> 00:43:06,300 من سبزجات دوست دارم 704 00:43:06,380 --> 00:43:09,100 ...من سبزی 705 00:43:09,220 --> 00:43:11,860 ...سبز 706 00:43:13,180 --> 00:43:15,860 نه، من حالم از سبزیجات بهم میخوره 707 00:43:15,940 --> 00:43:18,180 استیک میخوام بخورم 708 00:43:18,260 --> 00:43:19,420 خبر بد 709 00:43:19,500 --> 00:43:22,860 بچه ها دوست پسر قبلی یومی، اوگی داره میاد عروسی 710 00:43:22,940 --> 00:43:24,060 خبر بدیه 711 00:43:24,140 --> 00:43:25,260 شنیدی؟ 712 00:43:34,620 --> 00:43:37,500 من گیاه خوارم 713 00:43:37,860 --> 00:43:40,460 من سبزیجات دوست دارم 714 00:43:41,020 --> 00:43:44,260 من سبزیجات دوست دارم- چقدر خوردین؟- 715 00:43:45,380 --> 00:43:46,580 حساب نکردم 716 00:43:47,220 --> 00:43:48,220 دارم میترکم 717 00:43:48,300 --> 00:43:49,420 عه وا 718 00:43:50,500 --> 00:43:52,660 خانم کیم این واسه ناهارت بسه؟ 719 00:43:56,820 --> 00:43:58,860 گمونم گیاه خوارم 720 00:43:59,820 --> 00:44:01,180 عاشق سبزیجاتم 721 00:44:01,940 --> 00:44:04,180 نه والا، انگار داری سم میخوری 722 00:44:09,220 --> 00:44:14,700 (پنج روز قبل از عروسی دوستش) 723 00:44:17,580 --> 00:44:18,780 ده هزارتا قدم شد؟ 724 00:44:20,060 --> 00:44:21,310 (تعداد قدم ها) 725 00:44:21,380 --> 00:44:22,980 (باید بیشتر راه بروید) 726 00:44:23,980 --> 00:44:24,980 چی؟ 727 00:44:26,260 --> 00:44:27,780 تازه هنوز 9 هزارتا شده؟ 728 00:44:33,580 --> 00:44:35,300 بیا یه دور دیگه هم بزنیم 729 00:44:56,260 --> 00:45:00,540 کل روز فقط سبزیجات خوردم و راه رفتم دارم میمیرم 730 00:45:03,060 --> 00:45:04,620 حتی جون دوش گرفتنم ندارم 731 00:45:05,300 --> 00:45:09,260 لطفا اینجارو امضا کنین یومی ماسک صورتشو بذاره 732 00:45:09,340 --> 00:45:12,260 خوابم میاد- خسته‌م، برای چی همچین کاری کنم؟- 733 00:45:13,460 --> 00:45:15,580 هنوز هیچ امضایی جمع نکردم 734 00:45:15,660 --> 00:45:18,140 حالا چی میشه؟ پوستش از ریخت میفته 735 00:45:18,220 --> 00:45:19,420 خبر بد 736 00:45:19,500 --> 00:45:21,940 دوست پسر قبلی یومی، اوگی داره میاد عروسی 737 00:45:22,020 --> 00:45:24,340 چی؟- خبر خیلی بدیه- 738 00:45:24,420 --> 00:45:26,300 "خبر شوکه کننده") ("جی اوگی دوست پسر سابق، میاد عروسی ناری" 739 00:45:30,460 --> 00:45:31,460 درسته 740 00:45:33,500 --> 00:45:35,420 باید تو بهترین حالتم باشم 741 00:45:37,180 --> 00:45:38,500 منو و وونگ 742 00:45:40,460 --> 00:45:43,020 باید بهترین زوج درخشان باشیم 743 00:45:44,740 --> 00:45:46,580 بهترین زوج درخشان 744 00:45:51,300 --> 00:45:56,420 (روز عروسی دوستش) 745 00:46:05,740 --> 00:46:07,700 پوستم حسابی مرطوب شده 746 00:46:20,020 --> 00:46:22,060 خوبه؟- عالیه- 747 00:46:28,100 --> 00:46:31,260 جانم وونگ، کِی میای؟ من حاضرم 748 00:46:31,340 --> 00:46:34,300 یومی، شرمنده میشه خودت زودتر بری؟ 749 00:46:34,540 --> 00:46:36,180 چرا؟- کارم تقریبا تموم شده ولی 750 00:46:36,260 --> 00:46:37,980 یه مشکل هنوز مونده 751 00:46:38,060 --> 00:46:39,220 درستش میکنم سریع میام اونجا 752 00:46:39,300 --> 00:46:40,300 کل شبو بیداری بودی؟ 753 00:46:40,820 --> 00:46:42,500 گفتی دیروز تموم میشه که 754 00:46:42,580 --> 00:46:44,300 یه مشکلی پیش اومد نتونستم تمومش کنم 755 00:46:44,540 --> 00:46:46,180 من فقط باید سلام علیک کنم دیگه 756 00:46:46,260 --> 00:46:48,220 از همون اول که لازم نیست تو عروسی باشم، نه؟ 