WEBVTT 00:00:00.702 --> 00:00:09.715 طلا فیلم تقدیم میکند www.TalaFilm.Top 00:00:09.745 --> 00:00:24.736 اطلاع از آدرس جدید سایت در کانال تلگرامی talafilm_top@ 00:00:24.766 --> 00:00:29.743 Marshall, Heaven, AR, Fateme, Aonaran :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین 00:00:53.247 --> 00:00:57.754 (سلول‌های یومی، فصل سوم) 00:01:00.167 --> 00:01:02.681 (قسمت 22: سخت‌گیر) 00:01:16.250 --> 00:01:17.463 اینجا نیست 00:01:18.440 --> 00:01:19.958 برای ناهار رفته بیرون؟ 00:01:26.625 --> 00:01:27.624 خانم کیم 00:01:28.662 --> 00:01:30.370 اوه، خانم کیم. شما اینجایین 00:01:30.869 --> 00:01:32.577 سلام- خدای من- 00:01:32.707 --> 00:01:34.035 زود رسیدین 00:01:34.125 --> 00:01:35.323 مگه جلسه ساعت یک نیست؟ 00:01:35.703 --> 00:01:37.910 ترافیک نبود 00:01:37.990 --> 00:01:39.747 خیلی زود اومدم؟ 00:01:40.157 --> 00:01:41.325 اوه، نه اصلاً 00:01:41.405 --> 00:01:43.283 جزئیاتش هنوز مشخص نشده 00:01:43.363 --> 00:01:46.119 برای همین آزادین هرچی می‌خواین بگین 00:01:46.199 --> 00:01:47.946 هر چیزی که بگین رو واردش می‌کنم 00:01:48.655 --> 00:01:50.074 من از کجا بدونم؟ 00:01:50.153 --> 00:01:52.031 شما بهتر می‌دونین، ویراستار آن 00:01:52.111 --> 00:01:53.239 خانم کیم 00:01:53.319 --> 00:01:55.526 الان باید این چیزها رو خیلی دقیق بررسی کنین 00:01:55.616 --> 00:01:58.942 شما دیگه اون نویسندهٔ تازه‌کار کیم یومی نیستین 00:01:59.531 --> 00:02:02.107 من همون کیم یومی قبلی‌ام 00:02:02.197 --> 00:02:03.605 نه اصلا، این دروغ محضه 00:02:03.695 --> 00:02:05.363 اون فضا و انرژی‌تون نسبت به قبل فرق کرده 00:02:06.691 --> 00:02:08.938 (رادیوی ادبیات) 00:02:09.028 --> 00:02:10.027 …ولی یه چیزی 00:02:10.147 --> 00:02:12.194 امروز خیلی خاص می‌درخشین 00:02:14.111 --> 00:02:15.270 احیانا اتفاق خوبی افتاده؟ 00:02:16.608 --> 00:02:17.607 چی؟ 00:02:17.686 --> 00:02:20.563 …نه، اتفاق خوب کجا بود 00:02:21.142 --> 00:02:22.560 …اوه، خانم کیم 00:02:22.939 --> 00:02:24.188 …احیانا سون روک 00:02:25.566 --> 00:02:26.604 …سون روک 00:02:27.603 --> 00:02:28.602 بله؟ 00:02:31.019 --> 00:02:32.017 خوب پیش می‌ره؟ 00:02:32.097 --> 00:02:33.266 دردسری چیزی که درست نکرده؟ 00:02:34.015 --> 00:02:35.263 اوه، بله 00:02:35.353 --> 00:02:36.351 معلومه 00:02:37.140 --> 00:02:38.469 پس خدا رو شکر 00:02:38.558 --> 00:02:40.176 اگه حتی یه سر سوزن 00:02:40.266 --> 00:02:41.265 اذیتتون کرد 00:02:41.634 --> 00:02:42.763 همون موقع به من بگین 00:02:42.893 --> 00:02:44.970 من از یه مدت پیش دقیق زیرنظرش گرفتم 00:02:46.468 --> 00:02:47.466 چرا؟ 00:02:47.556 --> 00:02:50.432 این اواخر رفتاراش اون‌جوری که باید نیست 00:02:50.512 --> 00:02:53.049 قبلاً این‌طور نبود، ولی انگار زیادی سرش شلوغ شده 00:02:53.139 --> 00:02:55.296 خب، توی تیم ما داره خوب پیش می‌ره 00:02:55.426 --> 00:02:56.554 پس نگران نباشین 00:02:56.674 --> 00:03:00.219 تحملش می‌کنم چون سال پایینی‌ایه که می‌شناسمش و بهش اهمیت می‌دم 00:03:00.299 --> 00:03:01.298 …ولی این اواخر 00:03:02.047 --> 00:03:03.675 آیگو، آیگو. ببین کی اینجاست 00:03:03.755 --> 00:03:05.672 !چه حلال‌زاده 00:03:05.752 --> 00:03:07.000 !سون روکه 00:03:07.170 --> 00:03:09.916 سون روک، ناهار خوردی؟ 00:03:13.541 --> 00:03:14.670 خانم کیم یه کم پیش اومدن 00:03:14.750 --> 00:03:15.998 کجا بودی که الان میای؟ 00:03:17.207 --> 00:03:18.335 سلام، خانم کیم 00:03:18.834 --> 00:03:20.003 سلام، تهیه‌کننده شین 00:03:21.790 --> 00:03:25.246 (رادیو ادبیات جولی) 00:03:30.039 --> 00:03:31.917 خانم کیم، قهوه میل دارین؟ 00:03:32.876 --> 00:03:33.994 نه، ممنونم 00:03:38.158 --> 00:03:39.866 تیم تولید رسیدن 00:03:40.076 --> 00:03:41.074 اونا هم به زودی میان بالا 00:03:41.823 --> 00:03:42.822 بله 00:03:45.489 --> 00:03:46.577 راستی، خانم کیم 00:03:47.945 --> 00:03:48.954 بله؟ 00:03:54.327 --> 00:03:55.535 امروز خیلی خوشگل به نظر میای 00:04:00.658 --> 00:04:02.366 من همیشه 00:04:03.065 --> 00:04:04.074 همین‌قدر خوشگلم 00:04:04.443 --> 00:04:05.981 سندروم سیندرلا دارین، مگه نه؟ یه نوع اختلال روانی که یکی از) (ویژگی‌هاش ترس از استقلال داشتنه 00:04:26.274 --> 00:04:27.312 ولی، سون روک 00:04:28.431 --> 00:04:29.809 فکر نمی‌کنی 00:04:29.889 --> 00:04:31.347 بهتر باشه به ویراستار بگیم؟ 00:04:34.063 --> 00:04:35.142 که قرار می‌ذاریم؟ 00:04:35.432 --> 00:04:36.430 آره 00:04:36.890 --> 00:04:38.098 اگه بعداً بفهمه 00:04:38.178 --> 00:04:40.395 به نظرم حس می‌کنه خیلی بهش خیانت شده 00:04:40.475 --> 00:04:42.262 من به یی دا می‌گم 00:04:42.352 --> 00:04:44.010 پس تو به ویراستار بگو 00:04:44.310 --> 00:04:45.518 اصلاً امکان نداره 00:04:45.967 --> 00:04:46.966 اگه هیونگ بفهمه 00:04:47.595 --> 00:04:49.932 ممکنه من رو از بخش ویراستاری بیرون کنه 00:04:50.012 --> 00:04:51.220 نه بابا 00:04:51.300 --> 00:04:52.299 جدی می‌گم 00:04:52.429 --> 00:04:54.096 این به خاطر چیزیه که قبلاً گفتم 00:05:00.048 --> 00:05:01.387 می‌دونی 00:05:02.046 --> 00:05:03.504 تهیه‌کننده‌هایی که نمی‌تونن کار و زندگی رو از هم جدا کنن 00:05:03.594 --> 00:05:05.341 و با نویسنده‌هاشون قرار می‌ذارن 00:05:05.801 --> 00:05:07.219 به نظرم حقیرن 00:05:07.299 --> 00:05:10.544 چطور می‌تونن در مورد کار بی‌طرف باشن؟ 00:05:11.543 --> 00:05:12.542 خب؟ 00:05:13.041 --> 00:05:14.249 تو چی گفتی؟ 00:05:14.669 --> 00:05:15.667 اونا فاقد 00:05:16.456 --> 00:05:18.414 حواس اولیهٔ یه تهیه‌کننده هستن 00:05:18.624 --> 00:05:19.752 تو هم همین طرز فکر رو داری؟ 00:05:21.250 --> 00:05:22.250 آدم‌هایی مثل اونا 00:05:22.500 --> 00:05:24.374 باید از بخش ویراستاری بیرون انداخته بشن 00:05:25.500 --> 00:05:27.368 …و دفعهٔ قبل توی بوسان 00:05:28.038 --> 00:05:29.037 خب؟ 00:05:31.575 --> 00:05:32.994 بازی کردن با احساسات یه نویسنده 00:05:33.084 --> 00:05:35.242 برای دلایل شخصی اشتباهه 00:05:35.332 --> 00:05:36.660 چطوری به این می‌گی بازی کردن؟ 00:05:36.750 --> 00:05:38.659 اون داشت علاقه‌اش رو ابراز می‌کرد 00:05:38.958 --> 00:05:39.958 منم طرفدارش بودم 00:05:40.038 --> 00:05:41.286 منم باهاش بازی می‌کردم؟ 00:05:41.496 --> 00:05:43.205 این چیزها ممکنه توی سفر پیش بیاد 00:05:43.624 --> 00:05:44.953 به نظر من نباید اتفاق بیفته 00:05:46.162 --> 00:05:47.211 بالاخره، کارگاهه دیگه 00:05:48.920 --> 00:05:50.209 باید کار و زندگی رو از هم جدا کنی 00:05:50.379 --> 00:05:51.418 این رو باش 00:05:51.498 --> 00:05:53.586 عجب آدم محافظه‌کاری هستی 00:05:53.876 --> 00:05:55.624 خیلی خودت رو دست بالا می‌گیری، نه؟ 00:05:55.874 --> 00:05:59.421 انگار هیچوقت سر کار عاشق نشدی 00:05:59.791 --> 00:06:01.000 من هیچوقت این کار رو نکردم 00:06:01.080 --> 00:06:02.918 آره، دوبار. حتی یه قرار کوچیک هم نذاشتی؟ 00:06:03.038 --> 00:06:04.587 من توی محل کارم این کار رو نمی‌کنم 00:06:05.086 --> 00:06:06.085 چرا؟ 00:06:06.165 --> 00:06:07.714 چی؟- خب، چرا قرار نمی‌ذاری؟- 00:06:07.794 --> 00:06:09.003 قانون که نیست 00:06:09.622 --> 00:06:10.631 این اصل منه 00:06:10.711 --> 00:06:12.839 اصل چی؟ کشک چی؟ 00:06:12.919 --> 00:06:14.208 صبر کن و ببین 00:06:14.298 --> 00:06:17.006 …اگه یه بار دیدم سر کار قرار می‌ذاری، فقط 00:06:17.086 --> 00:06:18.545 این اتفاق هیچوقت نمی‌افته 00:06:20.083 --> 00:06:21.752 یعنی واقعاً این حرف‌ها رو زدی؟ 00:06:23.091 --> 00:06:24.130 برای همین نمی‌شه 00:06:25.589 --> 00:06:27.587 چرا چیزی رو گفتی که نمی‌تونستی بهش پایبند باشی؟ 00:06:28.216 --> 00:06:29.295 …من داشتم 00:06:29.715 --> 00:06:31.004 سعی می‌کردم- …پس- 00:06:31.294 --> 00:06:32.792 برای همینه که برای منم خط قرمز کشیدی؟ 00:06:33.502 --> 00:06:34.501 …ولی 00:06:34.591 --> 00:06:37.468 به خاطر جذابیت من نتونستی جلوی خودت رو بگیری 00:06:38.837 --> 00:06:40.636 و چاره‌ای نداشتی جز اینکه از اصولت دست بکشی 00:06:41.135 --> 00:06:42.464 به خاطر یه زنی مثل من 00:06:43.753 --> 00:06:44.752 مگه نه؟ 00:06:46.800 --> 00:06:49.588 تو واقعا سندروم سیندرلا داری 00:06:50.297 --> 00:06:51.466 حتی نمی‌تونی انکارش هم بکنی 00:06:54.054 --> 00:06:55.053 نونا 00:06:55.133 --> 00:06:56.462 گفتی می‌خوای بری کیوتو، درسته؟ 00:06:56.922 --> 00:06:57.971 آره، چطور؟ 00:06:58.261 --> 00:07:00.259 می‌خوای پنجشنبه و جمعه بری؟ 00:07:00.968 --> 00:07:01.967 …چون جمعه 00:07:02.047 --> 00:07:03.046 تولدته 00:07:03.546 --> 00:07:04.555 واقعاً؟ 00:07:05.884 --> 00:07:07.173 …خیلی دوست دارم 00:07:07.263 --> 00:07:08.262 پس من بلیط‌ها رو رزرو می‌کنم 00:07:08.342 --> 00:07:09.341 ولی مگه تو 00:07:09.591 --> 00:07:11.050 امروز نمی‌ری چین 00:07:11.139 --> 00:07:12.718 که جمعه برگردی؟ 00:07:13.178 --> 00:07:14.716 هفتهٔ بعد هم یه سفر دیگه داری 00:07:14.966 --> 00:07:16.845 من می‌تونم پروازها رو توی فرودگاه عوض کنم 00:07:17.804 --> 00:07:19.302 این‌طوری خیلی خودت رو اذیت می‌کنی 00:07:19.762 --> 00:07:20.761 من مشکلی ندارم 00:07:20.841 --> 00:07:22.799 می‌تونیم بعداً بریم- نه- 00:07:23.009 --> 00:07:24.598 اگه بعد از تولدت بریم 00:07:25.058 --> 00:07:26.426 دیگه کادوی تولد حساب نمی‌شه 00:07:27.136 --> 00:07:28.135 چرا؟ 00:07:28.225 --> 00:07:30.133 چون خلاف یکی از اصول سون روکه؟ 