WEBVTT 00:00:01.079 --> 00:00:10.069 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:10.099 --> 00:00:15.063 Azad, Samar, Haneol, Faji, Sarina :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین 00:00:54.541 --> 00:00:57.837 (سلول‌های یومی، فصل سوم) 00:00:59.875 --> 00:01:02.832 (قسمت 19: حکم اخراج) 00:01:08.206 --> 00:01:09.214 تهیه‌کننده شین 00:01:10.692 --> 00:01:12.842 فکر کردم رفتین آقای کیم رو ببینین 00:01:13.778 --> 00:01:14.827 چرا اینجایین؟ 00:01:15.157 --> 00:01:17.195 حس کردم اول باید ببینمتون 00:01:17.655 --> 00:01:18.694 چرا؟ 00:01:20.992 --> 00:01:22.031 چرا اومدین اینجا؟ 00:01:25.119 --> 00:01:26.118 درسته 00:01:26.198 --> 00:01:27.657 چرا اینجایی، سون‌ روک؟ 00:01:27.827 --> 00:01:29.206 چرا اومدیم اینجا؟ 00:01:29.655 --> 00:01:31.614 چرا سون‌ روک اومده اینجا؟ 00:01:34.282 --> 00:01:35.411 نمی‌دونم 00:01:35.491 --> 00:01:36.949 یعنی چی که نمی‌دونین؟ 00:01:38.368 --> 00:01:39.407 نمی‌دونم 00:01:39.907 --> 00:01:40.956 ...منم مطمئن نیستم 00:01:42.165 --> 00:01:44.703 ،چی؟ من نمی‌دونم و تو هم نمی‌دونی؟ 00:01:44.993 --> 00:01:46.991 یعنی چی که نمی‌دونی؟ 00:01:49.999 --> 00:01:52.417 چرا قرارتون رو با جنی به هم زدین و اومدین اینجا؟ 00:01:53.206 --> 00:01:55.704 نمی‌دونم- اون رو هم نمی‌دونین؟- 00:01:58.292 --> 00:01:59.581 نباید این کار رو می‌کردم 00:02:00.331 --> 00:02:02.209 به خودت بیا، سون ‌روک 00:02:02.419 --> 00:02:03.958 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:02:04.378 --> 00:02:07.085 چرا سون ‌روک داره این‌طوری رفتار می‌کنه؟ 00:02:07.165 --> 00:02:09.294 دقیقا. نباید این کار رو می‌کردین 00:02:10.962 --> 00:02:13.670 پس، اومدین اینجا که به خاطرش ازم عذرخواهی کنین؟ 00:02:16.248 --> 00:02:17.757 نیازی نیست. اشکال نداره 00:02:17.837 --> 00:02:20.215 ...فقط برین پیش- نیومدم اینجا که عذرخواهی کنم- 00:02:24.881 --> 00:02:27.169 پس برای چی اومدین؟- ...فکر کنم- 00:02:32.465 --> 00:02:33.674 ازتون خوشم میاد 00:02:59.763 --> 00:03:01.931 !وضعیت اضطراری! وضعیت اضطراری 00:03:03.340 --> 00:03:04.509 !بچه‌ها، یه وضعیت اضطراریه 00:03:04.599 --> 00:03:05.678 !وضعیت اضطراری 00:03:07.427 --> 00:03:09.016 از یومی خوشش میاد؟ 00:03:09.675 --> 00:03:11.054 سون ‌روک اعتراف کرد 00:03:11.304 --> 00:03:13.302 سون ‌روک از یومی خوشش میاد؟ 00:03:14.052 --> 00:03:16.560 سون‌ روک از یومی خوشش میاد- سون‌ روک از یومی خوشش میاد- 00:03:16.640 --> 00:03:18.848 چی؟ از کی تا حالا؟- از کی؟- 00:03:19.098 --> 00:03:21.136 !سون ‌روک اعتراف کرد 00:03:33.516 --> 00:03:34.555 صبر کن 00:03:36.814 --> 00:03:38.472 ...این دیگه 00:03:38.562 --> 00:03:39.771 کسی اینجاست؟ 00:03:41.060 --> 00:03:42.099 !تهیه‌کننده شین 00:03:43.148 --> 00:03:44.517 حالتون خوبه؟ 00:03:45.646 --> 00:03:47.275 آسیب دیدین؟- نه- 00:03:47.525 --> 00:03:48.984 نه، من خوبم 00:03:50.023 --> 00:03:52.021 نا هی نگران بود 00:03:52.101 --> 00:03:53.560 برای همین منتظرتون موند 00:03:53.650 --> 00:03:54.729 چرا این کار رو کردین؟ 00:03:54.809 --> 00:03:57.687 خیلی کنجکاوم- ...خب- 00:03:58.276 --> 00:04:00.185 من...متأسفم 00:04:00.275 --> 00:04:01.943 شما دو تا چرا دعوا کردین؟ 00:04:02.023 --> 00:04:03.812 جزئیاتش رو بعدا می‌شنویم 00:04:03.902 --> 00:04:04.941 شما باید برین 00:04:05.021 --> 00:04:06.190 ویراستار منتظره 00:04:06.270 --> 00:04:07.859 درسته، من دیگه می‌رم 00:04:07.939 --> 00:04:09.028 ولی تازه رسیدین 00:04:09.108 --> 00:04:10.277 ای بابا، فقط عجله کنین 00:04:10.646 --> 00:04:11.696 باشه، پس 00:04:16.192 --> 00:04:18.110 راستی، برای چی اومده بود اینجا؟ 00:04:18.190 --> 00:04:19.739 نمی‌دونم 00:04:20.239 --> 00:04:21.857 احتمالا نگرانمون شده بود 00:04:22.737 --> 00:04:24.695 نا هی، تو هم باید بری دیگه 00:04:24.775 --> 00:04:25.904 داره دیر می‌شه 00:04:26.194 --> 00:04:27.733 هنوز انقدرها هم دیر نشده 00:04:28.232 --> 00:04:29.821 منم دارم می‌رم، پس بیا با هم بریم 00:04:29.901 --> 00:04:31.030 عجله کن و وسایلت رو جمع کن 00:04:31.650 --> 00:04:32.659 ...ولی 00:04:36.616 --> 00:04:37.945 درها در حال بسته شدن 00:04:47.987 --> 00:04:49.495 تو دیوونه‌ای 00:04:50.744 --> 00:04:53.452 امروز چت شده؟ 00:04:54.282 --> 00:04:55.411 هی، اون چش شده؟ 00:04:56.450 --> 00:04:58.868 چرا سون ‌روک یهویی این‌جوری اعتراف کرد؟ 00:04:58.948 --> 00:05:01.246 این خیلی مسخره‌ست 00:05:01.326 --> 00:05:03.494 آها، در مورد اون 00:05:04.453 --> 00:05:06.032 یه نگاهی به این بنداز 00:05:10.199 --> 00:05:11.458 این چیه؟ 00:05:11.748 --> 00:05:13.326 توی جراحی برداشتن اون رو انجام دادی 00:05:13.496 --> 00:05:15.784 ولی بزرگ‌تر شده 00:05:16.284 --> 00:05:17.293 نه 00:05:17.373 --> 00:05:19.951 اون عکس ایکس‌ری نویسنده یومی نیست 00:05:20.371 --> 00:05:21.710 مال سون‌ روکه 00:05:22.539 --> 00:05:23.538 چی؟ 00:05:23.618 --> 00:05:25.836 قبلا فقط همین‌قدر بود 00:05:26.086 --> 00:05:27.665 ولی امروز یه عکس گرفتم 00:05:28.045 --> 00:05:29.333 و انقدر بزرگ شده 00:05:30.792 --> 00:05:33.830 پس اصلا چرا مرز کشید؟ 00:05:36.168 --> 00:05:37.141 ...من 00:05:37.949 --> 00:05:39.385 اشتباه تشخیص دادم 00:05:40.329 --> 00:05:41.378 متأسفم 00:05:41.788 --> 00:05:43.876 همه ‌چیز به خاطر من به هم ریخته 00:05:44.665 --> 00:05:47.003 فکر می‌کنی تاسف تو قراره این رو درست کنه؟ 00:05:49.171 --> 00:05:51.249 ...دکتر قلابی 00:05:51.629 --> 00:05:52.958 ...یه دکتر قلابی 00:05:53.377 --> 00:05:54.586 هی، کجا داری می‌ری؟ 00:05:55.665 --> 00:05:57.044 من درستش می‌کنم 00:05:57.124 --> 00:05:58.123 فقط صبر کن 00:05:59.042 --> 00:06:01.210 چی رو می‌خوای درست کنی؟ 00:06:06.455 --> 00:06:08.004 یکی داره میاد- کیه؟- 00:06:11.001 --> 00:06:12.540 !هی، بچه‌ها 00:06:17.216 --> 00:06:19.674 من سلول عشق سون ‌روکم 00:06:20.583 --> 00:06:21.832 سلول عشق؟ 00:06:22.341 --> 00:06:23.710 می‌شه در رو باز کنین؟ 00:06:24.919 --> 00:06:27.047 یه چیزی باید 00:06:27.337 --> 00:06:28.466 به سلول عشق یومی بگم 00:06:30.714 --> 00:06:32.292 سلول عشق سون ‌روک؟ 00:06:32.462 --> 00:06:33.751 آره، باید چیکار کنیم؟ 00:06:33.841 --> 00:06:34.880 باید بذاریم بیاد داخل؟ 00:06:35.879 --> 00:06:37.548 واو، این همه راه رو اومده؟ 00:06:37.967 --> 00:06:39.586 این واقعیه 00:06:40.125 --> 00:06:42.133 یه اعتراف واقعی بود 00:06:43.382 --> 00:06:44.801 چه مرگش شده؟ 00:06:56.880 --> 00:06:58.379 یه چیز دیگه هم با بالا رفتن سنم 00:06:58.469 --> 00:06:59.837 تغییر کرده 00:07:00.926 --> 00:07:02.175 در رو باز کنین 00:07:04.713 --> 00:07:06.012 !بیاین سلول عشق رو صدا کنیم 00:07:06.092 --> 00:07:07.091 صبر کن 00:07:07.171 --> 00:07:08.550 همون‌جا بمون 00:07:08.670 --> 00:07:10.088 !ولم کن 00:07:10.178 --> 00:07:12.846 من، سلول منطق، می‌تونم حس کنم که قدرتم داره بیشتر می‌شه 00:07:14.804 --> 00:07:15.803 ممنون 00:07:16.922 --> 00:07:17.921 !بگیرینش 00:07:21.838 --> 00:07:23.296 چتونه؟ 00:07:26.014 --> 00:07:27.093 ...حالا 00:07:27.343 --> 00:07:28.801 دادگاه شروع می‌شه 00:07:30.180 --> 00:07:31.509 اتهامات علیه متهم شین سون‌ روک 00:07:31.589 --> 00:07:32.638 به شرح زیر است 00:07:33.597 --> 00:07:35.216 اول، شین سون‌ روک 00:07:35.306 --> 00:07:37.514 از روز اول رفتار عجیبی داشت 00:07:37.593 --> 00:07:39.472 و یومی رو گیج کرد 00:07:39.552 --> 00:07:42.799 و اغلب توی نوشتنش اختلال ایجاد می‌کرد این رو قبول داری؟ 