757 00:46:48,820 --> 00:46:50,140 ...آره ولی 758 00:46:51,060 --> 00:46:53,980 به محض اینکه تموم کنم میام شرمنده. اونجا میبینمت 759 00:46:56,220 --> 00:46:57,780 عروسی ساعت چنده؟ 760 00:46:58,260 --> 00:47:00,500 ساعت یک، بیاین دست بجنبونیم 761 00:47:07,420 --> 00:47:10,260 بیا توعم یکی بخور بیدارت نگه میداره 762 00:47:10,420 --> 00:47:13,220 مجبوری بری عروسی؟ یارو رو اصلا نمیشناسی 763 00:47:13,300 --> 00:47:16,020 آرزوی یومیه، باید برآورده‌ش کنم 764 00:47:16,100 --> 00:47:19,180 وقتی داشتی میرفتی قرار از پیش تعیین شده بهت گفتم 765 00:47:19,260 --> 00:47:23,220 زنهای تو اون سن وقتی میرن سر قرار از پیش تعیین شده، توقع ازدواج دارن 766 00:47:23,700 --> 00:47:26,740 یومی هم احتمالا درمورد ازدواج جدی فکر میکنه 767 00:47:27,380 --> 00:47:28,460 شرط میبندم نمیکنه 768 00:47:29,660 --> 00:47:30,700 عجب احمقی 769 00:47:31,140 --> 00:47:33,820 وقتی گفته باهاش بری عروسی منظورش دقیقا همینه 770 00:47:33,900 --> 00:47:36,580 معنی معرفی تو به دوستاش همینه 771 00:47:37,220 --> 00:47:38,740 حرفش منطقیه ها 772 00:47:38,820 --> 00:47:42,700 وقتی زنها به این سن میرسن دیگه واسشون مهم نیست چند وقته قرار میذارن 773 00:47:43,380 --> 00:47:46,380 اگه توعم تو فکر ازدواج باشی مهم نیست 774 00:47:46,460 --> 00:47:47,500 ولی نیستی 775 00:47:49,140 --> 00:47:50,540 تو فکرشی؟ 776 00:47:54,140 --> 00:47:57,260 اگه نیستی، بهتره نری 777 00:47:57,380 --> 00:47:59,460 بهرحال که سرمون شلوغه- سرمون شلوغه- 778 00:47:59,540 --> 00:48:03,420 وونگ اگه نری اونجا میتونیم استراحت کنیم 779 00:48:05,980 --> 00:48:07,300 دارین بهم فشار میارین؟ 780 00:48:07,420 --> 00:48:09,420 ما نگرانتیم 781 00:48:09,900 --> 00:48:11,340 بهونه خوبیه 782 00:48:11,500 --> 00:48:13,420 چون سرمون خیلی شلوغه 783 00:48:15,540 --> 00:48:17,860 مراسم ازدواج) (داماد: شین هیو جو، عروس: هونگ ناری 784 00:48:30,780 --> 00:48:31,820 یومی 785 00:48:33,180 --> 00:48:35,300 سانگ سو، مشتاق دیدار 786 00:48:35,380 --> 00:48:38,180 کیم یومی، امروز معرکه شدی 787 00:48:38,260 --> 00:48:39,260 میدونم جدی نمیگی 788 00:48:39,340 --> 00:48:41,860 جدی میگم- خیلی خوب شدی- 789 00:48:41,940 --> 00:48:43,620 نه بابا 790 00:48:46,660 --> 00:48:48,940 بعدا باهاتون حرف میزنم باید برم به ناری سلام کنم 791 00:48:49,020 --> 00:48:50,820 باشه برو 792 00:48:52,380 --> 00:48:54,540 نمیدونستم انقدر خوشگل بوده 793 00:48:54,620 --> 00:48:56,300 همیشه خوشگل بود 794 00:48:57,260 --> 00:48:59,300 باورم نمیشه اولین کسی که دیدم اون بود 795 00:49:00,700 --> 00:49:02,660 باید با وونگ میومدم 796 00:49:04,060 --> 00:49:06,220 خیلی قشنگ شدی- خوشگل شدی- 797 00:49:06,300 --> 00:49:08,340 ناری- یومی- 798 00:49:08,900 --> 00:49:11,900 ناری خیلی خوشگل شدی مبارکه 799 00:49:11,980 --> 00:49:13,100 ممنون 800 00:49:13,180 --> 00:49:14,580 بیاین اول یه عکس بندازیم 801 00:49:14,660 --> 00:49:15,980 حتما- بشین اینجا- 802 00:49:16,060 --> 00:49:17,340 شی یون، توعم بیا 803 00:49:17,780 --> 00:49:19,740 زودباش، بیا تو عکسمون 804 00:49:21,100 --> 00:49:22,300 دوست پسرت کجاست؟ 