00:07:31.182 --> 00:07:32.181 !خوبه 00:07:32.261 --> 00:07:33.930 اگه این اصلته، خیلی خوشم اومد 00:07:35.389 --> 00:07:36.388 پس بریم 00:07:40.644 --> 00:07:41.893 اومدین؟ 00:07:42.393 --> 00:07:43.472 بیاین داخل- سلام- 00:07:43.931 --> 00:07:44.931 سلام- سلام- 00:07:45.180 --> 00:07:46.179 سلام- سلام- 00:07:46.269 --> 00:07:47.388 سلام 00:07:48.098 --> 00:07:49.097 همین‌طوره 00:07:51.595 --> 00:07:53.893 اگه توی دهکدهٔ یومی یه قلعه …برای سلول نویسنده باشه 00:07:58.179 --> 00:08:01.227 دهکدهٔ سون روک هم یه برج به همون مهمی داره 00:08:05.393 --> 00:08:06.432 اسمش چیه؟ 00:08:08.520 --> 00:08:09.599 برج اصول 00:08:12.357 --> 00:08:14.145 این برج نماد دهکدهٔ سون روکه 00:08:16.723 --> 00:08:18.771 این برج روی اصولی بنا شده 00:08:18.851 --> 00:08:21.269 که سون روک توی ۲۹ سال گذشته بنا کرده 00:08:21.809 --> 00:08:23.687 و روی هر کدوم از بلوک‌ها، چه کوچیک چه بزرگش 00:08:23.767 --> 00:08:26.565 اصول مهم یا پیش‌پا افتاده‌اش حک شده 00:08:26.645 --> 00:08:28.104 (ارسال‌ها فقط بدون پلاستیک یک‌بار مصرف باشه) (فقط شیرینی بون‌گوپ‌پانگ با کرم کاستارد توت‌فرنگی) 00:08:28.183 --> 00:08:29.392 (لباس‌شویی چهارشنبه‌ها) (هلوها باید سفت باشن) 00:08:29.482 --> 00:08:30.521 اخیراً 00:08:30.601 --> 00:08:32.020 این برج با یه بحران روبرو شده 00:08:32.110 --> 00:08:33.859 لباس‌شویی چهارشنبه‌ها 00:08:33.939 --> 00:08:34.938 چی؟ 00:08:36.187 --> 00:08:37.186 خانم کیم 00:08:37.895 --> 00:08:38.944 …می‌خواین 00:08:39.394 --> 00:08:40.773 با هم فیلم ببینیم؟ 00:08:41.482 --> 00:08:43.310 هیچوقت با کسی که بهش حس عاشقانه نداری 00:08:43.690 --> 00:08:45.479 تنهایی فیلم نبین 00:08:46.148 --> 00:08:48.186 یه اصل شکسته باید دور ریخته بشه 00:08:51.064 --> 00:08:52.063 شما خیلی باحالین 00:08:52.153 --> 00:08:53.402 هیچوقت در مورد یه نویسنده نظر نده 00:08:53.482 --> 00:08:55.070 مگه در مورد نوشته‌هاش 00:09:03.273 --> 00:09:04.572 هیچوقت با یه همکار زن 00:09:04.652 --> 00:09:06.361 زیر یه چتر نرو 00:09:13.195 --> 00:09:14.194 وایسا 00:09:14.274 --> 00:09:16.482 !وایسا، صبر کن 00:09:16.822 --> 00:09:18.610 نمی‌تونی همین‌جوری بکشیشون بیرون 00:09:18.780 --> 00:09:20.609 اگه برج بلرزه چی؟ 00:09:20.698 --> 00:09:22.657 مهم نیست چقدر بامزه‌ست) (بی‌ملاحظه دست به سگ بقیه نزن 00:09:27.612 --> 00:09:29.990 ببین؟ داره می‌لرزه 00:09:30.070 --> 00:09:31.070 می‌دونم 00:09:32.318 --> 00:09:34.367 …ولی یه اصل شکسته 00:09:37.574 --> 00:09:39.572 باید دور ریخته بشه چون این خودش یه اصله 00:09:40.531 --> 00:09:42.700 صبر کن، این یه بحرانه 00:09:43.319 --> 00:09:45.827 اصول سون روک نباید هیچوقت شکسته بشن 00:09:45.907 --> 00:09:47.575 تا حالا چندتا شده؟ 00:09:48.405 --> 00:09:49.993 همه‌اش به خاطر نویسنده کیم یومیه؟ 00:09:51.492 --> 00:09:53.910 برای همینه که باید خطر قرمزها رو مشخص کنیم 00:09:58.076 --> 00:10:00.614 بحران اونجا تموم نشد 00:10:06.289 --> 00:10:08.827 برنامه رو دقیقهٔ نود کنسل نکن 00:10:09.037 --> 00:10:11.285 هی، ولم کن 00:10:11.365 --> 00:10:13.243 سر کار دعوا نکن 00:10:14.163 --> 00:10:15.412 …فکر کنم من 00:10:16.331 --> 00:10:17.660 فکر کنم 00:10:17.750 --> 00:10:19.208 شما رو دوست دارم، نویسنده 00:10:20.078 --> 00:10:21.536 به زنی که باهاش رابطهٔ کاری داری 00:10:21.616 --> 00:10:22.995 اعتراف عاشقانه نکن 00:10:32.037 --> 00:10:34.285 اون دیوونه شده- زده به سیم آخر- 00:10:34.455 --> 00:10:36.453 واقعا به یه نویسنده اعتراف کرد 00:10:36.543 --> 00:10:37.622 چیکار کنیم؟ 00:10:37.702 --> 00:10:39.121 اگه اون رو بکشه بیرون، سقوط می‌کنه- سقوط می‌کنه؟- 00:10:39.211 --> 00:10:40.540 !مراقب باش 00:11:10.334 --> 00:11:12.003 این خیلی خطرناکه 00:11:12.293 --> 00:11:13.712 ،اگه حتی یکی دیگه هم بیرون بیاد 00:11:13.791 --> 00:11:15.210 ممکنه هر لحظه فرو بریزه 00:11:15.290 --> 00:11:17.049 یه فکری به حال قضیهٔ نویسنده کیم کنین 00:11:17.458 --> 00:11:18.707 من خط قرمزها رو مشخص کردم 00:11:18.917 --> 00:11:21.255 حتی دفاع مطلق رو هم پیاده کردم دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:11:21.375 --> 00:11:22.491 !سلول منطق 00:11:22.815 --> 00:11:24.212 به سون روک نگاه کن 00:11:25.833 --> 00:11:27.132 …هرچقدر هم فکر می‌کنم، من 00:11:30.708 --> 00:11:31.906 شما رو دوست دارم، نویسنده 00:11:33.534 --> 00:11:35.451 …مسخره‌ست که تازه فهمیدم، ولی 00:11:36.948 --> 00:11:38.116 …شاید از همون اول 00:11:40.902 --> 00:11:42.659 فکر کنم دوستتون داشتم 00:11:43.408 --> 00:11:45.984 (برج اصول) 00:11:46.733 --> 00:11:48.230 روی زنی که ردت کرده 00:11:48.480 --> 00:11:50.317 حرکات عاشقانه پیاده نکن 00:11:53.442 --> 00:11:56.148 دوباره رفت پیش نویسنده یومی 00:11:56.228 --> 00:11:57.895 روی زنی که ردت کرده) (حرکات عاشقانه پیاده نکن 00:12:06.182 --> 00:12:08.349 !داره می‌ریزه! داره می‌ریزه- وای، نه- 00:12:14.639 --> 00:12:16.925 روی زنی که ردت کرده) (حرکات عاشقانه پیاده نکن 00:12:27.299 --> 00:12:28.707 (لباس‌شویی چهارشنبه‌ها) 00:12:30.873 --> 00:12:31.872 !وای، نه 00:12:47.787 --> 00:12:49.494 !فقط اون منظرهٔ شرم‌آور رو ببینین 00:12:49.704 --> 00:12:52.529 این اولین باره که توی ۲۹ سال زندگی سون روک همچین اتفاقی می‌افته 00:12:52.819 --> 00:12:54.736 اینکه برج در خطر فرو ریختنه 00:12:54.826 --> 00:12:56.363 متاسفم 00:12:56.653 --> 00:12:59.109 سعی کردم خط قرمزها رو مشخص کنم 00:12:59.199 --> 00:13:02.903 …و سر قرار برم تا فاصله‌ام رو حفظ کنم 00:13:03.692 --> 00:13:06.897 …ولی نفوذ نویسنده یومی خیلی قویه 00:13:06.976 --> 00:13:08.524 چی در مورد کیم یومی اینقدر خاصه؟ 00:13:08.893 --> 00:13:10.271 کیم یومی اولویتشه 00:13:10.351 --> 00:13:11.769 یا اصولش اولویتشه؟ 00:13:12.608 --> 00:13:13.766 اصول سون روک 00:13:13.856 --> 00:13:15.473 هویت اون هستن 00:13:19.187 --> 00:13:21.893 اونا رو با دقت توی این ۲۹ سال ساخته 00:13:23.351 --> 00:13:24.968 …اگه فرو بریزن 00:13:26.636 --> 00:13:29.471 اون‌وقت سون روک دیگه سون روک نیست 00:13:32.347 --> 00:13:33.385 درسته 00:13:36.260 --> 00:13:38.087 (جمعه) 00:13:44.298 --> 00:13:45.506 موندم رسیده یا نه 00:13:53.284 --> 00:13:54.621 فکر کنم هنوز نرسیده 00:13:55.121 --> 00:13:56.119 نونا 00:13:57.906 --> 00:13:58.915 سون روک 00:13:59.164 --> 00:14:00.163 رسیدی؟ 00:14:00.243 --> 00:14:01.740 هواپیما الان فرود اومد 00:14:02.080 --> 00:14:03.657 من هم تازه رسیدم فرودگاه 00:14:03.827 --> 00:14:06.193 شلوغه، بیا بعد از بازرسی داخل هم دیگه رو ببینیم 00:14:06.493 --> 00:14:08.450 چمدونم رو می‌گیرم و سریع میام 00:14:09.109 --> 00:14:10.157 باشه 00:14:10.237 --> 00:14:11.315 نمی‌تونم صبر کنم تا ببینمت 00:14:14.570 --> 00:14:16.277 زود می‌بینمت- باشه- 00:14:16.856 --> 00:14:17.855 خداحافظ 00:14:21.110 --> 00:14:22.687 وای، چند روز شده؟ 00:14:22.767 --> 00:14:24.644 تقریبا یه هفته 00:14:24.934 --> 00:14:25.932 بدو دیگه 00:14:26.022 --> 00:14:27.350 بریم سون روک رو ببینیم 00:14:27.849 --> 00:14:28.937 دارم میام 00:14:43.005 --> 00:14:44.134 از این طرف- ممنون- 00:14:52.880 --> 00:14:53.918 کجایی؟ 00:14:55.006 --> 00:14:56.045 سوار شدم 00:15:03.164 --> 00:15:04.202 دم گیتم 00:15:04.541 --> 00:15:05.710 الان میام داخل 00:15:20.366 --> 00:15:22.323 خیلی وقته گلف بازی نکردم 00:15:22.403 --> 00:15:23.482 آره بابا، خیلی وقته 00:15:23.571 --> 00:15:24.939 راستی، می‌ری فروشگاه فرودگاه؟ 00:15:25.029 --> 00:15:26.397 گیت ما کدومه؟ 00:15:26.487 --> 00:15:27.695 تو فروشگاه فرودگاهی هم می‌ری؟ 00:15:31.978 --> 00:15:32.977 دیدی 00:15:33.066 --> 00:15:34.434 کی رد شد؟ 00:15:35.642 --> 00:15:37.100 نه، ندیدم 00:15:37.190 --> 00:15:39.056 چی شده؟ سلبریتی بود؟ 00:15:39.148 --> 00:15:40.186 کی بود؟ 00:15:42.481 --> 00:15:44.559 !وضعیت قرمز، وضعیت قرمز 00:15:54.980 --> 00:15:56.149 سون روک 00:15:56.439 --> 00:15:57.438 چی کار کنیم؟ 00:16:00.316 --> 00:16:01.315 هی 00:16:03.103 --> 00:16:04.152 سون روک 00:16:11.186 --> 00:16:13.065 هی، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:16:13.484 --> 00:16:14.484 سلام 00:16:14.813 --> 00:16:16.562 !صبر کن، هیونگ 00:16:17.231 --> 00:16:18.230 !هیونگ 00:16:24.605 --> 00:16:25.654 این دیگه چیه؟ 00:16:28.272 --> 00:16:29.571 اوه، اوه- سلام- 00:16:29.651 --> 00:16:31.189 وایسا وایسا. اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:16:31.529 --> 00:16:32.948 الان کجا داری می‌ری؟ 00:16:33.277 --> 00:16:35.815 مگه نگفتی تازه از شانگهای برگشتی؟ 00:16:36.445 --> 00:16:38.613 آره... آره، برگشتم 00:16:38.903 --> 00:16:40.491 پس باز کجا راه افتادی؟ 00:16:41.191 --> 00:16:42.280 ...خب، راستش- هان؟- 00:16:43.069 --> 00:16:44.068 ...خب 00:16:44.238 --> 00:16:46.696 از قبل یه سفر رزرو کرده بودم 00:16:46.906 --> 00:16:48.195 یعنی دوباره بدون اینکه بری خونه 00:16:48.275 --> 00:16:49.324 داری می‌ری سفر؟ 00:16:49.573 --> 00:16:51.652 خیلی وقت پیش رزروش کرده بودم 00:16:53.700 --> 00:16:54.699 چی؟ 00:16:54.779 --> 00:16:56.567 تو فهمیدی؟ من که هیچی نفهمیدم 00:16:57.736 --> 00:16:59.865 جوونه دیگه، از این کارها می‌کنه 00:16:59.945 --> 00:17:01.283 شما دوتا کجا می‌رین؟ 