1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
طلا فیلم تقدیم میکند
www.TalaFilm.Top

2
00:00:06,030 --> 00:00:12,000
اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی
talafilm_top@

3
00:00:53,600 --> 00:00:56,100
(سلول های یومی فصل دوم)

4
00:00:56,100 --> 00:01:03,100
(قسمت 12)
(معجزه)

5
00:01:05,650 --> 00:01:12,710
من این هفته از خونه‌ت میرم

6
00:01:13,840 --> 00:01:15,870
میخوای بری؟

7
00:01:19,390 --> 00:01:20,910
چرا؟

8
00:01:23,410 --> 00:01:29,950
نکنه... بخاطر اینه که حرف از
ازدواج زدم؟

9
00:01:32,620 --> 00:01:35,310
بیا بعدا درباره‌ش صحبت کنیم

10
00:01:36,050 --> 00:01:39,050
بیا بریم هوا سرده

11
00:02:04,510 --> 00:02:12,030
یومی راستش این حرفو زدم چون
این روزا شرایطم خیلی رقت انگیزه

12
00:02:13,100 --> 00:02:16,200
منم غرور دارم

13
00:02:17,620 --> 00:02:20,310
حرفی که الان درباره بیرون رفتن از خونه‌ت زدم
احساسات واقعیم نیست

14
00:02:20,310 --> 00:02:24,570
من دوست دارم کنارت باشم، چرا باید
از خونه‌ت برم؟

15
00:02:36,090 --> 00:02:37,610
جدی میگم

16
00:02:46,930 --> 00:02:51,360
جدی میگم

17
00:02:56,540 --> 00:03:00,600
کدومشو بخوریم؟ معمولی و شکلاتی
هر دوش خوبن

18
00:03:00,600 --> 00:03:04,680
هیچ وقت نفهميدم برای چی مردم برای
چیزی خریدن توی صف وایمیستن

19
00:03:04,680 --> 00:03:06,850
وقت تلف کردن نیست؟

20
00:03:07,440 --> 00:03:10,580
خب پس میخوای بریم چیز دیگه بخوریم؟

21
00:03:10,580 --> 00:03:17,270
ولی خیلی کنجکاوم بدونم چقدر خوشمزه‌ست
که مردم براش اینجوری صف میکشن

22
00:03:17,270 --> 00:03:19,790
زود دلم میخواد امتحانش کنم

23
00:03:21,510 --> 00:03:24,240
آها منظورت این بود؟

24
00:03:24,240 --> 00:03:25,750
آره

25
00:03:26,420 --> 00:03:28,030
نمیدونستم

26
00:03:28,030 --> 00:03:31,300
من معمولیشو میگیرم تو شکلاتیشو بگیر

27
00:03:34,360 --> 00:03:35,860
وونگ خوشمزه‌ست نه؟

28
00:03:35,860 --> 00:03:40,620
خیلی! همونجور که انتظار می‌رفت این
از اون انتخابای طلایی یومیه

29
00:03:40,620 --> 00:03:45,100
یه دلیلی داره که تو کشور، معروف ترینه
معمولیشم امتحان کن

30
00:03:45,780 --> 00:03:46,850
!وای-
خوشمزه‌ست نه؟-

31
00:03:46,850 --> 00:03:48,850
یه گاز از این بخور

32
00:03:50,340 --> 00:03:53,860
چجوریه؟ خیلی خوشمزه‌ست نه؟

33
00:03:55,290 --> 00:03:59,910
وونگ، بعد یه مدت رفته بودیم بیرون
خیلی خوش گذشت

34
00:03:59,910 --> 00:04:02,680
چوروسم ارزش صبر کردنو داشت

35
00:04:02,680 --> 00:04:06,270
حتما امروز خسته شدی برو استراحت کن
و خوب بخواب

36
00:04:19,510 --> 00:04:21,810
آره منم دوسش داشتم

37
00:04:21,810 --> 00:04:25,970
امروز هوا خیلی بود
!باید با خودم دوربینمو میاوردم

38
00:04:25,970 --> 00:04:30,690
این چوروس فروشی رو سرچ کردم و
مثل اینکه واقعا جای معروفیه

39
00:04:30,690 --> 00:04:34,470
و 15 دقیقه منتظر موندن واقعا
براش زیاد نبود

40
00:04:34,470 --> 00:04:36,950
چون زیاد راه رفتیم حتما پاهات درد گرفته یومی

41
00:04:36,950 --> 00:04:42,140
زود بخواب، فردا صبح میام پیشت
!خوب بخوابی یومی

42
00:04:42,140 --> 00:04:45,190
امروز چت شده گو وونگ؟

43
00:04:51,850 --> 00:04:56,230
...فکر کنم ما

44
00:04:56,230 --> 00:05:00,270
یکم زمان برای فکر کردن لازم داریم

45
00:05:04,990 --> 00:05:07,780
نه نمیخوام

46
00:05:07,780 --> 00:05:11,220
چی؟-
نمیخوام نه-

47
00:05:11,220 --> 00:05:14,540
بیا اینکارو نکنیم یومی

48
00:05:15,240 --> 00:05:16,366
وونگ-
یومی-

49
00:05:16,390 --> 00:05:19,790
از این به بعد برات درست پیام میفرستم
از سه خط برات بیشتر مینویسم و

50
00:05:19,790 --> 00:05:22,500
ایموجی زیاد میفرستم و زیاد مینویسم

51
00:05:22,500 --> 00:05:28,070
لطفا باشه؟ بیا اینکارو نکنیم

52
00:05:28,070 --> 00:05:29,720
!نه

53
00:05:31,570 --> 00:05:35,520
نه، نه

54
00:05:35,520 --> 00:05:37,640
هی! بلند شو

55
00:05:37,640 --> 00:05:39,330
خوبی؟

56
00:05:39,330 --> 00:05:42,360
چی داری میگی همش "نه! لطفا"؟

57
00:05:42,360 --> 00:05:45,210
چی؟-
خواب می‌دیدی نه؟-

58
00:05:47,150 --> 00:05:51,550
تو هم حتما خیلی خسته ای

59
00:05:51,550 --> 00:05:54,820
منم خیلی خستم

60
00:05:56,680 --> 00:05:58,800
نه پاشو بریم خونه

61
00:05:59,610 --> 00:06:03,500
چون فقط اینو نمیتونیم امروز تموم کنیم
اخراجمون می کنن؟

62
00:06:03,500 --> 00:06:04,700
بلند شو بریم

63
00:06:04,700 --> 00:06:06,220
کتتو بپوش بریم

64
00:06:13,180 --> 00:06:15,080
!خداحافظ

65
00:06:15,080 --> 00:06:17,350
خدایا! چرا اینقدر سرده؟

66
00:06:36,740 --> 00:06:37,950
یدونه نون بخارپز میخوام

67
00:06:37,950 --> 00:06:40,650
میشه 700 وون

68
00:07:03,830 --> 00:07:07,400
نون بخارپز جولی
دو بسته نون بخارپز 20 تایی، 11,000 وون

69
00:07:07,400 --> 00:07:10,310
بذار ببینم

70
00:07:10,310 --> 00:07:15,040
...اگه هر کدوم بشه 275 وون، پس

71
00:07:15,040 --> 00:07:19,620
هر بار که یکی میخره 425 وون
پس انداز میکنه

72
00:07:19,620 --> 00:07:22,020
...پس توی یه سال

73
00:07:22,020 --> 00:07:23,960
!خدای من

74
00:07:23,960 --> 00:07:28,420
فکر کنم یه چیز خفن کشف کردم

75
00:07:28,420 --> 00:07:30,810
!بیا بخارپزشون کنیم

76
00:07:32,430 --> 00:07:34,570
!میخوام یه بسته دو تایی نون بخارپز بخرم

77
00:07:34,570 --> 00:07:37,770
حداقل اینو میتونیم بخریم

78
00:07:37,770 --> 00:07:41,320
چی 800,000 وون؟

79
00:07:42,290 --> 00:07:44,460
نمیخرم بابا نمیخرم

80
00:07:44,460 --> 00:07:47,450
اون چیه؟ میخوای نون
بخارپز کنی؟

81
00:07:47,450 --> 00:07:49,410
میخوای اینو بخری؟

82
00:07:49,410 --> 00:07:51,150
فقط میخواستم ببینم چه شکلیه

83
00:07:51,150 --> 00:07:55,110
...چرا میخوای اینو بخری؟ وقتی

84
00:07:55,110 --> 00:07:59,200
نونارو توی پلوپز برقی بخارپز کنی
خوشمزه تر میشه

85
00:08:00,780 --> 00:08:01,750
پلوپز برقی؟

86
00:08:01,750 --> 00:08:03,930
قشنگ مرطوبشون می کنه

87
00:08:03,930 --> 00:08:07,370
تو خونتون پلوپز برقی داری نه؟-
نه ندارم-

88
00:08:07,370 --> 00:08:09,430
پلوپز نداری؟

89
00:08:11,620 --> 00:08:15,360
پلوپز برقی

90
00:08:19,390 --> 00:08:21,910
پلوپز برقی خیلی گرونه

91
00:08:22,500 --> 00:08:25,080
حتی غذام درست نمی کنیم

92
00:08:25,080 --> 00:08:29,100
اشکال نداره فقط برای نون بخارپز
پلوپز بخریم؟

93
00:08:29,100 --> 00:08:31,630
بعد ما حقوقمونو صرف چی می کنیم؟

94
00:08:31,630 --> 00:08:34,770
با حقوقمون بدهی پرداخت می کنیم

95
00:08:36,110 --> 00:08:39,270
آره باید بدهیامونو بدیم

96
00:08:40,770 --> 00:08:43,400
درسته! برای وضعیت اضطراری چقدر پول داریم؟

97
00:08:43,400 --> 00:08:47,110
در حال حاضر پول ذخیره
وضعیت اضطراری 100,000 وونه

98
00:08:47,110 --> 00:08:51,530
واقعا؟ پس یه دست دومشو بگیریم؟

99
00:08:54,080 --> 00:08:55,790
!سرده

100
00:08:55,790 --> 00:08:59,360
از اون موقع چیکار داری می کنی؟
همش سرت تو گوشیته