805 00:49:22,860 --> 00:49:25,380 عه آره راستی، گفتی دوست پسرتو میاری 806 00:49:25,460 --> 00:49:26,540 کجاست؟ 807 00:49:27,420 --> 00:49:29,460 تو راهه، سرکارش چیزی پیش اومد 808 00:49:29,540 --> 00:49:31,020 واقعا میاد؟ 809 00:49:31,100 --> 00:49:32,420 آره بابا میاد 810 00:49:32,500 --> 00:49:34,300 تا وقتی نیاد از اینجا نمیرم 811 00:49:34,420 --> 00:49:36,300 لطفا به دوربین نگاه کنین 812 00:49:36,420 --> 00:49:38,980 یک، دو، سه 813 00:49:48,580 --> 00:49:50,820 هنوز تازه ست- عروس و داماد رو به هم وایمیسن- 814 00:49:51,020 --> 00:49:53,020 پول همه اونارم دادن- نمیدونستم- 815 00:49:53,260 --> 00:49:55,540 آره، الان چندتاست؟- دویست و بیست و یک- 816 00:49:55,740 --> 00:49:58,980 وونگ، چرا نمیای؟ 817 00:49:59,060 --> 00:50:01,780 تو راهم تاکسی گرفتم، شرمنده 818 00:50:04,580 --> 00:50:07,540 ردیف جلو نشسته‌م 819 00:50:07,780 --> 00:50:10,100 ردیف جلو نشسته‌م 820 00:50:10,180 --> 00:50:15,070 باشه 821 00:50:15,140 --> 00:50:18,700 کت شلوار پوشیدی دیگه؟ 822 00:50:19,140 --> 00:50:20,420 نه 823 00:50:20,500 --> 00:50:21,580 چی؟ 824 00:50:22,700 --> 00:50:25,740 کت شلوار تابستونی نداشتم، واسه همین با همون لباسی که پوشیده بودم، اومدم 825 00:50:26,100 --> 00:50:28,860 چی؟ من دیدم چیه؟ 826 00:50:29,940 --> 00:50:31,540 چه کوفتی پوشیده؟ 827 00:50:31,780 --> 00:50:32,980 همون چیزی که پوشیده بودی؟ 828 00:50:33,660 --> 00:50:37,260 چند روز پیش خریدمش تو ندیدی 829 00:50:37,940 --> 00:50:39,300 جدیده؟ 830 00:50:41,380 --> 00:50:43,260 اگه کت شلوار نخریده، چی خریده؟ 831 00:50:43,980 --> 00:50:46,100 باید پولتو خرج کت شلوار میکردی 832 00:50:47,900 --> 00:50:48,940 ...نکنه 833 00:50:49,860 --> 00:50:51,620 همینجوری یه چیزی پوشیده اومده؟ 834 00:50:52,260 --> 00:50:53,580 مثل اون قرار از پیش تعیین شده‌مون؟ 835 00:50:54,140 --> 00:50:55,460 نه 836 00:50:55,540 --> 00:50:57,700 اون فقط واسه وقتی خیلی وقته همدیگرو میشناسین خوبه 837 00:50:57,780 --> 00:50:59,220 نه واسه همچین موقعیتی 838 00:50:59,300 --> 00:51:02,060 حالا چی؟ چه غلطی کنم؟ 839 00:51:02,780 --> 00:51:04,900 وایستا ببینم، اگه توقعشون رو بیارم پایین 840 00:51:04,980 --> 00:51:06,460 کمتر ناامید میشن 841 00:51:09,340 --> 00:51:12,180 سلول ماهیگیری، کمکم کن 842 00:51:12,340 --> 00:51:13,380 چیه؟ 843 00:51:13,460 --> 00:51:15,580 یه ایده بده توقعشونو بیارم پایین 844 00:51:16,500 --> 00:51:17,820 باشه 845 00:51:19,420 --> 00:51:21,660 راستی کِی میرسه؟ 846 00:51:22,020 --> 00:51:23,380 دوست پسرتو میگم 847 00:51:23,460 --> 00:51:24,980 آره، کِی میرسه؟ 848 00:51:25,060 --> 00:51:26,500 واقعا کنجکاوم 849 00:51:27,540 --> 00:51:28,700 داره میرسه 850 00:51:29,940 --> 00:51:31,220 میگم بچه ها 851 00:51:31,820 --> 00:51:36,020 دوست پسرم اصلا اهل مد و فشن نیست 852 00:51:36,100 --> 00:51:40,020 فقط به کارش اهمیت میده 853 00:51:40,260 --> 00:51:43,180 کاملا معتاد کارشه 854 00:51:43,820 --> 00:51:44,980 جدا؟ 855 00:51:45,060 --> 00:51:46,300 چیکار میکنه؟ 