00:17:01.363 --> 00:17:03.362 تور همیشگی باشگاه گلفمونه- آها- 00:17:03.452 --> 00:17:05.490 آقا، صندلی‌تون رو براتون چک می‌کنم 00:17:05.620 --> 00:17:06.699 اوه، بله- بله- 00:17:07.988 --> 00:17:09.786 خب، بعدا می‌بینمت- باشه- 00:17:13.403 --> 00:17:15.032 کنار پنجره‌ست- باشه- 00:17:15.821 --> 00:17:17.949 اشکال نداره، بیا برو داخل 00:17:28.030 --> 00:17:29.409 تنها سفر می‌کنه؟ 00:17:29.489 --> 00:17:30.498 فکر می‌کنی تنهاست؟ 00:17:30.578 --> 00:17:31.577 آره 00:17:31.657 --> 00:17:33.746 اون صندلی خالی رزرو شده 00:17:33.825 --> 00:17:35.204 واسه‌ی کی؟- به نظرت واسه‌ی کی؟- 00:17:35.284 --> 00:17:39.241 کی دیگه انقدر پرشوره که بعد سفر کاری هم باز سفر بره؟ 00:17:40.660 --> 00:17:42.618 نکنه همونه؟ 00:17:43.117 --> 00:17:44.326 یعنی دوست‌دختر داره؟ 00:17:45.166 --> 00:17:46.205 از کی؟ 00:17:46.535 --> 00:17:48.163 خودش با دوست‌دخترش سفر می‌ره 00:17:48.243 --> 00:17:49.742 بعد به بقیه گیر می‌ده عشق و حال نکنن؟ 00:17:50.541 --> 00:17:51.620 چه خودخواه 00:17:54.118 --> 00:17:56.876 سون روک، کیم جو هو و ویراستار آن 00:17:56.956 --> 00:17:58.584 توی همین پروازن 00:17:58.664 --> 00:17:59.703 چی کار کنیم؟ 00:18:06.497 --> 00:18:09.335 (برج اصول و قوانین) 00:18:13.082 --> 00:18:15.500 (چای جو بهتر از آب معدنیه) 00:18:17.378 --> 00:18:20.875 با همکارهات قرار نذار، و گیر هم نیفت 00:18:21.165 --> 00:18:24.042 این اصلِ بزرگ از اصول و قوانین سون روکه 00:18:24.502 --> 00:18:25.501 ...اگه این یکی بشکنه 00:18:28.129 --> 00:18:29.168 دیگه تمومه 00:18:30.087 --> 00:18:32.006 کل برج فرو می‌ریزه 00:18:42.087 --> 00:18:43.086 الو؟ 00:18:43.166 --> 00:18:44.835 نونا، چرا سوار نمی‌شی؟ 00:18:45.464 --> 00:18:46.503 اون دوتا سوار شدن دیگه؟ 00:18:48.092 --> 00:18:49.091 آره 00:18:49.630 --> 00:18:51.669 ،از بین این همه پرواز چرا باید همین یکی باشه؟ 00:18:51.759 --> 00:18:53.547 نباید سوار شم- چی؟- 00:18:54.296 --> 00:18:56.045 نویسنده جو هو هم اونجاست، من چی کار کنم؟ 00:18:56.135 --> 00:18:57.424 فکر کنم به دردسر می‌افتی 00:18:57.504 --> 00:18:59.882 سوار نمی‌شم- پس چی کار می‌کنی؟- 00:18:59.962 --> 00:19:02.220 پرواز بعدی رو می‌گیرم پرواز اوساکا که زیاده 00:19:02.300 --> 00:19:03.508 نه، نه. نونا، صبر کن 00:19:03.928 --> 00:19:05.467 پس من الان پیاده می‌شم 00:19:05.547 --> 00:19:07.425 سون روک، توی فرودگاه میبینمت 00:19:07.505 --> 00:19:08.544 الان میام دنبالت 00:19:10.762 --> 00:19:11.761 الو؟ یو‌می؟ 00:19:16.587 --> 00:19:19.755 پرواز 701 آراه ایر به مقصد اوزاکا 00:19:19.844 --> 00:19:22.512 درهای کابین بسته می‌شود- آقا، لطفا بشینین- 00:19:23.222 --> 00:19:25.639 ...ببخشید ولی- هیونگ! نگاه‌اش کن- 00:19:25.719 --> 00:19:26.719 چشه؟ 00:19:26.968 --> 00:19:28.967 به‌زودی درها بسته می‌شود 00:19:30.006 --> 00:19:31.305 پس واقعا تنها داره می‌ره 00:19:32.054 --> 00:19:33.383 واقعا این رو باور کردی؟ 00:19:33.473 --> 00:19:36.390 آره- نه بابا، دوست‌دخترش اوساکا منتظرشه- 00:19:37.299 --> 00:19:39.508 آها، قضیه اینه؟ 00:19:40.637 --> 00:19:41.886 خانم‌ها و آقایان 00:19:41.965 --> 00:19:44.683 هواپیما آماده‌ی بلند شدنه 00:19:45.093 --> 00:19:48.800 لطفا کمربندهاتون رو ببندین 00:19:49.969 --> 00:19:53.516 یو‌می نذاشت اصلِ سون روک فرو بریزه 00:19:56.303 --> 00:19:57.302 ...اما 00:20:01.888 --> 00:20:04.306 مسافران عزیز، به اوساکا 00:20:04.386 --> 00:20:06.684 شهر چهار فصل خوش اومدین 00:20:07.054 --> 00:20:08.603 ...ساعت محلی الان 00:20:08.802 --> 00:20:09.812 نونا، کجایی؟ 00:20:10.971 --> 00:20:12.020 تازه رسیدم 00:20:17.015 --> 00:20:18.354 (نویسنده کیم یو‌می) 00:20:18.894 --> 00:20:20.263 نونا- سون روک- 00:20:20.602 --> 00:20:22.481 نمی‌تونم بیام- چی؟- 00:20:22.930 --> 00:20:24.389 بلیط نیست 00:20:24.769 --> 00:20:26.517 ،یعنی پرواز هست، زیاد هم هست 00:20:26.597 --> 00:20:28.186 ولی حتی یه بلیط هم گیر نمیاد 00:20:28.306 --> 00:20:30.264 همه‌شون تا فردا صبح پرن 00:20:30.774 --> 00:20:31.773 ...پس 00:20:32.102 --> 00:20:34.231 دارم برمی‌گردم خونه 00:20:34.640 --> 00:20:36.309 خب، آخر هفته‌ست دیگه 00:20:36.649 --> 00:20:39.266 واسه‌ی همین باید همون پرواز رو می‌اومدی 00:20:40.265 --> 00:20:41.275 برای یه سفر دو روزه 00:20:41.354 --> 00:20:44.812 اگه فردا عصر برسم که دیگه چه فایده‌ای داره؟ 00:20:45.811 --> 00:20:46.980 حالا چی کار کنم؟ 00:20:47.189 --> 00:20:49.398 تو که اونجایی، خوش بگذرون 00:20:49.478 --> 00:20:50.726 باشه؟- ...نه، این- 00:20:50.856 --> 00:20:51.855 تهیه‌کننده شین 00:20:57.191 --> 00:20:58.360 نکنه طرف پیچوندت؟ 00:20:59.899 --> 00:21:00.898 آره؟ 00:21:03.066 --> 00:21:05.144 دوست‌دخترت فرودگاه منتظرته، نه؟ 00:21:05.604 --> 00:21:07.732 نگو تنهایی این سفر رو اومدی، ها؟ 00:21:08.152 --> 00:21:10.150 بابا گفتم که اونجوری نیست 00:21:10.230 --> 00:21:12.398 تهیه‌کننده شین با ما فرق داره 00:21:13.067 --> 00:21:14.356 ای بابا 00:21:16.524 --> 00:21:17.523 مواظب خودت باش 00:21:17.863 --> 00:21:19.272 بهم زنگ بزن- بریم- 00:21:20.401 --> 00:21:21.400 وای، بدنم خشک شد 00:21:21.480 --> 00:21:23.988 دیگه بدنم مثل قدیم جواب نمی‌ده 00:22:02.325 --> 00:22:03.954 موقع استفاده از چشمه‌ی آب گرم 00:22:04.034 --> 00:22:06.491 لطفا آب کافی بنوشین 00:23:18.170 --> 00:23:21.337 ،از همه‌ی مسافران عزیز ممنونیم که با ما پرواز کردین 00:23:21.417 --> 00:23:24.504 هواپیما به مقصد رسید 00:23:24.794 --> 00:23:27.002 لطفا تا توقف کامل هواپیما 00:23:27.082 --> 00:23:31.379 و خاموش شدن چراغ کمربند روی صندلی‌هاتون بمونین 00:23:31.918 --> 00:23:34.086 سون روک، رسیدی بهم زنگ بزن 00:23:34.376 --> 00:23:35.625 اومدم دنبالت 00:23:43.708 --> 00:23:44.747 !سون روک 00:23:56.917 --> 00:23:58.042 می‌تونستم با اتوبوس بیام 00:23:58.125 --> 00:23:59.793 ولی دلم خواست خودم بیام ببینمت 00:24:01.710 --> 00:24:02.709 من می‌رونم 00:24:03.039 --> 00:24:04.037 می‌رونی؟ 00:24:04.417 --> 00:24:05.416 کادوئه 00:24:05.785 --> 00:24:07.833 این چیه؟ اوه، تنقلاته 00:24:08.372 --> 00:24:09.700 بیا با آبجو بخوریمشون 00:24:13.615 --> 00:24:15.533 آخه چطور شد 00:24:15.623 --> 00:24:17.950 از بین اون همه پرواز به همون خوردیم؟ 00:24:18.949 --> 00:24:20.327 شانس نداریم رسما 00:24:21.076 --> 00:24:22.744 می‌خواستم کیوتو هم برم 00:24:29.535 --> 00:24:30.704 اونجا چی کار کردی؟ 00:24:31.283 --> 00:24:33.111 حموم رفتم، غذا خوردم، خوابیدم 00:24:33.570 --> 00:24:35.068 بیدار شدم، غذا خوردم 00:24:35.278 --> 00:24:36.906 دوباره حموم رفتم و برگشتم 00:24:39.073 --> 00:24:40.241 پس حسابی استراحت کردی 00:24:40.321 --> 00:24:41.779 آره، بد نبود 00:24:46.234 --> 00:24:47.233 قهر کردی؟ 00:24:48.821 --> 00:24:50.948 نه- پس چرا قیافه‌ات اینطوریه؟- 00:24:51.357 --> 00:24:53.525 این چیزیه که بخوام بابتش ازت ناراحت شم؟ 00:24:56.651 --> 00:24:59.147 خودم هم خیلی حرص خوردم 00:24:59.277 --> 00:25:00.735 می‌دونی چه حسی داشتم؟ 00:25:00.895 --> 00:25:02.853 دم گیت مجبور شدم برگردم 00:25:04.151 --> 00:25:07.017 ولی این کار رو کردم چون نمی‌خواستم تو توی دردسر بیفتی 00:25:07.607 --> 00:25:10.643 خودت این همه گفتی کار و زندگی شخصی جدا باشه 00:25:10.892 --> 00:25:12.520 ،اگه همونجا گیر می‌افتادیم 00:25:13.439 --> 00:25:14.937 اعتبار خودت هم زیر سوال می‌رفت 00:25:17.434 --> 00:25:18.473 این اصول مسخره 00:25:26.433 --> 00:25:27.471 کجا می‌ری؟ 00:25:53.588 --> 00:25:55.216 به کی زنگ می‌زنی؟ 00:25:55.296 --> 00:25:57.054 (تهیه‌کننده شین سون روک) 00:25:57.463 --> 00:25:58.971 الو؟- الو؟- 00:25:59.551 --> 00:26:01.298 هیونگ، منم سون روک 00:26:02.337 --> 00:26:03.715 یه چیزی باید بهت بگم 00:26:03.795 --> 00:26:04.884 باشه، چی شده؟ 00:26:05.962 --> 00:26:06.961 ...من 00:26:07.670 --> 00:26:09.218 با نویسنده کیم یو‌می توی رابطه‌ام 00:26:14.042 --> 00:26:15.251 صبر کن ببینم، چی؟ 00:26:15.670 --> 00:26:17.208 من با نویسنده کیم یو‌می قرار می‌ذارم 00:26:17.957 --> 00:26:19.006 یه مدتی می‌شه 00:26:22.172 --> 00:26:24.379 چی... الان چی گفتی؟ 00:26:24.459 --> 00:26:25.877 فعلا فقط این رو بدون 00:26:26.546 --> 00:26:28.584 جزئیاتش رو بعدا می‌گم 00:26:29.582 --> 00:26:30.581 !سفر خوش 00:26:31.750 --> 00:26:32.828 الو... الو؟ 00:26:41.327 --> 00:26:45.033 (اصل بزرگ: با همکارهات قرار نذار و لو نرو) 00:26:47.290 --> 00:26:49.617 (برج اصول و قوانین) 00:27:22.565 --> 00:27:23.650 نونا 00:27:23.731 --> 00:27:25.604 از این به بعد هر وقت خواستیم سفر می‌ریم 00:27:25.708 --> 00:27:27.495 ...هی، چی کار کردی؟ پس اصولت 00:27:27.575 --> 00:27:30.411 اون اصول مزخرف و هر چی باهاشه رو ریختم دور 00:27:31.080 --> 00:27:32.577 اصول و قانون به چه درد می‌خوره؟ 00:27:32.867 --> 00:27:34.075 آخرش که می‌شکنن 00:27:36.861 --> 00:27:37.909 به خاطر من؟ 00:27:38.778 --> 00:27:40.785 همه‌ی اصولت داره می‌شکنه 00:27:40.864 --> 00:27:41.983 به خاطر من؟ 00:27:43.321 --> 00:27:44.948 انقدر دوستم داری؟ 00:27:47.484 --> 00:27:49.271 می‌شه کمتر خودشیفته باشی؟ 00:27:51.777 --> 00:27:52.816 حالا چی کار می‌کنی؟ 00:27:53.984 --> 00:27:56.440 همه‌ی اصول عزیزت ...