101
00:08:59,360 --> 00:09:02,130
میخوام یه پلوپز برقی بخرم

102
00:09:02,130 --> 00:09:05,250
با 100,000 وون میتونم یه دست دومشو بخرم

103
00:09:05,250 --> 00:09:08,150
فقط بخرش
فقط بخرش و بخور

104
00:09:08,150 --> 00:09:10,858
وقتی نون بخارپز اینقدر ارزونه
چرا میخوای پلوپز بخری؟

105
00:09:10,882 --> 00:09:12,110
باید بخرمش

106
00:09:13,110 --> 00:09:15,550
چرا؟-
چون دلم میخواد-

107
00:09:15,550 --> 00:09:18,250
چرا دقیقا اینکارو داری می کنی؟

108
00:09:18,250 --> 00:09:20,700
چون خوشحال نیستم-
چرا-

109
00:09:22,220 --> 00:09:23,820
خدایا

110
00:09:24,840 --> 00:09:26,780
این یکی خوبه

111
00:09:26,780 --> 00:09:28,900
پلوپز برقی باز نشده برای فروش

112
00:09:32,420 --> 00:09:34,590
پلوپز فروخته شده؟

113
00:09:35,600 --> 00:09:37,510
نه هنوز

114
00:09:37,510 --> 00:09:40,700
نوئه تاحالا باز نشده

115
00:09:41,840 --> 00:09:45,240
مدلیه که دنبالش بودم میخوام بخرمش

116
00:09:47,420 --> 00:09:49,520
اگه بگم دانش آموزم بهم تخفیف میده؟

117
00:09:49,520 --> 00:09:52,950
واقعا میخوای پلوپزو بخری نه؟

118
00:09:52,950 --> 00:09:56,480
بگو دبیرستانیم بیشتر بهت تخفیف میدن

119
00:09:56,480 --> 00:09:57,460
واستا یه لحظه

120
00:09:57,460 --> 00:09:59,530
!زودباش بیا

121
00:10:00,650 --> 00:10:03,410
ولی من یه دانش آموز بی پولم

122
00:10:03,410 --> 00:10:05,410
میشه 100,000وون بخرمش؟

123
00:10:06,430 --> 00:10:09,810
من بیکارم نمیتونم تخفیف بدم

124
00:10:09,810 --> 00:10:13,510
پس خودم میام ببرمش 110,000 وون حسابش کنین

125
00:10:13,510 --> 00:10:15,450
نه نمیشه

126
00:10:17,010 --> 00:10:19,620
توی چونه زدن شکست خوردیم

127
00:10:19,620 --> 00:10:21,800
!چی! بیشتر تلاش کن

128
00:10:21,800 --> 00:10:23,650
تخفیف دانش آموزی هم شکست خورد

129
00:10:23,650 --> 00:10:26,330
فروشنده بیکاره

130
00:10:26,330 --> 00:10:28,700
چی؟ بیکاره؟

131
00:10:28,700 --> 00:10:33,240
چونه زدن با کسی که بیکاره
دعواییه که نمیشه توش پیروز شد

132
00:10:37,690 --> 00:10:41,970
قیمت 120,000 وونه اگه خودتون
بیاین ببرین 5,000 وون تخفیف میدم

133
00:10:42,450 --> 00:10:45,070
سر یه ذره چونه میزنه

134
00:10:45,990 --> 00:10:48,340
اه داره اعصابمو به هم میریزه

135
00:10:48,340 --> 00:10:50,060
!هی

136
00:10:51,190 --> 00:10:52,490
ببخشید

137
00:10:53,030 --> 00:10:54,990
!تمومش کن

138
00:10:54,990 --> 00:10:58,310
من پلوپز خونه مامانمو برات میارم
استفادش نمی‌کنه

139
00:10:58,310 --> 00:11:01,360
نمیخواد-
نه میخوایش. تو فقط نون بخارپز نمیخوای؟-

140
00:11:01,360 --> 00:11:04,350
نه الان مشکل فقط نون بخارپز نیست

141
00:11:04,350 --> 00:11:06,760
باید هر جور شده این پلوپزو بگیرم

142
00:11:06,760 --> 00:11:09,610
آه! باز دوباره شروع کرد

143
00:11:09,610 --> 00:11:12,850
داره میترسونه منو

144
00:11:12,850 --> 00:11:16,290
من پلوپزو 115,000 وون میخرم

145
00:11:16,290 --> 00:11:18,420
اوکی

146
00:11:18,420 --> 00:11:23,120
با 5,000 وون تخفیف، اونجا بیشتر سر
تخفيف چونه میزنم

147
00:11:23,600 --> 00:11:27,570
برمیگردم-
کجا داری میری؟-

148
00:11:27,570 --> 00:11:29,960
میرم پلوپزو بگیرم-
هی وونگ-

149
00:11:29,960 --> 00:11:33,670
به اندازه کافی خجالت آور هست که هیچکسو
،نداری که جشن کریسمس ببینیش

150
00:11:33,670 --> 00:11:36,520
بازم میخوای بری اون پلوپزو بگیری؟-
آره-

151
00:11:36,520 --> 00:11:41,560
نه، واقعا میخوای توی جشن کریسمس
اینکارو بکنی؟

152
00:11:43,860 --> 00:11:49,060
هی داره بدتر میشه
واستا، نکنه داره میره سر قرار؟

153
00:11:54,530 --> 00:11:57,510
داره برف میاد

154
00:11:57,510 --> 00:12:00,970
و جشن کریسمسم هست

155
00:12:02,420 --> 00:12:06,190
وونگ کریسمس پارسال چیکار کرد؟

156
00:12:06,190 --> 00:12:09,190
منظورت چیه؟ با یومی بود دیگه

157
00:12:09,190 --> 00:12:12,630
...ولی این کریسمس

158
00:12:12,630 --> 00:12:14,190
یومی نیست

159
00:12:14,260 --> 00:12:17,760
خونه هم نداریم-
پولم نداریم-

160
00:12:59,880 --> 00:13:02,110
ببخشید

161
00:13:02,110 --> 00:13:05,800
(لوازم خانگی الکتریکی شکننده)

162
00:13:25,130 --> 00:13:26,890
...تو

163
00:13:27,960 --> 00:13:30,510
پاتدول بودی؟

164
00:13:36,490 --> 00:13:38,880
باورم نمیشه

165
00:13:40,730 --> 00:13:43,740
چجوری تو اینجایی؟

166
00:13:44,950 --> 00:13:49,100
...واقعا... یه جوری

167
00:13:49,890 --> 00:13:54,440
چجوری چیزی که پست کردمو تو خواستی بگیری؟

168
00:13:54,440 --> 00:13:56,430
دقیقا

169
00:13:58,150 --> 00:14:00,980
پس اینجوری همو دیدیم

170
00:14:01,800 --> 00:14:03,910
دقیقا

171
00:14:06,720 --> 00:14:09,220
اوضاعت روبه‌راهه؟

172
00:14:10,050 --> 00:14:11,730
آره

173
00:14:12,560 --> 00:14:15,680
آره خوبم

174
00:14:15,680 --> 00:14:18,710
تو چی؟-
من؟-

175
00:14:18,710 --> 00:14:21,890
همه چی خوبه؟

176
00:14:21,890 --> 00:14:24,050
مریض نشدی؟

177
00:14:24,050 --> 00:14:29,060
یکم مشکل داشتم

178
00:14:29,060 --> 00:14:31,920
داستانش طولانیه

179
00:14:31,920 --> 00:14:35,410
اتفاقی افتاده؟

180
00:14:36,240 --> 00:14:39,150
یکم

181
00:14:39,150 --> 00:14:41,210
موهات بلند شده

182
00:14:41,950 --> 00:14:43,950
آره

183
00:14:43,950 --> 00:14:48,360
از موی کوتاه خسته شده بودم

184
00:14:51,050 --> 00:14:53,720
چطوره؟

185
00:14:53,720 --> 00:14:55,560
خوشگل شدی

186
00:14:56,530 --> 00:14:58,870
بهت میاد

187
00:14:58,870 --> 00:15:03,800
تو هم با موی کوتاه خوب شدی

188
00:15:09,420 --> 00:15:13,770
چجوری همچین اتفاقی پیش اومد؟

189
00:15:13,770 --> 00:15:15,820
دقیقا

190
00:15:15,820 --> 00:15:20,530
همچین تصادفی

191
00:15:20,530 --> 00:15:22,550
این شبیه

192
00:15:27,300 --> 00:15:29,890
معجزه‌ست

193
00:15:38,270 --> 00:15:42,440
هوا سرده میخوای بریم یکم قهوه بخوریم
و حرف بزنیم؟

194
00:15:42,440 --> 00:15:44,360
آره

195
00:15:44,930 --> 00:15:46,820
بریم

196
00:15:47,440 --> 00:15:49,330
بذار اینو بگیرم

197
00:16:07,070 --> 00:16:10,060
اگه یومیِ قبلنا بود این اتفاق میوفتاد

198
00:16:10,060 --> 00:16:12,140
درسته؟

199
00:16:24,640 --> 00:16:28,970
هی! واقعا یه پلوپز خریدی؟

200
00:16:28,970 --> 00:16:31,570
چقدر پولشو دادی؟

201
00:16:31,570 --> 00:16:36,290
خوب چونه زدی؟ باور کرد دانش آموزی؟

202
00:16:37,050 --> 00:16:38,850
...تو

203
00:16:39,590 --> 00:16:41,760
پاتدول بودی؟

204
00:16:42,430 --> 00:16:45,000
باورم‌ نمیشه

205
00:16:46,790 --> 00:16:51,150
چجوری تو اینجایی؟-
دقیقا-

206
00:16:51,150 --> 00:16:53,540
دنیا خیلی کوچیکه

207
00:16:55,640 --> 00:16:58,430
اوضاعت روبه‌راهه؟

208
00:16:59,480 --> 00:17:01,320
آره

209
00:17:03,590 --> 00:17:05,700
بگیرش

210
00:17:05,700 --> 00:17:08,480
آره، میگیرمش

211
00:17:15,870 --> 00:17:21,230
موهات بلند شده-
ببخشید، ولی عجله دارم باید برم-