00:07:42.969 --> 00:07:44.387 بیا صحبت کنیم، تهیه کننده شین 00:07:44.717 --> 00:07:46.346 از کار کردن باهام ناراضی‌این؟ 00:07:46.555 --> 00:07:48.054 بله، بله، متوجه‌ام- هان؟ ببخشید- 00:07:48.134 --> 00:07:49.263 خداحافظ- الو؟- 00:07:50.392 --> 00:07:51.431 !هی 00:07:52.550 --> 00:07:53.549 خانم کیم 00:07:53.719 --> 00:07:54.718 خانم کیم 00:07:59.304 --> 00:08:00.593 ...خب 00:08:00.683 --> 00:08:02.012 عمدی نبود 00:08:02.761 --> 00:08:03.850 (متهم) 00:08:03.930 --> 00:08:05.059 اگه باعث ناراحتی‌تون شدم 00:08:06.218 --> 00:08:07.227 متأسفم 00:08:07.307 --> 00:08:08.426 قبول داری؟ 00:08:09.475 --> 00:08:11.223 قبول دارم 00:08:12.102 --> 00:08:13.142 دوم 00:08:14.760 --> 00:08:17.348 جرم به لرزه درآوردن قلب یومی با اون لبخند بامزه‌ 00:08:17.428 --> 00:08:18.766 و کیوت بازی پاپی‌طورش 00:08:23.812 --> 00:08:25.351 اون واقعا مثل یه پاپی بود- بامزه بود- 00:08:25.430 --> 00:08:27.559 اون بامزه‌ست. واقعا این رو یادمه 00:08:27.638 --> 00:08:28.977 اون بامزه بود 00:08:29.477 --> 00:08:30.596 قبولش داری؟ 00:08:31.185 --> 00:08:32.644 این فقط 00:08:32.724 --> 00:08:34.972 ...جذابیت سون ‌روکه- قبولش داری؟- 00:08:36.101 --> 00:08:37.480 قبول دارم 00:08:37.560 --> 00:08:38.559 سوم 00:08:38.768 --> 00:08:40.347 پیام دادن بهش برای دیدن فیلم 00:08:40.687 --> 00:08:41.686 شما خیلی باحالین 00:08:41.766 --> 00:08:43.224 با بی‌خیالی گفتن کلمه‌ی باحال 00:08:44.393 --> 00:08:46.182 و شریک شدن چترش زیر بارون 00:08:46.272 --> 00:08:48.640 که باعث شد قلب یومی به لرزه دربیاد 00:08:51.847 --> 00:08:53.895 اون روز قلبم واقعا لرزید 00:08:55.144 --> 00:08:56.183 قبولش داری؟ 00:08:58.391 --> 00:08:59.600 قبول دارم 00:09:00.189 --> 00:09:01.188 چهارم 00:09:01.438 --> 00:09:02.607 جرم امید دادن بهش 00:09:02.687 --> 00:09:05.225 و بعد ازش خواست که یه قرار آشنایی براش جور کنه و اون رو گیج کرد 00:09:07.103 --> 00:09:09.351 یکی که باهاش قرار از پیش تعیین شده دارم 00:09:11.849 --> 00:09:12.978 درسته 00:09:13.058 --> 00:09:14.686 اون موقع خیلی عصبانی بودم 00:09:14.766 --> 00:09:15.775 واقعا 00:09:16.145 --> 00:09:17.184 قبولش داری؟ 00:09:18.313 --> 00:09:19.312 قبول دارم 00:09:19.392 --> 00:09:20.401 پنجم- باز هم هست؟- 00:09:20.941 --> 00:09:23.308 بعد از رفتن به قرار با سال‌پایینی یومی 00:09:23.608 --> 00:09:25.976 لحظه‌ی آخر قرار رو کنسل کردی و به جنی صدمه زدی 00:09:26.276 --> 00:09:28.234 و باعث شدی واسطه معذب بشه 00:09:28.564 --> 00:09:29.563 قبولش داری؟ 00:09:29.853 --> 00:09:30.981 قبول دارم 00:09:31.061 --> 00:09:32.810 اون واقعا کار اشتباهی بود 00:09:33.060 --> 00:09:34.518 ولی این اتفاق افتاد 00:09:34.608 --> 00:09:37.895 چون سون ‌روک هنوز متوجه‌ی احساساتش نشده بود 00:09:37.985 --> 00:09:38.984 ششم 00:09:39.064 --> 00:09:41.692 برای اینکه الان یهویی احساساتش رو اعتراف کرد 00:09:41.772 --> 00:09:44.359 و تموم روابطشون رو حسابی به هم ریخت 00:09:44.439 --> 00:09:45.478 قبولش داری؟ 00:09:47.067 --> 00:09:48.066 قبول کن 00:09:48.146 --> 00:09:50.194 باید قبولش کنی- !قبول کن- 00:09:50.274 --> 00:09:51.483 !یالا- !بجنب- 00:09:53.192 --> 00:09:54.191 قبول دارم 00:09:54.770 --> 00:09:56.728 متهم تمام اتهامات رو پذیرفته 00:09:57.068 --> 00:09:58.317 متهم شین سون ‌روک 00:09:58.397 --> 00:09:59.895 توی روستای یومی همهمه‌ای به پا کرد 00:10:00.195 --> 00:10:02.024 که باعث شد کار یومی به تاخیر بیفته 00:10:02.113 --> 00:10:05.530 و به خاطر یه ضربه‌ی مهلک به روابط یومی مقصر شناخته می‌شه 00:10:06.070 --> 00:10:07.239 ...بنابراین 00:10:07.648 --> 00:10:08.648 حکم صادر می‌شه 00:10:09.197 --> 00:10:10.816 ...اعتراف شین سون ‌روک 00:10:13.363 --> 00:10:14.652 رد می‌شه 00:10:16.401 --> 00:10:18.818 اعترافش رو رد کنیم؟- سلول احساس، بشین- 00:10:20.657 --> 00:10:24.194 در عین حال، برای جلوگیری از نفوذ بیشتر شین سون‌ روک 00:10:24.573 --> 00:10:26.532 دستور اخراجش رو از روستای یومی می‌دم 00:10:28.070 --> 00:10:29.069 سون ‌روک از 00:10:29.149 --> 00:10:31.857 روستای یومی اخراج شد 00:10:42.657 --> 00:10:43.736 حالت خوبه؟ 00:10:45.195 --> 00:10:46.574 !همین الان از اینجا گمشو 00:10:46.654 --> 00:10:47.654 !گمشو 00:11:28.048 --> 00:11:29.087 تهیه کننده شین 00:11:30.006 --> 00:11:31.254 وانمود می‌کنم چیزی که الان گفتین رو 00:11:31.334 --> 00:11:32.752 نشنیدم 00:11:33.581 --> 00:11:35.549 نمی‌دونستم انقدر بچه‌این 00:11:36.418 --> 00:11:37.667 دارین خیلی بی‌ملاحظه رفتار می‌کنین 00:11:39.584 --> 00:11:41.542 از نویسنده جو هو عذرخواهی کنین 00:11:41.962 --> 00:11:43.919 و امیدوارم این قضیه رو حلش کنین 00:12:30.494 --> 00:12:32.242 بوی خوبی می‌ده 00:12:43.699 --> 00:12:44.737 خوشمزه‌ست 00:12:52.698 --> 00:12:54.865 بعد از مدت‌ها مغزم احساس آرامش می‌کنه 00:12:55.365 --> 00:12:56.983 این یومی واقعیه 00:13:01.737 --> 00:13:04.324 صبح‌های من همیشه این‌طوری شروع می‌شد 00:13:04.524 --> 00:13:07.361 با آرامش به این فکر می‌کردم که امروز چی بنویسم 00:13:09.278 --> 00:13:11.066 بالاخره همه‌جا آرومه 00:13:14.612 --> 00:13:15.781 سون ‌روک 00:13:16.899 --> 00:13:19.277 سون‌روک. ساعت 11 شده 00:13:20.405 --> 00:13:21.484 می‌دونم 00:13:21.564 --> 00:13:24.231 تا کی می‌خوای این‌طوری اینجا دراز بکشی؟ 00:13:26.608 --> 00:13:27.607 انرژی ندارم 00:13:28.436 --> 00:13:29.445 نمی‌تونم بلند شم 00:13:37.105 --> 00:13:38.524 اوه، نه 00:13:39.143 --> 00:13:42.110 ،با اینکه کل روز توی خونه دراز کشیدم ولی سرحال نمی‌شم 00:13:42.519 --> 00:13:43.688 چیکار باید بکنم؟ 00:13:45.935 --> 00:13:48.942 ولی یه کار مونده که باید انجام بدی، سون ‌روک 00:13:49.561 --> 00:13:51.728 باید با جنی تماس بگیری 00:13:56.063 --> 00:13:58.021 از آخرین ذره‌های انرژیت استفاده کن 00:13:58.350 --> 00:14:01.477 بیا این قضیه رو با رعایت ادب تموم کنیم 00:14:23.511 --> 00:14:24.509 جنی شی 00:14:25.059 --> 00:14:27.676 بابت دیروز خیلی متأسفم 00:14:33.179 --> 00:14:34.308 راستش رو بخوای 00:14:34.388 --> 00:14:36.465 این اواخر وقت زیادی نداشتم 00:14:38.173 --> 00:14:39.182 جنیه 00:14:46.803 --> 00:14:47.802 بله، جنی شی 00:14:48.012 --> 00:14:49.880 سون روک شی، سرت شلوغه؟ 00:14:50.299 --> 00:14:51.717 میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:14:52.846 --> 00:14:53.846 بله 00:14:54.096 --> 00:14:56.379 واقعا بابت دیروز معذرت می‌خوام 00:15:06.606 --> 00:15:08.480 (جنی) 00:15:10.095 --> 00:15:11.392 بله جنی 00:15:12.061 --> 00:15:13.558 می‌خواستم دیروز بهت زنگ بزنم 00:15:13.638 --> 00:15:15.554 ولی خیلی دیر شد 00:15:16.513 --> 00:15:18.050 دیروز شوکه شدی، نه؟ 00:15:18.838 --> 00:15:19.836 آره 00:15:19.966 --> 00:15:21.173 یه کم جا خوردم 00:15:22.002 --> 00:15:23.758 ظاهرا توی انتشارات یه کار 00:15:24.627 --> 00:15:26.713 فوری داشته 00:15:26.962 --> 00:15:29.078 منم نتونستم جزئیاتش رو بپرسم 00:15:29.747 --> 00:15:32.791 ولی سر جلسه از تهیه کننده شین می‌پرسم 00:15:33.699 --> 00:15:35.286 من خودم با سون روک شی حرف زدم 00:15:35.615 --> 00:15:36.613 یه کم پیش 00:15:36.703 --> 00:15:37.741 اوه، جدی؟ 00:15:38.240 --> 00:15:39.618 خیلی ناراحت به نظر می‌رسید 00:15:40.117 --> 00:15:41.364 گفت امروز همدیگه رو ببینیم 00:15:41.484 --> 00:15:42.901 قبول کردی ببینیش؟ 00:15:43.191 --> 00:15:44.189 نه 00:15:44.438 --> 00:15:45.446 اونی 00:15:45.855 --> 00:15:46.893 ...راستش 00:15:49.518 --> 00:15:50.896 جونگ شیک یهو 00:15:51.973 --> 00:15:53.311 باهام تماس گرفت 00:15:54.678 --> 00:15:57.393 همون دوست‌پسرِ قبلی‌ات؟ 