به خاطر من شکست 00:27:58.397 --> 00:28:01.023 نمی‌خواستم اینطوری بشه 00:28:01.393 --> 00:28:03.559 ...می‌خواستم از اصول عزیزت محافظت کنم 00:28:13.763 --> 00:28:14.762 ولی، سون روک 00:28:15.181 --> 00:28:16.888 الان خیلی حس خوبی دارم 00:28:17.388 --> 00:28:19.425 حتی بیشتر از کادوی تولد یا سفر کیوتو 00:28:19.504 --> 00:28:21.262 الان واقعا خوشحالم 00:28:22.130 --> 00:28:23.169 منم همینطور 00:28:48.579 --> 00:28:50.037 و اینجوری، برج اصول و قوانین 00:28:50.117 --> 00:28:51.575 توی دهکده‌ی سون روک فرو ریخت 00:28:52.783 --> 00:28:54.410 به دست یو‌می فتح شد 00:28:55.988 --> 00:28:58.524 و حالا فقط خرابه‌هاش مونده 00:28:59.482 --> 00:29:01.070 یومی توی روز تولدش 00:29:01.279 --> 00:29:03.446 فتحش کرد 00:29:05.613 --> 00:29:08.978 قسمت 23) (زندگی یک‌طرفه 00:29:11.064 --> 00:29:12.103 سلام 00:29:14.349 --> 00:29:15.398 سلام 00:29:17.934 --> 00:29:18.972 سلام 00:29:24.054 --> 00:29:25.512 تهیه‌کننده شین، اومدی 00:29:26.051 --> 00:29:27.099 آره 00:29:27.179 --> 00:29:29.216 ویراستار دنبالت می‌گشت 00:29:29.675 --> 00:29:31.223 گفت همین که اومدی خبرش کنم 00:29:31.802 --> 00:29:33.469 یه لحظه، باید یه ایمیل بفرستم 00:29:33.929 --> 00:29:36.135 شین سون روک، احضار شدی 00:29:39.919 --> 00:29:41.088 کار اشتباهی کردی؟ 00:29:43.214 --> 00:29:44.213 خودم هم نمی‌دونم 00:30:01.326 --> 00:30:02.574 سفر گلف خوش گذشت؟ 00:30:02.664 --> 00:30:05.829 اینکه خوش گذشت یا نه به تو ربطی نداره 00:30:06.279 --> 00:30:07.327 هی، بچه جون 00:30:08.445 --> 00:30:10.782 اون تهیه‌کننده‌هایی که کار و زندگی رو قاطی می‌کنن 00:30:10.861 --> 00:30:12.858 ...اون‌هایی که با نویسنده‌هاشون قرار بذارن 00:30:13.068 --> 00:30:14.526 مگه نگفتی باید اخراج شن؟ 00:30:14.945 --> 00:30:16.652 گفتی بی‌اصل و قانونن 00:30:16.732 --> 00:30:18.400 نگفتی؟ 00:30:20.317 --> 00:30:22.024 هان؟ همه‌اش رو یادمه 00:30:22.314 --> 00:30:24.810 گفتی اهل رابطه‌ی یواشکی نیستی گفتی این اصل و قانونته، نه؟ 00:30:26.018 --> 00:30:27.565 آره، گفتم- خب؟- 00:30:27.645 --> 00:30:28.813 ...خب 00:30:29.772 --> 00:30:31.310 اصول آدم‌ها 00:30:32.308 --> 00:30:33.646 می‌تونه عوض بشه، نه؟ 00:30:34.974 --> 00:30:36.012 چی؟ چی گفتی؟ 00:30:36.102 --> 00:30:38.888 دل آدم‌ها عوض می‌شه 00:30:42.971 --> 00:30:44.599 این یارو چقدر پررو شده 00:30:44.679 --> 00:30:46.137 آدمیم دیگه، عوض می‌شیم 00:30:46.256 --> 00:30:47.265 اگه غیر این بود که، فرقی با ربات نداشتیم 00:30:47.345 --> 00:30:48.553 هی، این احمق رو ببینا 00:30:50.879 --> 00:30:51.968 می‌خندی؟ 00:30:52.257 --> 00:30:53.635 چی انقدر خنده‌ داره؟ 00:30:54.344 --> 00:30:55.802 ببخشید، ولی یه ایمیل فوری باید بفرستم 00:30:55.881 --> 00:30:57.509 می‌شه بعد از اینکه فرستادمش حرف بزنیم؟ 00:30:57.589 --> 00:30:59.586 داری سعی می‌کنی در بری؟- باید برنامه فردا رو که از شانگهایه- 00:30:59.666 --> 00:31:01.373 دوباره تنظیم کنم 00:31:01.463 --> 00:31:03.040 شانگهای؟ باشه، خودت بهش رسیدگی کن 00:31:03.170 --> 00:31:05.087 خیلی‌خب. بیا موقع نهار صحبت کنیم 00:31:05.167 --> 00:31:06.665 نمی‌تونم باهاتون نهار بخورم 00:31:06.792 --> 00:31:07.881 چرا؟ 00:31:07.961 --> 00:31:10.088 فکر کردی کی هستی که نهار رو رد می‌کنی؟ 00:31:10.248 --> 00:31:11.956 باید به یه مسئله‌ای رسیدگی کنم- چرا؟- 00:31:12.046 --> 00:31:13.045 داری می‌ری سر قرار؟ 00:31:14.044 --> 00:31:15.083 نه 00:31:15.922 --> 00:31:17.710 هنوز براش کادوی تولد نگرفتم 00:31:18.878 --> 00:31:20.956 اگه امروز سفر کاری برم 00:31:21.046 --> 00:31:22.374 تا هفته بعد دیگه نمی‌بینمش 00:31:23.753 --> 00:31:27.039 واو، انقدر... واضح علنی‌اش می‌کنی؟ 00:31:27.539 --> 00:31:28.957 قبلا اینجوری نبودی 00:31:31.204 --> 00:31:32.663 من همیشه اینجوری بودم 00:31:33.462 --> 00:31:34.461 فقط 00:31:34.541 --> 00:31:36.169 مسیرم تغییر کرده 00:31:39.875 --> 00:31:41.333 برج اصول و قوانین 00:31:41.413 --> 00:31:42.751 نماد روستای سون‌روکه 00:31:44.539 --> 00:31:48.585 برج توسط مبارزی به‌ نام ژنرال یک طرفه محافظت می‌شد 00:31:52.251 --> 00:31:53.289 !مراقب باشین 00:31:55.167 --> 00:31:57.834 وقتی برج اصول و قوانین که برای مدت طولانی‌ای ازش محافظت کرده بود، نابود شد 00:31:59.582 --> 00:32:01.200 حالا ژنرال یک طرفه، بی‌هدف 00:32:01.620 --> 00:32:02.619 و آشفته شد 00:32:04.117 --> 00:32:05.116 ...الان دیگه 00:32:05.206 --> 00:32:06.664 از چی باید محافظت کنم؟ 00:32:07.663 --> 00:32:10.700 اگه از چیزی که ارزش وقف جونش رو داشته باشه محافظت نمی‌کرد 00:32:11.039 --> 00:32:13.456 اون وقت سلولی بود که هیچ دلیلی برای زندگی نداشت 00:32:19.200 --> 00:32:21.497 بالاخره یه تصمیمی گرفت 00:32:28.779 --> 00:32:30.867 فاتح عشق که برج رو نابود کرد 00:32:35.571 --> 00:32:38.198 قسم می‌خوره که از یومی محافظت کنه 00:32:47.408 --> 00:32:48.447 خوش اومدید 00:32:50.534 --> 00:32:51.823 می‌تونم کمک‌تون کنم چیزی که می‌خواین پیدا کنین؟ 00:32:53.152 --> 00:32:54.780 دنبال گوشواره زنانه‌ام 00:32:54.860 --> 00:32:56.198 حتما، از این طرف 00:32:58.985 --> 00:33:00.993 سبک خاصی مدنظرتونه؟ 00:33:01.692 --> 00:33:02.701 ...خب 00:33:03.030 --> 00:33:04.159 کادوی تولده 00:33:04.239 --> 00:33:05.318 برای دوست‌ دخترتون؟ 00:33:06.027 --> 00:33:08.574 بله- سلقیه دوست دخترتون چیه؟- 00:33:10.402 --> 00:33:12.400 سلیقه‌ش رو نمی‌دونم 00:33:13.948 --> 00:33:15.816 ولی مطمئنم که از گوشواره‌های بزرگ خوشش نمیاد 00:33:15.946 --> 00:33:17.194 پس از گوشواره‌های بزرگ خوششون نمیاد 00:33:17.274 --> 00:33:18.733 چون صورتش کوچکه 00:33:19.362 --> 00:33:21.569 به‌خاطر همین گوشواره بزرگ بهش نمیاد 00:33:21.649 --> 00:33:22.988 اوه، که اینطور 00:33:23.068 --> 00:33:24.486 پس صورتشون کوچکه 00:33:25.984 --> 00:33:28.112 اندازه یه مشته 00:33:29.281 --> 00:33:30.569 پوستش هم سفیده 00:33:32.317 --> 00:33:33.316 درسته 00:33:33.606 --> 00:33:35.314 صورتش خیلی کوچک و سفیده 00:33:35.653 --> 00:33:36.902 اوه، درسته 00:33:38.440 --> 00:33:40.108 اطلاعات بیشتری لازم دارین؟ 00:33:40.188 --> 00:33:41.277 اوه، بله 00:33:41.607 --> 00:33:43.814 اینجوری واسه‌ام راحت‌تره که بهتون پیشنهاد بدم 00:33:46.611 --> 00:33:47.900 از اون آدم‌های فرهیخته‌ست 00:33:48.649 --> 00:33:49.777 ...و شیکه 00:33:50.736 --> 00:33:51.735 ...و همینطور 00:33:53.773 --> 00:33:55.021 وقته می‌خنده خوشگله 00:33:55.441 --> 00:33:56.440 لاغره 00:33:56.730 --> 00:33:58.647 نه، بدنش بیشتر ظریفه 00:34:00.226 --> 00:34:01.734 از اون بدن‌هایی که 00:34:02.603 --> 00:34:03.811 دلت می‌خواد ازش مراقبت کنی 00:34:05.729 --> 00:34:06.728 که اینطور 00:34:10.314 --> 00:34:11.313 گوشواره‌ای دارین که 00:34:11.393 --> 00:34:12.851 به همچین سبکی بخوره؟ 00:34:13.311 --> 00:34:16.108 این مدل‌ها این‌ روزها خیلی پرطرفدارن 00:34:16.357 --> 00:34:19.474 ،از اون جایی که ایشون فرهیخته شیکن و صورت کوچکی دارن 00:34:19.853 --> 00:34:21.232 فکر می‌کنم مدل‌های ساده 00:34:21.312 --> 00:34:23.519 بیشتر از مدل‌های توی چشم بهشون بیاد- بله- 00:34:41.139 --> 00:34:42.518 !ژنرال یک طرفه 00:34:42.598 --> 00:34:44.056 !برگرد 00:34:44.186 --> 00:34:45.724 ژنرال یک طرفه- !این راهش نیست- 00:34:45.804 --> 00:34:48.141 تصمیم گرفت مسیر جدیدی رو طی کنه- !این راهش نیست- 00:34:50.389 --> 00:34:52.097 !ژنرال یک طرفه 00:34:52.516 --> 00:34:53.845 برنمی‌گردم 00:34:54.184 --> 00:34:55.183 همین الانش‌ هم 00:34:55.263 --> 00:34:57.221 این راه رو انتخاب کردم 00:35:09.347 --> 00:35:11.095 می‌خواین مدل دیگه‌ای هم ببینین؟ 00:35:13.762 --> 00:35:14.761 می‌شه 00:35:14.971 --> 00:35:16.509 این رو بهم نشون بدین؟ 00:35:30.973 --> 00:35:31.972 نونا 00:35:37.385 --> 00:35:39.014 باید داخل منتظر می‌موندی. هوا گرمه 00:35:39.383 --> 00:35:40.632 هوا خیلی خوب بود 00:35:40.722 --> 00:35:42.380 از قصد بیرون منتظر موندم 00:35:42.799 --> 00:35:44.138 ولی چرا از اونجا داشتی می‌اومدی؟ 00:35:46.096 --> 00:35:47.094 فقط داشتم به یه چیزی نگاه می‌کردم 00:35:48.633 --> 00:35:50.630 وایراستار، سر کارن، درسته؟ 00:35:50.720 --> 00:35:51.759 همه چیز خوب بود؟ 00:35:52.758 --> 00:35:54.506 یه ساعت تمام سوال پیچم کردن 00:35:54.586 --> 00:35:55.885 یه ساعت؟ 00:35:56.044 --> 00:35:57.712 چه جور بازجویی‌ای یه ساعت طول می‌کشه؟ 00:35:58.801 --> 00:36:00.589 بیا توی راه صحبت کنیم 00:36:01.218 --> 00:36:02.967 تا ساعت نه باید فرودگاه باشم 00:36:03.756 --> 00:36:05.294 وقت زیادی نداریم 00:36:05.504 --> 00:36:07.382 اول باید یه چیزی بخوریم بیا عجله کنیم 00:36:07.461 --> 00:36:08.840 رستوران‌های خوب زیادی اینجان 00:36:08.920 --> 00:36:10.548 صبر کن، اونجا نه 00:36:11.047 --> 00:36:13.295 بیا یه جای معروف که نزدیکه بریم 00:36:13.505 --> 00:36:15.882 یه جای معروف؟- نزدیک اینجاست. بیا بریم- 00:36:19.088 --> 00:36:20.507 ولی اینجا رستوران‌های دیگه‌ای هم هستن 00:36:20.587 --> 00:36:21.715 اونجا هم خوبه 00:36:28.587 --> 00:36:29.666 یه جاییه که هر وقت میام این محله 00:36:29.756 --> 00:36:31.414 باید یه سر برم اونجا 00:36:32.293 --> 00:36:33.422 تو هم ازش خوشت میاد 00:36:34.461 --> 00:36:35.669 چه جور جاییه؟ 