212
00:17:21,950 --> 00:17:23,650
اوه

213
00:17:25,100 --> 00:17:29,560
آره. باید بهت پول بدم
یه لحظه صبر کن

214
00:17:31,020 --> 00:17:33,750
بیا، 120,000 وون

215
00:17:38,400 --> 00:17:42,850
باید بهت 5,000 وون پس بدم، نه؟-
نه، ولش کن-

216
00:17:43,500 --> 00:17:46,630
چرا؟
قیمتش 115 هزار وون بود

217
00:17:46,630 --> 00:17:50,250
آره، ولی بیخیال

218
00:17:50,250 --> 00:17:55,980
!اینطوری نمیشه که
سر قیمت با هم توافق کرده بودیم

219
00:17:55,980 --> 00:17:58,170
بگیرش

220
00:17:59,930 --> 00:18:02,230
اشکال نداره

221
00:18:16,510 --> 00:18:22,070
...حتما باید اینطوری-
خب پس پلوپز مبارکت باشه. من دیگه میرم-

222
00:18:38,140 --> 00:18:42,500
اینکه یومی اینطوری رفتار کنه
عادلانه‌س

223
00:18:45,640 --> 00:18:49,960
آره، این رفتارش درسته

224
00:19:28,740 --> 00:19:31,300
وونگ هم اونطوری بود

225
00:19:31,300 --> 00:19:35,970
وونگ هم وقتی ازش رو برگردوند
باهاش سرد رفتار کرد

226
00:19:41,600 --> 00:19:45,050
یکم ناراحت‌کننده‌س

227
00:19:45,050 --> 00:19:47,460
ولی کاملا درک میکنم

228
00:20:18,460 --> 00:20:26,900
قسمت سیزده)
(چطوری باید باهات رفتار کنم؟

229
00:20:33,230 --> 00:20:35,490
سلام

230
00:20:37,350 --> 00:20:39,220
اونو ببین

231
00:20:39,220 --> 00:20:41,300
عشق-
عشقه-

232
00:20:42,080 --> 00:20:45,050
جشن کریسمس توی خونه‌ی بابی

233
00:20:45,050 --> 00:20:48,090
کلی برای امروز صبر کردیم و همه چیز رو
آماده کردیم

234
00:20:50,550 --> 00:20:53,970
بالاخره اون روز رسید

235
00:20:53,970 --> 00:20:55,510
هورااا

236
00:20:55,510 --> 00:20:58,340
تیپ امروزمون هم فوق‌العاده‌س

237
00:21:01,440 --> 00:21:04,680
ها؟
صدای چیه؟

238
00:21:17,300 --> 00:21:19,700
هشدار اضطراری
هشدار اضطراری

239
00:21:19,700 --> 00:21:21,810
سروکله‌ی وونگ پیدا شد

240
00:21:21,810 --> 00:21:24,550
چرا وونگ باید سروکله‌ش اینجا پیدا بشه؟

241
00:21:24,550 --> 00:21:29,070
هشدار اضطراری
همگی آروم باشین و بالای تپه جمع بشید

242
00:21:32,010 --> 00:21:35,450
چرا؟-
چی؟ چیه؟-

243
00:21:35,450 --> 00:21:39,030
حتما همتون دستپاچه شدین
...ولی باید سریع تصمیم بگیریم که

244
00:21:39,030 --> 00:21:42,440
جدی رفتار کنیم یا مهربون باشیم

245
00:21:42,440 --> 00:21:44,090
فقط یه ثانیه وقت داریم

246
00:21:44,090 --> 00:21:46,660
خودتون رو جمع و جور کنین

247
00:21:46,660 --> 00:21:48,430
از الان به بعد همه چی مهمه

248
00:21:48,430 --> 00:21:52,790
از الان بهت گفته باشم، اگه توی همچین لحظه‌ی مهمی
بخوای چرت و پرت بگی، ولت نمیکنم

249
00:21:52,790 --> 00:21:54,810
معلومه

250
00:21:54,810 --> 00:21:57,770
اگه حواسمون جمع نباشه
سعی میکنه سریع چک و چونه بزنه

251
00:21:57,770 --> 00:22:01,100
از کجا معلوم 5 هزار وون تخفیف نخواد

252
00:22:01,100 --> 00:22:04,940
همگی، تمرکز کنین

253
00:22:04,960 --> 00:22:08,860
همونطور که انتظار میرفت، ناامیدم نکردی

254
00:22:17,710 --> 00:22:21,200
چطوری توی همچین روزی توی همچین جایی
همدیگه رو دیدیم؟

255
00:22:21,200 --> 00:22:24,640
چطور ممکنه آخه؟

256
00:22:24,640 --> 00:22:27,460
پس بخاطر همین بود که اصلا دلم نمیخواست
پلوپزه رو بفروشم

257
00:22:27,460 --> 00:22:32,050
ما که نمیخوایم به حس و حالمون توی همچین روزی
گند بزنیم

258
00:22:32,050 --> 00:22:35,280
بهتره خیلی با ادب و گرم باهاش رفتار کنیم

259
00:22:35,280 --> 00:22:37,530
گرم؟
با ادب؟

260
00:22:37,530 --> 00:22:42,100
یادت نیست چجوری کات کردیم؟-
غرور-

261
00:22:42,100 --> 00:22:45,410
الان وقت عصبانی شدن نیست-
بچه‌ها-

262
00:22:45,410 --> 00:22:47,920
چطوره این مشکل رو با این کتاب حل کنیم؟

263
00:22:47,920 --> 00:22:49,730
دفترچه راهنمای دوست پسر سابق

264
00:22:49,730 --> 00:22:52,550
توی کتابخونه پیداش کردم

265
00:22:52,550 --> 00:22:54,880
بذار ببینم

266
00:22:54,880 --> 00:22:58,960
اگه مجبور شدی به ناچار با دوست پسر سابقت
حرف بزنی

267
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
"...بسپرش به سلول منطق"

268
00:23:01,960 --> 00:23:03,530
من؟

269
00:23:04,350 --> 00:23:08,300
همونطور که انتظار میرفت، توی لحظه‌ی خیلی مهم
آخرش همه چی به من بستگی داره

270
00:23:10,030 --> 00:23:13,120
چون اون از اونجور سلولاس که
...بدون هیچ منظوری حرف میزنه

271
00:23:13,120 --> 00:23:15,120
نوشته این کارِ خودته فقط

272
00:23:15,120 --> 00:23:19,380
نوشته اگه از شعار منطق پیروی کنین
هیچ مشکلی پیش نمیاد

273
00:23:19,380 --> 00:23:21,520
شعار من؟

274
00:23:21,520 --> 00:23:24,490
...شعار من اینه

275
00:23:25,580 --> 00:23:27,220
مختصر و مفید حرف بزن

276
00:23:27,220 --> 00:23:29,550
اوضاع و احوالت خوبه؟

277
00:23:34,850 --> 00:23:36,590
بگیرش

278
00:23:36,590 --> 00:23:37,850
آفرین خوبه

279
00:23:37,850 --> 00:23:39,590
همینه، یومی

280
00:23:39,590 --> 00:23:43,190
منطقی و خلاصه

281
00:23:44,660 --> 00:23:46,750
باید فقط 5000 وون بهت پس بدم
نه؟

282
00:23:46,750 --> 00:23:49,290
نه، ولش کن-
چرا؟-

283
00:23:49,290 --> 00:23:51,410
قیمتش 115 هزار وون بود

284
00:23:51,410 --> 00:23:53,630
آره، ولی بیخیال

285
00:23:53,630 --> 00:23:59,320
!اینطوری نمیشه که
سر قیمت با هم توافق کرده بودیم

286
00:23:59,320 --> 00:24:00,920
بگیرش

287
00:24:02,330 --> 00:24:04,070
اشکال نداره

288
00:24:09,060 --> 00:24:13,770
میگه اشکال نداره
فقط دوباره بذارش توی کیف پولت، یومی

289
00:24:13,770 --> 00:24:18,100
با 5 هزار وون میشه دو بسته جوونه لوبیا خرید

290
00:24:18,100 --> 00:24:20,710
الان چی مهمه؟

291
00:24:22,840 --> 00:24:25,920
با کلی بدبختی اومده بودم بالا

292
00:24:33,560 --> 00:24:37,090
خب پس پلوپز مبارکت باشه
من دیگه میرم

293
00:24:42,850 --> 00:24:46,830
خیلی خب، دیدی؟
خیلی منطقی و مختصر و مفید تمومش کردی

294
00:24:46,830 --> 00:24:52,810
شاید بخاطر اینه که موهاش رو کوتاه کرده
ولی انگار وونگ خیلی لاغر شده بود

295
00:24:52,810 --> 00:24:56,230
حالا که لاغر بنظر میرسه، قیافه‌ش بهتر شده

296
00:24:56,230 --> 00:24:57,550
...ولی

297
00:24:57,550 --> 00:25:00,910
چرا یه پسری که حتی توی خونه آشپزی هم نمیکنه
پلوپز خریده؟

298
00:25:00,910 --> 00:25:02,640
چرا؟
چرا؟

299
00:25:02,640 --> 00:25:05,540
چرا بین این همه روز، امروز آخه؟

300
00:25:06,280 --> 00:25:07,980
چه میدونم

301
00:25:07,980 --> 00:25:10,240
حتما برای خودش دلیل داره دیگه

302
00:25:10,930 --> 00:25:13,590
بیا بهش اهمیت ندیم

303
00:25:25,860 --> 00:25:29,660
ولی بازم چرا انقدر لاغر شده؟

304
00:25:29,660 --> 00:25:32,190
مثل کسی که زندگیش خوب پیش نمیره

305
00:25:32,190 --> 00:25:35,070
مگه ممکنه؟ سری قبل خودش گفت که
همه چی مرتبه

306
00:25:35,070 --> 00:25:37,820
نه، صبر کن
یادتونه؟

307
00:25:37,820 --> 00:25:40,730
پوستری که برگردوندیم به وونگ

308
00:25:40,730 --> 00:25:43,990
(برگشت شد)