00:15:58.141 --> 00:15:59.140 آره 00:15:59.549 --> 00:16:01.964 یه کم بیشتر از دو ماهه که جدا شدیم 00:16:02.463 --> 00:16:04.220 ولی دیشب یهو اومد پیشم 00:16:05.876 --> 00:16:07.503 و ما هم تصمیم گرفتیم 00:16:08.421 --> 00:16:10.128 دوباره با هم باشیم 00:16:10.917 --> 00:16:11.915 اوه 00:16:13.162 --> 00:16:14.160 فهمیدم 00:16:14.250 --> 00:16:15.418 خیلی معذرت می‌خوام 00:16:15.917 --> 00:16:17.075 همه‌چی یه‌دفعه‌ای شد 00:16:17.534 --> 00:16:18.572 نه، اشکالی نداره 00:16:19.700 --> 00:16:22.115 این... خبر خوبیه 00:16:22.903 --> 00:16:24.321 عالیه 00:16:24.400 --> 00:16:27.904 فکر کردم باید حقیقت رو بهت بگم 00:16:30.359 --> 00:16:32.275 وقتی یو‌می اونی ما رو به هم معرفی کرد خبر نداشت 00:16:32.355 --> 00:16:33.433 لطفا بد برداشت نکن 00:16:33.563 --> 00:16:34.601 آره 00:16:34.940 --> 00:16:36.018 معلومه 00:16:36.347 --> 00:16:38.762 خودم هم به یو‌می می‌گم 00:16:39.142 --> 00:16:40.140 باشه 00:16:42.056 --> 00:16:43.054 ببخشید 00:16:43.134 --> 00:16:45.300 نه، اصلا نگران نباش 00:16:45.799 --> 00:16:46.966 تبریک می‌گم 00:16:47.256 --> 00:16:48.543 یه کم عجیبه برام 00:16:48.633 --> 00:16:49.921 ...که بگم ممنون 00:16:50.340 --> 00:16:51.508 واقعا خوشحالم برات 00:16:52.835 --> 00:16:53.873 جدی می‌گم 00:17:01.039 --> 00:17:03.285 به سون روک شی گفتم 00:17:03.993 --> 00:17:05.111 و خیلی عذاب وجدان دارم 00:17:05.700 --> 00:17:06.698 ...خب 00:17:08.025 --> 00:17:09.782 مطمئنم درک می‌کنه 00:17:09.942 --> 00:17:11.648 از تو هم خیلی معذرت می‌خوام اونی 00:17:11.738 --> 00:17:12.946 نه بابا، اشکالی نداره 00:17:14.603 --> 00:17:15.611 عالیه 00:17:16.190 --> 00:17:17.188 واقعا عالیه 00:17:21.809 --> 00:17:22.807 اونی 00:17:22.887 --> 00:17:24.304 وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن 00:17:24.473 --> 00:17:25.801 می‌برمت یه غذا مهمونت می‌کنم 00:17:26.010 --> 00:17:27.178 ممنون اونی 00:17:27.807 --> 00:17:29.594 باشه، بعدا می‌بینمت 00:17:37.877 --> 00:17:39.125 چه وضعیه؟ 00:17:40.083 --> 00:17:42.369 اگه می‌خواست برگرده پیشش، یه روز زودتر برمی‌گشت 00:17:42.828 --> 00:17:44.744 این‌طوری ما بیرونش نمی‌کردیم 00:17:46.281 --> 00:17:48.696 نمی‌تونیم بریم سون روک رو ببینیم؟ 00:17:50.403 --> 00:17:51.868 دیگه تموم شد 00:17:51.958 --> 00:17:52.957 چرا خب؟ 00:17:53.037 --> 00:17:54.796 سون روک گفت یو‌می رو دوست داره 00:17:54.916 --> 00:17:56.544 یو‌می هم از سون روک خوشش می‌اومد 00:17:56.664 --> 00:17:58.003 همه‌چی رو قبلا 00:17:58.213 --> 00:17:59.332 تمیز و مرتب جمع کردیم 00:18:00.002 --> 00:18:01.331 درسته 00:18:02.170 --> 00:18:03.629 کاریه که شده- تموم شد- 00:18:05.297 --> 00:18:06.916 کاریه که شده 00:18:07.216 --> 00:18:08.335 نامردیه 00:18:08.415 --> 00:18:10.833 که زیر قولمون بزنیم- این کار درست نیست- 00:18:10.923 --> 00:18:12.672 بی‌خیالش بشیم 00:18:12.752 --> 00:18:15.300 حتما داری شوخی می‌کنی 00:18:16.958 --> 00:18:18.257 کجا داره میره؟ 00:18:27.470 --> 00:18:28.629 چه سنگ دلین شماها 00:18:29.049 --> 00:18:30.887 مگه احساس آدم 00:18:30.967 --> 00:18:32.296 بسته به شرایط عوض نمی‌شه؟ 00:18:32.506 --> 00:18:33.505 ولش کن 00:18:33.595 --> 00:18:35.254 اگه شما نمی‌خواین، خودم انجامش میدم 00:18:37.592 --> 00:18:39.301 بریم یو‌می 00:18:42.928 --> 00:18:45.806 می‌ریم پیش سون روک 00:18:46.175 --> 00:18:47.304 از همین الان 00:18:48.134 --> 00:18:51.431 !زمان گرمایش قلبیه 00:18:51.511 --> 00:18:52.680 زمان گرمایش قلبی) (وقتی احساسات منفجر می‌شن 00:18:52.760 --> 00:18:54.009 زمان گرمایش قلبی 00:18:54.099 --> 00:18:56.387 حالتی که احساسات موقتا منفجر می‌شن 00:18:56.637 --> 00:18:59.135 توی این حالت، هیچ کاری غیرممکن نیست 00:19:03.222 --> 00:19:05.100 !زمان گرمایش قلبیه 00:19:05.770 --> 00:19:06.769 !وقتشه 00:19:06.849 --> 00:19:08.638 !وقتشه، وقتش 00:19:08.728 --> 00:19:11.765 !وقتشه- احساس- 00:19:12.684 --> 00:19:13.973 بسه 00:19:16.561 --> 00:19:17.601 برو کنار 00:19:17.680 --> 00:19:18.770 من توی این کار خوبم 00:19:19.229 --> 00:19:21.058 یادت رفته با بابی چی شد؟ 00:19:21.148 --> 00:19:22.517 زمان گرمایش قلبی 00:19:22.766 --> 00:19:23.766 نمی‌دونی 00:19:23.856 --> 00:19:25.145 این یه محدودیت سنی داره؟ 00:19:26.434 --> 00:19:28.062 یو‌می دیگه نمی‌تونه این کار رو بکنه 00:19:29.981 --> 00:19:31.400 متاسفانه، زمان گرمایش قلبی 00:19:31.480 --> 00:19:33.398 محدودیت سنی داره 00:19:34.267 --> 00:19:35.896 این توانایی توی میانسالی 00:19:36.356 --> 00:19:38.104 از بین میره 00:19:53.362 --> 00:19:54.611 اما 00:19:54.691 --> 00:19:56.070 زمان گرمایش قلبی 00:19:56.150 --> 00:19:58.029 فقط توانایی یو‌می نیست 00:20:03.864 --> 00:20:06.192 زمان گرمایش قلبی الان شروع می‌شه 00:20:10.449 --> 00:20:11.568 چی شده؟ 00:20:15.695 --> 00:20:17.493 !خونه‌ی احساسه 00:20:23.778 --> 00:20:26.286 این همون زمان گرمایش قلبیه 00:20:26.366 --> 00:20:27.905 زمان گرمایش قلبی؟ 00:20:27.995 --> 00:20:28.994 واقعا؟ 00:20:29.404 --> 00:20:31.033 فقط درباره‌ش شنیده بودم 00:20:31.492 --> 00:20:33.201 اولین باره تو روستامون می‌بینمش 00:20:35.279 --> 00:20:37.248 (سلول احساس) 00:20:39.156 --> 00:20:40.785 !سون روک، بریم 00:20:40.865 --> 00:20:42.414 ...می‌ریم پیش خانم کیم، نه 00:20:43.033 --> 00:20:45.701 !می‌ریم پیش یو‌می نونا 00:21:13.789 --> 00:21:15.548 !بدو سون روک 00:22:04.799 --> 00:22:06.138 فکر کنم خونه نیست 00:22:07.307 --> 00:22:08.716 این کار اشتباه بود 00:22:08.806 --> 00:22:10.384 اون واضح بهت نه گفت 00:22:10.474 --> 00:22:12.433 انتظار داشتی چی بشنوی؟ 00:22:15.890 --> 00:22:17.139 فکر کن 00:22:17.219 --> 00:22:18.638 اختلاف سنی‌تون خیلی زیاده 00:22:18.718 --> 00:22:20.806 اصلا به‌ چشم یه مرد بهت نگاه نمی‌کنه 00:22:36.684 --> 00:22:38.023 بیا برگردیم 00:22:38.103 --> 00:22:40.271 این کارها از تو بعیده 00:23:06.191 --> 00:23:07.280 سون روک شی 00:23:07.609 --> 00:23:10.147 ممنون که درکم کردی و حمایتم کردی 00:23:10.237 --> 00:23:11.446 مراقب خودت باش 00:23:11.526 --> 00:23:13.445 یه روز دوباره هم رو می‌بینیم، نه؟ 00:23:17.731 --> 00:23:18.731 آره 00:23:18.821 --> 00:23:20.529 تو هم مراقب خودت باش جنی شی 00:23:27.404 --> 00:23:29.442 شاید تو عروسی یو‌می همدیگه رو دیدیم؟ 00:23:30.611 --> 00:23:31.740 هرچند هنوز تاریخی مشخص نشده 00:23:34.029 --> 00:23:35.777 عروسی؟ 00:23:39.364 --> 00:23:41.243 زود بیا دیگه 00:23:42.452 --> 00:23:43.491 ...فکر کنم ما 00:23:44.410 --> 00:23:46.029 چقدر خوشگل شدی 00:23:47.738 --> 00:23:49.247 تهیه کننده شین، بیاین اینجا 00:23:49.327 --> 00:23:50.905 اوه خدای من 00:23:51.655 --> 00:23:52.864 بیاین بالا 00:23:54.662 --> 00:23:56.121 ممنون 00:24:04.245 --> 00:24:06.123 ایشون ویراستار مسئوله 00:24:09.081 --> 00:24:10.160 سون روک شی 00:24:10.500 --> 00:24:11.659 سلام 00:24:11.749 --> 00:24:12.748 مدتی میشه ندیدمت 00:24:17.834 --> 00:24:18.953 بیاین بالا 00:24:19.253 --> 00:24:20.796 نه، نه 00:24:21.310 --> 00:24:23.274 نمی‌خوام تصورش کنم 00:24:24.726 --> 00:24:27.562 !پس یه بار دیگه فشار بده 00:24:27.891 --> 00:24:30.308 !زمان گرمایش قلبی شروع شد 00:24:58.048 --> 00:24:59.835 !بدو سون روک 00:25:05.756 --> 00:25:10.120 (یک‌طرفه) 00:25:19.207 --> 00:25:20.245 سلام 00:26:04.102 --> 00:26:05.310 کیه؟ 