00:36:35.879 --> 00:36:36.878 یه رستوران بون‌شیکه 00:36:37.298 --> 00:36:38.746 سی ساله که اونجاست 00:36:39.455 --> 00:36:40.794 دوکبوکی‌هاش محشرن 00:36:41.213 --> 00:36:43.001 عاشق دوکبوکی‌ام 00:36:44.959 --> 00:36:45.998 یه لحظه صبر کن 00:36:46.667 --> 00:36:48.085 ...یه چیزی مشکوکه 00:36:48.165 --> 00:36:49.164 درسته 00:36:49.913 --> 00:36:51.082 حتما 00:36:51.462 --> 00:36:52.750 توی این کوچه‌ست 00:36:56.166 --> 00:36:58.204 اسم اونجا چیه؟ 00:36:59.373 --> 00:37:00.371 اسمش؟ 00:37:01.001 --> 00:37:02.120 ...خب 00:37:04.127 --> 00:37:05.586 چرا یهو یادم نمیاد 00:37:06.455 --> 00:37:07.543 یه اسم انگلیسی بود 00:37:08.163 --> 00:37:09.371 یه اسم انگلیسی؟ 00:37:09.701 --> 00:37:10.750 صبر کن 00:37:10.960 --> 00:37:12.917 ما که قرار نیست بریم اونجا، درسته؟ 00:37:13.167 --> 00:37:14.181 از این طرفه 00:37:18.875 --> 00:37:19.914 رسیدیم 00:37:22.871 --> 00:37:24.000 !می‌دونستم 00:37:24.370 --> 00:37:25.578 اوه، درسته 00:37:25.668 --> 00:37:26.997 آره، اسمش اغذیه فروشی با‌بیه 00:37:27.786 --> 00:37:29.624 پاتوقمه‌‌. چرا اسمش رو یادم نمی‌اومد؟ 00:37:30.284 --> 00:37:32.372 اینجا پاتوقته؟ 00:37:32.911 --> 00:37:33.910 آره 00:37:34.040 --> 00:37:36.288 وقتی امتحانش کنی پشمات می‌ریزه 00:37:36.667 --> 00:37:37.666 بزن بریم 00:37:42.332 --> 00:37:44.290 بیا بریم یه جای دیگه- چرا؟- 00:37:44.789 --> 00:37:45.788 ولی تو که گفتی عاشق دوکبوکی‌ای 00:37:46.248 --> 00:37:47.247 هستم 00:37:47.996 --> 00:37:48.995 ...ولی 00:37:49.085 --> 00:37:50.703 سیرم 00:37:51.043 --> 00:37:52.622 یا می‌خوای خودت تنهایی بخوری؟ 00:37:52.701 --> 00:37:54.959 توی کافی‌شاپ منتظرت می‌مونم 00:37:55.209 --> 00:37:56.288 چی داری می‌گی؟ 00:37:56.827 --> 00:37:57.956 حتی اگه سیری 00:37:58.036 --> 00:37:59.375 باید این رو امتحان کنی 00:38:00.034 --> 00:38:02.582 یالا، بیا بریم- ...نه، صبر کن. واقعا- 00:38:02.702 --> 00:38:03.701 یه لحظه صبر کن 00:38:15.459 --> 00:38:18.786 (مغازه اغذیه فروشی بابی) 00:38:18.875 --> 00:38:20.993 به‌خاطر تعطیلات به مدت یک هفته بسته‌‌ایم) (از بیست و چهارم تا سی و یکم 00:38:24.580 --> 00:38:26.248 توی تعطیلاتن 00:38:28.576 --> 00:38:31.543 بیا بریم یه جای دیگه یه مغازه دوکبوکی فروشی خوب دیگه می‌شناسم 00:38:41.333 --> 00:38:43.291 خداروشکر بسته‌ست 00:38:43.371 --> 00:38:46.208 خیلی ضایع می‌شد اگه با بابای بابی روبرو می‌شدم 00:38:52.872 --> 00:38:54.540 سلول گرسنگی. این مگه اشتهات نیست؟ 00:38:55.499 --> 00:38:56.998 یکم قبل خیلی تعجب کردم 00:38:57.078 --> 00:38:58.496 که انداختمش 00:38:58.876 --> 00:39:00.544 پس الان چی روی سرته؟ 00:39:02.792 --> 00:39:05.579 وقتی آروم بشم اشتهام برمی‌گرده 00:39:06.418 --> 00:39:08.576 (سلول خوراکی) 00:39:14.870 --> 00:39:16.418 اینجا هم غذاش خوشمزه‌ست- پس چی- 00:39:16.618 --> 00:39:17.877 اینجا هم خیلی معروفه 00:39:18.077 --> 00:39:19.415 یکم هم بگیرم که موقعی که راه می‌افتم با خودم ببرم 00:39:19.495 --> 00:39:21.913 ولی اینجا بیرون بر نداره 00:39:25.579 --> 00:39:26.998 اغذیه فروشی بابی ولی بیرون بر داره 00:39:32.452 --> 00:39:33.871 اینجا نمی‌تونه 00:39:34.081 --> 00:39:35.370 روی دست اغذیه فروشی بابی بزنه 00:39:35.829 --> 00:39:37.997 ترکیب پیاز سبز و آبگوشتش 00:39:38.456 --> 00:39:39.455 عالیه 00:39:43.452 --> 00:39:45.539 نمی‌دونستم 00:39:45.959 --> 00:39:47.917 که انقدر راجع به دوکبوکی جدی‌ای 00:39:51.743 --> 00:39:52.792 ...راستی 00:39:54.041 --> 00:39:55.250 چرا اون موقع داشتی اون جوری رفتار می‌کردی؟ 00:39:58.077 --> 00:39:59.246 چرا انقدر برای رفتن 00:39:59.955 --> 00:40:01.953 به اغذیه فروشی بابی مقاومت می‌کردی؟ 00:40:08.457 --> 00:40:09.456 ...یکم 00:40:09.536 --> 00:40:10.545 پیچیده‌ست 00:40:10.704 --> 00:40:11.703 چیه؟ 00:40:15.160 --> 00:40:16.669 چی کار باید بکنم؟ 00:40:16.998 --> 00:40:18.826 سون‌روک فهمید 00:40:18.916 --> 00:40:20.125 بهش بگو 00:40:20.245 --> 00:40:22.253 سون‌روک الان دیگه دوست پسر یومیه 00:40:22.753 --> 00:40:24.371 هیچ دروغی نباید بین‌شون باید 00:40:26.998 --> 00:40:28.037 ...راستش 00:40:29.246 --> 00:40:30.245 ...اونجا رو 00:40:32.083 --> 00:40:34.581 پدر دوست پسر سابقم مدیریت می‌کنه 00:40:34.960 --> 00:40:36.499 قبلا اونجا رفته بودم 00:40:36.998 --> 00:40:38.287 به‌خاطر همین یکم ضایع بود 00:40:39.086 --> 00:40:40.205 که برم اونجا 00:40:45.120 --> 00:40:46.119 صبر کن ببینم 00:40:52.703 --> 00:40:54.211 ...پس دوست پسر قبلی‌ات 00:40:55.830 --> 00:40:56.869 اسمش بابی بود؟ 00:40:58.287 --> 00:40:59.286 درسته؟ 00:40:59.996 --> 00:41:00.995 آره، درسته 00:41:02.623 --> 00:41:05.041 درسته. که اینطور 00:41:05.540 --> 00:41:06.619 صاحبش گفت که 00:41:06.709 --> 00:41:10.086 اسم مغازه رو از روی پسرش برداشته 00:41:11.744 --> 00:41:13.962 اوه، که اینطور. اسمش رو درست حدس زدم 00:41:17.378 --> 00:41:18.627 که اینطور 00:41:19.916 --> 00:41:20.915 ...ولی 00:41:21.205 --> 00:41:22.793 من پسرش رو می‌شناسم 00:41:23.123 --> 00:41:24.871 می‌شناسی‌اش؟- آره- 00:41:25.370 --> 00:41:27.119 چند بار پشت پیشخوان دیدمش 00:41:28.417 --> 00:41:29.416 ...ولی 00:41:29.876 --> 00:41:31.045 ...اون پسر 00:41:32.793 --> 00:41:34.751 واقعا خوشتیپ بود 00:41:36.080 --> 00:41:37.578 نه‌ خیرم- نه- 00:41:37.668 --> 00:41:39.287 خیلی خوشتیپ بود 00:41:39.666 --> 00:41:41.045 به‌خاطر همین اون رو یادمه 00:41:44.332 --> 00:41:45.410 چه خبره؟ 00:41:45.500 --> 00:41:47.458 سون‌روک ناراحت به‌نظر می‌رسه 00:41:49.536 --> 00:41:51.245 انگار بیش از حد اهمیت می‌ده 00:41:53.582 --> 00:41:54.621 ...اون فقط 00:41:55.411 --> 00:41:56.749 معمولی بود 00:41:57.708 --> 00:41:58.747 ...خیلی معمولی بود 00:41:58.827 --> 00:41:59.836 ...تو واقعا 00:42:06.290 --> 00:42:07.329 به ظاهر اهمیت می‌دی 00:42:18.498 --> 00:42:19.786 آره، درسته 00:42:20.376 --> 00:42:21.375 به‌ظاهر اهمیت می‌دم 00:42:22.294 --> 00:42:24.162 سون‌روک، مرسی بابت ظاهرت 00:42:25.331 --> 00:42:26.580 همه‌اش به لطف پدر و مادرمه 00:42:29.537 --> 00:42:32.544 خوشحالم که سون‌روک انقدر راجع بهش با درکه 00:42:32.913 --> 00:42:35.001 نمی‌دونم الان معصومه یا باحال 00:42:37.379 --> 00:42:40.336 خیالم راحت شد اشتهام برگشت 00:42:45.791 --> 00:42:47.419 ژنرال یک طرفه 00:42:47.669 --> 00:42:49.497 همینجوری فقط مستقیم نرو 00:42:50.336 --> 00:42:52.504 مسئله راجع به دوست پسر سابقشه 00:42:54.462 --> 00:42:56.790 می‌تونه اون پسری باشه که ازش شنیدیم؟ 00:42:56.870 --> 00:42:58.878 کسی که عاشق یه کارآموز شد 00:42:58.957 --> 00:43:00.246 به‌خاطر همین بهم زدن 00:43:00.416 --> 00:43:01.705 چه اهمیتی داره؟ 00:43:01.795 --> 00:43:04.332 من همین الانش هم این راه رو انتخاب کردم 00:43:04.712 --> 00:43:05.961 ...ولی باز هم 00:43:06.500 --> 00:43:07.987 تو کنجکاو نیستی؟ 00:43:09.125 --> 00:43:10.125 بکش کنار 00:43:13.503 --> 00:43:15.302 نمی‌دونم، زندگی یک طرفه‌ست دیگه 00:43:21.050 --> 00:43:22.099 این دیگه چیه؟ 00:43:24.178 --> 00:43:26.348 ژنرال یک طرفه به مسیرش وفادار موند 00:43:27.057 --> 00:43:29.056 و بالاخره به مقصدش رسید 00:43:30.016 --> 00:43:32.185 اون کیه؟ یکی از سلول‌های سون‌روکه؟ 00:43:32.435 --> 00:43:33.974 سلول عشق نیست 00:43:34.764 --> 00:43:35.773 تو کی هستی؟- تو کی هستی؟- 00:43:43.310 --> 00:43:44.980 چی؟- چی؟ ازت پرسیدم کی هستی- 00:43:50.147 --> 00:43:51.777 !یه صورت اندازه مشت 00:43:54.116 --> 00:43:56.485 !پوست به سفیدی برف 00:43:59.033 --> 00:44:00.113 اون دیگه چی بود؟ 00:44:00.203 --> 00:44:02.072 یه صورت اندازه مشت 00:44:02.162 --> 00:44:05.121 پوست به سفیدی برف 00:44:05.331 --> 00:44:08.449 متولد شده با ذکاوت و ظرافت 00:44:09.789 --> 00:44:12.877 لبخند یک میلیون دلاری 00:44:12.957 --> 00:44:16.416 و انقدر ظریف که دلت می‌خواد ازش محافظت کنی 00:44:21.544 --> 00:44:22.833 فاتح 00:44:23.543 --> 00:44:25.002 !کیم یومی 00:44:28.551 --> 00:44:29.550 چه خبره؟ 00:44:30.170 --> 00:44:32.389 من ژنرال یک طرفه هستم 00:44:32.469 --> 00:44:35.508 محافظ روستای سون‌روک 00:44:35.848 --> 00:44:38.766 لطفاً در این قلعه رو کامل باز کنین و یه راه باز کنین 00:44:38.846 --> 00:44:41.845 تا بتونم یه عمر این مسیر یه‌طرفه رو برم 00:44:41.935 --> 00:44:44.934 و ازتون حفاظت کنم 00:44:46.893 --> 00:44:48.272 سلول ژنرال یک طرفه؟ 00:44:48.352 --> 00:44:50.141 این سلول توی روستای ما نیست 00:44:50.561 --> 00:44:52.560 حتماً یه سلول توی روستای سون‌روکه 00:44:52.650 --> 00:44:54.310 اون گفت ازش حمایت می‌کنه 00:44:54.400 --> 00:44:55.609 می‌خواد چیکار کنه؟ 00:45:07.284 --> 00:45:08.284 خوشمزه‌ست، نه؟ 00:45:11.112 --> 00:45:12.112 خوشمزه‌ست 00:45:15.201 --> 00:45:16.620 اول باید دوکبوکی بخوری 00:45:16.700 --> 00:45:19.039 بعد قهوه‌اشون کاملش می‌کنه 00:45:19.499 --> 00:45:21.458 من پارسال اینجا رو پیدا کردم 00:45:21.538 --> 00:45:23.537 و اون موقع اصلاً معروف نبود 00:45:23.617 --> 00:45:25.626 ولی فقط شش ماه بعد 00:45:25.706 --> 00:45:27.585 یهو ترکوند 00:45:32.873 --> 00:45:33.882 این چیه؟ 00:45:34.212 --> 00:45:35.212 هدیه‌ی تولدت 00:45:37.091 --> 00:45:38.800 ولی تو که یه هدیه‌ی تولد دیگه هم دادی 00:45:39.460 --> 00:45:41.129 کل هزینه‌ی سفر رو دادی 00:45:41.219 --> 00:45:43.378 اون واسه سفر تنهایی رفتنت بود به عنوان هدیه در نظر نگیر 00:45:45.338 --> 00:45:46.887 اوه، من خوبم، سون روک 00:45:46.967 --> 00:45:47.966 بازش کن 00:45:49.426 --> 00:45:50.425 من رو سورپرایز کردی 00:45:50.515 --> 00:45:51.975 واقعا انتظارش رو نداشتم 00:45:53.434 --> 00:45:54.434 ولی این چیه؟ 