309
00:25:43,990 --> 00:25:46,290
چرا برگشت خورده؟

310
00:25:47,000 --> 00:25:51,560
سری قبل وقتی پوستر برگشت خورد
خیلی عجیب بود

311
00:25:51,560 --> 00:25:54,420
دفترش رو جابجا کرده؟

312
00:25:54,420 --> 00:25:57,980
آره، بعدش فکر کردیم فقط دفترش رو جابجا کرده

313
00:25:57,980 --> 00:26:00,570
...ولی اگه دلایل دیگه‌ای پشتش باشه

314
00:26:00,570 --> 00:26:03,650
چه دلیل دیگه‌ای؟

315
00:26:15,760 --> 00:26:19,090
(آخرین روز توی دفتری که عاشقشم)

316
00:26:19,090 --> 00:26:21,260
این فقط یه جابجایی ساده نیست

317
00:26:21,260 --> 00:26:22,660
شرکت رو سرچ کن

318
00:26:22,660 --> 00:26:25,450
ببین آدرسش جدیدش موجوده یا نه

319
00:26:28,220 --> 00:26:29,156
(شرکت توسعه‌دهنده بازی، ورشکسته شد ،SLW استودیوی)

320
00:26:29,180 --> 00:26:32,010
ورشکست؟

321
00:26:32,010 --> 00:26:33,370
ورشکسته شده؟

322
00:26:33,370 --> 00:26:34,340
چرا؟

323
00:26:34,340 --> 00:26:40,070
منظورت چیه که چرا؟ یادت نیست چون پول نداشت
حتی خونه‌ش رو هم فروخت؟

324
00:26:43,810 --> 00:26:46,870
حتما چون دیگه نمیتونسته اداره‌ش کنه
شرکت رو بسته

325
00:26:46,870 --> 00:26:48,290
نه

326
00:26:48,290 --> 00:26:51,290
مطمئنم خودش گفت که یه سرمایه‌گذار خارجی بزرگ
گیر آورده

327
00:26:51,290 --> 00:26:53,910
تازگیا یه قرارداد برون سپاریِ گنده
بستم

328
00:26:53,910 --> 00:26:57,500
واقعا؟-
یهویی یه فرصت غیرمنتظره پیش اومد-

329
00:26:57,500 --> 00:26:59,590
خودمم شوکه شده بودم

330
00:27:00,550 --> 00:27:02,270
اصلا انتظارشو نداشتم

331
00:27:02,270 --> 00:27:04,750
کلی فخر میفروخت و افتخار میکرد

332
00:27:04,750 --> 00:27:08,130
درسته
منم شنیدم

333
00:27:08,130 --> 00:27:10,030
ولی چرا تعطیل شده؟

334
00:27:10,030 --> 00:27:12,110
تازگیا دوباره اتفاقی افتاده؟

335
00:27:12,110 --> 00:27:16,950
خیلی خب
از الان شروع میکنم به نتیجه‌گیری

336
00:27:21,200 --> 00:27:24,940
تاریخش رو نگاه کن. روزی که با وونگ به هم زدیم
هفدهم جولای بود

337
00:27:24,940 --> 00:27:27,910
این پست توی اکانت لویی روز 24 جولای
آپلود شده

338
00:27:27,910 --> 00:27:30,700
فقط یه هفته فاصله داره

339
00:27:32,370 --> 00:27:34,750
فقط یه هفته بعد از اینکه گفت سرمایه‌گذار خارجی
...پیدا کرده

340
00:27:34,750 --> 00:27:37,220
شرکت رو بست

341
00:27:37,220 --> 00:27:40,290
پس وونگ دروغ گفت؟

342
00:27:40,290 --> 00:27:41,350
چرا؟

343
00:27:41,350 --> 00:27:45,350
باید با سلولی که وونگ رو خوب میشناسه
مشورت کنیم

344
00:27:47,430 --> 00:27:49,650
عشق

345
00:27:53,010 --> 00:27:57,520
وونگ خیلی دوست داشتنی بود
و زیاد شوخی میکرد

346
00:27:57,520 --> 00:28:00,390
دوست داشت مسخره بازی دربیاره و از چیزای جدی
خوشش نمیومد

347
00:28:00,390 --> 00:28:06,160
وونگ آدمی بود که میدرخشید و
هیچ وجه تاریکی نداشت، درسته؟

348
00:28:06,160 --> 00:28:08,120
منظورم این نبود

349
00:28:08,120 --> 00:28:12,740
اون آدمی بود که هیچوقت وجه تاریکش رو
نشون نمیداد

350
00:28:15,500 --> 00:28:21,030
وونگ فقط میخواست اون سمت خودش رو که
دلش میخواست، نشون بده

351
00:28:27,960 --> 00:28:30,320
...وقتی یومی درمورد ازدواج حرف زد

352
00:28:30,320 --> 00:28:33,360
گو وونگ هیچی نتونست بگه

353
00:28:33,360 --> 00:28:38,680
چون دلش نمیخواست اون پوچیِ درونش رو
بهش نشون بده

354
00:28:42,810 --> 00:28:44,890
انقدر داستانای عجیب ننویس

355
00:28:44,890 --> 00:28:48,220
همگی بس کنین
انقدر بهش اهمیت ندین

356
00:28:48,220 --> 00:28:51,650
تو هم همینطور. چرا بعد از این همه مدت
داری درمورد اینجور چیزا تحقیق میکنی؟

357
00:28:51,650 --> 00:28:54,140
حتی اگه چیزی هم بفهمی
هیچی عوض نمیشه

358
00:28:54,140 --> 00:28:58,620
ما دیگه با وونگ به هم زدیم

359
00:29:01,540 --> 00:29:03,450
ما نهایت تلاشمون رو کردیم

360
00:29:03,450 --> 00:29:06,300
دیگه چه کاری مونده که یومی نکرده باشه؟

361
00:29:11,380 --> 00:29:13,840
...کاری که من انجام ندادم

362
00:29:24,170 --> 00:29:28,220
اوقات بدت دیگه گذشتن، پس فقط اتفاقای خوب
به سمتت میان

363
00:29:28,220 --> 00:29:29,870
قوی باش

364
00:29:31,060 --> 00:29:35,860
این بود که
لحظه‌ای که بیشترین نیاز رو به من داشت، کنارش نبودم

365
00:30:57,710 --> 00:31:02,680
آه راستی، یومی گفت پیتزا رو خودش درست میکنه

366
00:31:04,540 --> 00:31:06,920
باید زود دوباره درستش کنم

367
00:31:11,530 --> 00:31:13,160
ولی چرا هنوز نیومده؟

368
00:31:22,790 --> 00:31:27,440
(هیندول ما اول)

369
00:31:33,290 --> 00:31:35,810
(♥بابی)

370
00:31:42,030 --> 00:31:46,030
بله، بابی
همین الان نزدیک خونه‌ت پیاده شدم

371
00:31:46,030 --> 00:31:49,080
بچه‌ها، بابی منتظره

372
00:31:49,080 --> 00:31:51,740
جشن کریسمس توی خونه‌ی بابی

373
00:31:51,740 --> 00:31:54,650
کلی منتظر امروز بودیم و آماده شدیم

374
00:31:54,650 --> 00:31:59,710
هوای دل یومی زیاد خوب نیست ولی اگه
...کل توانمون رو جمع کنیم

375
00:32:00,940 --> 00:32:04,930
بیاین توانمون رو جمع کنیم

376
00:32:04,930 --> 00:32:07,350
چرا فقط سه نفرید؟-
سه‌تاییم، مگه نه؟-

377
00:32:07,350 --> 00:32:08,700
بقیه کجا رفتن؟

378
00:32:08,700 --> 00:32:09,890
رفتن خونه

379
00:32:09,890 --> 00:32:13,480
از وقتی یکم پیش وونگ رو دید
همه افسرده شدن

380
00:32:13,480 --> 00:32:16,000
بعد از اینکه بارون اومد
همه رفتن خونه

381
00:32:16,000 --> 00:32:18,500
چه جشنی توی همچین روزی آخه؟

382
00:32:18,500 --> 00:32:21,360
بچه‌ها-
حس جشن ندارم-

383
00:32:21,360 --> 00:32:22,960
بچه‌ها، بیاین باهم بریم

384
00:32:22,960 --> 00:32:25,150
نه چی دارم میگم
نرید

385
00:32:25,150 --> 00:32:26,840
کجا دارین میرید؟

386
00:32:31,140 --> 00:32:34,800
میتونیم فقط ما سه تا با بابی زمان خوبی
بگذرونیم؟

387
00:32:34,800 --> 00:32:37,630
...اونطوری خیلی-
نه-

388
00:32:37,630 --> 00:32:41,060
حداقل باید زورمون رو بزنیم-
ترسوندیم-

389
00:32:41,060 --> 00:32:42,750
حداقل باید تمام زورمون رو بزنیم

390
00:32:42,750 --> 00:32:45,240
بیاین نهایت تلاشمون رو براش کنیم، بچه‌ها

391
00:32:45,240 --> 00:32:48,920
برو! برو
برای یومی

392
00:32:50,280 --> 00:32:52,960
برو! برو
برای یومی

393
00:32:52,960 --> 00:32:54,540
زودی میرسم

394
00:32:54,540 --> 00:32:55,700
بیام دنبالت؟

395
00:32:55,700 --> 00:32:57,130
نه
نیا بیرون

396
00:32:57,130 --> 00:32:59,450
الان میرسم

397
00:32:59,450 --> 00:33:02,600
یومی، هنوز جلوی سوپرمارکتی
نه؟

398
00:33:02,600 --> 00:33:04,280
سوپرمارکت؟

399
00:33:05,350 --> 00:33:08,170
پس میشه یکم شکر بخری؟
شکر ندارم دیگه

400
00:33:08,170 --> 00:33:11,370
باشه
شکر سفید، آره؟

401
00:33:17,560 --> 00:33:20,660
اولین کریسمسمون با بابیه

402
00:33:20,660 --> 00:33:22,440
بچه‌ها بیاین خاطرات خوبی بسازیم

403
00:33:22,440 --> 00:33:24,870
معلومه که باید بسازیم

404
00:33:25,690 --> 00:33:29,920
من که کلی برنامه‌های متفاوت دارم

405
00:33:30,970 --> 00:33:33,510
خیلیم زیاد دارم

406
00:33:34,700 --> 00:33:38,500
من مشتاقانه منتظر هدیه‌ایم که بابی آماده کرده

407
00:33:40,240 --> 00:33:42,130
چه خبره؟

408
00:33:45,800 --> 00:33:47,770
یهویی چه اتفاقی داره میفته؟

409
00:33:49,180 --> 00:33:50,850
ترسیدم

410
00:33:50,850 --> 00:33:52,980
این چیه دیگه؟
چه ترسناکه

411
00:33:52,980 --> 00:33:55,100
...شماها براتون

412
00:33:55,100 --> 00:33:57,130
مهم نیست؟

413
00:33:59,710 --> 00:34:01,500
دستاتو بیار بالا-
احساس-

414
00:34:01,500 --> 00:34:06,530
من خیلی وونگ برام مهمه

415
00:34:06,530 --> 00:34:09,450
خودت گفتی که بهش اهمیت ندیم

416
00:34:09,450 --> 00:34:14,740
ولی... من اهمیت میدم

417
00:34:18,480 --> 00:34:20,940
خوش اومدین-
سلام-

418
00:34:29,930 --> 00:34:33,960
خب پس بیاین حداقل بهش بگیم
"کریسمس خوبی داشته باشی"