00:26:06.019 --> 00:26:07.057 خانم کیم 00:26:07.347 --> 00:26:08.475 منم، سون روک 00:26:10.512 --> 00:26:11.551 ولی این صحنه رو 00:26:11.800 --> 00:26:13.718 قبلا یه جا ندیده بودم؟ 00:26:19.719 --> 00:26:20.717 تهیه کننده شین؟ 00:26:21.297 --> 00:26:22.305 آره 00:26:22.385 --> 00:26:24.672 این دقیقا همون موقعیت دیروزه 00:26:26.629 --> 00:26:27.717 اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:26:28.626 --> 00:26:31.921 دقیقا مثل دیروزه. لعنتی 00:26:33.339 --> 00:26:34.378 ...چرا بدون اینکه 00:26:35.506 --> 00:26:37.084 زنگ بزنین اومدی؟ 00:26:43.584 --> 00:26:44.583 ها؟ 00:26:49.875 --> 00:26:50.874 ...نکنه 00:26:51.742 --> 00:26:53.410 بازم نمی‌دونین؟ 00:26:54.119 --> 00:26:55.826 ...چیکار دارین- نه- 00:27:01.528 --> 00:27:03.325 همه‌ی ‌چیزایی که گفتین درست بود خانم کیم 00:27:04.534 --> 00:27:06.860 من خیلی بچه‌گونه‌‌ 00:27:08.857 --> 00:27:10.026 و بی‌فکر بودم 00:27:12.322 --> 00:27:13.321 قبول دارم 00:27:15.947 --> 00:27:17.065 مسخره‌ست 00:27:18.443 --> 00:27:19.442 خیلی یهویی و 00:27:19.941 --> 00:27:21.020 بی مقدمه‌ست 00:27:25.433 --> 00:27:26.442 ...اما 00:27:27.810 --> 00:27:28.808 ...ولی باز هم 00:27:35.599 --> 00:27:37.306 ...هرچی فکر می‌کنم 00:27:40.471 --> 00:27:41.600 من ازتون خوشم میاد خانم کیم 00:27:43.807 --> 00:27:45.804 ...مسخره‌ست که تازه فهمیدم 00:27:48.300 --> 00:27:49.718 ...فکر کنم از همون اول 00:27:52.304 --> 00:27:53.882 ازتون خوشم می‌اومد 00:28:16.958 --> 00:28:17.957 ...دیروز 00:28:20.453 --> 00:28:21.622 بهم که گفتین 00:28:26.574 --> 00:28:27.703 ...و 00:28:28.991 --> 00:28:30.489 من ردتون کردم 00:28:32.366 --> 00:28:33.405 بله 00:28:33.494 --> 00:28:34.862 ...ولی دارین همون حرف رو دوباره 00:28:37.489 --> 00:28:38.487 می‌زنین 00:28:41.862 --> 00:28:42.861 بله 00:28:49.821 --> 00:28:51.189 چون فکر می‌کنم پشیمون می‌شم 00:28:59.816 --> 00:29:00.974 جوابی نداد 00:29:02.183 --> 00:29:04.100 دوباره رد شدم 00:29:05.937 --> 00:29:07.225 بریم 00:29:08.184 --> 00:29:10.101 سون روک دو بار پشت سر هم رد شد 00:29:10.471 --> 00:29:12.558 من هیچوقت همچین خفتی نکشیدم 00:29:21.924 --> 00:29:22.972 ...ولی 00:29:24.430 --> 00:29:25.968 ناهار خوردین؟ 00:29:29.463 --> 00:29:30.512 نه 00:29:31.510 --> 00:29:33.837 میاین با هم غذا بخوریم؟ 00:29:51.162 --> 00:29:52.539 !باز شد 00:29:57.452 --> 00:29:58.740 !باز شد 00:30:11.152 --> 00:30:12.151 دوباره اومده 00:30:12.780 --> 00:30:14.737 اخراج شد ولی برگشته 00:30:14.817 --> 00:30:16.025 چقدر جسور 00:30:16.115 --> 00:30:18.522 اگه دوباره اخراج بشه چی؟ 00:30:18.612 --> 00:30:19.820 طاقت بیار 00:30:21.068 --> 00:30:22.396 !خوش اومدی- !غصه نخور سون روک- 00:30:22.696 --> 00:30:24.942 !خوش اومدی شین سون روک- !می‌تونی انجامش بدی- 00:30:25.402 --> 00:30:26.440 ممنون 00:30:27.938 --> 00:30:31.143 اومدم سلول عشق یومی رو ببینم 00:30:31.643 --> 00:30:34.269 اگه عشق رو می‌خوای، برو اونور 00:30:34.349 --> 00:30:36.476 باشه- تشویقت می‌کنیم- 00:30:36.556 --> 00:30:38.103 !مراقب باش- !ممنون- 00:30:55.508 --> 00:30:56.596 سلام 00:30:57.425 --> 00:30:58.923 تو باید عشق باشی 00:30:59.263 --> 00:31:01.300 خانم کیم یه لول دیگه‌ست 00:31:01.549 --> 00:31:03.836 به خاطر داشتن همچین عشق بزرگیه که 00:31:03.926 --> 00:31:06.093 اون استاد داستان‌های عاشقانه‌ست 00:31:06.921 --> 00:31:09.338 من عشق نیستم من گرسنگی‌ام 00:31:10.376 --> 00:31:11.964 عشق اونوره 00:31:12.044 --> 00:31:13.042 برو اونجا 00:31:13.122 --> 00:31:14.790 واقعا؟ 00:31:15.209 --> 00:31:16.248 ممنون 00:31:17.995 --> 00:31:19.004 !وایسا 00:31:19.084 --> 00:31:21.290 ولی ناهار خوردی؟ 00:31:21.540 --> 00:31:22.668 ناهار؟ 00:31:22.918 --> 00:31:26.034 عشق عالیه، ولی باید غذا بخوری 00:31:28.330 --> 00:31:29.539 ناهار خوردین؟ 00:31:31.406 --> 00:31:32.954 نه- می‌خواین- 00:31:33.453 --> 00:31:34.451 با هم غذا بخوریم؟ 00:31:36.658 --> 00:31:37.657 بیاین تو 00:31:52.775 --> 00:31:55.361 داشتم ناهار می‌خوردم 00:31:58.027 --> 00:32:00.024 ننگمیون دوست دارین؟ 00:32:01.562 --> 00:32:02.900 می‌خوام بیبیم ننگمیون درست کنم 00:32:06.105 --> 00:32:07.433 خب؟- چی؟- 00:32:08.392 --> 00:32:09.520 ...بیبیم ننگمیون 00:32:10.020 --> 00:32:11.018 خوبه؟ 00:32:12.846 --> 00:32:14.104 بله، بله 00:32:14.893 --> 00:32:15.891 عالیه 00:32:20.435 --> 00:32:21.433 بشینین 00:32:44.500 --> 00:32:45.548 سلام 00:32:45.668 --> 00:32:47.295 خونه‌ی سلول عشق این اطرافه؟ 00:32:47.625 --> 00:32:49.542 تو سلول عشق سون روکی؟ 00:32:49.832 --> 00:32:51.370 بله، از آشنایی باهاتون خوشبختم 00:32:51.459 --> 00:32:52.877 زیاد میام اینجا 00:32:53.037 --> 00:32:54.745 زیاد میای اینجا؟- آره- 00:32:55.034 --> 00:32:56.452 تبعید نشده بودی؟ 00:32:56.702 --> 00:32:58.200 اجازه داری اینجا باشی؟ 00:33:00.826 --> 00:33:02.873 دوتا می‌تونین بخورین، درسته؟ 00:33:03.492 --> 00:33:04.910 پس چهارتا درست می‌کنم 00:33:05.868 --> 00:33:06.867 چهارتا؟ 00:33:09.244 --> 00:33:10.701 چون سه نفریم 00:33:11.530 --> 00:33:13.068 ولی چرا نمیاد بیرون؟ 00:33:13.777 --> 00:33:16.193 نا هی! تهیه‌کننده شین اینجاست 00:33:16.283 --> 00:33:18.900 چی؟ نا هی هم اینجاست؟ 00:33:18.989 --> 00:33:21.356 فقط می‌خواست من غذا بخورم و برم؟ 00:33:21.446 --> 00:33:23.403 داشتم اشتباه متوجه می‌شدم؟ 00:33:23.483 --> 00:33:26.029 ...ولی امروز جلسه نداریم- ...شوخی- 00:33:27.527 --> 00:33:28.506 شوخی بود 00:33:33.399 --> 00:33:34.568 تنهام 00:33:35.108 --> 00:33:36.907 یه دونه حتی برای منم کافی نیست 00:33:41.534 --> 00:33:43.613 خودت رو جمع کن 00:33:44.863 --> 00:33:47.621 فقط شوخی کردم چون خیلی استرسی به نظر می‌رسیدی 00:33:50.989 --> 00:33:52.159 لطفا بشینین راحت باشین 00:34:04.042 --> 00:34:05.711 خوبه که حداقل تخم‌مرغ داریم 00:34:17.175 --> 00:34:18.384 ...راستی 00:34:21.672 --> 00:34:22.762 فقط ننگمیون 00:34:23.761 --> 00:34:24.760 بخوریم؟ 00:34:25.880 --> 00:34:26.879 ببخشید؟ 00:34:26.969 --> 00:34:28.638 ...داشتم می‌پرسیدم این همه‌‌ی چیزیه‌ 00:34:30.257 --> 00:34:31.966 کافی نیست، درسته؟ 00:34:32.216 --> 00:34:34.095 گوشت کبابی باهاش خوب می‌شد 00:34:34.175 --> 00:34:35.175 ولی نداریم 00:34:36.304 --> 00:34:38.473 بریم بیرون غذا بخوریم؟- نه- 00:34:39.682 --> 00:34:40.722 ...این نه 00:34:45.229 --> 00:34:46.228 ...من جوابی 00:34:46.978 --> 00:34:47.977 نگرفتم 00:34:51.016 --> 00:34:52.065 ...چون جوابم رو 00:34:52.855 --> 00:34:54.234 ندادین خانم کیم 00:34:56.143 --> 00:34:57.192 درسته 00:35:02.070 --> 00:35:03.109 خب؟ 00:35:08.776 --> 00:35:10.275 ازتون خواستم 00:35:10.655 --> 00:35:12.734 با من ناهار بخورین 00:35:14.992 --> 00:35:17.781 برای همین الان دارم آب می‌جوشونم 00:35:21.329 --> 00:35:22.328 ...یعنی این 00:35:22.698 --> 00:35:23.867 جوابتونه؟ 00:35:45.086 --> 00:35:46.215 اینجاست؟ 00:36:10.761 --> 00:36:11.761 سلام 00:36:11.851 --> 00:36:14.100 من سلول عشق سون روکم 00:36:14.309 --> 00:36:16.098 اومدم چون یه چیزی باید بگم 00:36:19.017 --> 00:36:20.146 منتظرت بودم 00:36:22.265 --> 00:36:23.934 ممنون که برگشتی 00:36:24.024 --> 00:36:26.313 فکر نمی‌کردم دوباره همچین فرصتی پیش بیاد 00:36:29.811 --> 00:36:30.860 خوش اومدی 00:36:32.609 --> 00:36:33.779 از دیدنت خوشحالم 00:36:45.032 --> 00:36:46.072 ...من 00:36:47.651 --> 00:36:50.279 منم ازتون خوشم میاد تهیه‌کننده شین 00:36:53.697 --> 00:36:55.117 از همین حالا 00:36:55.826 --> 00:36:57.156 بیاین یه شانسی بهش بدیم 00:37:06.750 --> 00:37:07.750 راضی‌این؟ 