00:45:55.683 --> 00:45:57.102 یه برند گرونه 00:45:58.642 --> 00:45:59.641 گوشواره‌ست؟ 00:46:12.526 --> 00:46:13.525 یه حلقه‌ست 00:46:13.905 --> 00:46:14.905 آره 00:46:14.985 --> 00:46:15.984 حلقه؟ 00:46:16.194 --> 00:46:18.073 یه حلقه برای کادوی تولد؟ 00:46:18.653 --> 00:46:19.823 یه حلقه؟ 00:46:24.241 --> 00:46:25.660 خدایا، خیلی خوشگله 00:46:26.870 --> 00:46:27.869 ولی این فقط 00:46:28.279 --> 00:46:30.078 کریستاله، درسته؟- نه، واقعیه- 00:46:31.997 --> 00:46:34.286 واقعیه؟- آره بابا، واقعیه- 00:46:37.335 --> 00:46:39.164 یه حلقه‌ی الماس واقعیه؟ 00:46:40.584 --> 00:46:42.833 برای تولدم یه حلقه‌ی الماس دادی؟ 00:46:43.412 --> 00:46:46.331 سایزش رو چک کن- وایسا- 00:46:47.751 --> 00:46:48.960 قیمتش چقدره؟ 00:46:49.050 --> 00:46:50.299 با یه نگاه می‌تونم بهت بگم 00:46:52.469 --> 00:46:55.047 کی این رو به عنوان کادوی تولد میده؟ 00:46:55.127 --> 00:46:56.137 خیلی زیاده 00:46:56.427 --> 00:46:58.346 چرا که نه؟ ممکنه 00:46:59.176 --> 00:47:00.305 خوشگله 00:47:00.845 --> 00:47:01.964 چی؟ تو هر چیزی که خوشگله رو می‌خری؟ 00:47:02.384 --> 00:47:04.263 خانواده‌ات پولداری چیزی‌ان؟ 00:47:04.343 --> 00:47:05.513 نیستن 00:47:06.143 --> 00:47:08.052 الان خیلی دستپاچه شدم 00:47:09.101 --> 00:47:10.931 خریدن اینجور چیزها برات بی‌معنیه؟ 00:47:11.140 --> 00:47:12.680 فکر کردم بهت میاد 00:47:13.060 --> 00:47:15.189 پس هر چیزی که بهم بیاد رو برام می‌خری؟ 00:47:15.269 --> 00:47:16.558 نمی‌خواستم فقط یه چیزی بخرم 00:47:17.058 --> 00:47:18.477 ...این کادوی تولدته و 00:47:19.727 --> 00:47:21.896 به عنوان حلقه‌ی نامزدی در نظر داشتمش 00:47:22.686 --> 00:47:23.815 پیشنهاد ازدواج؟ 00:47:23.895 --> 00:47:25.144 پیشنهاد ازدواج؟ 00:47:27.733 --> 00:47:30.362 انقدر شوکه‌ شدم که باز اشتهام رو از دست دادم 00:47:30.442 --> 00:47:32.991 اشتباه شنیدم؟- !بجنبین- 00:47:34.780 --> 00:47:36.450 در قلعه رو باز کنین 00:47:36.909 --> 00:47:39.158 !و بهم خوش‌آمد بگین 00:47:41.907 --> 00:47:43.537 برای باقی عمرم واسه تو 00:47:43.996 --> 00:47:45.915 این راه یک طرفه رو میرم 00:47:53.372 --> 00:47:54.372 نونا 00:47:56.501 --> 00:47:57.540 ...نظرت چیه 00:47:59.710 --> 00:48:01.129 اگر با هم ازدواج کنیم؟ 00:48:04.008 --> 00:48:05.717 فکر کنم خوب میشه 00:48:08.046 --> 00:48:09.135 نظرت چیه؟ 00:48:35.774 --> 00:48:40.442 قسمت 24) (سومین خواستگاری 00:48:44.860 --> 00:48:45.860 ...نظرت 00:48:46.609 --> 00:48:47.739 در موردش چیه؟ 00:49:04.502 --> 00:49:06.501 سون روک خواستگاری کرد 00:49:06.581 --> 00:49:07.580 خواستگاری؟ 00:49:07.670 --> 00:49:09.249 وسط قهوه خوردن 00:49:09.329 --> 00:49:10.999 !هی، بریم، بریم 00:49:12.708 --> 00:49:14.053 بجنبین 00:49:14.375 --> 00:49:15.833 منطق، کجا میری؟ 00:49:16.213 --> 00:49:17.920 شنیدم از یومی خواستگاری کرد 00:49:18.250 --> 00:49:20.127 چیزی هست که باید چک کنم !دنبالم بیا 00:49:26.539 --> 00:49:27.917 خواستگاری یهویی 00:49:27.997 --> 00:49:30.374 باعث شد بعد از مدت‌ها دوباره یه کم فکر کنه 00:49:31.952 --> 00:49:34.458 ...یه خواستگاریه... خواستگاری- اینجاست- 00:49:37.035 --> 00:49:38.243 روزی که یومی از گو وونگ خواستگاری کرد 00:49:40.580 --> 00:49:43.327 دو تا خواستگاری توی زندگی یومی وجود داشته 00:49:44.495 --> 00:49:45.863 ...اولین خواستگاری 00:49:46.113 --> 00:49:47.112 وونگ بوده 00:49:48.659 --> 00:49:49.658 ...میشه 00:49:50.487 --> 00:49:51.536 ازدواج کنیم؟ 00:49:54.282 --> 00:49:55.780 ...یومی اول خواستگاری کرد 00:49:58.446 --> 00:50:00.154 ولی هیچ وقت جوابی نگرفت 00:50:01.233 --> 00:50:02.531 فهمیدم 00:50:02.611 --> 00:50:03.859 هنوز چیزی نگفتم 00:50:03.949 --> 00:50:06.066 فقط کنجکاوم 00:50:06.156 --> 00:50:07.654 که نظرت چیه 00:50:08.443 --> 00:50:10.650 خیلی لازم نیست انقدر سخت بهش فکر کنی 00:50:10.730 --> 00:50:12.688 ...خواستگاری دوم 00:50:13.437 --> 00:50:14.445 ...یومی 00:50:16.522 --> 00:50:17.611 ...بیا 00:50:18.400 --> 00:50:19.399 ازدواج کنیم 00:50:22.065 --> 00:50:23.104 ببخشید 00:50:24.562 --> 00:50:25.690 فکر کنم منظورت رو فهمیدم 00:50:30.064 --> 00:50:32.561 آخرش یو‌می حلقه رو پس داد 00:50:33.021 --> 00:50:34.309 کی بود؟ 00:50:34.598 --> 00:50:37.435 بعد از ۹ ماه قرار گذاشتن به وونگ پیشنهاد داد 00:50:37.894 --> 00:50:40.261 بعد از یه سال و چهار ماه بابی بهش پیشنهاد داد 00:50:40.770 --> 00:50:41.889 ولی الان سون‌ روک چی؟ 00:50:42.098 --> 00:50:43.137 بعد از یه ماه 00:50:46.183 --> 00:50:47.511 خیلی زوده 00:50:47.601 --> 00:50:48.929 درست نیست 00:50:52.634 --> 00:50:54.802 گرسنگی، ببرم بالا 00:50:55.181 --> 00:50:56.180 باشه 00:50:57.678 --> 00:50:59.845 چرا این‌قدر طول کشید؟ منتظر بودم 00:51:00.095 --> 00:51:02.012 بیاین بهش نه بگیم 00:51:02.591 --> 00:51:03.590 نه 00:51:04.049 --> 00:51:05.048 ها؟ چرا؟ 00:51:05.128 --> 00:51:08.214 حتی وقتی فکر می‌کرد اون‌ها رو می‌شناسه 00:51:08.503 --> 00:51:10.341 آخرش بد تموم شد 00:51:10.421 --> 00:51:12.258 ولی فقط بعد از یه ماه؟ 00:51:12.338 --> 00:51:13.716 خیلی بی‌احتیاطیه 00:51:13.796 --> 00:51:14.835 باید ردش کنیم 00:51:15.085 --> 00:51:17.881 هی، اگر این فرصت رو از دست بدیم چی؟ 00:51:18.131 --> 00:51:19.379 اگر بذاره بره چی؟ 00:51:20.917 --> 00:51:22.505 اگه سون‌روک دیگه جرأت نکنه 00:51:22.585 --> 00:51:24.422 دوباره پیشنهاد بده چی؟ 00:51:24.582 --> 00:51:27.418 ولی نمی‌تونیم این‌قدر عجولانه جواب بدیم 00:51:27.838 --> 00:51:29.376 یو‌می دیگه جوون نیست 00:51:29.456 --> 00:51:31.123 !هی، بسه 00:51:32.042 --> 00:51:33.460 !من الان ازت قوی‌ترم 00:51:34.868 --> 00:51:36.496 بیاین سریع جواب بدیم 00:51:36.576 --> 00:51:39.622 آینشپنرمون داره آب میشه (موکا با خامه) 00:51:44.745 --> 00:51:45.874 ...نظرت 00:51:46.163 --> 00:51:47.412 در موردش چیه؟ 00:51:51.786 --> 00:51:52.954 !بچه‌ها، بسه 00:51:53.244 --> 00:51:54.572 سلول احساس درست میگه 00:51:54.662 --> 00:51:56.030 عشق یه چیزی به اسم زمان‌بندی داره 00:51:56.370 --> 00:51:57.828 اگر یو‌می سون‌روک رو دوست داره 00:51:57.908 --> 00:51:59.905 دلیلی برای تردید نیست 00:52:00.654 --> 00:52:01.653 ...اما 00:52:01.743 --> 00:52:02.741 من تصمیم می‌گیرم 00:52:04.359 --> 00:52:05.657 !من، سلول عشق 00:52:06.027 --> 00:52:08.524 به اسم سلول اصلی ...این پیشنهاد رو قبول می‌کنم 00:52:10.281 --> 00:52:11.280 !عشق 00:52:11.490 --> 00:52:12.488 عشق 00:52:14.066 --> 00:52:16.064 هی! کی گفته تو می‌تونی؟ 00:52:19.899 --> 00:52:21.357 !من سلول اصلی‌ام 00:52:21.936 --> 00:52:23.354 من هم سلول اصلی‌ام 00:52:23.444 --> 00:52:24.852 !من سلول اصلی‌ام 00:52:25.192 --> 00:52:26.610 من، سلول نویسندگی 00:52:27.189 --> 00:52:28.687 به اسم سلول اصلی 00:52:28.767 --> 00:52:30.105 !با این مخالفم 00:52:35.228 --> 00:52:36.686 دیوونه شدی؟ 00:52:36.976 --> 00:52:38.514 می‌دونی به خاطر این رابطه 00:52:38.604 --> 00:52:40.681 چقدر از نوشتن عقب افتاده؟ 00:52:40.981 --> 00:52:42.978 !چرا وسط انتشار داستان به فکر ازدواجه 00:52:43.058 --> 00:52:45.854 بهش بگین بعد از تموم شدنش بیاد 00:52:46.393 --> 00:52:47.722 اگر سون‌روک ناراحت بشه 00:52:47.811 --> 00:52:49.310 تو جواب میدی؟ 00:52:49.969 --> 00:52:51.427 اگر بخواد به خاطر یه دست‌نوشته ناراحت بشه 00:52:51.517 --> 00:52:53.304 اصلاً به درد تهیه‌کننده بودن نمی‌خوره 00:52:54.093 --> 00:52:55.471 بچه‌ها 00:52:55.761 --> 00:52:58.717 ولی فکر کنم باید زود جواب بدیم 00:52:58.847 --> 00:53:00.884 داره خیلی طول می‌کشه 00:53:11.260 --> 00:53:12.259 نونا؟ 00:53:14.137 --> 00:53:15.335 نمی‌خوای 00:53:15.425 --> 00:53:17.043 باهام ازدواج کنی؟ 00:53:28.298 --> 00:53:29.376 گوشی‌ات داره زنگ می‌خوره 00:53:29.456 --> 00:53:31.044 از سرکاره؟ باید جواب بدی 00:53:37.875 --> 00:53:39.285 بله، الو؟ 00:53:39.375 --> 00:53:40.382 راه افتادی؟ 00:53:41.417 --> 00:53:43.884 آره، من هم دارم راه می‌افتم 00:53:44.883 --> 00:53:46.002 دارم با اتوبوس فرودگاه میام 00:53:47.550 --> 00:53:48.589 جلوی کانتر همدیگه رو ببینیم 00:53:49.507 --> 00:53:50.506 باشه 00:53:53.293 --> 00:53:54.382 همه رفتن؟ 00:53:54.462 --> 00:53:56.130 باید بلند شیم 00:53:56.210 --> 00:53:57.628 نه، دیرم نشده 00:53:57.708 --> 00:53:59.206 اگر به اتوبوس نرسی چی؟ 00:53:59.835 --> 00:54:01.374 بدو- ...وایسا- 00:54:12.211 --> 00:54:13.369 اون نیست؟ 00:54:15.037 --> 00:54:17.205 اگه پر بشه دیگه نمی‌تونی سوار شی زود باش 00:54:17.994 --> 00:54:19.003 سون روک، بجنب 00:54:24.746 --> 00:54:25.785 دیر نمی‌رسی، نه؟ 00:54:26.124 --> 00:54:27.163 رسیدی زنگ بزن 00:54:28.911 --> 00:54:30.000 اوه، باشه 00:54:30.959 --> 00:54:32.617 ...اما- سفرت بخیر- 00:54:32.787 --> 00:54:33.785 بدو 00:54:53.242 --> 00:54:55.530 بعدا حرف می‌زنیم 00:55:40.567 --> 00:55:42.025 بریم 00:55:59.524 --> 00:56:00.523 ...اما 00:56:00.603 --> 00:56:03.190 جواب نونا رو نگرفتیم 00:56:27.931 --> 00:56:30.848 فکر کنم سون‌روک الان ناراحته 00:56:44.302 --> 00:56:46.429 فکر می‌کنی دلش شکسته؟ 