856 00:51:46,380 --> 00:51:47,940 توسعه دهنده‌ی بازیه 857 00:51:49,100 --> 00:51:51,380 کلا استایل ساده ای داره 858 00:51:51,460 --> 00:51:53,020 ولی خیلی مهربونه 859 00:51:53,460 --> 00:51:55,820 ولی اصلا اهل فشن نیست 860 00:51:56,500 --> 00:51:58,340 اصلا معمولی بنظر نمیومد 861 00:51:58,420 --> 00:52:01,420 اگه اونی که تو عکس دیدم باشه 862 00:52:01,500 --> 00:52:03,660 خیلی هم استایل خاصی داشت 863 00:52:03,740 --> 00:52:06,420 واقعا؟- چه خفن- 864 00:52:06,500 --> 00:52:07,820 داره میاد 865 00:52:08,140 --> 00:52:09,140 نمیتونم واسه دیدن صبر کنم 866 00:52:09,220 --> 00:52:10,900 لعنتی 867 00:52:11,580 --> 00:52:14,340 امیدوارم وونگ موهاشو شسته باشه 868 00:52:14,420 --> 00:52:17,220 وقتی کل شبو بیدار میمونه سرشو نمیشوره 869 00:52:17,300 --> 00:52:19,300 نه بابا، راجع به وونگ چی فکر کردی؟ 870 00:52:19,380 --> 00:52:21,740 وونگ کارش درسته 871 00:52:23,420 --> 00:52:25,300 گل واقعیه، بهش دست زدم 872 00:52:25,380 --> 00:52:26,820 میخوایش؟- نه- 873 00:52:26,900 --> 00:52:30,660 راستی وونگ گفتی دیشب کل شبو تو شرکت بیدار بودی 874 00:52:30,740 --> 00:52:34,140 راستی وونگ گفتی دیشب کل شبو تو شرکت بیدار بودی 875 00:52:34,220 --> 00:52:35,540 آره 876 00:52:35,900 --> 00:52:38,110 ...پس موهاتو 877 00:52:38,180 --> 00:52:39,900 واسه همین نتونستم سرمو بشورم 878 00:52:41,740 --> 00:52:44,180 ولی معلوم نیست 879 00:52:44,260 --> 00:52:49,820 (هاهاهاهاها) 880 00:52:53,540 --> 00:52:56,020 ...راستش دوست پسرم 881 00:52:56,780 --> 00:52:59,460 دیشب کل شبو سرکار بیدار بوده 882 00:53:00,060 --> 00:53:01,980 جدیدا خیلی سرش شلوغه 883 00:53:02,580 --> 00:53:05,100 واسه همین ممکنه ظاهرش یه کوچولو شلخته باشه 884 00:53:05,940 --> 00:53:08,460 از بس‌که این روزا وقت سر خاروندن نداره 885 00:53:08,620 --> 00:53:10,420 راست میگی، دوست پسر منم وقتی سرش شلوغه همین‌جوری میشه 886 00:53:10,500 --> 00:53:11,860 دقیقاً. میدونی دیگه؟ 887 00:53:11,940 --> 00:53:12,980 آره 888 00:53:13,060 --> 00:53:16,260 شوهر منم وقتی صبح عجله داشته باشه حتی وقت نمیکنه ریششو بزنه 889 00:53:16,340 --> 00:53:17,780 این یکی خوب نیست واقعا 890 00:53:17,860 --> 00:53:20,220 ریششو دیگه باید حداقل بزنه 891 00:53:20,300 --> 00:53:21,700 پشت سر شوهر من چه حرفایی میزنین؟ 892 00:53:21,780 --> 00:53:24,740 یه جوریه انگار دوده نشَسته روی صورتشون اونوقت تو مشکلی نداری؟ 893 00:53:24,820 --> 00:53:26,500 من از مردایی که اصلاح نمیکنن خوشم نمیاد 894 00:53:26,580 --> 00:53:30,540 وونگ، ریشتو اصلاح کردی؟ 895 00:53:31,500 --> 00:53:33,230 اصلاح؟ 896 00:53:33,300 --> 00:53:35,300 عه راست میگی، یادم رفت اصلاح کنم 897 00:53:35,380 --> 00:53:40,060 ...یادم رفت. یادم رفت. یادم رفت 898 00:53:41,780 --> 00:53:43,980 پس چه غلطی کرده؟ 899 00:53:44,700 --> 00:53:47,820 واسه چی ریششو نزده؟ 900 00:53:50,380 --> 00:53:53,380 یومی، اون جی اوگی نیست؟ 901 00:53:56,620 --> 00:53:59,540 هنوزم خوش تیپه 902 00:54:01,620 --> 00:54:04,020 بین همه میدرخشه از بس خوش تیپ و قیافه‌ست 903 00:54:05,820 --> 00:54:07,020 اونجا رو ببین 904 00:54:07,100 --> 00:54:10,820 گفتم اینجوری تیپ بزنه بعد اون احمق چرا همچین لباسایی میپوشه؟ 905 00:54:11,940 --> 00:54:14,140 مردم حتما دوست پسر سابقش رو با دوست پسر الانش مقایسه میکنن 906 00:54:14,220 --> 00:54:15,140 چه خاکی بریزیم سرمون؟ 