00:37:16.125 --> 00:37:17.164 بله 00:37:20.582 --> 00:37:21.632 باشه 00:38:14.442 --> 00:38:15.862 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:38:15.942 --> 00:38:17.321 نه نه، فقط بشینین 00:38:17.401 --> 00:38:18.860 یا خودتون یه نوشیدنی بردارین 00:38:18.950 --> 00:38:20.069 توی یخچال پره 00:38:25.866 --> 00:38:26.906 بیبیم ننگمیون دوست دارین؟ 00:38:29.994 --> 00:38:32.123 بله، من طعم تندش رو بیشتر دوست دارم 00:38:32.203 --> 00:38:33.572 شما چی تهیه‌کننده شین؟ 00:38:33.662 --> 00:38:35.241 منم تند رو ترجیح می‌دم 00:38:36.040 --> 00:38:37.040 خوبه خیالم راحت شد 00:38:38.409 --> 00:38:39.459 تخم‌مرغ رشته‌ای هم درست می‌کنین؟ 00:38:40.418 --> 00:38:42.877 من تخم مرغ رشته‌ای بیشتر خوشم میاد 00:38:42.957 --> 00:38:44.876 تا با تخم‌مرغ آب‌پز 00:38:46.665 --> 00:38:48.623 پس این قسمت با من 00:38:49.253 --> 00:38:51.502 نه نه، گفتم بشینین 00:38:51.582 --> 00:38:52.921 من استاد تخم‌مرغم 00:38:53.211 --> 00:38:54.210 خودم انجامش می‌دم 00:38:56.799 --> 00:38:58.338 بفرمایین، برای پوست تخم‌مرغ‌ها 00:38:59.417 --> 00:39:00.427 باشه نونا 00:39:09.972 --> 00:39:11.261 نباید نونا صداتون بزنم؟ 00:39:12.180 --> 00:39:13.799 هی داشتم نویسنده کیم نویسنده کیم 00:39:14.099 --> 00:39:15.758 می‌گفتم و عجیب میشد 00:39:17.098 --> 00:39:18.097 اشکال نداره 00:39:19.386 --> 00:39:21.345 وقتی می‌گم نونا خوشتون نمیاد؟ 00:39:21.765 --> 00:39:22.804 نه، نونا 00:39:23.474 --> 00:39:24.513 ...خوبه 00:39:25.263 --> 00:39:26.262 خوشم میاد 00:39:27.352 --> 00:39:28.351 آره 00:39:29.101 --> 00:39:30.350 تو هم می‌تونی باهام خودمونی حرف بزنی نونا 00:39:32.599 --> 00:39:33.598 یعنی خودمونی بشم؟ 00:39:37.396 --> 00:39:38.476 ...باشه 00:39:39.145 --> 00:39:40.355 حله 00:39:40.525 --> 00:39:42.024 نه، آروم بریم جلو 00:39:43.273 --> 00:39:44.272 باشه- باشه- 00:39:45.112 --> 00:39:48.070 همین که نونا صداش کرد جرقه خورد 00:39:50.359 --> 00:39:51.398 ...نو 00:39:52.818 --> 00:39:54.197 !نا 00:39:56.696 --> 00:39:59.494 (نونا) 00:40:00.364 --> 00:40:01.403 سلام بچه‌ها 00:40:01.573 --> 00:40:03.492 ترم جدید بالاخره شروع شد 00:40:06.330 --> 00:40:08.119 بعد از مدت‌ها بالاخره 00:40:08.199 --> 00:40:09.658 برگشتم سر کلاس 00:40:10.198 --> 00:40:11.657 اصلا فکر نمی‌کردم دوباره 00:40:11.747 --> 00:40:13.576 همچین روزی بیاد 00:40:14.456 --> 00:40:15.835 سلول‌های جدید نمی‌دونستن 00:40:15.915 --> 00:40:18.333 من توی این دهکده زندگی می‌کردم، درسته؟ 00:40:18.663 --> 00:40:19.703 نه، نمی‌دونستیم- نه، نمی‌دونستیم- 00:40:20.792 --> 00:40:22.291 خب موضوع ترم جدید 00:40:22.961 --> 00:40:25.210 قرار گذاشتن با یه پسر جوونه 00:40:26.209 --> 00:40:28.628 موضوع جدیده و شاید براتون غریبه باشه 00:40:28.798 --> 00:40:29.797 ولی بجنبین 00:40:29.877 --> 00:40:31.666 هدفمون اینه زود پیشرفت کنیم 00:40:32.586 --> 00:40:34.584 پس هم‌پام بیاین، باشه؟ 00:40:34.834 --> 00:40:35.844 !باشه- !باشه- 00:40:50.346 --> 00:40:51.345 نونا 00:40:53.304 --> 00:40:54.303 تا حالا 00:40:54.393 --> 00:40:56.602 با کسی که ازت کوچیک‌تره بیرون رفتی؟ 00:40:58.061 --> 00:40:59.061 نه 00:40:59.271 --> 00:41:00.600 تو چی تهیه‌کننده شین 00:41:01.479 --> 00:41:03.438 تا حالا با یکی بزرگ‌تر از خودت بودی؟ 00:41:04.348 --> 00:41:06.147 نه، این اولین باره 00:41:11.854 --> 00:41:14.482 هیچوقت با همکار قرار گذاشتی؟ 00:41:18.820 --> 00:41:20.189 تو چی تهیه‌کننده شین؟ 00:41:20.279 --> 00:41:21.480 اینم اولین باره 00:41:21.759 --> 00:41:22.805 تو چی نونا؟ 00:41:24.791 --> 00:41:25.870 فقط یه بار 00:41:28.578 --> 00:41:31.786 توی شرکت چطور رفتار می‌کردین؟ 00:41:32.955 --> 00:41:33.954 ...خب 00:41:34.373 --> 00:41:35.662 زیاد طول نکشید 00:41:36.212 --> 00:41:38.330 زود بعدش از شرکت استعفا دادم 00:41:38.880 --> 00:41:39.959 ...بقیه‌ی همکارهات 00:41:40.039 --> 00:41:41.248 نمی‌دونستن 00:41:41.538 --> 00:41:42.667 کی بود اون موقع؟ 00:41:45.545 --> 00:41:47.463 قبل از اینکه نویسنده بشم 00:41:49.132 --> 00:41:52.379 ولی همیشه اینقدر سوال داری؟ 00:41:53.668 --> 00:41:54.708 آره دیگه، کنجکاوم 00:41:59.634 --> 00:42:00.633 مراقب باش 00:42:01.922 --> 00:42:02.921 روغن کنجد لازمه 00:42:21.467 --> 00:42:22.636 خیلی خوش‌خوراک شده 00:42:26.632 --> 00:42:28.431 خب با این فضا 00:42:28.511 --> 00:42:30.350 فکر کنم وقتشه یه پیشرفت کوچولو کنیم 00:42:30.549 --> 00:42:32.218 هدف امروز برای پیشرفت 00:42:33.347 --> 00:42:34.556 فصل یک 00:42:34.966 --> 00:42:36.725 دست توی دست هم 00:42:37.634 --> 00:42:38.633 سلول شهوت 00:42:38.723 --> 00:42:40.182 روز اوله، بیا عجله نکنیم 00:42:40.262 --> 00:42:41.641 دوباره خرابش نکن 00:42:41.721 --> 00:42:42.850 چی داری می‌گی؟ 00:42:43.060 --> 00:42:45.178 باید اخلاق سون روک رو در نظر بگیریم 00:42:45.428 --> 00:42:47.766 اون مثل دوست‌پسرهای قبلیش نیست 00:42:47.846 --> 00:42:49.554 ...چرا، تو 00:42:52.013 --> 00:42:54.810 بیاین توی انتشارات یا موقع جلسه‌ها حواسمون جمع باشه 00:42:57.728 --> 00:42:58.897 آره، حق با توئه 00:42:59.936 --> 00:43:02.015 الانش هم که ویراستار 00:43:02.314 --> 00:43:04.313 دیگه باهام مشکل داره 00:43:04.892 --> 00:43:06.141 آه، درسته 00:43:06.231 --> 00:43:08.100 ...دیدی؟ اخلاق سون روک 00:43:08.190 --> 00:43:10.558 پس گرفتن دست، قفل کردن انگشت‌ها 00:43:11.307 --> 00:43:12.726 یا انداختن دست دور کمر 00:43:12.976 --> 00:43:15.184 تا شعاع یک کیلومتری 00:43:15.644 --> 00:43:16.643 انتشارات ممنوعه 00:43:21.729 --> 00:43:24.227 استاد، کلاس بغلی داره تندتر پیش می‌ره 00:43:24.687 --> 00:43:27.195 می‌گن این روزها، فصل یک، دو، سه رو یه جا اعمال می‌کنن 00:43:27.275 --> 00:43:30.402 یا خدا، معلممون واقعا دِ-مُده از آب دراومده 00:43:30.522 --> 00:43:32.860 ساکت! چرا همه‌اتون امتیاز تجربه یومی رو نادیده می‌گیرین؟ 00:43:33.110 --> 00:43:34.359 انگار هیچی نمی‌دونین 00:43:35.488 --> 00:43:36.528 و استودیو هم همین‌طور 00:43:36.987 --> 00:43:38.906 حتی توی شعاع یه کیلومتری اینجا 00:43:39.405 --> 00:43:40.904 کاملا خطرناکه 00:43:41.024 --> 00:43:42.073 تماس فیزیکی ممنوع 00:43:43.362 --> 00:43:44.401 آه، درسته 00:43:46.400 --> 00:43:47.449 این‌جوری باید باشه 00:43:50.736 --> 00:43:52.985 تموم شد- اوه، تموم شد- 00:44:01.738 --> 00:44:02.777 وایسا 00:44:07.114 --> 00:44:08.153 این رو یادم رفت 00:44:15.197 --> 00:44:16.196 ارباب 00:44:16.286 --> 00:44:17.615 من رو صدا کردین؟ 00:44:39.368 --> 00:44:40.627 من رسیدم 00:44:40.787 --> 00:44:43.205 (سلول شهوت) 00:44:43.665 --> 00:44:46.503 نه، فکر نمی‌کنم تو رو صدا کرده باشم 00:44:46.663 --> 00:44:47.662 نه، قربان 00:44:47.752 --> 00:44:49.081 مطمئنا من رو صدا کردین 00:44:50.539 --> 00:44:51.788 جناب سون روک 00:44:51.878 --> 00:44:53.957 حتما دنبال من می‌گشتن 00:45:10.294 --> 00:45:11.463 دیگه بخوریم 00:45:13.042 --> 00:45:14.960 می‌شه یه چیز دیگه بپرسم؟ 00:45:20.546 --> 00:45:21.755 ،معمولا وقتی با کسی قرار می‌ذارین 00:45:23.424 --> 00:45:24.883 چقدر طول می‌شه تا همدیگه رو ببوسین؟ 00:45:34.755 --> 00:45:35.844 ...همون روز اول 00:45:37.842 --> 00:45:38.931 اشکالی داره؟ 00:46:24.815 --> 00:46:25.855 ...ولی 00:46:27.733 --> 00:46:30.771 این‌جا استودیوئه 00:46:32.899 --> 00:46:35.397 چی؟- گفتی نزدیک استودیو- 00:46:36.227 --> 00:46:37.645 تماس فیزیکی ممنوع 00:46:39.894 --> 00:46:40.903 ...