00:56:46.889 --> 00:56:48.017 آره فکر کنم 00:56:49.136 --> 00:56:51.014 دل یو‌می هم شکسته بود 00:56:51.513 --> 00:56:52.512 کی؟ 00:56:53.221 --> 00:56:55.469 ...وقتی وونگ جواب نداد 00:56:56.637 --> 00:57:00.473 فکر کنم الان می‌فهمم چرا وونگ نتونست جواب بده 00:57:01.431 --> 00:57:03.429 نه اینکه دوستش نداشت 00:57:03.759 --> 00:57:05.846 فقط خیلی چیزها تو ذهنش بود 00:57:08.134 --> 00:57:09.921 اون موقع خیلی ناراحت بودم 00:57:11.130 --> 00:57:13.008 ولی الان می‌فهمم 00:57:14.386 --> 00:57:15.555 ولی چون زیادی فکر کرد 00:57:15.635 --> 00:57:18.761 یو‌می رو از دست داد 00:57:19.011 --> 00:57:20.010 عشق یه چیزی 00:57:20.090 --> 00:57:21.378 به اسم زمان داره 00:57:21.877 --> 00:57:23.715 اگر از دستش بدی سخت برمی‌گرده 00:57:25.174 --> 00:57:26.212 این هم درسته 00:57:37.879 --> 00:57:38.877 ...اما 00:57:38.967 --> 00:57:40.585 اگر سریع بپوشی‌اش ...و نظرت رو عوض کنی 00:57:42.793 --> 00:57:44.381 پوشیدنش و بعد پس دادنش 00:57:44.461 --> 00:57:46.588 خیلی بیشتر طرف مقابل رو اذیت می‌کنه 00:57:47.587 --> 00:57:50.334 از همون اول نپوشیدن بهتره 00:57:50.873 --> 00:57:52.212 می‌خوای دوباره همچین دردی بکشی؟ 00:58:03.538 --> 00:58:05.166 پس چیکار کنیم؟ 00:58:05.456 --> 00:58:06.545 هر چقدر سون‌روک این‌جوریه 00:58:06.625 --> 00:58:08.043 باید بیشتر احتیاط کنیم 00:58:08.702 --> 00:58:10.001 یومی بزرگتره 00:58:13.836 --> 00:58:16.243 دیگه همون اشتباه رو تکرار نکنیم 00:58:16.583 --> 00:58:18.048 این سومین خواستگاریه 00:58:35.417 --> 00:58:36.456 داره بارون میاد 00:58:57.415 --> 00:58:59.084 (تهیه‌کننده شین سون روک) 00:59:07.036 --> 00:59:08.285 هی، سون روک 00:59:08.624 --> 00:59:09.623 نونا 00:59:09.913 --> 00:59:12.001 راحت رسیدی اونجا؟ توی هواپیمایی؟ 00:59:12.500 --> 00:59:13.539 نه 00:59:13.789 --> 00:59:14.788 خب؟ 00:59:14.868 --> 00:59:15.877 ...من 00:59:15.957 --> 00:59:17.246 الان جلوی خونه‌اتم 00:59:23.370 --> 00:59:24.419 پروازم 00:59:24.958 --> 00:59:26.577 به خاطر مشکل موتور کنسل شد 00:59:26.876 --> 00:59:29.044 پرواز جدیدم فرداست، برای همین برگشتم 00:59:29.584 --> 00:59:31.202 مگه همچین چیزی هم میشه؟ 00:59:31.452 --> 00:59:32.461 نونا 00:59:32.541 --> 00:59:34.119 می‌تونم یه کم بیام بالا؟ 00:59:34.249 --> 00:59:35.788 آره، بیا تو 00:59:36.207 --> 00:59:37.206 باشه، دارم میام بالا 00:59:43.250 --> 00:59:44.289 ممنون 00:59:48.035 --> 00:59:50.373 !داره پشت سر هم پیشنهاد میده 00:59:50.663 --> 00:59:53.830 چی کار کنم؟ تازه خوشحال بودم وقت دارم فکر کنم 00:59:53.920 --> 00:59:55.208 چی باید بگیم؟ 00:59:55.628 --> 00:59:57.456 یو‌می هنوز تصمیمش رو نگرفته 01:00:02.541 --> 01:00:03.710 نونا 01:00:03.790 --> 01:00:05.169 زیر بارون موندی؟ 01:00:05.578 --> 01:00:07.626 باید با چتر می‌اومدم دنبالت 01:00:07.876 --> 01:00:09.664 صبر کن، یه حوله بیارم- باشه- 01:00:30.044 --> 01:00:32.412 ممنون- حتما از این همه سفر خسته شدی- 01:00:34.080 --> 01:00:35.209 آره، خسته‌ام 01:00:35.709 --> 01:00:36.827 گشنه‌ات نیست؟ 01:00:37.247 --> 01:00:39.585 یه چیز خنک برای نوشیدن داری؟ 01:00:41.583 --> 01:00:43.291 واسه‌ات یه نوشیدنی درست کنم؟- آره، خوبه- 01:00:46.878 --> 01:00:48.456 فردا کی میری؟ 01:00:48.876 --> 01:00:50.124 پرواز صبحه 01:00:50.204 --> 01:00:51.203 باید ساعت 6 برم 01:00:52.122 --> 01:00:53.291 سر صبح میری 01:00:55.369 --> 01:00:56.578 فردا خودم می‌رسونمت 01:01:05.209 --> 01:01:06.208 نونا 01:01:06.578 --> 01:01:07.587 بله؟ 01:01:07.667 --> 01:01:08.666 ...میشه 01:01:09.126 --> 01:01:10.125 این رو پس بدم؟ 01:01:13.371 --> 01:01:15.210 ‫-چی؟ ‫-اگه باهاش معذبی 01:01:16.249 --> 01:01:17.248 ‫می‌تونم... 01:01:17.587 --> 01:01:18.626 پسش بدم 01:01:25.749 --> 01:01:26.748 ‫چرا... 01:01:26.828 --> 01:01:28.457 هیجان‌زده شدم و خریدمش 01:01:29.206 --> 01:01:31.164 اما به نظر میاد تو باهاش معذبی 01:01:35.749 --> 01:01:37.038 ‫اگه می‌گی که آماده نیستی... 01:01:37.338 --> 01:01:38.337 ‫من... 01:01:38.497 --> 01:01:39.496 ‫می‌تونم صبر کنم 01:01:41.793 --> 01:01:42.872 ‫من فقط... 01:01:44.041 --> 01:01:46.789 اون‌قدر مطمئن بودم که آخرش با هم ازدواج می‌کنیم 01:01:47.837 --> 01:01:49.626 که بدون اینکه زیاد فکر کنم خریدمش 01:01:50.875 --> 01:01:51.874 ‫اون... 01:01:54.331 --> 01:01:56.079 چطور می‌تونی این‌قدر مطمئن باشی؟ 01:01:57.628 --> 01:02:00.795 ما فقط یه ماهه که همدیگه رو می‌شناسیم، سون ‌روک 01:02:02.873 --> 01:02:05.420 ما حتی همدیگه رو اون‌قدرها هم خوب نمی‌شناسیم 01:02:07.168 --> 01:02:09.127 چطور می‌تونی درباره‌اش این‌قدر مطمئن باشی؟ 01:02:12.253 --> 01:02:13.502 ‫اگه مطمئن نبودم... 01:02:14.621 --> 01:02:16.170 از همون اول سمتت نمی‌دویدم 01:02:21.295 --> 01:02:22.833 ‫اگه اون موقع مطمئن نبودم... 01:02:28.338 --> 01:02:29.377 تهیه‌کننده شین؟ 01:02:30.416 --> 01:02:32.214 دیگه نمی‌اومدم ببینمت 01:02:34.252 --> 01:02:35.291 از اون موقع 01:02:36.420 --> 01:02:37.588 مطمئن بودی؟ 01:02:38.957 --> 01:02:40.795 ‫-آره ‫-این اطمینان... 01:02:41.255 --> 01:02:42.504 از کجا میاد؟ 01:02:43.543 --> 01:02:44.672 چون فقط من می‌تونم حسش کنم 01:02:45.671 --> 01:02:46.749 از کجا می‌دونی؟ 01:02:47.339 --> 01:02:48.458 از کجا می‌دونم؟ 01:02:49.457 --> 01:02:50.456 آره 01:02:51.705 --> 01:02:52.754 ‫توی تمام زندگی‌ام... 01:02:54.792 --> 01:02:55.880 این اولین باریه که 01:02:56.250 --> 01:02:57.709 همچین حسی دارم 01:03:01.705 --> 01:03:02.874 این‌طوری می‌دونم 01:03:54.792 --> 01:03:57.630 دلیل اینکه عشق همیشه غافلگیرکننده‌ست 01:03:59.458 --> 01:04:03.084 اینه که هیچ دو عشقی هرگز شبیه هم نیستن 01:04:05.712 --> 01:04:07.040 ‫پس... 01:04:07.750 --> 01:04:10.337 سون ‌روک آدم متفاوتیه 01:04:12.255 --> 01:04:14.583 برای مردی که دیدگاهش در مورد عشق کاملا متفاوته 01:04:16.002 --> 01:04:19.128 به کار بردن تجربیات گذشته‌ی خودم چه فایده‌ای داره؟ 01:04:20.457 --> 01:04:22.585 این فکری بود که از ذهنم گذشت 01:04:39.548 --> 01:04:40.587 پس، سون‌ روک 01:04:43.375 --> 01:04:44.464 بیا همون کاری رو بکنیم که تو می‌گی 01:04:46.542 --> 01:04:47.541 چی؟ 01:04:49.838 --> 01:04:50.877 ‫بیا حلقه رو... 01:04:51.876 --> 01:04:52.915 پس بدیم 01:04:55.043 --> 01:04:56.042 ‫من... 01:04:57.421 --> 01:04:59.589 الان خیلی ازت خوشم میاد 01:05:01.377 --> 01:05:03.255 اما فکر کنم هنوز یه کم زمان نیاز دارم 01:05:05.713 --> 01:05:08.750 حس می‌کنم که بهش نیاز دارم 01:05:10.668 --> 01:05:13.085 ‫-نونا، مجبور نیستی... ‫-پس... 01:05:14.004 --> 01:05:15.333 ‫وقتی اون زمان برسه... 01:05:17.251 --> 01:05:18.380 منم بهت می‌گم 01:05:21.547 --> 01:05:22.546 باشه 01:05:22.966 --> 01:05:25.253 ‫اما حلقه... 01:05:26.382 --> 01:05:28.171 فکر کنم بهتره پسش بدیم 01:05:28.290 --> 01:05:29.959 من که دیگه خریدمش پس می‌تونی فقط قبولش کنی 01:05:30.208 --> 01:05:33.086 ‫-این کادوی تولده ‫-برای کادوی تولد خیلی زیاده 01:05:33.925 --> 01:05:35.124 اگه این رو قبول کنم 01:05:35.214 --> 01:05:37.002 هر روز معذب می‌شم 01:05:42.217 --> 01:05:43.875 تو فردا زود می‌ری 01:05:44.215 --> 01:05:45.753 پس رسیدش رو بهم بده 01:05:45.923 --> 01:05:46.922 پسش می‌دم 01:05:47.252 --> 01:05:49.000 ‫-نه... ‫-به جاش 01:05:49.170 --> 01:05:50.209 ‫بیا... 01:05:50.548 --> 01:05:51.627 بریم مسافرت 01:05:52.377 --> 01:05:53.795 فکر نمی‌کنی این‌طوری بهتر باشه؟ 01:06:14.375 --> 01:06:15.360 ناراحتی؟ 01:06:15.792 --> 01:06:16.876 نه 01:06:17.375 --> 01:06:18.493 به نظر میاد ناراحتی 01:06:18.743 --> 01:06:20.411 ‫من ناراحت نیستم، فقط... 01:06:20.870 --> 01:06:21.868 فقط؟ 01:06:22.288 --> 01:06:23.326 ‫فقط این که... 01:06:24.994 --> 01:06:26.112 انرژی ندارم 01:06:32.902 --> 01:06:34.610 خیلی ممنونم 01:06:34.989 --> 01:06:36.947 اینکه حتی به فکر این افتادی که 01:06:37.026 --> 01:06:38.734 این‌قدر برام پول خرج کنی، خیلی تاثیرگذاره 01:06:39.113 --> 01:06:41.031 اما واقعا حیفه 01:06:41.939 --> 01:06:43.317 ببخشید اگه احساساتت رو جریحه‌دار کردم 01:06:48.230 --> 01:06:50.187 دارم بهت می‌گم، واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم 01:06:50.267 --> 01:06:51.435 جدی می‌گم 01:06:53.942 --> 01:06:54.980 یه بار دیگه 01:07:01.181 --> 01:07:02.180 یه بار دیگه 01:07:07.552 --> 01:07:08.800 هنوز هم انرژی نداری؟ 01:07:09.849 --> 01:07:12.675 خب، دارم یواش‌یواش حسش می‌کنم 01:07:13.304 --> 01:07:15.381 پس باید چی‌کار کنم؟ 01:07:20.593 --> 01:07:22.800 ‫-کافی نیست؟ ‫-معلومه که نه 01:07:36.879 --> 01:07:37.878 ‫اما... 01:07:39.206 --> 01:07:40.874 چقدر دیگه زمان نیاز داری؟ 01:07:41.503 --> 01:07:43.250 ‫خب، شاید... 01:07:44.708 --> 01:07:45.747 یه سال؟ 01:07:46.076 --> 01:07:47.125 یه سال؟ 01:07:47.664 --> 01:07:48.872 یه سال خیلی زیاده 01:07:57.739 --> 01:07:58.738 شیش ماه چطوره؟ 01:07:58.867 --> 01:08:00.285 همین‌قدر کافی نیست؟ 01:08:01.244 --> 01:08:03.451 من آدمی‌ام که خیلی فکر می‌کنه 01:08:09.282 --> 01:08:10.860 پس نه ماه؟ 01:08:11.779 --> 01:08:13.396 داری باهام چونه می‌زنی؟ 