419
00:34:33,960 --> 00:34:37,040
وضعیتش از قبلم بدتر شده

420
00:34:37,040 --> 00:34:38,470
بیخیال

421
00:34:38,470 --> 00:34:41,740
ما خبر نداشتیم و تمام مدت
الکی دلخور و عصبی بودیم

422
00:34:41,740 --> 00:34:44,550
خب اگه بهم نگه من از کجا باید بدونم؟

423
00:34:47,540 --> 00:34:51,390
اون لحظه که دیدیمش
خیلی باهاش سرد برخورد کردیم

424
00:34:55,690 --> 00:34:57,830
جشن کریسمسه

425
00:34:57,830 --> 00:35:00,350
بیخیال. ما حتی شماره‌ی وونگُ پاک کردیم

426
00:35:00,350 --> 00:35:02,850
شماره‌ش یادمونه

427
00:35:02,850 --> 00:35:05,290
یادم نیست. فراموش کردم

428
00:35:05,290 --> 00:35:08,320
خب می‌تونی از توی وبسایت وسایل
دست دوم بهش پیام بدی

429
00:35:11,110 --> 00:35:12,270
حالت خوبه؟

430
00:35:12,270 --> 00:35:15,410
واقعاً بدبختی گو وونگ

431
00:35:15,410 --> 00:35:19,750
اینقدر بدبخت و حقیر نباش مرتیکه

432
00:35:20,710 --> 00:35:23,000
بعد از این همه مدت می‌خوای چیکار کنی؟

433
00:35:23,000 --> 00:35:27,100
واقعاً نمی‌فهمم چی داری میگی

434
00:35:28,180 --> 00:35:30,260
داری میری؟

435
00:35:30,260 --> 00:35:32,540
فردا می‌بینمت

436
00:35:32,540 --> 00:35:35,230
نمی‌خوای این پلوپزُ با خودت ببری؟

437
00:35:35,230 --> 00:35:38,540
...عاه یااا یااا یااا، امروز صبح سه یی

438
00:35:54,890 --> 00:35:57,980
وونگ، داری میری خونه؟

439
00:35:58,780 --> 00:36:01,010
می‌خوای بعداً بیای خونه‌ی من
و باهم شراب بخوریم؟

440
00:36:01,010 --> 00:36:03,140
لویی هم گفت میاد

441
00:36:05,190 --> 00:36:08,780
دوست پسرمم می‌خواد ببینتت

442
00:36:08,780 --> 00:36:10,290
من قرار دارم

443
00:36:10,290 --> 00:36:11,160
قرار؟

444
00:36:11,160 --> 00:36:13,620
اوهوم. قرار

445
00:36:13,620 --> 00:36:14,790
ببخش

446
00:36:14,790 --> 00:36:17,220
باشه، خیلی خب

447
00:36:17,220 --> 00:36:18,910
در درحال باز شدن است

448
00:36:18,910 --> 00:36:21,100
کریسمس مبارک

449
00:36:22,060 --> 00:36:24,200
کریسمس مبارک

450
00:36:32,060 --> 00:36:35,800
در درحال بسته شدن است

451
00:36:40,860 --> 00:36:42,610
وونگ قرار داره؟

452
00:36:42,610 --> 00:36:45,710
معلومه که قرار نداره

453
00:36:45,710 --> 00:36:48,360
خب الان کجا داره میره؟

454
00:36:48,360 --> 00:36:50,570
حتماً داره میره خونه دیگه

455
00:36:50,570 --> 00:36:54,500
همون اتاق کوچیک دیگه؟ الان؟

456
00:36:54,500 --> 00:36:57,810
امروز جشن کریسمسه

457
00:36:57,810 --> 00:37:00,300
خب چیکار کنه؟

458
00:37:01,060 --> 00:37:03,260
بیا قدم بزنیم

459
00:37:04,080 --> 00:37:07,110
خب تا کجا قدم بزنیم؟

460
00:37:07,110 --> 00:37:11,640
تا جایی که دیگه این احساس
بدبختی رو نداشته باشیم

461
00:37:16,660 --> 00:37:20,450
دیدنت اینقدر غیرمنتظره و یهویی بود که
حتی نتونستم درست‌ و حسابی بهت سلام کنم

462
00:37:20,450 --> 00:37:23,940
مراقب خودت باش. کریسمس مبارک

463
00:37:36,670 --> 00:37:41,390
(قسمت چهارده: 1224)

464
00:37:43,710 --> 00:37:47,130
(یک هفته قبل از به‌هم زدن با یومی)

465
00:38:04,740 --> 00:38:05,730
الو؟

466
00:38:05,730 --> 00:38:08,140
سه یی

467
00:38:09,080 --> 00:38:14,730
...احیاناً اون پیشنهادی که قبلاً دادی

468
00:38:14,730 --> 00:38:16,740
هنوز سر جاشه؟

469
00:38:16,740 --> 00:38:18,140
پیشنهاد؟

470
00:38:18,140 --> 00:38:20,640
کار توی شرکتت

471
00:38:20,640 --> 00:38:23,740
معلومه که سر جاشه. بهت گفتم که

472
00:38:24,830 --> 00:38:30,570
به جاش اجازه بده لویی هم با خودم بیارم

473
00:38:31,410 --> 00:38:33,550
شرطم اینه

474
00:38:35,310 --> 00:38:40,190
حال و احوالت چطوره؟

475
00:38:40,190 --> 00:38:42,950
تازگیا یه قرارداد برون سپاری بزرگ بستم

476
00:38:42,950 --> 00:38:44,310
واقعا؟

477
00:38:44,310 --> 00:38:49,240
یهویی یه فرصت غیرمنتظره پیش اومد
که خودمم خیلی شوکه شدم

478
00:38:49,240 --> 00:38:51,340
اصلاً انتظارشُ نداشتم

479
00:38:52,320 --> 00:38:55,270
عالیه. واقعاً بهت تبریک میگم

480
00:38:55,270 --> 00:38:56,900
ممنونم

481
00:38:56,900 --> 00:38:59,190
حالا پولش به کنار
به نظرم فرصت خیلی خوبیه برام

482
00:38:59,190 --> 00:39:02,440
دقیقاً الان چی داره میگه؟

483
00:39:02,440 --> 00:39:04,350
همه‌ش دروغه

484
00:39:04,350 --> 00:39:07,370
من نمی‌خوام به یومی دروغ بگم

485
00:39:07,370 --> 00:39:13,450
پس می‌خوای بهش بگه که کار و کاسبیش
ورشکست شده و درشم تخته شده؟

486
00:39:13,450 --> 00:39:15,170
غرور

487
00:39:15,170 --> 00:39:19,230
یعنی باید بدون هیچ عزت‌نفسی حقیقتُ بهش بگیم؟

488
00:39:20,400 --> 00:39:24,340
سلول منحصر به فرد وونگ، غروره

489
00:39:53,330 --> 00:39:55,320
یومیه. بیا جواب بدیم، جواب بده

490
00:39:55,320 --> 00:39:57,840
قبل از اینکه قطع کنه زود جواب بده

491
00:39:58,980 --> 00:40:03,300
(یومی)

492
00:40:03,300 --> 00:40:06,730
چی شد؟ چرا قطعش کردی؟

493
00:40:08,880 --> 00:40:11,390
دقیقاً الان فازت چیه؟

494
00:40:14,100 --> 00:40:19,160
اونا باهم به‌هم زدن. هیچی نشده خودتُ باختی؟

495
00:40:20,350 --> 00:40:23,330
وونگ کسی بود که گفت تمومش کنن

496
00:40:23,330 --> 00:40:27,000
غرورش چی پس؟

497
00:40:28,470 --> 00:40:30,370
موهام؟

498
00:40:31,780 --> 00:40:34,820
چون گرمه کوتاهش کردم. تابستونه

499
00:40:34,820 --> 00:40:37,480
که اینطور. بهتون میاد

500
00:40:38,520 --> 00:40:40,500
چند لحظه ببخشید

501
00:40:43,310 --> 00:40:46,280
تو که بخاطر مصاحبه کوتاهش کردی

502
00:40:46,280 --> 00:40:48,740
حالا هرچی

503
00:40:49,980 --> 00:40:52,140
حالت خوبه؟

504
00:40:52,140 --> 00:40:56,030
مگه فقط منم که ورشکست شدم؟
تو هم شدی دیگه

505
00:40:56,030 --> 00:40:59,020
هرچند که فقط پول و سهم من وسط بود

506
00:40:59,020 --> 00:41:01,050
تو کی باشی که نگران من باشی؟

507
00:41:01,050 --> 00:41:03,900
منظورم به‌هم زدنت با یومی‌شی بود

508
00:41:06,190 --> 00:41:08,300
خوبم-
خالی‌بند-

509
00:41:08,300 --> 00:41:11,680
واقعاً از به‌هم زدن پشیمون نیستم

510
00:41:11,680 --> 00:41:13,780
جدی میگم

511
00:41:15,850 --> 00:41:18,130
عجب آدم سنگدلی هستی

512
00:41:18,130 --> 00:41:22,590
سلول غرور وونگ واقعاً قدرت زیادی داره

513
00:41:32,990 --> 00:41:36,980
...با اینکه غرورش نیروی محرکه‌ی زندگیشه

514
00:41:39,900 --> 00:41:43,260
ولی تو اکثر موارد گند میزنه بهش

515
00:41:43,260 --> 00:41:46,500
(ㅠ یومی)