امروز 00:46:41.233 --> 00:46:42.731 آخر هفته‌ست 00:46:44.610 --> 00:46:45.609 اوه، راست می‌گی 00:46:46.528 --> 00:46:48.107 پس اشکالی نداره 00:47:17.444 --> 00:47:22.700 (قسمت ۲۱) (همه چیز در مورد دوست‌پسرم) 00:47:31.743 --> 00:47:33.492 سون روک، من اومدم 00:47:34.701 --> 00:47:36.579 سلام- نمی‌دونم چرا- 00:47:36.659 --> 00:47:38.697 اما دیدنت اینجا یه کم عجیبه 00:47:38.787 --> 00:47:39.787 نویسنده کیم 00:47:39.867 --> 00:47:41.495 ویراستار هنوز توی جلسه‌ست 00:47:41.575 --> 00:47:43.204 پس باید یه کم صبر کنین 00:47:44.083 --> 00:47:46.162 حدود نیم ساعت مشکلی نداره؟ 00:47:47.451 --> 00:47:48.450 چت شده؟ 00:47:48.540 --> 00:47:49.579 خیلی جدی شدی 00:47:51.118 --> 00:47:52.127 نونا 00:47:53.746 --> 00:47:55.205 نونا، اینجا دفتره 00:47:55.454 --> 00:47:57.663 یادت رفته گفتم باید مراقب باشیم؟ 00:47:58.332 --> 00:47:59.791 من دارم روی لبه‌ی تیغ راه می‌رم 00:48:00.370 --> 00:48:02.669 ...اگه خیلی ضایع باشیم- ...ولی- 00:48:03.078 --> 00:48:05.037 فکر کنم اونی که الان زیادی ضایع‌ست، تویی 00:48:12.881 --> 00:48:14.419 بفرمایین داخل، نویسنده کیم 00:48:14.959 --> 00:48:15.998 اوه، بله 00:48:20.465 --> 00:48:23.842 (رادیو ادبیات جولی) 00:48:26.710 --> 00:48:27.879 نویسنده کیم، سلام 00:48:27.959 --> 00:48:29.258 سلام 00:48:29.338 --> 00:48:31.376 عه مدل موی جدید خیلی قشنگه 00:48:31.466 --> 00:48:33.584 وای، واقعا؟ ممنون 00:48:35.003 --> 00:48:36.342 نویسنده کیم، این طرف 00:48:37.002 --> 00:48:38.261 اوه، بله 00:48:43.796 --> 00:48:45.135 می‌خواین اونجا بشینین؟ 00:48:45.425 --> 00:48:46.754 اوه، بله 00:48:52.510 --> 00:48:54.928 ،نسخه‌ی ترجمه شده رو از قبل چاپ کردم 00:48:55.427 --> 00:48:57.675 بهتره قبل از اومدن ویراستار مرورش کنین 00:48:57.925 --> 00:48:58.924 اوه، بله 00:49:01.183 --> 00:49:03.091 هر قسمتی که ازشون سوال داشتین رو علامت بزنین 00:49:03.681 --> 00:49:04.680 اوه، بله 00:49:09.806 --> 00:49:12.894 (رادیو ادبیات جولی) 00:49:13.763 --> 00:49:15.511 قهوه می‌خواین؟ 00:49:16.221 --> 00:49:18.179 اوه، بله 00:49:18.269 --> 00:49:19.678 "اوه، بله" 00:49:19.978 --> 00:49:21.727 می‌شه دیگه این کار رو نکنین؟ 00:49:25.104 --> 00:49:27.272 خودت بهم گفتی مراقب رازمون باشم 00:49:29.560 --> 00:49:31.309 براتون یه آیس آمریکانو می‌آرم 00:49:31.389 --> 00:49:32.648 ...ولی 00:49:33.727 --> 00:49:35.686 می‌خوای همیشه بهم بگی نونا؟ 00:49:36.105 --> 00:49:37.105 نونایی خب 00:49:37.184 --> 00:49:38.933 ...خب، وقتی اینجوری باهام حرف می‌زنی 00:49:39.393 --> 00:49:40.442 حس می‌کنم 00:49:40.522 --> 00:49:42.270 خیلی ازت بزرگترم 00:49:43.400 --> 00:49:44.938 چرا؟ من خوشم می‌آد 00:49:45.108 --> 00:49:46.107 ...نه، فقط 00:49:48.026 --> 00:49:49.894 اگه دوست داری، همون‌طوری صدام کن 00:49:51.773 --> 00:49:52.772 یه لحظه من رو ببخشید 00:49:52.852 --> 00:49:55.270 ...در مورد عنوان‌ها، آخر این هفته 00:49:55.900 --> 00:49:58.608 ذهنم رو مرتب می‌کنم و دوباره نظر می‌دم 00:49:59.027 --> 00:50:01.775 ،باشه، اگه نظرتون رو برام ایمیل کنین بررسی می‌کنم 00:50:06.272 --> 00:50:07.281 ولی، تهیه‌کننده شین 00:50:07.900 --> 00:50:09.399 یه چیزی هست که درباره‌اش کنجکاوم 00:50:09.689 --> 00:50:11.318 ...اگه اون قسمت رو چک کنین- ...پس- 00:50:13.276 --> 00:50:14.565 تو از چی من خوشت اومده؟ 00:50:16.194 --> 00:50:17.403 شما؟- آره- 00:50:18.112 --> 00:50:20.490 تو از چی من خوشت اومده؟ 00:50:24.277 --> 00:50:25.407 ...خب، معلومه 00:50:28.694 --> 00:50:31.572 من سبک نوشتار مختصر و ساده‌اتون رو دوست دارم 00:50:32.451 --> 00:50:34.410 ببخشید، اشتباه برداشتم 00:50:36.738 --> 00:50:38.326 یه سبک نوشتار مختصر 00:50:43.992 --> 00:50:45.031 ما سر کاریم 00:50:45.121 --> 00:50:46.120 بیا بعدا حرف بزنیم 00:50:50.957 --> 00:50:52.036 همین الان بهم بگو 00:50:56.162 --> 00:50:57.202 کنجکاوم 00:50:58.541 --> 00:50:59.580 چرا من رو دوست داری؟ 00:51:03.577 --> 00:51:04.576 نونا؟ 00:51:06.914 --> 00:51:07.922 چون خوشگلی 00:51:15.865 --> 00:51:17.589 چون خوشگلم؟ 00:51:17.676 --> 00:51:19.673 سلام 00:51:24.467 --> 00:51:25.755 چون خوشگلم؟ 00:51:26.254 --> 00:51:27.253 خوشگل؟ 00:51:28.092 --> 00:51:29.969 امروز یه جور خاصی خوشگلم؟ 00:51:30.968 --> 00:51:32.336 ،وقتی با یه نفر از نسل ام‌زی قرار می‌ذاری 00:51:32.506 --> 00:51:34.383 همه چیز غیرمنتظره‌ست 00:51:40.625 --> 00:51:41.923 ساعت چند کارت تموم می‌شه؟ 00:51:42.003 --> 00:51:43.082 بیا شام بخوریم 00:51:49.163 --> 00:51:54.087 (جشنواره‌ی فرهنگ مطالعه ۲۰۲۶، انتشارات جولی) 00:51:57.502 --> 00:51:58.541 نمی‌تونم برای شام بیام 00:51:59.000 --> 00:52:01.167 امروز روز لباس شستن و تمیزکاریمه 00:52:02.495 --> 00:52:03.494 چی؟ 00:52:13.530 --> 00:52:15.238 حتما باید امروز انجام بدی؟ 00:52:19.033 --> 00:52:20.032 آره 00:52:20.611 --> 00:52:22.528 چهارشنبه روز کارهای توی خونه‌امه 00:52:23.527 --> 00:52:24.525 ...منظورم اینه که 00:52:26.862 --> 00:52:28.151 هی، سلول خونه‌داری 00:52:28.240 --> 00:52:29.529 تو می‌فهمی این چی داره می‌گه؟ 00:52:29.609 --> 00:52:31.276 حتما عقلش رو از دست داده 00:52:32.615 --> 00:52:34.023 اون دیوونه‌ای که عقلش رو از دست داده 00:52:34.113 --> 00:52:36.030 !دوست‌پسر یومیه 00:52:37.987 --> 00:52:40.654 برای نسل ام‌زی روتین مهمتر از قرار گذاشتنه؟ 00:52:41.193 --> 00:52:43.400 تازه چند روزه با هم قرار می‌ذارن 00:52:54.725 --> 00:52:55.723 نونا 00:52:55.813 --> 00:52:56.892 ساعت ۹ بیا خونه‌ام 00:52:59.478 --> 00:53:00.517 کجا؟ 00:53:02.304 --> 00:53:03.353 کجا؟ 00:53:09.684 --> 00:53:10.723 خونه‌ی من 00:53:12.011 --> 00:53:14.807 همه جا رو تمیز می‌کنم، پس بیا 00:53:20.759 --> 00:53:21.758 !استاد 00:53:21.838 --> 00:53:23.466 سون روک ازش خواست بره خونه‌اش 00:53:23.546 --> 00:53:25.173 یه لحظه صبر کنین 00:53:25.633 --> 00:53:26.961 ازش خواست امروز بیاد؟ 00:53:27.300 --> 00:53:29.258 این که خیلی تند پیش رفت 00:53:29.338 --> 00:53:30.336 ...این... این 00:53:30.426 --> 00:53:31.964 فصل چند بود؟ 00:53:32.044 --> 00:53:35.170 اینکه بره خونه‌اش فصل ۱۳ئه 00:53:35.250 --> 00:53:36.668 یه لحظه، صبر کن 00:53:36.758 --> 00:53:38.415 ...خب... پیشرفتشون 00:53:38.505 --> 00:53:40.463 تا کجا پیش رفتیم؟ 00:53:40.832 --> 00:53:42.879 ،بغل کردن، دست گرفتن 00:53:42.959 --> 00:53:44.917 دست دور کمر انداختن، بغل کردن 00:53:45.626 --> 00:53:47.873 و اولین بوسه همه‌اش رو روز اول انجام دادیم 00:53:49.171 --> 00:53:51.458 درسته تا فصل پنج رو کامل کردیم 00:53:51.668 --> 00:53:52.786 اوه، درسته 00:53:52.876 --> 00:53:55.912 ،قربان! اگه از فصل پنج بپریم روی سیزده 00:53:56.002 --> 00:53:58.159 پس فصل شیش تا دوازده رو کی انجام بدیم؟ 00:53:58.249 --> 00:54:00.955 قربان! ترتیب کتاب به هم ریخت 00:54:01.035 --> 00:54:03.282 استاد! امروز تا کجا پیش می‌ریم؟ 00:54:04.620 --> 00:54:06.158 !بسه، بسه 00:54:06.248 --> 00:54:07.656 !ساکت شین 00:54:09.453 --> 00:54:10.532 صبر کنین 00:54:12.449 --> 00:54:13.578 !منطق 00:54:13.778 --> 00:54:15.156 !متن کتاب رو عوض کن- ها؟- 00:54:17.902 --> 00:54:19.909 !این کتاب خیلی قدیمیه 00:54:19.989 --> 00:54:22.526 کاملا غیرواقعیه 00:54:31.404 --> 00:54:32.402 برات مشکلی نداره؟ 00:54:32.482 --> 00:54:34.400 به نظر دیروقت می‌شه 00:54:38.814 --> 00:54:40.312 فردا تعطیله 00:54:40.861 --> 00:54:41.860 بیا بریم بیرون بچرخیم 00:54:43.477 --> 00:54:45.355 بچرخیم؟ که چی کار کنیم؟ 