01:08:13.856 --> 01:08:15.943 چطوره یه مناسبت رو انتخاب کنیم؟ 01:08:16.112 --> 01:08:19.607 ‫-مثلا شب کریسمس ‫-شب کریسمس که فقط چند ماه دیگه‌ست 01:08:19.687 --> 01:08:21.105 یا روز ولنتاین؟ 01:08:21.435 --> 01:08:22.443 یا روز تولدم؟ 01:08:22.523 --> 01:08:24.440 نه، اون خیلی دیره 01:08:25.099 --> 01:08:27.855 ‫یا روزی که اولین بار همدیگه رو دیدیم، توی اون روز... 01:08:44.891 --> 01:08:45.929 کیه؟ 01:08:47.177 --> 01:08:48.256 نمی‌دونم 01:08:48.805 --> 01:08:49.923 یومی 01:08:50.842 --> 01:08:51.840 مامان 01:08:59.459 --> 01:09:01.047 ‫-خونه نیست؟ ‫-ها؟ 01:09:03.374 --> 01:09:04.502 ‫چراغ که روشن بود 01:09:05.880 --> 01:09:06.879 مگه نه؟ 01:09:07.248 --> 01:09:08.247 ‫یومی! 01:09:11.043 --> 01:09:12.171 ‫یومی! 01:09:12.371 --> 01:09:13.828 هی، در رو باز کن 01:09:14.208 --> 01:09:17.293 ‫-بابا، تو هم اینجایی؟ ‫-آره 01:09:17.373 --> 01:09:19.870 ‫-در رو باز کن ‫-یه لحظه 01:09:21.368 --> 01:09:22.865 قایم شو 01:09:23.704 --> 01:09:25.412 ‫-قایم شم؟ ‫-اگه این موقع شب ببیننت 01:09:25.492 --> 01:09:28.238 وجهه‌ی اولیه‌ات خراب می‌شه 01:09:28.787 --> 01:09:30.115 صبر کن، نونا 01:09:31.153 --> 01:09:32.571 ‫-اما نونا، باز هم... ‫-وجهه‌ات هنوز ترمیم نشده! 01:09:32.661 --> 01:09:33.700 ‫نه... 01:09:35.118 --> 01:09:36.326 ‫یالا، یومی! 01:09:43.565 --> 01:09:45.822 ‫-مامان! بابا! ‫-یومی 01:09:47.190 --> 01:09:48.478 چرا این‌قدر طول کشید تا در رو باز کنی؟ 01:09:48.568 --> 01:09:50.355 توی دستشویی بودم 01:09:50.445 --> 01:09:52.103 چرا بدون تماس گرفتن اومدین؟ 01:09:52.193 --> 01:09:54.270 از خونه‌ی خاله‌ات اومدیم 01:09:54.519 --> 01:09:56.267 و بابا اصرار کرد که یه سر بزنیم 01:09:57.106 --> 01:10:00.141 بهت گفتم که خوشش نمیاد وقتی سرزده میای 01:10:00.231 --> 01:10:02.148 چرا؟ می‌خواستم دخترم رو ببینم 01:10:02.228 --> 01:10:03.806 نمی‌تونم هر وقت دلم خواست دخترم رو ببینم؟ 01:10:03.896 --> 01:10:06.182 معلومه که می‌تونی. هر چی بابا بگه 01:10:06.262 --> 01:10:08.519 ‫-آره، آره ‫-قطعا 01:10:08.599 --> 01:10:10.846 ‫-البته ‫-اینا چیه؟ 01:10:10.935 --> 01:10:12.303 چیزایی که یومیِ ما دوست داره 01:10:12.393 --> 01:10:14.051 ببین، بارون خورد بهش. نگاه کن آخه 01:10:14.141 --> 01:10:15.679 این چرم گرون‌قیمته و همه‌اش خیس شده 01:10:15.758 --> 01:10:17.216 چی‌کار کنم؟ 01:10:20.931 --> 01:10:22.009 وای خدای من 01:10:22.798 --> 01:10:24.346 ‫-این چیه؟ ‫-تادا 01:10:29.299 --> 01:10:30.337 چیه؟ 01:10:31.875 --> 01:10:33.266 وای، این چه انگشتریه؟ 01:10:35.958 --> 01:10:36.998 شبیه الماسه 01:10:39.008 --> 01:10:41.168 این... این حلقه‌ی ازدواج نیست؟ 01:10:41.258 --> 01:10:42.378 این چیه؟ 01:10:42.628 --> 01:10:43.638 ‫یومی! 01:10:44.258 --> 01:10:45.598 این حلقه‌ی ازدواج نیست؟ 01:10:46.848 --> 01:10:48.348 این رو گرفتی؟ 01:10:48.428 --> 01:10:49.808 ‫- کی داده؟ ‫-وای، مامان 01:10:50.268 --> 01:10:51.978 ‫-هی ‫-مامان 01:10:52.058 --> 01:10:54.768 ‫-این‌طور نیست! ‫-چی، حلقه‌ی ازدواجه؟ 01:10:54.848 --> 01:10:56.058 این رو از کی گرفتی؟ 01:10:56.148 --> 01:10:57.268 دوست‌پسر داری؟ 01:10:57.688 --> 01:10:59.148 ‫نه! 01:10:59.228 --> 01:11:00.568 ‫این... 01:11:01.028 --> 01:11:03.658 ‫هی، این یه الماس واقعیه! ‫حلقه‌ی ازدواجه 01:11:03.738 --> 01:11:04.738 نه، نیست 01:11:04.818 --> 01:11:06.068 سنگ زیرکونیائه، مامان 01:11:09.998 --> 01:11:11.158 تکون نخور. بذار ببینم 01:11:12.458 --> 01:11:14.168 این الماسه. آره، هست 01:11:14.248 --> 01:11:16.207 الماسه 01:11:16.497 --> 01:11:17.957 خب، پسره چجور آدمیه؟ 01:11:18.037 --> 01:11:19.167 چی‌کاره‌ست؟ 01:11:19.547 --> 01:11:21.257 چند سالشه؟ هان؟ 01:11:21.757 --> 01:11:23.047 بیا، ببین 01:11:23.127 --> 01:11:25.137 سنگ زیرکونیائه، الماس نیست 01:11:25.217 --> 01:11:28.427 داره از کنترل خارج می‌شه 01:11:28.967 --> 01:11:31.177 حالا که مامان و بابا دیدنش دیگه تموم شده‌ست 01:11:32.307 --> 01:11:33.597 کار تمومه 01:11:33.977 --> 01:11:35.937 شرط می‌بندم تا یه سال دیگه ازدواج می‌کنن 01:11:41.227 --> 01:11:42.237 ‫وای خدای من! 01:11:45.067 --> 01:11:47.407 تو... تو کی هستی؟ 01:11:50.827 --> 01:11:52.577 سلام. از دیدنتون خوشبختم 01:11:53.497 --> 01:11:54.537 من دوست‌پسر یومی‌ام 01:11:54.907 --> 01:11:56.787 شین سون‌ روک 01:11:59.377 --> 01:12:01.337 ‫تادا! سورپرایز! 01:12:01.417 --> 01:12:02.837 جا خوردین؟ 01:12:03.377 --> 01:12:04.797 سلام کنین، مامان، بابا 01:12:04.877 --> 01:12:07.087 این دوست‌پسرمه، شین سون ‌روک 01:12:07.297 --> 01:12:08.887 سلام، مادر جان 01:12:09.467 --> 01:12:10.507 پدر جان 01:12:11.057 --> 01:12:12.427 ‫بله... 01:12:12.717 --> 01:12:14.477 از دیدنتون خوشبختم 01:12:14.557 --> 01:12:17.147 ‫-من مامان یومی‌ام ‫-از آشنایی‌تون خوشبختم 01:12:17.227 --> 01:12:18.267 ‫از سر کار اومده... 01:12:18.437 --> 01:12:20.767 به نظر میاد مامان همین الانش هم ازش خوشش اومده، نه؟ 01:12:20.977 --> 01:12:22.687 مامان یومی نقطه ضعفش، چهره‌ی قشنگه 01:12:23.227 --> 01:12:26.317 فکر نمی‌کنی زودتر از یه سال بشه؟ 01:12:27.317 --> 01:12:29.197 شرط می‌بندی شیش ماه هم طول نکشه؟ 01:12:30.657 --> 01:12:33.906 شرط می‌بندم قبل از شب کریسمس اتفاق بیفته 01:12:35.496 --> 01:12:37.826 ‫-نه، ابریشم قشنگ‌تر می‌شه، مگه نه؟ ‫- از دیدنتون خوشبختم 01:12:37.916 --> 01:12:40.286 من بابای یومی‌ام 01:12:40.376 --> 01:12:42.336 بله. از دیدنتون خوشبختم، پدر جان 01:12:43.506 --> 01:12:45.006 وای، مامان 01:12:46.126 --> 01:12:48.466 چرا این‌طوری می‌کنی؟ 01:12:51.426 --> 01:12:52.636 پدر جان 01:13:04.976 --> 01:13:06.686 دقیقا همون قیافه رو داشت 01:13:09.946 --> 01:13:11.616 من کیم یومی‌ام 01:13:14.486 --> 01:13:16.116 آها، که این‌طور 01:13:20.206 --> 01:13:21.626 فکر کنم ازت خوشم میاد 01:13:24.376 --> 01:13:26.756 اون آدم خیلی آروم و منطقی‌ایه 01:13:26.836 --> 01:13:28.296 ‫فایتینگ! 01:13:31.796 --> 01:13:33.716 یه ضربه‌ی حسابی برامون بزن 01:13:33.806 --> 01:13:34.926 ‫خانم کیم! 01:13:35.006 --> 01:13:36.016 می‌خوام باهات قرار بذارم 01:13:39.476 --> 01:13:41.436 ‫-یه زن بی‌روح ‫-یه تهیه‌کننده‌ی خوش‌تیپ 01:13:41.516 --> 01:13:43.476 از راه رسید 01:13:43.566 --> 01:13:45.936 حله. یه پرستار گیر آوردیم 01:13:46.936 --> 01:13:48.145 ‫مربی، یه لحظه صبر کنین! 01:13:48.235 --> 01:13:49.395 خدایی 01:14:37.865 --> 01:14:39.035 لبخند بزن 01:14:39.115 --> 01:14:40.655 یومی، لبخند بزن 01:14:45.915 --> 01:14:47.245 بچه‌ها، وقتشه 01:14:47.335 --> 01:14:48.625 ‫همه جمع شین! 01:14:49.295 --> 01:14:50.915 ‫یومی خیلی خوشگله! 01:14:53.465 --> 01:14:56.345 ‫-هه هه. سون ‌روک، استرس نداشته باش ‫-عالی شدی 01:14:57.345 --> 01:14:58.635 لبخند بزن 01:14:59.635 --> 01:15:00.675 عشق 01:15:00.765 --> 01:15:02.475 ‫هی، عشق... 01:15:04.595 --> 01:15:06.934 خب، اونایی که قدشون کوتاه‌تره، لطفا بیان جلو 01:15:07.014 --> 01:15:08.474 بهتر می‌شه اگه یه کم بری سمت چپ 01:15:08.564 --> 01:15:09.934 جلوی صورتم رو نگیر 01:15:10.024 --> 01:15:11.774 سریع بگیریم بریم غذا بخوریم 01:15:11.854 --> 01:15:13.354 ‫-خیلی خب، دارم عکس می‌گیرم ‫ -چقدر عالی 01:15:13.444 --> 01:15:14.984 ‫یک، دو... 01:15:15.064 --> 01:15:17.074 ‫-یومی ‫-یومی 01:15:27.284 --> 01:15:28.624 توی پوست خودم نمی‌گنجم 01:15:28.704 --> 01:15:29.914 خیلی عالیه 01:15:37.714 --> 01:15:38.804 ‫نذارین فرار کنه! 01:15:39.924 --> 01:15:41.634 ‫-برای همیشه ‫-استرس دارم 01:15:42.554 --> 01:15:43.594 لالا لالا بخواب 01:15:43.884 --> 01:15:45.594 ‫یه صید بزرگ بیارین! 01:15:46.344 --> 01:15:47.394 ‫خیلی کلافه‌ام! 01:15:49.064 --> 01:15:51.024 من سلول عشق وونگ هستم 01:15:52.484 --> 01:15:53.604 من تازه‌واردم 01:15:56.854 --> 01:15:58.734 می‌خوای با این‌ همه صرفه‌جویی چی‌کار کنی؟ 01:15:58.824 --> 01:16:01.404 ‫-سلول مد مقصره! ‫-این استایل بدون تلاشه 01:16:03.494 --> 01:16:05.414 هیستریوسه 01:16:05.494 --> 01:16:07.244 ما باحالیم 01:16:08.414 --> 01:16:09.624 اوه، داستان خوبیه 01:16:09.954 --> 01:16:11.954 فهمیدم. دارم حسش می‌کنم 01:16:13.334 --> 01:16:15.544 این دنیا قانون و آداب خودش رو داره 01:16:15.624 --> 01:16:17.214 وضعیت پوستمم عالیه 01:16:17.294 --> 01:16:19.174 باید برم استراحت کنم 01:16:19.384 --> 01:16:21.094 برای دسر یه معده‌ی جداگونه داری 01:16:21.174 --> 01:16:22.463 پس نگران نباش، رفیق 01:16:23.553 --> 01:16:26.013 اینجا هم می‌تونی یه کم به خودت فشار بیاری 01:16:27.553 --> 01:16:29.893 بعد از مدت‌ها یه سناریو نوشتم 01:16:42.073 --> 01:16:43.533 می‌گی چیزی نیست؟ 01:17:00.083 --> 01:17:01.623 ‫ایکس‌ری عشق! 01:17:01.940 --> 01:17:03.325 من رسیدم 01:17:04.317 --> 01:17:05.354 نونا، امروز خوشگل شدی 01:17:06.272 --> 01:17:09.393 Marshall, Heaven, AR, Fateme, Aonaran :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین 01:17:17.292 --> 01:17:19.851 اینجا فقط یه شخصیت اصلی وجود داره 01:17:27.481 --> 01:17:28.959 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 01:17:29.042 --> 01:17:31.602 ‫-خداحافظ ‫-خداحافظ 01:17:32.278 --> 01:17:42.685 جهت دانلود فیلم های بدون سانسور خارجی به آدرس زیر مراجعه کنید www.TalaFilm.Top 01:17:45.495 --> 01:17:49.000 (سلول‌های یومی، فصل سوم)