907 00:54:15,860 --> 00:54:19,980 بچه‌ها من میترسم اوضاع خیلی خجالت آور بشه، چیکار کنیم؟ 908 00:54:21,060 --> 00:54:22,980 چطوره اصلاً بهش بگم نیاد؟ 909 00:54:23,060 --> 00:54:25,900 واقعیتش، دلم نمیخواد بیاد 910 00:54:26,980 --> 00:54:30,580 با این‌که انقدر کار داشت مجبورش کردیم بیاد حالا نمیشه که 911 00:54:30,660 --> 00:54:34,180 حالا که به‌هرحال دیر کرده چطوره بهش بگیم عجله نکنه، هوم؟ 912 00:54:36,140 --> 00:54:39,790 اگه ترافیک سنگینه، با خیال راحت بیا لازم نیست عجله کنی 913 00:54:39,860 --> 00:54:41,820 آره راستش خیلی ترافیکه 914 00:54:44,020 --> 00:54:46,340 ...خب، پس خودتو اذیت نکن 915 00:54:46,420 --> 00:54:48,460 واسه همین از تاکسی زدم بیرون و دارم میدُوم 916 00:54:49,900 --> 00:54:50,900 میدوی؟ 917 00:54:54,180 --> 00:54:55,540 اگه بدوه، عرق میکنه 918 00:54:59,420 --> 00:55:01,740 موهاش که حتماً چرب و چیلیه 919 00:55:02,100 --> 00:55:04,460 اون هیچی، تازه میخواد خیسِ عرق بیاد؟ 920 00:55:12,220 --> 00:55:15,420 حالا که بیخیال همه چی شدم آرامش به وجودم برگشته 921 00:55:15,620 --> 00:55:17,700 عالیه. بعد از من تکرار کن 922 00:55:17,780 --> 00:55:19,620 هرچی میخواد بشه بذار بشه 923 00:55:19,780 --> 00:55:21,540 هرچی میخواد بشه بذار بشه 924 00:55:25,620 --> 00:55:27,460 هرچی میخواد بشه بذار بشه 925 00:55:28,020 --> 00:55:29,820 هرچی میخواد بشه بذار بشه 926 00:55:30,460 --> 00:55:31,540 دخترا 927 00:55:33,340 --> 00:55:35,100 از الان بهتون بگم 928 00:55:35,460 --> 00:55:38,420 یکم وقت دیگه یکی با تیپ گداها میاد تو 929 00:55:39,460 --> 00:55:40,500 گدا؟ 930 00:55:40,580 --> 00:55:43,220 آره، ولی زیاد تعجب نکنین 931 00:55:43,580 --> 00:55:46,020 چون اون گداهه، دوست پسر منه 932 00:55:47,980 --> 00:55:49,460 آیگو 933 00:55:52,820 --> 00:55:53,820 (پیام‌ها) 934 00:55:53,900 --> 00:55:56,220 یومی. منم اوگی 935 00:56:08,420 --> 00:56:09,580 الان وقت نداری؟ 936 00:56:09,660 --> 00:56:12,500 اگه مشکلی نیست، میای قبل از شروع عروسی باهم صحبت کنیم؟ 937 00:56:12,820 --> 00:56:14,660 پشت در کلیسا منتظرتم 938 00:56:28,700 --> 00:56:31,300 اومدی؟ فکر نمیکردم بیای 939 00:56:33,420 --> 00:56:36,060 بچه‌ها، آماده‌اید دیگه؟ 940 00:56:38,180 --> 00:56:41,780 فهمیدین که وونگ قابل اعتمادمون شبیه یه گدا داره خودشو میرسونه، درسته؟ 941 00:56:41,860 --> 00:56:42,900 فهمیدیم- فهمیدیم- 942 00:56:43,100 --> 00:56:44,940 هیچ‌کس اینجا نیست که به دادمون برسه 943 00:56:45,020 --> 00:56:46,820 به کسی هم نیازی نداریم 944 00:56:46,900 --> 00:56:48,580 اوهوم- اوهوم- 945 00:56:48,660 --> 00:56:51,980 پس بیاین خودمون شرّشونو کم کنیم 946 00:56:52,060 --> 00:56:53,660 !شرّ اون عوضی رو 947 00:56:53,740 --> 00:56:56,220 !شرّ اون عوضی رو کم کنیم 948 00:56:56,300 --> 00:56:57,660 همه بمب تو دست‌شون دارن؟ 949 00:56:57,740 --> 00:56:58,780 آره- آره- 950 00:57:01,740 --> 00:57:03,420 جی اوگی حریف قدَریه 951 00:57:03,700 --> 00:57:06,020 هرچه‌قدر بحث بیشتر طول بکشه ما بیشتر میریم توی موضع ضعف 952 00:57:06,100 --> 00:57:07,620 پس فقط یه نقشه میمونه 953 00:57:08,100 --> 00:57:11,180 به‌محض این که خواست کاری بکنه ...