00:54:55.221 --> 00:54:56.679 قرار گذاشتن با نسل ام‌زی 00:54:56.769 --> 00:54:58.387 خیلی غیرقابل پیش‌بینیه 00:54:59.186 --> 00:55:00.514 واقعا می‌تونم برم خونه‌اش؟ 00:55:01.972 --> 00:55:04.099 تهیه‌کننده شین، این‌ها مدارکی که خواستین 00:55:26.629 --> 00:55:28.297 نونا- سون روک، من اومدم- 00:55:29.175 --> 00:55:30.174 بیا تو 00:55:32.960 --> 00:55:33.959 نیاز نبود چیزی بخری 00:55:34.049 --> 00:55:35.457 چرا دیگه اولین باره می‌آم خونه‌ات 00:55:36.755 --> 00:55:38.623 خونه‌ات قشنگه- این طرف- 00:55:40.420 --> 00:55:41.709 این چیه؟ 00:55:42.917 --> 00:55:43.955 !جی جی جینگ 00:55:45.503 --> 00:55:46.502 این رو یادته؟ 00:55:46.582 --> 00:55:48.579 دیگه بلدی بازی کنی 00:55:48.669 --> 00:55:50.996 آره- دونفره بیشتر خوش می‌گذره- 00:55:52.124 --> 00:55:54.162 وایسا. تنظیماتش رو عوض کنم 00:55:54.701 --> 00:55:56.658 پس می‌خواستی بازی کنی؟ 00:55:57.787 --> 00:55:58.785 چی؟ 00:55:59.165 --> 00:56:00.203 هیچی 00:56:03.739 --> 00:56:05.077 می‌تونم یه گشتی توی خونه‌ات بزنم؟ 00:56:05.157 --> 00:56:06.155 حتما 00:56:08.862 --> 00:56:09.870 مواظب باش 00:56:12.117 --> 00:56:14.035 بازی کردن، کمیک خوندن 00:56:14.115 --> 00:56:15.573 و توی خونه ورزش کردن 00:56:15.952 --> 00:56:17.490 به خاطر همینه که خونه‌نشینی 00:56:18.199 --> 00:56:19.697 من کل شب سرم شلوغه 00:56:20.316 --> 00:56:21.654 ولی این چیه؟ 00:56:21.734 --> 00:56:22.823 چرا بازش نکردی؟ 00:56:23.442 --> 00:56:24.441 چی رو؟ 00:56:26.148 --> 00:56:27.487 اوه، اون؟ 00:56:28.066 --> 00:56:29.863 یه آیتم کمیاب از سوپرمنه 00:56:30.233 --> 00:56:32.190 هنوز بازش نکردم چون می‌ترسم بشکنه 00:56:33.648 --> 00:56:34.647 می‌خوای ببینیش؟ 00:56:34.737 --> 00:56:35.735 اوه، نه 00:56:35.815 --> 00:56:37.313 اگه می‌خوای ببینش مشکلی نیست 00:56:37.403 --> 00:56:39.360 نه می‌ترسم بشکنمش 00:56:39.690 --> 00:56:41.767 واقعا مشکلی نیست- حالا که حرفش شد- 00:56:43.185 --> 00:56:44.733 شبیه سوپرمنی 00:56:45.312 --> 00:56:46.601 من؟- آره- 00:56:46.940 --> 00:56:48.808 سوپرمن عینک داره 00:56:48.898 --> 00:56:51.394 و یه کت شلوار برای کار 00:56:51.474 --> 00:56:53.352 جدی و یبس 00:56:53.601 --> 00:56:56.727 ولی وقتی عینکش رو برمیداره شخصیت زن نمی‌شناستش 00:56:57.266 --> 00:56:59.723 اولین دیدگاهم نسبت بهت 00:57:00.182 --> 00:57:02.559 این بود که خیلی جدی و یبسی 00:57:02.809 --> 00:57:04.057 واقعا؟- آره- 00:57:04.137 --> 00:57:06.883 ولی توی قطار بدون عینک و با لبخند 00:57:06.973 --> 00:57:08.511 خیلی فرق داشتی 00:57:11.926 --> 00:57:12.925 نونا- جانم؟- 00:57:13.384 --> 00:57:14.723 پس چون تو میگی 00:57:14.802 --> 00:57:16.680 هر چی عینک تو خونه هست رو می‌اندازم دور 00:57:16.970 --> 00:57:19.097 هی! نه منظورم این نبود 00:57:19.177 --> 00:57:21.713 بخاطر اینه که صد و هشتاد درجه فرق می‌کنی 00:57:21.803 --> 00:57:23.211 سرکار عینک داری 00:57:23.301 --> 00:57:25.588 با عینک کنت کلارکی 00:57:25.678 --> 00:57:27.335 و وقتی درشون میاری سوپرمن میشی 00:57:27.425 --> 00:57:29.792 یعنی من دارم با یه سوپرمن قرار می‌ذارم 00:57:29.882 --> 00:57:30.921 ولی اسم سوپرمنه 00:57:31.460 --> 00:57:33.048 کنت کلارک نیست، کلارک کنته 00:57:34.216 --> 00:57:35.215 کنت کلارکه 00:57:35.335 --> 00:57:36.333 کلارک کنته 00:57:36.623 --> 00:57:37.751 من این رو خریدم 00:57:38.001 --> 00:57:39.379 سون روک 00:57:40.168 --> 00:57:41.916 کنت کلارکه 00:57:41.996 --> 00:57:43.663 شرط می‌بندی؟- باشه- 00:57:43.753 --> 00:57:46.420 هر کار می‌خوای بکن. می‌تونی بزنی به پیشونیم 00:57:46.500 --> 00:57:48.287 آسون نمی‌گیرما- اصلا- 00:57:48.627 --> 00:57:49.625 باشه 00:57:50.414 --> 00:57:51.453 وای 00:57:52.951 --> 00:57:53.959 بفرما 00:57:54.249 --> 00:57:55.747 کلارک کنته 00:57:57.205 --> 00:57:58.284 من درست گفتم، دیدی؟ 00:57:58.493 --> 00:57:59.492 بیا اینجا 00:58:00.451 --> 00:58:01.619 شرط شرطه 00:58:02.078 --> 00:58:03.077 ...وایسا 00:58:03.157 --> 00:58:04.405 ...صبر کن 00:58:04.905 --> 00:58:05.913 پیشونی‌ات رو بیار 00:58:23.569 --> 00:58:24.608 خیلی نازی 00:58:30.190 --> 00:58:31.229 درد داشت؟ 00:58:33.436 --> 00:58:36.402 درد می‌کنه؟ منم بزن- نه- 00:58:36.482 --> 00:58:38.359 واقعا مشکلی نیست- نه خوبه- 00:58:38.439 --> 00:58:40.357 جون تو میگم. یه بار من رو بزن- بابا جون تو اوکیه شرط بود- 00:58:40.437 --> 00:58:41.815 اشکال نداره. محکم بزن 00:58:44.731 --> 00:58:45.729 !زودباش من رو بزن... آخخخ 00:58:50.433 --> 00:58:51.971 بیا بازی کنیم سون روک- ...باشه ولی- 00:58:52.061 --> 00:58:53.059 باشه بیا یه دست بازی کنیم 00:58:53.269 --> 00:58:55.556 ...محکم زدیم- اون برای قبله، مگه نه؟- 00:58:55.646 --> 00:58:56.894 واقعیت مجازی 00:58:56.974 --> 00:58:59.061 نونا فداتشم بیا بازی رو ول کنیم 00:58:59.680 --> 00:59:01.518 به جاش بریم فیلم ببینیم- فیلم؟- 00:59:02.177 --> 00:59:03.765 بلیط رزرو کردی؟ 00:59:03.845 --> 00:59:05.932 فکر کردی فقط می‌خوایم بازی کنیم؟ 00:59:06.801 --> 00:59:07.799 بریم 00:59:08.349 --> 00:59:09.887 باشه- زود باش- 00:59:17.217 --> 00:59:19.134 چون خیلی طرفدار سوپرمنی 00:59:19.504 --> 00:59:21.711 ورژن اصلی‌شه 00:59:22.050 --> 00:59:24.297 واقعا؟ کجا پخش میشه؟ 00:59:36.211 --> 00:59:37.205 بذار ببینم 00:59:38.123 --> 00:59:40.485 ردیف جی، صندلی شش و هفت 00:59:43.542 --> 00:59:45.171 اینجا سالن سینماست؟ 00:59:46.090 --> 00:59:47.129 چی؟ همینجاست 00:59:47.299 --> 00:59:48.468 نونا اینجا 00:59:50.007 --> 00:59:52.256 پس اینطوری توی خونه عشق و حال می‌کنی؟ 00:59:52.596 --> 00:59:55.304 وای کنار اومدن با این حس خیلی سخته 00:59:55.384 --> 00:59:56.423 فقط بازی کن 00:59:56.513 --> 00:59:58.551 دوست پسرمون برای نسل زده 01:00:02.219 --> 01:00:04.097 چی کار می‌کنی؟ بیا اینجا 01:00:05.137 --> 01:00:06.136 ...ولی 01:00:07.055 --> 01:00:09.094 کس دیگه‌ای نیست 01:00:10.973 --> 01:00:12.182 کل اینجا رو رزرو کردم 01:00:13.551 --> 01:00:14.720 کلش رو؟ 01:00:15.100 --> 01:00:16.099 اجاره سینما 01:00:16.599 --> 01:00:17.598 ...برای من که 01:00:19.227 --> 01:00:20.226 چیزی نیست 01:00:23.054 --> 01:00:25.142 این الان مدل "پسر کوچیکه یه خانواده پولدار" عه؟ 01:00:26.721 --> 01:00:28.560 و در مقابلش توی یه نویسنده فقیری 01:00:30.519 --> 01:00:34.226 برای من اینکه عاشقت بشم و ...به خاطرت یه سینما رو اجاره کنم 01:00:38.433 --> 01:00:39.442 مسخره‌ست 01:00:42.940 --> 01:00:43.939 ...آخه چی داری که 01:00:46.817 --> 01:00:50.315 من رو اینطوری کرده؟ 01:00:52.733 --> 01:00:54.611 خب حتما صورت ناناسمه 01:00:56.190 --> 01:00:57.240 اشتباه نمی‌کنی 01:01:05.484 --> 01:01:07.113 فکر کنم بستنی رسید 01:01:11.739 --> 01:01:13.318 بستنی 01:01:16.446 --> 01:01:17.445 !سوپرایز 01:01:18.115 --> 01:01:19.534 چرا انقدر زیاد؟ 01:01:19.614 --> 01:01:21.073 طعم‌هاشون فرق می‌کنه 01:01:21.243 --> 01:01:22.452 دوازده تا طعم 01:01:22.532 --> 01:01:24.870 ولی یکم زیادی نیست؟ 01:01:24.950 --> 01:01:25.949 چون تو داشتی می‌اومدی 01:01:26.039 --> 01:01:27.618 بیشتر سفارش دادم 01:01:27.998 --> 01:01:29.247 ترسیدم کافی نباشه 01:01:29.367 --> 01:01:32.245 منم نگران پول‌های زیادیم که خرج می‌کنی 01:01:32.325 --> 01:01:34.123 اشکال نداره. بیا قبل از اینکه آب شه بخوریم 01:01:36.831 --> 01:01:39.290 این بستنی نیست که همیشه گیرت بیاد 01:01:40.919 --> 01:01:41.918 ...