516
00:41:46,500 --> 00:41:48,266
دیدنت اینقدر غیرمنتظره و یهویی بود که)
(حتی نتونستم درست‌ و حسابی بهت سلام کنم

517
00:41:48,290 --> 00:41:49,360
(مراقب خودت باش. کریسمس مبارک)

518
00:41:52,420 --> 00:41:54,230
...پس

519
00:41:59,240 --> 00:42:01,810
غرور، زود باش عجله کن

520
00:42:01,810 --> 00:42:04,540
الان داریم کجا می‌ریم؟

521
00:42:04,540 --> 00:42:06,650
وقتی برسیم می‌فهمی

522
00:42:07,400 --> 00:42:09,510
جای خوبیه

523
00:42:13,560 --> 00:42:17,060
اینجاست. منظره‌ش قشنگ نیست؟

524
00:42:17,060 --> 00:42:19,570
خب کوهه دیگه

525
00:42:19,570 --> 00:42:23,060
اونورُ ببین. اونور

526
00:42:33,270 --> 00:42:35,230
چته؟ چیکار می‌کنی؟

527
00:42:35,230 --> 00:42:37,300
غرور، ببخشید

528
00:42:37,300 --> 00:42:40,190
توروخدا فقط یه کم دخالت نکن

529
00:42:40,190 --> 00:42:42,250
عشق، چه غلطی داری می‌کنی؟

530
00:42:42,250 --> 00:42:43,900
بازم کن

531
00:42:43,900 --> 00:42:46,710
می‌خوای بدون من چه غلطی کنی؟

532
00:42:46,710 --> 00:42:48,850
وایساااا

533
00:42:54,340 --> 00:42:56,800
عشق! سرخود کاری نکن

534
00:42:56,800 --> 00:42:59,550
من سلول منحصر به فردم

535
00:43:15,610 --> 00:43:20,390
ما به سلول منحصر به فردی که هیچ فایده‌ای
برای وونگ نداره نیازی نداریم

536
00:43:20,390 --> 00:43:23,610
وونگ الان ناراحته

537
00:43:23,610 --> 00:43:27,580
...به‌هم زدن با یومی

538
00:43:32,640 --> 00:43:36,190
من دیگه به حرفای تو گوش نمیدم

539
00:43:37,670 --> 00:43:41,530
عشق! داری اشتباه می‌کنی

540
00:43:43,340 --> 00:43:45,830
...توی جشن کریسمس

541
00:43:45,830 --> 00:43:50,750
وونگ بالاخره از شر غرورش خلاص شد

542
00:43:50,750 --> 00:43:55,150
(...یومی)

543
00:43:59,260 --> 00:44:01,380
خیلی خوب پخته شده

544
00:44:01,380 --> 00:44:04,200
وااای عجب بوی خوبیم داره

545
00:44:04,200 --> 00:44:05,700
یومی-
هوم؟-

546
00:44:05,700 --> 00:44:06,970
کمکت کنم؟

547
00:44:06,970 --> 00:44:09,170
نه. اتفاقاً خیلی خوش می‌گذره

548
00:44:09,170 --> 00:44:12,880
خداییش خیلی خوب دارم درستش نمی‌کنم؟ نه؟

549
00:44:12,880 --> 00:44:15,180
فقط وایسا و ببین چجوری پرتش می‌کنم تو هوا

550
00:44:18,270 --> 00:44:20,170
گوشیتُ برات بیارم؟

551
00:44:20,170 --> 00:44:22,630
بهرحال که الان نمی‌تونم جواب بدم

552
00:44:22,630 --> 00:44:26,670
فقط ببین کیه

553
00:44:33,830 --> 00:44:37,530
یومی-
هوم؟ کیه؟-

554
00:44:38,630 --> 00:44:39,678
بابات داره زنگ می‌زنه

555
00:44:39,680 --> 00:44:40,188
(بابا)

556
00:44:40,710 --> 00:44:44,440
عااه... من که نمی‌تونم جواب بدم

557
00:44:44,440 --> 00:44:46,460
میشه جواب بدی؟

558
00:44:46,460 --> 00:44:48,240
من؟-
اوهوم-

559
00:44:48,240 --> 00:44:54,090
خودتُ به بابام معرفی کن و روراست باهاش حرف بزن

560
00:44:54,090 --> 00:44:55,970
...الان

561
00:44:59,720 --> 00:45:02,590
شوخی می‌کنم. بعد از اینکه خمیرُ درست کردم
خودم بهش زنگ می‌زنم

562
00:45:02,590 --> 00:45:03,910
ولش کن

563
00:45:03,910 --> 00:45:07,190
...واقعاً که

564
00:45:07,190 --> 00:45:11,280
نترس بابا. بابام اصلاً آدم ترسناکی نیست

565
00:45:11,280 --> 00:45:15,620
بابی، ببین

566
00:45:15,620 --> 00:45:17,440
وااای. یومی ما خیلی خفنه ها

567
00:45:17,440 --> 00:45:20,590
این دفعه بالاتر

568
00:45:23,940 --> 00:45:24,910
اشتباه شد

569
00:45:24,910 --> 00:45:26,210
سخته. من به جات انجام بدم؟

570
00:45:26,210 --> 00:45:28,720
نه. هرکسی که نمی‌تونه

571
00:45:28,720 --> 00:45:30,410
فقط ببین

572
00:45:30,410 --> 00:45:33,700
باشه. خب پس من سالاد درست کنم

573
00:45:33,700 --> 00:45:35,390
اوهوم

574
00:45:36,810 --> 00:45:39,110
باز دوباره گوشیت صداش درومد

575
00:45:39,110 --> 00:45:40,870
احتمالاً بابامه

576
00:45:40,870 --> 00:45:45,710
چون جوابشُ ندادم حتماً بهم پیام داده
میشه چک کنی ببینی چی گفته؟

577
00:45:47,930 --> 00:45:49,570
از طرف بابات نیست

578
00:45:49,570 --> 00:45:51,190
خب پس کیه؟

579
00:45:51,190 --> 00:45:53,280
پاتدول؟

580
00:45:59,820 --> 00:46:02,190
از طرف یکی به اسم پاتدوله

581
00:46:28,680 --> 00:46:34,930
یومی باید یه چیزی بهت بگم
چند لحظه وقتتُ به من میدی؟

582
00:46:37,990 --> 00:46:43,320
بیا همونجایی که قبلاً همو دیدیم
تا وقتی که بیای منتظرت می‌مونم

583
00:46:43,320 --> 00:46:45,690
یهویی چش شده؟

584
00:46:46,600 --> 00:46:48,810
وونگ دچار سوءتفاهم نشده؟

585
00:46:48,810 --> 00:46:52,120
دیدی! براش پیام فرستادن اصلاً کار درستی نبود

586
00:46:52,120 --> 00:46:53,840
خب مشکلش چیه؟

587
00:46:53,840 --> 00:46:58,640
اشکالش چیه که توی کریسمس
به یکی پیام تبریک کریسمس بفرستی؟

588
00:46:58,640 --> 00:47:03,900
احیاناً فکر نمی‌کنید که بابی ممکنه
فهمیده باشه که چه خبره؟

589
00:47:05,420 --> 00:47:09,820
بابی احتمالاً متن پیامشُ دیده
اون لحظه پیامش اومد روی صفحه

590
00:47:09,820 --> 00:47:10,960
واااای

591
00:47:10,960 --> 00:47:13,100
از چیزی که فکر می‌کردم آسون‌تره

592
00:47:13,100 --> 00:47:15,810
بنظر میاد که چیزی نمی‌دونه

593
00:47:15,810 --> 00:47:19,030
خب به نظرتون چون فقط قسمت اولِ پیامُ دیده
هیچی نفهمیده؟

594
00:47:20,410 --> 00:47:22,080
یومی گشنته، آره؟

595
00:47:22,080 --> 00:47:24,940
چون وقت نداریم بیا زودتر
مواد روی خمیر رو بریزیم روش

596
00:47:24,940 --> 00:47:26,800
ها؟ اوهوم

597
00:47:26,800 --> 00:47:30,320
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ چیکار؟

598
00:47:31,110 --> 00:47:33,870
...عشق، الان می‌خوای چیک

599
00:47:35,780 --> 00:47:37,990
عشق، چیکار داری می‌کنی؟

600
00:47:37,990 --> 00:47:40,140
داره می‌خونه و نادیده‌ش می‌گیره

601
00:47:40,140 --> 00:47:41,870
می‌خونه و نادیده می‌گیره

602
00:47:44,940 --> 00:47:48,970
تکنیک خوندن و نادیده گرفتن پیام

603
00:47:48,970 --> 00:47:55,020
این تکنیک فقط واسه کسی استفاده میشه که دیگه
هرگز قرار نیست ببینیمش. بدترین رفتار بد

604
00:47:59,220 --> 00:48:02,590
واقعاً می‌خوای بدترین رفتارُ انتخاب کنی؟

605
00:48:04,410 --> 00:48:08,130
ما به هیچ عنوان نمیریم اونجا
و جواب پیامشم نمی‌دیم

606
00:48:08,130 --> 00:48:10,510
همگی فراموشش کنید

607
00:48:10,510 --> 00:48:14,810
ولی یومی بود که اول بهش پیام داد

608
00:48:14,810 --> 00:48:16,460
اون پیام فقط برای سلام و احوال بود

609
00:48:16,460 --> 00:48:21,480
خب عیب نداره اگه جواب پیام سلام و احوالُ با سلام و
احوال‌پرسی بدی، ولی از یومی خواسته بره دیدنش