برای قائله دادن به داستان 954 00:57:11,260 --> 00:57:13,140 می‌بندیمش به فحش و دعوا. گرفتین؟ 955 00:57:13,220 --> 00:57:14,500 !اوکی- !اوکی- 956 00:57:20,460 --> 00:57:23,580 اینجا مثل همون موقع‌هاست هیچی عوض نشده 957 00:57:25,580 --> 00:57:26,740 چرا گفتی بیام؟ 958 00:57:27,060 --> 00:57:28,380 یادت نیست؟ 959 00:57:28,460 --> 00:57:30,140 عروسی هیون سو سونبه هم اینجا بود 960 00:57:31,300 --> 00:57:34,140 مال چند سال پیش بود؟ 961 00:57:35,820 --> 00:57:39,020 اومده بودیم واسه عروسی ...بعدش من و تو اینجا 962 00:57:40,980 --> 00:57:42,060 یادت نمیاد؟ 963 00:57:43,740 --> 00:57:46,620 باز دوباره خاطرات گذشته رو پیش کشید 964 00:57:48,300 --> 00:57:49,740 الان‌هاست که شروع کنه 965 00:57:52,700 --> 00:57:54,220 "تا مثلاً گفت "بهت فکر میکردم 966 00:57:54,300 --> 00:57:56,540 "یا "بیا از نو شروع کنیم 967 00:57:56,620 --> 00:57:58,340 همون موقع بمبو منفجر میکنیم 968 00:57:58,420 --> 00:57:59,580 !باشه- !باشه- 969 00:58:01,060 --> 00:58:03,620 اون زمان خیلی بی‌تجربه بودیم 970 00:58:03,940 --> 00:58:05,020 چرا گفتی بیام؟ 971 00:58:06,900 --> 00:58:08,660 دارم میپرسم چرا گفتی بیام؟ 972 00:58:09,300 --> 00:58:10,820 ...اگه میخوای بحث گذشته رو پیش بکشی 973 00:58:10,900 --> 00:58:12,060 باهات حرف داشتم 974 00:58:21,500 --> 00:58:22,620 ببخشید 975 00:58:24,460 --> 00:58:26,060 بله؟- ...شما- 976 00:58:26,140 --> 00:58:28,460 دوستای کیم یومی‌شی هستین؟ 977 00:58:31,380 --> 00:58:32,460 چه حرفی؟ 978 00:58:32,540 --> 00:58:33,620 ...خب 979 00:58:34,540 --> 00:58:37,060 میشه زودتر بگی؟ باید برگردم تو 980 00:58:37,980 --> 00:58:39,060 یومی 981 00:58:39,140 --> 00:58:40,540 ...خب، آماده 982 00:58:50,220 --> 00:58:51,980 من دارم ازدواج میکنم 983 00:58:54,180 --> 00:58:55,300 چی؟- هان؟- 984 00:58:55,380 --> 00:58:56,980 چی؟ 985 00:59:03,180 --> 00:59:05,620 عروسیم توی بهاره، ماه مارچ 986 00:59:08,260 --> 00:59:09,340 با کی؟ 987 00:59:11,060 --> 00:59:12,220 اون دختره؟ 988 00:59:18,180 --> 00:59:19,860 داره با اون دختره ازدواج میکنه؟ 989 00:59:20,460 --> 00:59:23,580 وای! اون مرتیکه اَلدنگ تا آخر همچنان یه عوضیه 990 00:59:25,020 --> 00:59:26,220 !اخ، درد گرفت 991 00:59:27,740 --> 00:59:29,660 احساس، داری کجا میری؟ 992 00:59:32,260 --> 00:59:36,020 جدی؟ آها، که اینطور 993 00:59:36,820 --> 00:59:39,780 آره- حالا واسه چی داری اینو به من میگی؟- 994 00:59:39,860 --> 00:59:42,100 ...می‌خواستم به همکلاسی‌هامون بگم 995 00:59:42,180 --> 00:59:46,300 ولی با خودم گفتم خلافِ ادبه که از شخص دیگه‌ای بشنوی 996 00:59:46,420 --> 00:59:48,820 ادب"؟"- ...شنیدم که داری میای عروسی- 997 00:59:48,980 --> 00:59:50,620 واسه همین گفتم این بهترین موقع‌ست 998 00:59:58,100 --> 01:00:00,020 یومی، خوبی؟ 999 01:00:01,140 --> 01:00:02,420 چطور مگه؟ 1000 01:00:02,820 --> 01:00:04,300 انگار خیلی شوکه شدی 1001 01:00:04,980 --> 01:00:06,140 حالت خوبه؟ 1002 01:00:09,660 --> 01:00:12,540 می‌ترسیدم برات پذیرفتنش سخت باشه 1003 01:00:15,940 --> 01:00:19,740 اون کثافت دیوونه چی داره میگه؟ 1004 01:00:29,580 --> 01:00:31,900 ...