مخصوصا 01:01:43.627 --> 01:01:44.836 وسط کوهی مثل این 01:01:54.879 --> 01:01:56.707 گرگ‌ها ممکنه به خاطر بوش بیان 01:01:57.207 --> 01:01:58.376 بیا همه‌شون رو بخوریم 01:02:03.922 --> 01:02:04.961 سون روک 01:02:06.091 --> 01:02:07.510 وقتی با توام 01:02:07.590 --> 01:02:09.169 گذر زمان رو حس نمی‌کنم 01:02:17.173 --> 01:02:18.212 تو هم شنیدی؟ 01:02:18.802 --> 01:02:19.801 آره 01:02:20.800 --> 01:02:22.509 فکر کنم از اونجا بود- راست میگی- 01:02:41.476 --> 01:02:42.805 کی فکرش رو می‌کرد 01:02:42.895 --> 01:02:44.853 تهیه کننده شینمون همچین آدمی باشه 01:02:45.932 --> 01:02:46.972 خیلی نازه 01:02:52.937 --> 01:02:53.977 سون روک 01:02:56.355 --> 01:02:57.394 کجا رفت؟ 01:03:05.978 --> 01:03:06.977 کی اونجاست؟ 01:03:07.527 --> 01:03:08.526 پیک 01:03:11.854 --> 01:03:12.853 سون روک؟ 01:03:14.772 --> 01:03:15.821 سون روک؟ 01:03:18.279 --> 01:03:19.279 اون چی بود؟ 01:03:19.359 --> 01:03:20.858 اینجا خونه خودته چرا زنگ می‌زنی؟ 01:03:21.027 --> 01:03:22.027 سون روک؟ 01:03:22.816 --> 01:03:23.985 چی دارین میگین؟ 01:03:25.194 --> 01:03:26.364 ...من اینجام 01:03:26.444 --> 01:03:28.232 که وافل‌ها رو تحویل بدم 01:03:29.242 --> 01:03:31.240 این بار پیکی؟ 01:03:31.700 --> 01:03:33.029 به نظرت باقی مونده بستنی 01:03:33.109 --> 01:03:34.988 با وافل خوب شه؟ 01:03:36.446 --> 01:03:38.445 فکر خوبیه. ممنونم 01:03:39.694 --> 01:03:41.453 چطور پرداخت کنم؟ 01:03:42.412 --> 01:03:43.412 با بوس؟ 01:03:56.832 --> 01:03:57.871 چی؟ 01:03:57.951 --> 01:04:00.619 جدنی معتاد نقش بازی کردنی 01:04:01.459 --> 01:04:03.367 تو باید نویسنده میشدی نه من 01:04:03.457 --> 01:04:04.497 یه لحظه 01:04:05.416 --> 01:04:06.415 ممنون 01:04:11.082 --> 01:04:12.461 متاسفم ارباب 01:04:14.040 --> 01:04:15.329 ...خوابم برد 01:04:15.419 --> 01:04:16.878 و نفهمیدم صدام زدین 01:04:17.497 --> 01:04:19.586 کی صدات زدم؟ 01:04:19.916 --> 01:04:21.295 تو رو کاری نداشتم 01:04:22.004 --> 01:04:23.003 نه 01:04:23.083 --> 01:04:24.083 داشتین 01:04:28.300 --> 01:04:31.377 من سلامتی و توانایی ارباب رو برگردوندم 01:04:35.794 --> 01:04:37.133 خوشمزه به نظر میاد 01:04:37.883 --> 01:04:40.341 با اینکه سیرم ولی چون داریم می‌خوریم بیا تمومش کنیم 01:04:41.550 --> 01:04:42.589 یه دقیقه 01:04:53.432 --> 01:04:54.841 (سلول زبان) 01:04:54.931 --> 01:04:56.510 انقدر مضطرب نباش 01:04:56.600 --> 01:04:58.968 اصلا. من همیشه آماده‌ام 01:05:04.434 --> 01:05:05.553 نیازی به نگرانی نیست 01:05:05.723 --> 01:05:06.892 اولین بارت نیست 01:05:09.061 --> 01:05:11.429 معلومه. ولی ماموریت امروز 01:05:11.519 --> 01:05:13.188 ممکنه یکی از اون طولانی‌هاش باشه 01:05:13.557 --> 01:05:15.436 بوس همیشه آماده‌ست 01:05:16.016 --> 01:05:17.015 ...بخش سختش 01:05:18.064 --> 01:05:20.602 آره- زمانبندیه- 01:05:23.900 --> 01:05:25.729 باید بهم می‌گفتی 01:05:27.108 --> 01:05:28.267 نه الان میرم 01:05:28.357 --> 01:05:29.356 میام اونجا 01:05:30.525 --> 01:05:32.644 آره توی محله‌ام 01:05:33.144 --> 01:05:34.153 توی یه کافه کتاب 01:05:35.402 --> 01:05:37.361 باشه الان میام 01:05:39.649 --> 01:05:40.738 کجا میری؟ 01:05:40.818 --> 01:05:41.817 خیلی ببخشید 01:05:41.897 --> 01:05:44.196 مامان و بابام اومدن خونه‌ام 01:05:44.655 --> 01:05:45.984 آها... الان؟ 01:05:46.064 --> 01:05:48.273 آره بی‌خبر پیداشون شده 01:05:48.363 --> 01:05:49.692 گفتن اومدن کیمچی بیارن 01:05:51.031 --> 01:05:52.070 باید برم 01:06:02.822 --> 01:06:03.912 اون ماشین بابامه 01:06:04.701 --> 01:06:05.700 فهمیدم 01:06:06.620 --> 01:06:07.989 بهتره از اینجا خودم برم 01:06:08.618 --> 01:06:09.618 باشه 01:06:15.533 --> 01:06:16.533 به سلامت برو 01:06:17.202 --> 01:06:18.621 بهت زنگ می‌زنم- باشه- 01:06:20.160 --> 01:06:21.409 برم- خداحافظ- 01:06:27.705 --> 01:06:28.704 برو 01:06:38.877 --> 01:06:39.956 برو 01:06:40.246 --> 01:06:41.255 خداحافظ 01:07:16.010 --> 01:07:18.179 نونا دیگه رفت 01:07:18.679 --> 01:07:20.767 می‌خواستم کل شب باهاش باشم 01:07:49.357 --> 01:07:50.976 (نویسنده کیم یومی) 01:07:55.313 --> 01:07:56.402 نونا 01:07:56.602 --> 01:07:57.981 چی کار می‌کنی؟ خوابیدی؟ 01:07:58.270 --> 01:07:59.270 نه 01:07:59.859 --> 01:08:02.857 مامان و بابام همین که کیمچی رو دادن رفتن 01:08:04.196 --> 01:08:05.235 آها 01:08:06.565 --> 01:08:07.564 می‌خوای بیای اینجا؟ 01:08:11.071 --> 01:08:12.440 اگه خسته‌ای فردا هم رو می‌بینیم 01:08:12.530 --> 01:08:13.530 تو راهم 01:08:14.279 --> 01:08:15.278 سریع می‌رسم 01:08:53.371 --> 01:08:56.959 ولی یه دفعه یادم افتادم هویج رو یادم رفته 01:08:57.039 --> 01:09:00.456 پس زنگ زدم به مامانم ببینم هویج‌ها رو نیاز داره یا نه 01:09:00.546 --> 01:09:03.294 ولی اصرار کرد نیاز داره و گفت براش بخرم 01:09:03.544 --> 01:09:04.583 خب من چی کار می‌تونستم بکنم؟ 01:09:04.663 --> 01:09:06.172 همون لحظه که از دهنش در اومد 01:09:06.502 --> 01:09:07.791 دوییدم برم بیرون 01:09:07.881 --> 01:09:11.498 رفتم و بگو چی شد؟ سوپرمارکت بسته بود 01:09:11.588 --> 01:09:12.837 نمی‌ذاشتن برم تو 01:09:12.917 --> 01:09:15.755 ...منم التماس کردم و اینا 01:09:16.005 --> 01:09:18.883 مشکل همون یه جمله‌ست 01:09:19.093 --> 01:09:20.752 دوییدم تو و عذر خواهی کردم 01:09:20.842 --> 01:09:22.670 سریع هویج‌ها رو گرفتم 01:09:23.090 --> 01:09:24.549 این فایده نداره. باید حرفش رو قطع کنیم 01:09:24.629 --> 01:09:26.548 هیچ راهی جز وسط حرفش پریدن نیست 01:09:27.467 --> 01:09:30.595 چطوره بحث رو قطع کنیم و با یه بوس اضطراری کلک کار رو دربیاریم؟ 01:09:30.675 --> 01:09:32.463 مامانم داشت هویج می‌خرید 01:09:32.553 --> 01:09:33.763 ...گفت من خریدم 01:09:33.842 --> 01:09:35.511 نه. خیلی خطریه 01:09:35.931 --> 01:09:37.430 فاصله زیاده 01:09:37.510 --> 01:09:38.969 می‌تونیم 01:09:39.049 --> 01:09:40.598 شیشه شراب رو بشکنیم 01:09:40.967 --> 01:09:42.676 می‌دونستی؟- چی رو؟- 01:09:43.096 --> 01:09:45.804 بیشتر ماموریت‌های من ماجراجویین 01:09:53.349 --> 01:09:55.267 ...تست کنم که ببینم شوره یا نه 01:09:55.347 --> 01:09:56.806 ای تف خیلی شوره 01:09:58.515 --> 01:10:00.184 چک کردن شارژ باتری هم 01:10:00.264 --> 01:10:01.893 یه ماجراجوییه 01:10:02.352 --> 01:10:03.352 خیلی مسخره‌ست، نه؟ 01:10:03.431 --> 01:10:04.930 "...پس به مامانم گفتم "مامان نه 01:10:07.898 --> 01:10:08.938 ...من از ماجراجویی می‌ترسم 01:10:10.436 --> 01:10:14.354 !ولی کسی جز من نمی‌تونه این کار رو بکنه 01:11:20.167 --> 01:11:21.786 چند نفر توی دنیا 01:11:22.955 --> 01:11:25.333 می‌دونن سوم روک چجور آدمیه؟ 01:11:25.953 --> 01:11:30.949 Azad, Samar, Haneol, Faji, Sarina :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین 01:11:30.979 --> 01:11:35.946 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 01:11:35.976 --> 01:11:45.939 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 01:11:58.340 --> 01:12:00.338 (سلول‌های یومی، فصل سوم) 01:12:00.428 --> 01:12:01.887 گفته بودی می‌خوای بری کیوتو؟ 01:12:01.967 --> 01:12:03.756 دیدی کی الان رد شد؟ 01:12:03.846 --> 01:12:04.845 الو، نونا؟ 01:12:04.925 --> 01:12:07.593 فکر نمی‌کنی باید به ویراستار بگیم؟ 01:12:07.683 --> 01:12:10.431 اصول اخلاقی سون روک هویتشن 01:12:10.721 --> 01:12:11.930 !صورتی اندازه یه مشت 01:12:12.010 --> 01:12:14.888 !پوست به سفیدی برف 01:12:14.968 --> 01:12:16.517 !اعتراض دارم 01:12:17.226 --> 01:12:19.055 !بریم- !مواظب باش- 01:12:19.145 --> 01:12:21.049 نمی‌تونم صبر کنم 01:12:21.125 --> 01:12:23.944 دلیل اینکه عشق همیشه شگفت انگیزه 01:12:24.030 --> 01:12:27.640 اینه که هیچ دو عشقی شبیه هم نیستن