610
00:48:22,510 --> 00:48:26,150
وونگ الان دیگه فقط یه خاطره‌ی قدیمیه

611
00:48:26,150 --> 00:48:29,160
پس نادیده‌ش می‌گیریم

612
00:48:30,150 --> 00:48:32,750
آره، بیا جوابشُ ندیم

613
00:48:32,750 --> 00:48:34,870
این کارش درست نیست

614
00:48:35,690 --> 00:48:40,050
"من فقط بهش گفتم "کریسمس مبارک

615
00:48:46,090 --> 00:48:47,480
منفی 8 درجه‌ست

616
00:48:47,480 --> 00:48:49,500
هوای بیرون منفی 8 درجه‌ست

617
00:48:49,500 --> 00:48:52,730
اگه واقعاً منتظرت بمونه چی؟

618
00:48:52,730 --> 00:48:55,850
اگه مریض بشه چی؟

619
00:48:55,850 --> 00:48:59,070
بیا حداقل بهش پیام بدیم و بگیم نمیایم

620
00:48:59,070 --> 00:49:02,550
اگه مریض شه، مقصرش یومیه

621
00:49:03,770 --> 00:49:05,320
عشق

622
00:49:05,320 --> 00:49:10,790
اگه بهش بگیم نمیایم، ممکنه که هی اصرار کنه بریم

623
00:49:11,690 --> 00:49:13,570
...خب پس بیاین این کارو کنیم

624
00:49:13,570 --> 00:49:16,698
بدجنسیه که بخونیم و نادیده‌ش
بگیریم، پس بیاین یه پیام بفرستیم

625
00:49:16,722 --> 00:49:19,850
که با همین یه بار مشکل رو
حل کنه و دیگه دوباره جواب نده

626
00:49:19,850 --> 00:49:23,290
الان با دوست پسرم هستم، خوشحال میشم
دیگه اینطوری بهم پیام ندی

627
00:49:23,290 --> 00:49:25,750
خیلی خب، نظرتون چیه؟

628
00:49:27,730 --> 00:49:29,850
ظالمانه‌س

629
00:49:29,850 --> 00:49:32,580
خیلی ظالمانه‌س

630
00:49:33,900 --> 00:49:40,590
بهش فکر کن، واقعا لازمه توی
کریسمس اینقدر سنگدل باشی؟

631
00:49:57,040 --> 00:50:00,730
فکر نمیکنی الان پاتدول، گو وونگ بود؟

632
00:50:00,730 --> 00:50:06,490
یومی باید یه چیزی بهت بگم، یه
لحظه وقت داری؟

633
00:50:06,490 --> 00:50:11,240
دیگه کی به جز دوست پسر سابقش تو
روزی مثل امروز حرفی داره که بهش بزنه؟

634
00:50:11,240 --> 00:50:13,840
راست میگی، گو وونگه

635
00:50:13,840 --> 00:50:16,170
فقط با دیدن واکنش یومی میشه
گفت گو وونگه

636
00:50:16,170 --> 00:50:18,920
تو هم دیدی، مگه نه؟ تعجب کرد

637
00:50:18,920 --> 00:50:21,650
حالا چیکار کنیم؟

638
00:50:22,400 --> 00:50:26,030
باید به یومی میگفتیم؟

639
00:50:26,030 --> 00:50:29,190
داری راجع به اون چیزی حرف میزنی
که اونموقع اتفاق افتاد؟

640
00:50:29,190 --> 00:50:32,860
آره، اون اتفاق اونموقع

641
00:50:46,390 --> 00:50:49,190
قهوه بعد از غذا از همه چی بهتره-
تو کوپن داری-

642
00:50:49,190 --> 00:50:51,010
راجع به همون موقع که گو وونگ رو اتفاقی دیدیم

643
00:50:51,010 --> 00:50:53,810
اه، راست میگی، یه کوپن دارم

644
00:50:53,810 --> 00:50:55,650
درسته، یه کوپن داشتم

645
00:50:55,650 --> 00:50:57,970
سلام-
اه-

646
00:50:57,970 --> 00:51:01,710
منو یادته، درسته؟ مدتیه ندیدمت

647
00:51:02,480 --> 00:51:04,090
البته

648
00:51:04,090 --> 00:51:06,740
تو برو، منم میام-
باشه-

649
00:51:08,570 --> 00:51:10,280
سلام

650
00:51:11,370 --> 00:51:14,390
...ولی اینجا چیکار-
...ولی اینجا چیکار-

651
00:51:15,980 --> 00:51:18,690
من بخاطر یه جلسه کاری تو
طبقه دهم اومدم اینجا

652
00:51:18,690 --> 00:51:19,670
...و شما

653
00:51:19,694 --> 00:51:22,410
(گو وونگ، برنامه نویس)

654
00:51:22,410 --> 00:51:24,910
من اینجا کار میکنم

655
00:51:24,910 --> 00:51:28,820
چی؟-
تو یه شرکت بازی سازی استخدام شدم، اون بالا-

656
00:51:28,820 --> 00:51:35,060
پس استودیو چی ؟-
بسته شد-

657
00:51:36,050 --> 00:51:36,496
چی؟

658
00:51:36,520 --> 00:51:37,880
،پواینیکس سافت)
(برنامه نویس، گو وونگ

659
00:51:37,880 --> 00:51:39,690
چرا؟

660
00:51:40,550 --> 00:51:42,590
ورشکسته شد

661
00:51:43,830 --> 00:51:46,090
...که اینطور

662
00:51:46,810 --> 00:51:48,900
که اینطور، نمیدونستم

663
00:51:48,900 --> 00:51:53,110
شد دیگه، چیز خوبی نبود

664
00:51:53,110 --> 00:51:54,710
که اینطور

665
00:51:57,880 --> 00:52:00,220
من داره دیرم میشه

666
00:52:01,540 --> 00:52:03,610
خوشحال شدم دیدمت

667
00:52:06,520 --> 00:52:08,650
...ولی

668
00:52:15,720 --> 00:52:18,090
حالش خوبه؟

669
00:52:19,890 --> 00:52:21,760
یومی رو میگم

670
00:52:24,150 --> 00:52:25,720
بله

671
00:52:29,460 --> 00:52:31,920
پس حالش خوبه

672
00:52:31,920 --> 00:52:33,510
بله

673
00:52:36,030 --> 00:52:37,640
پس، خدافظ

674
00:52:47,260 --> 00:52:50,020
...نتونستیم بهش بگیم که

675
00:52:50,020 --> 00:52:52,690
اون داره با یومی قرار میذاره

676
00:53:00,090 --> 00:53:02,090
دستیار مدیر یومی

677
00:53:02,090 --> 00:53:04,430
به همین زودی از جلسه‌ت برگشتی؟

678
00:53:04,430 --> 00:53:05,690
بله

679
00:53:05,690 --> 00:53:08,990
اینها اصلاحات نئوفلکس‌ن، لطفا مرورشون کن

680
00:53:08,990 --> 00:53:11,870
خیلی خب، ممنون

681
00:53:11,870 --> 00:53:13,870
ناهار چی؟

682
00:53:13,870 --> 00:53:15,110
خوردم

683
00:53:15,110 --> 00:53:19,800
پس قهوه میخوری؟-
خوبه-

684
00:53:40,600 --> 00:53:43,740
(پواینیکس سافت، برنامه نویس، گو وونگ)

685
00:53:43,740 --> 00:53:49,670
راجع به شرایط گو وونگ هم نتونستیم
به یومی بگیم

686
00:53:55,630 --> 00:53:59,130
راستش رو بخوای، این به یومی کمکی نمیکنه

687
00:53:59,130 --> 00:54:02,810
درسته، اگه یومی بدونه چه فایده‌ای داره؟

688
00:54:02,810 --> 00:54:04,580
مگه نه؟

689
00:54:04,580 --> 00:54:08,650
ولی واقعا به خاطر خودشه که بهش نمیگیم؟

690
00:54:17,020 --> 00:54:19,280
یومی، قارچ زیاد بریزم؟

691
00:54:19,280 --> 00:54:21,360
تو قارچ دوست داری

692
00:54:21,360 --> 00:54:24,650
،الان میخوام بذارمش تو فر
...پس هر چی میخوای رو بریز

693
00:54:27,750 --> 00:54:29,550
بابی

694
00:54:29,550 --> 00:54:32,380
جایی میری؟

695
00:54:32,380 --> 00:54:37,000
فکر کنم باید چند لحظه برم بیرون

696
00:54:39,560 --> 00:54:42,010
مثل اینکه داره میره گو وونگ رو ببینه

697
00:54:42,010 --> 00:54:45,450
شک ندارم. داره میره
گو وونگ رو ببینه

698
00:54:45,450 --> 00:54:47,560
گو وونگ عوضی، این دیگه زیاده روی نیست؟

699
00:54:47,560 --> 00:54:52,160
اینکه بخواد تو جشن کریسمس اون
رو ببینه بی ادبانه‌س

700
00:54:52,160 --> 00:54:55,400
گو وونگ نمیدونه که اون داره قرار میذاره

701
00:54:55,400 --> 00:55:00,440
ولی بازم، فقط چون اون گفت
یومی داره میره؟

702
00:55:00,440 --> 00:55:03,690
یومی چطور میتونه همچین کاری بکنه؟

703
00:55:03,690 --> 00:55:06,800
نه، بیاین نذاریم بره

704
00:55:08,890 --> 00:55:10,750
بیاین بذاریم بره

705
00:55:10,750 --> 00:55:11,930
چی؟

706
00:55:11,930 --> 00:55:15,950
،میدونی که قبلا رابطه‌شون خوب بوده
...اگه همدیگه رو دوباره ببینن و

707
00:55:15,950 --> 00:55:18,480
میدونم، بذارین بره

708
00:55:18,480 --> 00:55:23,070
الان فقط یه کار میتونیم بکنیم

709
00:55:25,460 --> 00:55:30,020
...بابی، قبلا نتونستم بهت بگم

710
00:55:30,020 --> 00:55:31,940
...واقعیتش، کسی که پاتدوله

711
00:55:31,940 --> 00:55:33,760
باشه

712
00:55:36,500 --> 00:55:38,940
زود برگرد

713
00:55:38,940 --> 00:55:42,190
الان میخوام پیتزا رو بذارم
تو فر، پس دیر نکن

714
00:55:44,340 --> 00:55:49,820
بابی، تو حتی نمیدونی من میخوام
کی رو ببینم

715
00:55:49,820 --> 00:55:51,690
هر کی که هست

716
00:55:52,660 --> 00:55:55,860
اگه باید بری ببینیش پس برو

717
00:55:58,100 --> 00:56:01,060
مواظب خیابون های برفی باش

718
00:56:01,060 --> 00:56:07,310
باشه

719
00:56:13,020 --> 00:56:15,000
شماها اینو میدونستین؟

720
00:56:15,000 --> 00:56:23,390
اگه دوست پسر به دوست دخترش اعتماد داشته
باشه، یه دوست پسر سابق هیچ کاری نمیتونه بکنه