یومی، زمانی که با تو گذروندم 1005 01:00:32,540 --> 01:00:36,220 تا ابد به‌عنوان یکی از درخشان‌ترین روزای زندگیم توی خاطرم میمونه 1006 01:00:36,300 --> 01:00:38,660 تو، توی دهه 20 سالگیم مثل نعمت بودی 1007 01:00:39,900 --> 01:00:43,500 واسه همین دلم نمیخواد زیاد شوکه بشی 1008 01:00:52,300 --> 01:00:53,660 شوکه دیگه چیه؟ 1009 01:00:54,500 --> 01:00:55,620 اصلا واسه چی بشم؟ 1010 01:00:56,580 --> 01:01:00,420 فقط معنیش اینه که توی سن و سال ازدواجیم دیگه 1011 01:01:01,100 --> 01:01:02,100 آره 1012 01:01:04,940 --> 01:01:08,620 واقعیتش، منم دارم ازدواج میکنم 1013 01:01:09,740 --> 01:01:11,180 جدی؟- اوهوم- 1014 01:01:11,260 --> 01:01:14,220 عروسی‌مون فکر کنم حدوداً یک سال دیگه میشه 1015 01:01:14,300 --> 01:01:15,980 ولی خب، تو اول میری قاطی مرغا 1016 01:01:16,420 --> 01:01:18,980 احساس! این بشر کجا رفت؟ 1017 01:01:19,100 --> 01:01:21,140 سال دیگه داره ازدواج میکنه؟ 1018 01:01:21,220 --> 01:01:23,260 هان؟- درست شنیدم؟- 1019 01:01:23,420 --> 01:01:24,580 واقعا؟ 1020 01:01:25,500 --> 01:01:27,180 اوه، عه؟ 1021 01:01:27,860 --> 01:01:28,780 با کی؟ 1022 01:01:28,860 --> 01:01:30,740 فکر کردی با کی؟ یه پسره دیگه 1023 01:01:31,380 --> 01:01:33,940 ما هم خیلی وقته که باهم قرار میذاریم 1024 01:01:34,380 --> 01:01:38,020 کارِ کیه؟ کی داره واسه خودش خالی میبنده؟ 1025 01:01:38,100 --> 01:01:39,740 کارِ منه. میخوای چیکار کنی؟ 1026 01:01:40,940 --> 01:01:43,140 !یا خدا، باز داره دردسر درست میکنه 1027 01:01:43,220 --> 01:01:46,300 هنوز نشنیده بودی؟ ناری و بقیه بچه‌ها همشون خبر داشتن 1028 01:01:46,420 --> 01:01:48,420 تیپش یکم گدا مَنِشه، ولی آدم خوبیه 1029 01:01:48,500 --> 01:01:49,900 !چیزی که اهمیت داره هم همینه 1030 01:01:50,140 --> 01:01:52,460 !احساس! نباید هرچی به ذهنت میرسه بگی که 1031 01:01:52,540 --> 01:01:54,460 !هرچقدرم که عصبانی باشی 1032 01:01:54,700 --> 01:01:57,820 خب که چی؟ اون عوضی داره پز ازدواج کردنشو میده بعد ما ساکت بشینیم؟ 1033 01:01:57,900 --> 01:01:59,300 !ما هم باید یه چیزی بگیم 1034 01:01:59,620 --> 01:02:01,140 خواستگاری هم کرده 1035 01:02:01,220 --> 01:02:03,020 !احساس! بس کن 1036 01:02:03,100 --> 01:02:06,180 گفت زندگی بدون من بی‌معنیه- هی! وایسا سر جات- 1037 01:02:06,260 --> 01:02:07,940 گمشو! چیکار میکنی؟- !بس کن- 1038 01:02:08,140 --> 01:02:10,260 جدیداً ازم خواستگاری کرد 1039 01:02:10,580 --> 01:02:14,020 عه وا راستی، یادم رفت حلقه‌مو دستم کنم 1040 01:02:14,620 --> 01:02:16,900 کم‌کم روزشو تعیین میکنیم 1041 01:02:16,980 --> 01:02:21,020 ...زودترین زمانش میشه آخر بهار نه، شایدم اوایل تابستون 1042 01:02:21,620 --> 01:02:24,260 راستش دوست پسرم برای روزش عجله داره 1043 01:02:24,500 --> 01:02:27,380 من دوست دارم دیرتر ازدواج کنم 1044 01:02:27,580 --> 01:02:30,300 ولی با خودم میگم درستش نیست زیاد منتظرش بذارم 1045 01:02:30,420 --> 01:02:32,380 عروسی‌تون قراره کجا باشه؟ 1046 01:02:32,460 --> 01:02:33,700 کارت عروسیتو برام بفرست 1047 01:02:33,780 --> 01:02:36,660 شرمنده. من فکر نکنم بتونم دعوتت کنم 1048 01:02:36,740 --> 01:02:40,660 آخه تصمیم داریم بریم خارج کشور یه عروسی کوچیک بگیریم 1049 01:02:40,820 --> 01:02:43,860 دوست پسرم از چیزای رمانتیک خوشش میاد 1050 01:02:43,940 --> 01:02:45,940 یکی از انتخابامون هاواییه 1051 01:02:46,020 --> 01:02:48,900 !