721
00:56:31,520 --> 00:56:35,530
گو وونگ هیچ کاری نمیتونه بکنه

722
00:56:41,500 --> 00:56:43,300
وونگ

723
00:56:49,470 --> 00:56:50,580
یومی اومد

724
00:56:50,580 --> 00:56:51,870
الان دل و روده‌م راحت شدن

725
00:56:51,870 --> 00:56:55,200
!یومی-
یومی-

726
00:56:55,200 --> 00:56:57,860
اومد، اومد

727
00:56:57,860 --> 00:57:00,010
...از دست غرور راحت شدیم

728
00:57:00,010 --> 00:57:05,510
وونگ، بیا از صمیم قلب بهش بگیم
که همیشه توی خوابات بهش چی میگفتی

729
00:57:05,510 --> 00:57:08,790
این بار آخرین فرصتمونه

730
00:57:18,970 --> 00:57:21,210
خیلی منتظر موندی؟

731
00:57:21,210 --> 00:57:23,410
نه

732
00:57:23,410 --> 00:57:27,250
ممنون که اومدی

733
00:57:27,970 --> 00:57:31,400
فکر میکردم شاید نیای

734
00:57:31,400 --> 00:57:34,650
از اون پیامی که واسه‌ت فرستادم
هیچ منظوری نداشتم

735
00:57:34,650 --> 00:57:36,800
...فقط چون کریسمسه

736
00:57:36,800 --> 00:57:39,060
پشیمونم

737
00:57:39,060 --> 00:57:46,840
فکر میکردم کاری که انجام دادم بهترین
تصمیم بوده اما اینطور نبود

738
00:57:46,840 --> 00:57:50,410
پشیمونم از اینکه نتونستم باهات
روراست باشم

739
00:57:50,410 --> 00:57:53,450
نتونستم غرورم رو زیر پا بذارم

740
00:57:53,450 --> 00:57:55,210
...اون موقع حداقل باید صادق

741
00:57:55,210 --> 00:57:57,900
دارم با یه نفر قرار میذارم

742
00:58:00,880 --> 00:58:02,280
چی؟-
چی گفت؟-

743
00:58:02,280 --> 00:58:03,720
یه چیزی داره میاد سمتمون

744
00:58:08,640 --> 00:58:10,980
سنگ آتشینه
(نشونه‌ی رک و صریح بودن)

745
00:58:10,980 --> 00:58:13,040
سنگ آتشین؟

746
00:58:18,460 --> 00:58:19,470
چی؟

747
00:58:19,470 --> 00:58:22,870
من... دوست پسر دارم

748
00:58:22,870 --> 00:58:25,910
یه چند وقتی هست که باهم قرار میذاریم

749
00:58:40,300 --> 00:58:43,520
!هشدار، هشدار

750
00:58:43,520 --> 00:58:47,310
سنگ آتشین یومی دهکده رو نابود کرده

751
00:58:47,310 --> 00:58:53,230
الان یومی چی گفت؟

752
00:58:53,230 --> 00:58:55,830
خوب نشنیدم حرفشو

753
00:58:55,830 --> 00:58:59,210
یومی دوست پسر داره

754
00:59:02,350 --> 00:59:03,830
(یومی دوست پسر داره؟)

755
00:59:03,830 --> 00:59:07,130
یومی دوست پسر داره؟

756
00:59:07,130 --> 00:59:09,260
(بله)

757
00:59:09,260 --> 00:59:10,910
(واقعیت داره؟)

758
00:59:10,910 --> 00:59:13,010
واقعیت داره؟

759
00:59:17,240 --> 00:59:19,840
محاله

760
00:59:19,840 --> 00:59:23,360
پس یومی چرا اومد؟

761
00:59:23,360 --> 00:59:27,380
اگه احساسی به وونگ نداشت، نمیومد

762
00:59:27,380 --> 00:59:31,130
!نه، واقعیت نداره

763
00:59:34,140 --> 00:59:35,840
واقعا؟-
اره-

764
00:59:37,860 --> 00:59:40,210
...پس چرا اومدی-
بگیرش-

765
00:59:42,440 --> 00:59:44,960
اومدم اینو پس بدم

766
00:59:48,730 --> 00:59:54,360
پوستری که برای بازی درست کرده بودی
‌...رو فرستادم استودیوت

767
00:59:54,360 --> 00:59:56,370
اما برگشت خورد

768
00:59:56,370 --> 01:00:00,280
آدرست رو نمی‌دونستم بخاطر همین
نتونستم واسه‌ت بفرستمش

769
01:00:03,890 --> 01:00:05,720
...این-
...به نظرم اومد-

770
01:00:05,720 --> 01:00:10,340
برات مهم باشه بخاطر همین نگهش داشتم

771
01:00:10,340 --> 01:00:12,410
آره

772
01:00:14,330 --> 01:00:16,740
برام... مهمه

773
01:00:20,460 --> 01:00:22,240
آها

774
01:00:24,300 --> 01:00:26,380
اومدی اینو بهم بدی

775
01:00:32,040 --> 01:00:39,080
پس دیگه دلیلی نداره که
دوباره همو ببینیم

776
01:00:39,080 --> 01:00:43,170
به نظرت یومی هنوزم احساس خاصی داره؟

777
01:00:45,660 --> 01:00:48,160
(نه)

778
01:00:48,160 --> 01:00:50,430
خدافظی کن و برگرد

779
01:01:09,390 --> 01:01:11,360
(خدافظی کن و برگرد)

780
01:01:13,500 --> 01:01:17,680
مرسی که نگهش داشتی

781
01:01:17,680 --> 01:01:19,790
خواهش میکنم

782
01:01:19,790 --> 01:01:23,790
انگار کادوی کریسمسه

783
01:01:26,670 --> 01:01:29,040
اصلا یادش نبودم

784
01:01:31,910 --> 01:01:37,420
تازه الان فهمیدم که استودیوت بسته‌ شده

785
01:01:53,380 --> 01:01:56,800
حتما خیلی برات سخت بوده

786
01:01:58,440 --> 01:02:02,020
امیدوارم یه روزی بیاد که دوباره
بازیت رو کامل کنی

787
01:02:02,020 --> 01:02:04,370
از ته دلم میگم

788
01:02:04,370 --> 01:02:09,480
معذرت می‌خوام که اون موقع از
وضعیتت خبر نداشتم

789
01:02:11,120 --> 01:02:13,150
...ببخشید که

790
01:02:15,070 --> 01:02:18,110
نتونستم هواتو داشته باشم

791
01:02:19,460 --> 01:02:22,120
واقعا میخواستم این حرفا رو بهت بگم

792
01:02:26,860 --> 01:02:29,370
خودم بهت چیزی نگفته بودم

793
01:02:29,370 --> 01:02:31,470
آره

794
01:02:32,430 --> 01:02:35,320
خیلی خوب میشد اگه بهم میگفتی

795
01:02:57,390 --> 01:03:01,760
خیلی دیره دیگه، مگه نه؟

796
01:03:02,920 --> 01:03:06,050
اره، خیلی دیره

797
01:03:15,180 --> 01:03:17,340
خوشمزه‌س

798
01:03:52,640 --> 01:03:55,010
اومد-
خودشه-

799
01:04:04,870 --> 01:04:10,420
چی بهتون گفتم؟

800
01:04:10,420 --> 01:04:15,480
بابی، گشنمه

801
01:04:26,620 --> 01:04:32,320
به به

802
01:04:36,110 --> 01:04:37,900
خیلی گشنمه

803
01:04:37,900 --> 01:04:40,240
ممنون بخاطر غذا

804
01:04:40,240 --> 01:04:43,120
نوش جان

805
01:04:45,480 --> 01:04:47,830
خیلی خوشمزه‌س-
خوشمزه‌س؟-

806
01:04:47,830 --> 01:04:51,200
بابی

807
01:04:53,040 --> 01:04:55,130
1224

808
01:04:55,130 --> 01:04:57,700
رمز در

809
01:04:57,700 --> 01:04:59,020
1224

810
01:05:12,230 --> 01:05:14,880
خیلی خوشمزه‌س

811
01:05:19,410 --> 01:05:21,110
به سلامتی

812
01:05:25,180 --> 01:05:29,830
یومی، چطوری شراب به این خوبی رو
انتخاب کردی؟

813
01:05:29,830 --> 01:05:33,290
تو چطوری برای اولین بار اینو انقدر
خوب درست کردی؟

814
01:05:33,290 --> 01:05:35,930
بخاطر اینه که تو خمیرش رو خیلی
خوب درست کردی

815
01:05:45,954 --> 01:05:50,000
جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید
www.TalaFilm.Top

816
01:05:50,030 --> 01:05:56,000
www.TalaFilm.Top

817
01:06:20,110 --> 01:06:22,500
(سلول‌های یومی، فصل دوم)

818
01:06:22,500 --> 01:06:27,340
شنیدم دستیار مدیر یو بابی
دوست دختر داره، هوم؟

819
01:06:27,340 --> 01:06:29,420
یومی، بابا اومده

820
01:06:29,420 --> 01:06:31,590
ایشون دوست پسرمه

821
01:06:31,590 --> 01:06:34,060
میتونم راحت صحبت کنم دیگه؟

822
01:06:34,060 --> 01:06:35,570
فکر کنم خانواده‌ش خیلی آدم حسابین

823
01:06:35,570 --> 01:06:38,470
شنیدم بیزینس خودشون رو دارن
راجع بهش تحقیق کن

824
01:06:38,470 --> 01:06:41,190
راستش، زیاد بابام رو دوست ندارم

825
01:06:41,190 --> 01:06:42,480
چرا؟

826
01:06:42,480 --> 01:06:46,140
اینو بگیر و با بابی به هم بزن

827
01:06:46,140 --> 01:06:51,400
یومی