هی! واقعا نمیخوای تمومش کنی؟ بسه 1052 01:02:54,580 --> 01:02:55,860 !نه 1053 01:02:58,620 --> 01:03:01,260 حتماً دیگه داره شروع میشه. باید برگردیم 1054 01:03:01,460 --> 01:03:02,460 ...به هر حال 1055 01:03:03,100 --> 01:03:04,140 تبریک میگم 1056 01:03:13,620 --> 01:03:14,900 !وونگه 1057 01:03:17,060 --> 01:03:19,780 وونگه. وونگ همه چیزو شنید 1058 01:03:19,860 --> 01:03:21,900 !آخرش بدبخت‌مون کردی. همش تقصیر توئه 1059 01:03:21,980 --> 01:03:23,540 حالا میخوای چیکار کنی؟ 1060 01:03:27,500 --> 01:03:28,500 وونگ 1061 01:03:29,100 --> 01:03:31,540 یومی، داشتم همه جا رو دنبالت میگشتم 1062 01:03:31,900 --> 01:03:33,180 گفتی که توی کلیسایی 1063 01:03:33,780 --> 01:03:34,780 ...اوه 1064 01:03:35,060 --> 01:03:36,460 ...احیانا شما 1065 01:03:38,500 --> 01:03:40,300 دوست پسر یومی هستین؟ 1066 01:03:41,940 --> 01:03:43,060 بله 1067 01:03:43,140 --> 01:03:45,020 ...سلام. من 1068 01:03:46,900 --> 01:03:48,020 دوست یومی ام 1069 01:03:48,100 --> 01:03:50,060 هممون همکلاس عروس بودیم 1070 01:03:50,140 --> 01:03:53,300 آها، بله. سلام من گو وونگ هستم 1071 01:03:54,300 --> 01:03:56,980 خوشوقتم. من جی اوگی هستم 1072 01:04:00,180 --> 01:04:01,500 واو 1073 01:04:01,980 --> 01:04:03,860 ...شما خیلی 1074 01:04:05,060 --> 01:04:06,060 بله؟ 1075 01:04:06,500 --> 01:04:09,500 خیلی خوش تیپین. اصلا گدا مَنِش نیستین 1076 01:04:12,700 --> 01:04:13,700 جان؟ 1077 01:04:13,780 --> 01:04:16,100 در ضمن، تبریک میگم 1078 01:04:17,580 --> 01:04:18,660 بابت؟ 1079 01:04:18,820 --> 01:04:20,620 شنیدم چند وقت دیگه عروسیتونه 1080 01:04:26,260 --> 01:04:29,180 چیکار کنیم؟ 1081 01:04:29,740 --> 01:04:33,500 چه گِلی به سر بگیریم؟ 1082 01:04:38,700 --> 01:04:41,220 الان شنیدم که قراره عروسی‌تون سال دیگه باشه 1083 01:04:43,980 --> 01:04:45,660 بله. ممنون 1084 01:04:46,660 --> 01:04:51,660 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 1085 01:04:51,660 --> 01:04:57,660 promovi :زیرنویس از 1086 01:04:57,660 --> 01:05:03,660 www.TalaFilm.Top 1087 01:05:40,860 --> 01:05:43,780 (سلول‌های یومی) 1088 01:05:43,820 --> 01:05:46,740 (خوش تیپیِ دوست پسرت نُقل مجلس شده) 1089 01:05:46,820 --> 01:05:48,740 (از عکسش خیلی بهتره) 1090 01:05:49,300 --> 01:05:50,740 (قراره با یومی سونبه عروسی کنین؟) 1091 01:05:51,540 --> 01:05:52,540 (حقیقت داره؟) 1092 01:05:52,620 --> 01:05:53,740 (...خب) 1093 01:05:53,820 --> 01:05:54,980 (من پشیمون نیستم) 1094 01:05:55,060 --> 01:05:57,700 (این دفعه تمام و کمال از وونگ مطمئن شدم) 1095 01:05:57,820 --> 01:05:59,260 (میشه یه سر بیام خونت؟) 1096 01:05:59,420 --> 01:06:00,420 (ها؟) 1097 01:06:00,820 --> 01:06:01,820 (اینجا چیکار میکنی؟) 1098 01:06:02,500 --> 01:06:04,700 (...یومی... من... میدونی) 1099 01:06:05,180 --> 01:06:06,980 چی؟-) (هیچی- 1100 01:06:07,780 --> 01:06:09,420 ببخشید-) (با منید؟- 1101 01:06:09,500 --> 01:06:11,020 (کیه؟ میشناسیش؟) 1102 01:06:11,100 --> 01:06:12,540 نه-) (تو کی هستی؟- 1103 01:06:12,620 --> 01:06:13,780 (شما خانم کیم یومی هستید، درسته؟) 1104 01:06:13,860 --> 01:06:15,740 (من یو بابی از بخش بازاریابی ام)